OBSAH
Cert. Version 05.18 · Edition 02.23 · CS ·
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Hlídač tlaku vzduchu DL..A, DL..K
1 Bezpečnost ...........................1
2 Kontrola použití ........................2
3 Zabudování ...........................2
4 Elektroinstalace ........................4
5 Nastavení.............................5
6 Test funkce ...........................5
7 Příslušenství ...........................6
8 Technické údaje........................6
9 Životnost .............................7
10 Certifikace ...........................7
11 Logistika.............................7
12 Likvidace ............................8
1 BEZPEČNOST
1.1 Pročíst a dobře odložit
Pročtěte si tento návod pečlivě před montá-
ží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento
návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován
a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem.
Tento návod naleznete na internetové stránce www.
docuthek.com.
1.2 Vysvětlení značek
1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok
➔= upozornění
1.3 Ručení
Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu
neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.
1.4 Bezpečnostní upozornění
Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu
označeny následovně:
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečné situace.
VÝSTRAHA
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo
zranění.
POZOR
Upozorňuje na možné věcné škody.
Všechny práce smí provést jen odborný akvalifikovaný
personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí
provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér.
1.5 Přestavba, náhradní díly
Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte
jen originální náhradní díly.
NÁVOD K PROVOZU
DL..A, DL..K · Edition 02.23
CS-2
2 KONTROLA POUŽITÍ
DL1,5–3A, DL3K, DL5–150A, DL5–150K
Ke hlídání přetlaku, podtlaku nebo diferenčního tlaku
vzduchu, spalin nebo jiných neagresivních plynů.
Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stranu
6 (8 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití neplatí
jako použití odpovídající účelu.
2.1 Typový klíč
DL hlídač tlaku vzduchu
1,5 oblast nastavení -0,5 – +1,5mbar
3 oblast nastavení 0,2–3mbar
5 oblast nastavení 0,4–5mbar
10 oblast nastavení 1,0–10mbar
30 oblast nastavení 2,5–30mbar
50 oblast nastavení 2,5–50mbar
150 oblast nastavení 30–150mbar
A přípojka Rp 1/4, hadicová přípojka, ruční
kolečko
K s hadicovou přípojkou, ručním kolečkem
T Tvýrobek
G se zlatými kontakty
-2 el. přípojka se šroubovacími svorkami
(UL schválení), IP 54
-3 el. přípojka se šroubovacími svorkami,
IP 54
-4 el. přípojka se šroubovacími svorkami,
IP65
-5 el přípojka s 4-pólovou zástrčkou, bez
zásuvky, IP 54
-6 el. přípojka s 4-pólovou zástrčkou, se
zásuvkou, IP 54
-9 el. přípojka s 4-pólovou zástrčkou, se
zásuvkou, IP65
K2 červená / zelená LED kontrolka pro
24V=/~
T modrá kontrolka pro 230V~
T2 červená / zelená LED kontrolka pro
110–230V~
N modrá kontrolka pro 120V~
P s kontrolní přípojkou
1 s 1 kontrolním tlačítkem
2 se 2 kontrolními tlačítky
A vnější přestavení
W úhlový držák (Zforma)
2.2 Označení dílů
1
22
3
4
1 vrchní část tělesa svíkem
2 spodní část tělesa
3 ruční kolečko
4 M16 šroubení/1/2" NPT Conduit
2.3 Typový štítek
DL
CE 2
13
D-49018 Osnabrück, Germany
Max. vstupní tlak = stabilně udržovaný tlak, síťové
napětí, teplota okolí, ochranná třída: viz typový štítek.
3 ZABUDOVÁNÍ
POZOR
Aby se přístroj nepoškodil při montáži a vprovozu,
musí se dbát na následující:
– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.
Vtakovém případě nahradit před použitím celý
přístroj spatřičnými moduly.
– Používat jen připuštěné těsnící materiály.
– Kondenzát se nesmí dostat do přístroje. Dle
možnosti dbát na stoupající vedení / trubková
vedení. Jinak existuje nebezpečí zamrznutí při
teplotách pod nulou, přesunutí spínacího bodu
nebo koroze vevnitř přístroje, což může vést
kjeho nesprávné funkci.
– Chránit přípojky před vstupem nečistot nebo
vlhkosti změřeného média, nebo zokolního
vzduchu. Dle potřeby zabudovat filtr.
– Usilně kolísajících tlaků zabudovat tlumící trysku
/ předřazenou škrtící klapku.
– Při vnější instalaci chránit hlídač tlaku stříškou
aproti přímému slunečnímu záření (iuIP65).
