Elster RABO Návod na používanie

Honeywell

Русский

Руководство по эксплуатации

Ротационный счетчик газа

Тип RABO®

Návod na montáž a prevádzku

Rotačný piestový plynomer

Typ RABO®

Provozní návod

Rotační pístový plynoměr

Typ RABO®

Honeywell

Česky

Slovenčina

Руководство по эксплуатации

Ротационный счетчик газа

Тип RABO®

Návod na montáž a prevádzku

Rotačný piestový plynomer

Typ RABO®

Provozní návod

Rotační pístový plynoměr

Typ RABO®

Русский

Honeywell

Русский

Honeywell

73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются 5

Русский

RABO® G16 – G400

RABO®-CT/CF G10 – G40

Руководство по эксплуатации

Ротационный счетчик газа

Тип RABO®

Honeywell

6 73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются

Содержание

1. Указания по технике безопасности ........................................................... 8

1.1 Применение по назначению .................................................................. 9

1.2 Допуски и сертификация ........................................................................ 9

1.3 Авторские права и защита информации .......................................... 10

1.4 Освобождение от ответственности ................................................... 10

1.5 Ответственность за продукт и гарантия ........................................... 11

1.6 Требования к обслуживающему персоналу .................................... 11

1.7 Назначение и область применения ................................................... 12

1.8 Правовые декларации ........................................................................... 12

1.9 Вторичное использование и охрана окружающей среды ........... 13

2. Конструкция и функциональная способность ................................................. 14

2.1 Описание прибора .................................................................................. 15

2.2 Конструктивные исполнения счетных механизмов ...................... 16

2.3 Точки измерения температуры ............................................................ 17

2.4 Точки измерения давления .................................................................. 18

2.5 Датчик импульсов / энкодер ................................................................ 19

3. Установка и пуск в эксплуатацию ............................................................ 19

3.1 Комплект поставки .................................................................................. 20

3.2 Хранение .................................................................................................... 20

3.3 Транспортировка ..................................................................................... 20

3.4 Предварительные условия для монтажа .......................................... 21

3.5 Монтажное положение и направление потока ............................... 22

3.6 Монтаж ....................................................................................................... 23

3.7 Первый пуск в эксплуатацию / заполнение маслом .................... 25

4. Техническое обслуживание ....................................................................... 26

4.1 Очистка ....................................................................................................... 27

4.2 Ремонт / демонтаж .................................................................................. 27

4.3 Утилизация ................................................................................................ 27

5. Технические характеристики .................................................................... 28

5.1 Размеры, вес и соединения .................................................................. 31

5.2 Условия окружающей среды ................................................................ 32

5.3 Допуски* ..................................................................................................... 33

6. Приложение A – Стандарты и нормы ...................................................... 34

7. Приложение B – Используемые синтетические материалы ............. 34

8. Приложение C – Список видов газа ........................................................ 35

Honeywell

73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются 7

Русский

Информация о документации

Самая новая версия руководства по эксплуатации доступна для скачивания

на веб-сайте компании Honeywell.

Во избежание получения травм пользователем или повреждений прибора

необходимо внимательно прочитать информацию в настоящем документе.

Кроме того, следует соблюдать действующие национальные стандарты,

правила техники безопасности, а также предписания по предупреждению

несчастных случаев.

При возникновении проблем с пониманием содержания настоящего

документа следует обратиться за помощью в местное представительство

компании Honeywell. Компания Honeywell не может нести ответственность

за ущерб имуществу или телесные повреждения, причиненные в результате

неправильного понимания информации в настоящем документе.

Настоящий документ поможет Вам организовать условия эксплуатации

таким образом, чтобы гарантировать безопасное и эффективное

использование прибора. Также в документе описаны требующие особого

внимания пункты и меры предосторожности, которые приведены в

сочетании с последующими символами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ОСТОРОЖНО

Данный знак обозначает ситуации, представляющие опасность.

Необходимо следовать указаниям; в противном случае могут

возникнуть опасности для людей и окружающей среды, либо

измерительный прибор может быть поврежден.

ИНФОРМАЦИЯ или УКАЗАНИЕ

При игнорировании информации или указаний с этим знаком

точное измерение не может быть гарантировано.