Kvyvarování se zarosení akondenzátu se dá
vsadit víko selementem vyrovnávání tlaku. Viz
– U nerovného podkladu upevnit hlídač tlaku jen
dvěma šrouby na stejné straně na montážní
plech nebo na vzduchový kanál, aby se
předešlo pnutí hlídače tlaku.
– Silikonové výpary můžou rušit sepnutí kontaktů.
Při nasazení silikonových hadic použít dostateč-
ně temperované silikonové hadice.
– Při vysoké vlhkosti vzduchu doporučujeme
použití hlídače tlaku se zlatými kontakty kvůli
jejich odolnosti vůči korozi. Hlídání klidového
proudu se doporučuje za těžkých podmínek
nasazení.
➔Ujistěte se, že máte dostatečný prostor k montáži.
➔Zabezpečit volný pohled na ruční kolečko.
3.1 Poloha zabudování
➔
Montážní poloha svislá, vodorovná nebo vzávislosti
na montážních podmínkách nad hlavou, přednost-
ně se svisle stojící membránou. Při svislé poloze
DL..A, DL..K · Edition 02.23
CS-3
zabudování odpovídá spínací bodpS hodnotě
stupniceSK na ručním kolečku. Při jiné poloze
zabudování se změní spínací bodpS aneodpoví-
dá více nastavené hodnotě stupniceSK. Spínací
bodpS musí zkontrolovat.
ps = SK SK + 0,18 mbar
[+ 0,071 "WC] SK - 0,18 mbar
[- 0,071 "WC]
DL 3K, DL 3A
DL 1,5A
DL 5 – 150A, DL 5 – 150K
z. B. SK = -0,5:
ps = -0,5 + 0,18
ps = -0,32 mbar
3.2 Zabudování DL
Následující specifikace šroubů platí pro použití do
montážního plechu (tloušťka 1mm) a samořezné
šrouby do umělé hmoty:
Ø/hloubka
otvoru Ø/délka šroubu
DL..A.. Ø2,7x8mm Ø3,5x8mm
DL..A.. Ø3,5x8mm Ø4x8mm
DL3K Ø2,7x8mm Ø3x8mm
DL3K Ø3,5x8mm Ø4x8mm
DL5–150K Ø3x16mm Ø3,5x16mm
49,5 (1.9")
44,5 (1.7")
ø 2,7 x 8
(0.11
" x 0.3")
ø 3,5 x 8
(0.14" x 0.3")
ø 6,1 (ø 0.24")
DL..A: Rp ¼
(DL..AT: ¼" NPT)
DL1,5A, DL3A, DL3K
49,5 (1.9")
44,5 (1.7")
ø 2,7 x 8
(ø 0.11" x 0.3")
ø 3,5 x 8
(ø 0.14" x 0.3"
)
DL..A: Rp ¼
(DL..AT: ¼"
NPT)
DL5–150A
9,5 (0.4")
9,5 (0.4")
15,5 (0.6")
45 (1.8")
54,5 (2.1") 6 (0.2")
ø 3
x 16
(ø 0.11
" x 0.6)
64 (2.5")
DL5–150K
3.3 Napojení tlaku
➔DL..A: přípojka 2 je při dodání uzavřena gumovou
čepičkou.
DL1,5A, DL3A
1 = Rp 1/4 (+), (1/4" NPT (+)
)
2 = ø 4,75 x 1 mm (+)
3 = ø 4,75 x 1 mm (-)
(4 = Rp 1/8 (-), 1/8" NPT (-))
1
(4)
23
➔Přetlak: přípojka 1 nebo2
➔Podtlak: přípojka3
➔Zvláštní varianta DL3A–3Z: přípojka4
DL5–150A
1 = Rp 1/4 (+), (1/4" NPT (+)
)
2 = ø 4,75 x 1 mm (+)
3 = ø 4,75 x 1 mm (-)
(4 = Rp 1/8 (-), 1/8" NPT (-))
1
Test
2
3(4)
➔Přetlak: přípojka 1 nebo2
➔
Podtlak: přípojka 3, po vyšroubování přípojky3
také přípojka4
DL3K
2 = ø 4,75 x 1 mm (+
)
3 = ø 4,75 x 1 mm (-)
23
➔Přetlak: přípojka2
➔Podtlak: přípojka3
DL5–150K
2 = ø 4,75 x 1 mm (+)
3 = ø 4,75 x 1 mm (-)
(5 = ø 4,75 x 1 mm (+)
)
(5)
23
➔Přetlak: přípojka2
➔Podtlak: přípojka3
➔
Opcionální kontrolní přípojka pro přetlak: přípojka5
DL..A, DL..K · Edition 02.23
CS-4
Měření přetlaku
➔1 nebo 2 = přípojka pro přetlak(+).