Honeywell

8 73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются

1. Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность вследствие электростатического разряда – для

очистки используйте только влажную ткань.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если существует опасность повреждения прибора падающими

предметами (острыми, тяжелыми или с острыми краями),

эксплуатирующее предприятие обязано защитить прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасности, приводящие к химической реакции между

деталями измерительного прибора и химическими

веществами в окружающей среде, должны быть согласованы с

производителем и устранены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Измерительный прибор должен быть интегрирован с

выравниванием потенциала через заземленный трубопровод.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При необходимости подмешивания одорантов или

использования электромагнитных клапанов установку такого

оборудования необходимо производить только за счетчиком

по направлению движения газа. В противном случае счетчик

может быть поврежден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Размер поперечного сечения твердых частиц, находящихся в

измеряемом газе, не должен превышать 50 μм. Измеряемый

газ должен быть сухим. В противном случае счетчик может

быть поврежден.

ИНФОРМАЦИЯ!

В потоке газа, проходящего через счетчик, не должны

присутствовать колебания и пульсации в целях исключения

ошибки измерения.

ИНФОРМАЦИЯ!

Для обеспечения надежной работы счетчика, включая его

дополнительные устройства, обязательным условием

является его эксплуатация при указанных на его шильдике

рабочих условиях и условиях окружающей среды.

Honeywell

73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются 9

Русский

1.1 Применение по назначению

ОСТОРОЖНО!

Ответственность за применение измерительного прибора с

точки зрения пригодности, применения по назначению и

коррозионной устойчивости конструкционных материалов к

измеряемой среде лежит исключительно на эксплуатирующем

предприятии.

ИНФОРМАЦИЯ!

Производитель не несет ответственности за ущерб,

причиненный в результате ненадлежащего или неправильного

использования.

1.2 Допуски и сертификация

Знак / Декларация о соответствии*

Производитель удостоверяет соответствие в

Декларации о соответствии ЕС и посредством

размещения знака CE.

Настоящий измерительный прибор соответствует

правовым требованиям соответствующих директив

ЕС.

В Декларации о соответствии ЕС содержится полная

информация о применяемых директивах и стандартах

ЕС, а также признанных сертификатах.

Декларация о соответствии входит в комплект поставки

или доступна через Интернет на сайте

www.docuthek.com.

Дополнительные допуски и директивы, см.

раздел 5.3. Допуски и Приложение A –

Стандарты и нормы

Honeywell

10 73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются

ATEX / IECEx

ОПАСНОСТЬ!

Ротационный счетчик газа пригоден для применения во

взрывоопасных средах зоны 1 и допущен к эксплуатации

согласно следующим декларациям соответствия (IECEx)

и самостоятельным декларациям изготовителя (ATEX):

II 2G Ex h IIC T4 Gb

IECEx TUR 16.0042X (IECEx)

557/Ex-Ab 2664/16 (ATEX)

TÜV Rheinland Industrieservice GmbH

Am Grauen Stein | 51105 Köln | Германия

* Действительна маркировка на приборе.

1.3 Авторские права и защита информации

Настоящий документ составлен с большой тщательностью. Несмотря

на это, в отношении правильности, полноты и актуальности

содержания мы не можем давать каких-либо гарантий.

На содержимое в настоящем документе распространяется авторское

право. Дополнения третьих сторон, как таковые отмечены.

Копирование, обработка, распространение и использование любого

рода, выходящее за рамки авторского права, требуют письменного

согласия соответствующего автора или производителя.

Производитель стремится всегда соблюдать авторские права других

или использовать самостоятельно созданные, а также не требующие

лицензии работы.

Мы обращаем внимание на то, что при передаче данных через

Интернет (например, при отправке сообщения по электронной почте),

могут быть обнаружены изъяны в системе безопасности. Полная

защита данных от доступа третьих лиц невозможна.

1.4 Освобождение от ответственности

Производитель не несет ответственности за ущерб любого рода,

возникающий вследствие использования данного продукта, включая,

но не ограничиваясь на непосредственный, косвенный или случайный

ущербы, а также вторичный ущерб.