➔Použije-li se přípojka 2, pak přípojku 1 utěsnit.
➔3 nebo 4 = zůstane kvůli větrání vrchního prostoru
membrány otevřená.
Měření podtlaku
➔3 nebo 4 = přípojka pro podtlak(-).
➔1 nebo 2 = zůstane kvůli větrání vrchního prostoru
membrány otevřená.
Měření diferenčního tlaku
➔
1 nebo 2 = přípojka pro větší přetlak nebo nižší
podtlak(+).
➔
3 nebo 4 = přípojka pro nižší přetlak nebo větší
podtlak(-).
Zabudování potenciometru
➔Nepoužité přípojky utěsnit.
4 ELEKTROINSTALACE
➔
Když hlídač tlaku spojí napětí>24V (>30V)
aproud >0,1A při cosφ=1 nebo >0,05A při
cosφ=0,6, pak se spálí zlatá vrstva na kontak-
tech. Pak se může provozovat jen stímto, nebo
vyšším výkonem.
POZOR
– Aby se DL..A, DL..K nepoškodil vprovozu,
zohlednit spínací výkon, viz stranu 6 (8 Tech-
nické údaje).
U malých spínacích výkonů, např. 24V, 8mA, ve vzdu-
chu obsahujícím silikonové výpary nebo olej, doporu-
čujeme nasazení RCčlánku (22Ω, 1μF).
NO
C = 1 µF
R = 22 Ω
2
NC
1
COM
3
1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.
2 3 4
5 M16 x 1,5:
ø 4–10 mm
6 Elektroinstalace podle schématu zapojení.
7 Pevně utáhnout M16 šroubení(1/2" NPT Conduit).
➔Kontakty 3 a 2 se spojí při stoupajícím tlaku. Kon-
takty 1 a 3 se spojí při klesajícím tlaku. Uspínače
odpadá NCkontakt.
COM
3
NC
1
NO
2
NO
2NC
1
COM
3
L1
4.1 Schéma zapojení
Přípojka DL1,5A je závislá od pozitivní nebo negativní
oblasti nastavení.
DL 1,5A
-
0
,
5
-
0
,
2
5
0
,
0
0
,
2
5
0
,
5
0
,
7
5
1
,
0
1
,
2
5
1
,
5
1
m
b
a
r
=
1
0
0
P
a
-
0
,
5
–
1
,
5
m
b
a
r
Vnegativní oblasti nastavení popisuje přípojku vpřístroji
ležící šablona.
NC 1
COM
COM
N
3
3
NO
2
NC
1
NO
µ
2
Vpozitivní oblasti nastavení odstranit vpřístroji ležící
šablonu aprovést elektroinstalaci podle vyrytého plánu
napojení.
NO
2
NC
1
COM
3
DL..A, DL..K · Edition 02.23
CS-5
5 NASTAVENÍ
➔Spínací bod se dá nastavit ručním kolečkem.
1 Zařízení odpojit od sítě.
2 Odšroubovat víko tělesa.
➔Po úspěšném nastavení znovu nasadit víko tělesa.
Zohlednit utahovací momenty, viz stranu 6 (8
Technické údaje).
3 Napojit ohmmetr.
COM
3
NC
1
NO
2
NO
2
NC
1
COM
3
4 Nastavit spínací bod ručním kolečkem.
5 Napojit tlakoměr.
6
0
1 cm = 1 mbar
(0.4" = 0.4"WC)
7 Natlakovat. Přitom pozorovat spínací bod na
ohmmetru atlakoměru.
8 Nezareaguje-li DL..A, DL..K užádaného spínacího
bodu, pak korigovat oblast nastavení ručním ko-
lečkem. Vypustit tlak aprůběh zopakovat.
5.1 Oblast nastavení
oblast
nastavení1)
[mbar]
max.
vstupní
tlak2)
[mbar]
střední
odchylka
spínání3)
[mbar]
min. max. min. max.
DL1,5A -0,5 1,5 50 0,1 0,16
DL3A,
DL3K 0,2 3 50 0,1 0,16
DL3AT,
DL3KT 0,3 3 150 0,1 0,16
DL5A,
DL5K 0,4 6 300 0,2 0,3
DL5AT,
DL5KT 0,5 5 300 0,2 0,3
DL10A,
DL10K,
DL10AT,
DL10KT
1 10 300 0,25 0,4
DL30A,
DL30K 2,5 30 300 0,35 0,9
DL50A,
DL50K,
DL50AT,
DL50KT
2,5 50 300 0,8 1,5
DL150A,
DL150K 30 150 300 3 5
oblast
nastavení1)
["WC]
max.
vstupní
tlak2)
["WC]
střední
odchylka
spínání3)
["WC]
min. max. min. max.
DL3AT,
DL3KT 0,12 1,2 58,5 0,04 0,06
DL5AT,
DL5KT 0,2 2 117 0,08 0,12
DL10AT,
DL10KT
0,4 4 117 0,1 0,16
DL50AT,
DL50KT
1 20 117 0,3 0,6
1) Tolerance nastavení ± 15% hodnoty stupnice, min.ale
± 4Pa [± 0,016 "WC].
2) Max. vstupní tlak = stabilně udržovaný tlak.
3) Střední odchylka spínání umin. amax. nastavení.
typ odchylka spínacího bodu
uzkoušky hlídače tlaku
vzduchu podle EN1854
DL1,5A ± 15 % nebo ± 6Pa [±0,02"WC]
DL3A, DL3K
DL3AT,
DL3KT ± 15 % nebo ± 6Pa [±0,02"WC]
DL5AT–
DL50AT,
DL5KT
–50KT
± 15 % nebo ± 4Pa [±0,016"WC]
DL5–150A,
DL5–150K ± 15 % nebo ± 4Pa [±0,016"WC]
6 TEST FUNKCE
Doporučujeme provést jednou vroce zkoušku funkce.
1 Během provozu stisknout kontrolní tlačítko– hlídač
tlaku spíná.
TEST +
2 Při diferenčním tlaku stisknout obě tlačítka součas-
ně.
TEST
TEST
–
+
DL..A, DL..K · Edition 02.23
CS-6
7 PŘÍSLUŠENSTVÍ
7.1 kontrolka, červená /modrá
kontrolka, červená
110/120V~, I = 1,2mA, obj. č.: 74920430.
230V~, I = 0,6mA, obj. č.: 74920429.
kontrolka, modrá
110/120V~, I = 1,2mA, obj. č.: 74916121.
230V~, I = 0,6mA, obj. č.: 74916122.
1 2 3
4
NC
1COM
3
NO
NO 2
N
NO
2NC
1
COM
3
L1
N
NC
1COM
3
NO
NC
2
N
NO
2NC
1
COM
3
L1
N
7.2 LED kontrolka, červená / zelená pro 24V=/~
nebo pro 110V~ až 230V~
24V=, I= 16mA; 24V~, I= 8mA, obj.č.:
74921089.
110V~ až 230V~, obj.č.: 74923275.
1 2 3
4
NC
1COM
3
NO
2
N
NO
21 NC
3 COM
+
–
Další informace o příslušenství naleznete zde: www.
docuthek.com – Technické informace – Příslušenství.
8 TECHNICKÉ ÚDAJE
8.1 Okolní podmínky
Ochranná třída podle IEC60529: IP 54 (IP 65).
Přípustná teplota okolí během provozu:
DL..A, DL..K: -20 až +80°C (-4až +176°F),
DL..T: -40 až +60°C (-40 až +140°F).
Teplota pro skladování apřepravu:
-20 až +40°C (-4 až +104°F).
Mikrospínač podle EN61058-1.
Druhy plynu: vzduch nebo spaliny, žádné hořlavé
plyny, žádné agresivní plyny.
Námraza, zarosení a kondenzace vpřístroji ana
něm nejsou přípustné.
Bezpečnostní třídaII podleVDE0106-1.
Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem
a/nebo čisticími prostředky.
8.1.1 Hlídač tlaku s membránou NBR
Stálé nasazení ve vyšších oblastech okolní teploty
urychluje stárnutí elastomerů asnižuje životnost pří-
stroje (kontaktujte prosím výrobce).
Zatížení ozónem nad 200μg/m
3
urychluje stárnutí
elastomerů a snižuje životnost přístroje.
8.2 Mechanické údaje
Teplota média = teplota okolí.
Max. vstupní tlakpmax. = stabilně udržovaný tlak,
odchylka spínání, viz stranu 5 (5.1 Oblast
nastavení).
Membránový hlídač tlaku, NBR neobsahuje silikon.
Těleso: umělá hmota PBT, zpevněná skelným vlák-
nem, ze slabým vytvářením plynů.