Настоящее освобождение от ответственности не применяется, если

производитель действовал намеренно или по грубой халатности. Если

на основании действующего законодательства такие ограничения

Honeywell

73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются 11

Русский

ответственности за недостатки в исполнении своих обязательств, отказ

или уменьшение возмещения определенного ущерба не допустимы, то

такое правило действует и для Вас. Указанные выше освобождения от

ответственности, исключения или ограничения для Вас могут быть

недействительными полностью или частично.

Для каждого приобретенного продукта действует гарантия согласно

соответствующей документации на продукт, а также в соответствии с

условиями продажи и поставки производителя.

Производитель оставляет за собой право, изменять содержание

документов, включая данное освобождение от ответственности, любым

способом и в любой момент времени, на любом основании и без

предварительного уведомления и никоим образом не несет

ответственности за возможные последствия изменений такого рода.

1.5 Ответственность за продукт и гарантия

Ответственность за пригодность измерительного прибора к

соответствующей области применения лежит на эксплуатирующем

предприятии. Производитель не несет ответственности за последствия

неправильного использования со стороны эксплуатирующего

предприятия. Неправильная установка или эксплуатация

измерительных приборов (систем) ведет к утрате гарантии. Кроме того,

действуют соответствующие «Общие условия заключения сделок»,

образующие основу договора купли-продажи.

1.6 Требования к обслуживающему персоналу

Настоящее руководство предназначено для персонала, который на

основании своего образования и опыта в области энерго- и

газоснабжения располагает достаточными профессиональными и

деловыми знаниями и умениями (например, в Германии, стандарты

DVGW 492 и 495 (Немецкий союз специалистов водо- и

газоснабжения) или аналогичные технические правила).

Honeywell

12 73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются

1.7 Назначение и область применения

Настоящий продукт предназначен для эталонного измерения объема

горючих газов: природного газа / пропана / бутана

негорючих газов: воздуха / азота / инертных газов

Другие области применения / рабочая среда – см. Приложение C –

Список видов газа или по запросу.

Данный продукт не предназначен для

измерения агрессивных газов, например, производных метана,

загрязненного газа, кислорода, ацетилена.

1.8 Правовые декларации

Метрологическая оценка соответствия руководствуется

предписаниями соответствующей страны, в которой используется

измерительный прибор.

Срок действия калибровки определяется предписаниями

соответствующей страны, в которой используется измерительный

прибор.

Honeywell

73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются 13

Русский

1.9 Вторичное использование и охрана окружающей среды

Компания Honeywell разработала транспортную упаковку

измерительных приборов в соответствии с требованиями охраны

окружающей среды. При ее выборе постоянно учитывается

возможность ее использования в качестве вторсырья. Используемые

картонажные изделия являются вторичным сырьем для производства

картона и бумаги. Упаковка из пеноматериала Instapak® пригодна для

переработки и вторичного использования.

Пленки и затяжные ленты также изготавливаются из утилизируемой

пластмассы. Для компании Honeywell последующее вторичное

использование и утилизация является составной частью разработки

изделий. При выборе материалов также учитываются возможность их

использования в качестве вторичного сырья, возможность демонтажа

и отделения материалов и компонент друг от друга, а также опасность

для окружающей среды и здоровья человека при утилизации и

депонировании в качестве мусора. Измерительные приборы содержат

большей частью компоненты из металлических материалов, которые

могут быть снова переплавлены на сталеплавильных или

металлургических предприятиях и благодаря этому практически

безгранично вторично используемы. Список используемых

синтетических материалов приведен в приложении B, таким образом

заранее подготовлены сортировка и разделение материалов для их

последующей утилизации.

Поставляемое масло должно утилизироваться, как и все минеральные

масла (напр., автомобильные масла), в соответствии с требованиями

охраны окружающей среды.

Honeywell

14 73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются

2. Конструкция и функциональная способность

Принцип работы

Ротационные счетчики газа – это волюметрические измерительные

приборы для газообразных сред, работающие на основе принципа

вытеснения. Благодаря волюметрическому принципу измерения они не

подвержены влиянию условий монтажа, что делает их особенно

пригодными для компактных измерительных систем без прямых

участков трубопровода на входе. Они регистрируют рабочий объем и

допущены для учета в соответствии с законодательством в области

метрологии. Для корректировки могут использоваться электронные

корректоры.

Процедура измерения

В корпусе с одним входом и одним выходом находятся два

вращающихся ротора, сечение которых напоминает цифру восемь (см.

рис. 1). Оба ротора сопряжены между собой зубчатыми колесами для

синхронизации. При пропускании потока газа роторы вращаются, не

касаясь металлическими частями друг друга и подают определяемое

объемом измерительной камеры количество газа на выход. Таким

образом, один оборот системы соответствует одному определенному

объемному количеству газа. Вращательное движение роторов

понижается при помощи редуктора и через электромагнитную муфту

передается на механический счетный механизм. При помощи пары

зубчатых колес осуществляется юстировка ротационного счетчика газа

в счетной голове.

Рис. 1b | Принцип работы ротационного счетчика газа

Рис. 1a | Принцип работы ротационного счетчика газа

Корпус

¼ Объема измерительной

камеры

Ротор

Колесо синхронизатора

Вход

Выход

Honeywell

73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются 15

Русский

2.1 Описание прибора

1

Корпус счетчика

6

Низкочастотный датчик

импульсов (опционально)

2

Передняя крышка корпуса

7

Высокочастотный датчик

импульсов (опционально)

3

Задняя крышка корпуса

8

Точка(и) измерения

температуры

4

Ротор

9

Точка измерения давления

5

Счетная голова

10

Маслоуказательное стекло

(опционально)

При вводе в эксплуатацию и выполнении технического обслуживания,

а также при установке энкодеров, датчиков импульсов или корректоров

Вы всегда можете получить помощь от местной службы сервиса фирмы

Honeywell. Ремонт должен выполняться только авторизованными

мастерскими.

Рис. 2 | Ротационный счетчик газа RABO®

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Honeywell

16 73021875k © Elster GmbH | Все права и технические изменения сохраняются

2.2 Конструктивные исполнения счетных механизмов

Счетчик может быть оснащен счетными механизмами в различных

конструктивных исполнениях:

Код типа счетной головы:

xxx x – xxx

Свойство:

S1

S1V

S1D

S2

S2V

S2D

MI-2

MI-2D

Механический роликовый счетный

механизм, 8-разрядный

•

-

•

-

•

-

2 механических роликовых счетных

механизма, 8-разрядных1)

-

•

-

•

-

•

Счетная головка поворачивается на 355°

•

Степень защиты IP67

•

Считывание под углом 45°

•

-

•

-

•

-

Вертикальное считывание

-

•

-

•

Присоединение для внешн. датчика

импульсов IN-S/W

•

-

•

Пригодность для встр. датчика импульсов

IN-Cxx

-

•

-

S1xR встр. датчик импульсов с герконом

-

•

-

Опционально: механический отводной

патрубок

-

•

-

Опционально: сухой патрон

-

•

Опционально: ENCODER S1

•

-

•

Таблица 1 | Обзор различных конструктивных исполнений счетных механизмов

1) Покрытие счетного механизма зависит от монтажного положения.

Версия модели:

S1: пластиковый вариант 1

S2: пластиковый вариант 2

MI2: алюминий

Тип изделия:

V: вертикальное считывание

D: сдвоенный счетный механизм

« »: Считывание под углом 45°

Расширения:

R: встроенный датчик импульсов E1

R3: встроенный датчик импульсов 2xE1

C11: встроенный датчик импульсов IN-C11

Рис. 3 | Пример счетных голов (слева: S1D, посередине: S1V, справа: S2)

Honeywell

Русский

Счетная голова SxD:

Счетные головки S1D и S2D имеют два роликовых счетных механизма.

Каждый роликовый счетный механизм закрывает откидывающийся

щиток, показывающий направление потока.

Изменение направления потока:

Выкрутите два передних винта.

Откиньте щиток вниз.

Снова закрепите щиток винтами.

2.3 Точки измерения температуры

Для измерения температуры газа в корпусе счетчика можно вставить не

более двух температурных датчиков (см. рис. 5).

Если в корпусе счетчика не предусмотрены точки измерения

температуры, то измерения температуры должны производиться

внешне в трубопроводе за счетчиком газа на расстоянии до 2 x DN.