Hmotnost: DL..A: 190 g (6,7 oz), DL..K: 220 g (7,8
oz)
Doporučený utahovací moment:
DL..A, DL..K · Edition 02.23
CS-7
konstrukční díl utahovací
moment
[Ncm]
šrouby víka 65
kabelové šroubení M16 x 1,5 50
šrouby uchycení 80
přípojka Rp1/8 vrchní část tělesa 250
přípojka Rp1/4(1/4" NPT) spodní
část tělesa 600
8.3 Elektrické údaje
Zavedení kabelů: M16x 1,5 (1/2" NPT Conduit),
oblast svorkovnice Ø4 až Ø10mm.
Druh přípojky: šroubovací svorky,
Ø vedení: 0,5 až 1,8mm (AWG24 až AWG13).
8.3.1 Spínací výkon
UI
(cos φ =
1)
I
(cos φ =
0,6)
DL 24–250V~ 0,05–5A 0,05–1A
DL..G 5–250V~ 0,01–5A 0,01–1A
DL..G 5–48V= 0,01–1A 0,01–1A
DL..T 30–240V~ 5A 0,5A
DL..TG < 30V~/= 0,1A 0,05A
Odstup kontaktů <3mm(μ).
Když hlídač tlaku spojí napětí>24V (>30V)
aproud >0,1A při cosφ=1 nebo >0,05A při
cosφ=0,6, pak se spálí zlatá vrstva na kontaktech.
Pak se může provozovat jen stímto, nebo vyšším
výkonem.
9 ŽIVOTNOST
Tento údaj životnosti se zakládá na používaní výrobku
podle tohoto provozního návodu. Existuje nutnost vý-
měny bezpečnostně relevantních výrobků po dosažení
jejich životnosti.
Životnost (ve vztahu kdatu výroby) podle EN13611,
EN1854 pro DL..A, DL..K: 10let.
Další vysvětlení naleznete vplatných příručkách ana
internetovém portálu od afecor (www.afecor.org).
Tento postup platí pro vytápěcí zařízení. Pro termopro-
cesní zařízení dodržovat místní předpisy.
10 CERTIFIKACE
10.1 Certifikáty ke stažení
Certifikáty, viz www.docuthek.com
10.2 Prohlášení oshodě
Prohlašujeme jako výrobce, že výrobky DL..A, DL..K
zidentifikačním číslem výrobku CE- 0085AP0466 spl-
ňují požadavky uvedených směrnic a norem.
Směrnice:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Nařízení:
– (EU) 2016/426 – GAR
Normy:
– EN1854:2010,
Odpovídající výrobek souhlasí spřezkoušeným vzor-
kem typu.
Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)
2016/426 AnnexIII paragraph3.
Elster GmbH
10.3 UKCA certifikace
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN1854:2010
10.4 Schválení FM, UL, AGA, Evrasijská celní
unie, RoHS konformní
AGA
10.5 Nařízení REACH
Přístroj obsahuje látky vzbuzující mimořádné obavy,
které jsou kandidáty pro zařazení na seznam evrop-
ského nařízení REACH č. 1907/2006. Viz Reach list
HTS na www.docuthek.com.
10.6 Směrnice RoHS pro Čínu
Směrnice oomezení používání nebezpečných látek
(RoHS) vČíně. Scan tabulky použitých látek (Disc-
losure Table China RoHS2)– viz certifikáty na www.
docuthek.com.
11 LOGISTIKA
Přeprava
Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (nárazy,
údery, vibrace).
Teplota při přepravě: viz stranu 6 (8 Technické
údaje).
Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu
při přepravě.
Zkontrolujte objem dodání.
Skladování
Teplota skladování: viz stranu 6 (8 Technické údaje).
Při skladování musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením
voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší, pak
se zkracuje celková životnost výrobku otuto hodnotu.
DL..A, DL..K · Edition 02.23
CS-8
12 LIKVIDACE
Přístroje s elektronickými komponenty:
OEEZ směrnice 2012/19/EU – směrnice o od-
padních elektrických a elektronických zařízeních
Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukon-
čení životnosti (četnost spínání) do odpovídají-
cího sběrného dvoru. Přístroj nelikvidujte s nor-
málním domovním odpadem. Výrobek nespalte.
Na přání budou staré přístroje v rámci právních před-
pisů o odpadech při dodání nových přístrojů odeslané
zpět výrobci na náklady odesílatele.
© 2023 Elster GmbH
Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell
Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte
stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na
prodejního technika Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
tel. +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Řízení centrálních služeb po celém světě:
tek. +49 541 1214-365 nebo -555
Překlad z němčiny
DALŠÍ INFORMACE
/