Рис. 5 | Точки измерения температуры и давления

Рис. 4 | Откидывающийся щиток направления потока

Гильзы для

точек измерения

температуры

Точки измерения

давления

Honeywell

УКАЗАНИЕ!

На результаты измерения в измерительных системах,

установленных на открытом воздухе, может оказать

влияние температура окружающей среды.

Измерительные элементы, находящиеся за пределами

трубопровода, следует в достаточной степени изолировать

от термического воздействия окружающей среды.

Для достижения оптимальной теплопередачи следует

наполнить гильзы(у) для установки термодатчиков

теплопроводящей жидкостью или пастой.

2.4 Точки измерения давления

В качестве точки измерения давления, напр., для подключения датчика

давления, в корпусе счетчика имеется «прямое резьбовое штуцерное

соединение» по DIN 2353. Оно обозначено буквами pm/pr и

предназначено для присоединения стальных труб Ø 6 мм по DIN EN

10305-1 (напр., из стали сорта E235) или гибких напорных шлангов

производства Honeywell.

ОСТОРОЖНО!

Угроза для рабочей надежности!

Рабочая надежность гарантируется в случае, если материал

резьбового соединения подходит к материалу трубы.

Прямое резьбовое штуцерное соединение нельзя

присоединять к трубам из нержавеющей стали или к трубам

из цветных металлов.

УКАЗАНИЕ!

Допускается применение только оригинальных резьбовых

трубных соединений Parker-Ermeto или Voss.

При переоборудовании и установке дополнительных

устройств мы рекомендуем вызывать специалистов нашей

местной службы сервиса Honeywell.

Honeywell

Русский

2.5 Датчик импульсов / энкодер

Счетчик может быть оснащен следующими датчиками импульсов или

энкодерами:

Тип прибора:

Изготовитель:

Обозначение

прибора:

Низкочастотный датчик импульсов (НЧ)

Elster GmbH

IN-Sxx

Низкочастотный датчик импульсов (НЧ)

Elster GmbH

IN-Cxx

Низкочастотный датчик импульсов (НЧ)

Elster GmbH

S1xRx

Высокочастотный датчик импульсов (ВЧ)

Pepperl & Fuchs

SJ2-N

Энкодер

Elster GmbH

ENCODER S1

Таблица 2 | Обзор датчиков импульсов

Дополнительная информация о датчиках импульсов и энкодерах

указана в отдельных инструкциях по эксплуатации.

3. Установка и пуск в эксплуатацию

ИНФОРМАЦИЯ!

Проверьте упаковочный лист и убедитесь в комплектности

полученного заказа. При помощи шильдиков проверьте

соответствие поставленного прибора Вашему заказу.

ИНФОРМАЦИЯ!

Тщательно проверьте упаковки на предмет повреждений и

признаков неправильного обращения. Сообщите о возможных

повреждениях экспедитору и местному представителю

производителя.

ИНФОРМАЦИЯ!

Монтажный материал и инструменты не входят в комплект

поставки. Используйте монтажный материал и инструменты в

соответствии с действующими предписаниями по охране

труда и технике безопасности.

Honeywell

3.1 Комплект поставки

Заказанный измерительный прибор

Руководство по эксплуатации

Документация по продукту

Масло – Shell Morlina S2 BL 10 или Molyduval Chemlube 315

Шприц и трубка

Опциональные принадлежности по заказу

Опционально: Сертификат калибровки

3.2 Хранение

Храните прибор в сухом и свободном от пыли месте.

Избегайте продолжительного воздействия прямых солнечных

лучей.

Храните прибор в его оригинальной упаковке.

Температура хранения: -40...+70 °C / -40...+158 °F.

3.3 Транспортировка

ИНФОРМАЦИЯ!

Не поднимайте измерительный прибор за счетную головку.

ИНФОРМАЦИЯ!

Для поднятия крупных ротационных счетчиков газа всегда

используйте транспортировочные рым-болты (см. рис. 6).

Рис. 6 | Транспортировочные рым-болты

Транспортировочны

е рым-болты

Stránka sa načítava ...

Elster RABO Návod na používanie

Elster RABO Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty