Kromschroder DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E

Typ: Návod na používanie

OBSAH

Cert. Version 05.18 · Edition 04.23 · CS ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Hlídač tlaku vzduchu DL2E, DL4E, DL14E, DL35E

1 Bezpečnost ...........................1

2 Kontrola použití ........................2

3 Zabudování ...........................2

4 Elektroinstalace ........................3

5 Nastavení.............................3

6 Test funkce ...........................4

7 Příslušenství ...........................4

8 Technické údaje........................5

9 Životnost .............................6

10 Certifikace ...........................6

11 Logistika.............................6

12 Likvidace ............................7

1 BEZPEČNOST

1.1 Pročíst a dobře odložit

Pročtěte si tento návod pečlivě před

montáží a spuštěním do provozu. Po montáži

předejte tento návod provozovateli. Tento přístroj

musí být instalován a spuštěn do provozu podle

platných předpisů a norem. Tento návod naleznete

na internetové stránce www.docuthek.com.

1.2 Vysvětlení značek

1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok

➔= upozornění

1.3 Ručení

Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu

neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.

1.4 Bezpečnostní upozornění

Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu

označeny následovně:

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na životu nebezpečné situace.

VÝSTRAHA

Upozorňuje na možné ohrožení života nebo

zranění.

POZOR

Upozorňuje na možné věcné škody.

Všechny práce smí provést jen odborný akvaliﬁko-

vaný personál pro plyn. Práce na elektrických zaříze-

ních smí provést jen kvaliﬁkovaný elektroinstalatér.

1.5 Přestavba, náhradní díly

Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používej-

te jen originální náhradní díly.

NÁVOD K PROVOZU

DL2-35E · Edition 04.23

CS-2

2 KONTROLA POUŽITÍ

DL2-35E

Ke hlídání přetlaku, podtlaku nebo diferenčního tlaku

vzduchu, spalin nebo jiných neagresivních plynů.

Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stra-

nu 5 (8 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití

neplatí jako použití odpovídající účelu.

2.1 Typový klíč DL2–35E

DL hlídač tlaku vzduchu

2 oblast nastavení 20–200Pa

4 oblast nastavení 50–400Pa

14 oblast nastavení 300–1400Pa

35 oblast nastavení 1200–3500Pa

E s hadicovou přípojkou, stavěcím šrou-

bem

H teplotní oblast -40 – +110°C (-40 –

+230°F)

G se zlatými kontakty

-1 el. přípojka sAMP plochými zástrčkami

W úhlový držák (Zforma)

1) DL2E: spínací bod 20–30Pa při zabudování nad

hlavou.

2) Oblast nastavení: DL2EH = 45–200Pa, DL4EH =

70–400Pa.

2.2 Typový klíč DL2–35ET

DL hlídač tlaku vzduchu

2 oblast nastavení 0,12–0,8 "WC

(30–200Pa)

4 oblast nastavení 0,2–1,6 "WC (50–

400Pa)

14 oblast nastavení 1,2–5,6 "WC (300–

1400Pa)

35 oblast nastavení 4,8–14 "WC (1200–

3500Pa)

E s hadicovou přípojkou, stavěcím šrou-

bem

T Tvýrobek

G se zlatými kontakty pro napětí 12–250V

-1 el. přípojka sAMP plochými zástrčkami

(URschválení)

 

1) DL2: spínací bod 0,08–0,12 "WC při zabudování nad

hlavou.

2.3 Označení dílů

1 víko

2 těleso

3 stavěcí šroub

2.4 Typový štítek

➔Max. vstupní tlakpmax. = stabilně udržovaný tlak,

síťové napětí, spínací tlak, teplota okolí, ochran-

ná třída: viz typový štítek.

➔Poloha zabudování: viz nastavení spínacího tlaku

(Pa) na typovém štítku.

3 ZABUDOVÁNÍ

POZOR

Aby se přístroj nepoškodil při montáži a vprovozu,

musí se dbát na následující:

– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.

Vtakovém případě nahradit před použitím celý

přístroj spatřičnými moduly.

– Zohlednit max. teplotu médií aokolí, viz stranu

5 (8 Technické údaje). Jinak existuje

nebezpečí zamrznutí při teplotách pod nulou,

přesunutí spínacího bodu nebo koroze vevnitř

přístroje, což může vést kjeho nesprávné

funkci.

– Kondenzát se nesmí dostat do přístroje.

– Chránit přípojky před vstupem nečistot nebo

vlhkosti změřeného média, nebo zokolního

vzduchu. Dle potřeby zabudovat ﬁltr.

– Chraňte přístroj proti silným impulzům.

– U silně kolísajících tlaků zabudovat tlumící

trysku.

– U nerovného podkladu upevnit hlídač tlaku jen

dvěma šrouby na stejné straně na montážní

plech nebo na vzduchový kanál, aby se

předešlo pnutí hlídače tlaku.

– Silikonové výpary můžou rušit sepnutí kontaktů.

Při nasazení silikonových hadic použít dostateč-

ně temperované silikonové hadice.

– Při vysoké vlhkosti vzduchu doporučujeme

použití hlídače tlaku se zlatými kontakty kvůli

jejich odolnosti vůči korozi. Hlídání klidového

proudu se doporučuje za těžkých podmínek

nasazení.

➔Poloha zabudování libovolná, justování viz typový

štítek. Ujiné polohy zabudování se změní spínací

bodpS.

DL2-35E · Edition 04.23

CS-3

ps = SK SK + 13 Pa

[+ 0,052 "WC] SK - 13 Pa

[- 0,052 "WC]

DL 2 – 35E

1 Zabudování DL2-35E přišroubováním, supev-

ňovacím klipsem nebo úhlovým držákem.

Přišroubování

66 mm

(2.6")

ø4,4 mm

(0.17")

Upevňovací klipsS/D

a b

Úhlový držák Z/L

a b

2 Napojit hadici. Hadicová přípojka Ø6mm

(0,236").

➔Max. vstupní nebo diferenční tlak, viz stranu

4 (5.1 Oblast nastavení).

Přetlak

Podtlak

Diferenční tlak

4 ELEKTROINSTALACE

➔Když hlídač tlaku spojí napětí>24V (>30V)

aproud >0,1A při cosφ=1 nebo >0,05A při

cosφ=0,6, pak se spálí zlatá vrstva na kontak-

tech. Pak se může provozovat jen stímto, nebo

vyšším výkonem.

POZOR

– Aby se DL2-35E nepoškodil vprovozu,

zohlednit spínací výkon, viz stranu 5 (8 Tech-

nické údaje).

U malých spínacích výkonů, např. 24V, 8mA, ve

vzduchu obsahujícím silikonové výpary nebo olej,

doporučujeme nasazení RCčlánku (22Ω, 1μF).

C = 1 µF R = 22 Ω

COM

1 Zařízení odpojit od sítě.

➔Použít pro instalaci AMP plochou zástrčku.

2 3 4

➔Vedení musí být vedeno sodlehčením tahu

(kabelu).

5 6

7 Elektroinstalace podle schématu zapojení.

➔Kontakty 3 a 2 spínají při stoupajícím tlaku. Kon-

takty 1 a 3 spínají při klesajícím tlaku. Uspínače

odpadá NCkontakt.

2NC

COM

8 Po elektroinstalaci opět namontujte víko tělesa

(utahovací moment - viz stranu 5 (8

Technické údaje)) nebo pokračujte v nastavení.

5 NASTAVENÍ

Spínací bod pS se dá nastavit stavěcím šroubem.

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Odšroubovat víko tělesa.

3 AMP ploché zástrčky stáhněte s kontaktů.

4 Napojit ohmmetr.

DL2-35E · Edition 04.23

CS-4

COM

6 Spínací bod pS nastavit stavěcím šroubem, viz

tabulku „Oblast nastavení“.

7 8

9 Napojit tlakoměr.

0ps

11 Natlakovat. Přitom pozorovat spínací bod na

ohmmetru atlakoměru.

12 Nezareaguje-li DL2-35E užádaného spínacího

bodu, pak korigovat oblast nastavení stavěcím

šroubem. Vypustit tlak aprůběh zopakovat.

13 Po úspěšném nastavení opět opatrně nasuňte

AMP ploché zástrčky na kontakty a namontujte

víko tělesa (utahovací moment, viz stranu 5

(8 Technické údaje)).

5.1 Oblast nastavení

typ oblast nastavení1)

[Pa]

střední

odchylka

spínání2)

[Pa]

min. max. min. max.

DL2E 20 200 15 25

DL2ET 30 200 15 25

DL2EH 45 200 15 25

DL4E,

DL4ET 50 400 20 50

DL4EH 70 400 20 50

DL14E,

DL14ET 300 1400 30 60

DL35E,

DL35ET 1200 3500 60 100

typ oblast nastavení1)

["WC]

střední

odchylka

spínání2)

["WC]

min. max. min. max.

DL2ET 0,12 0,8 0,05 0,10

DL4ET 0,2 1,6 0,08 0,20

DL14ET 1,20 5,6 0,12 0,24

DL35ET 4,8 14,1 0,24 0,40

1) Tolerance nastavení ± 15% hodnoty

stupnice/nejméně ale ± 10Pa [± 0,04 "WC].

2) Střední odchylka spínání u min. a max. nastavení nebo

podle dohody.

typ odchylka spínacího bodu

uzkoušky hlídače tlaku

vzduchu podle EN1854

DL2E,

DL2ET ± 15 %/nejméně ± 6Pa [±

0,02"WC]

DL2EH ± 15 %/nejméně ± 8Pa

DL4E,

DL4ET ± 15 %/nejméně ± 8Pa [±

0,03"WC]

DL4EH ± 15 %/nejméně ± 12Pa

DL14E,

DL14ET ± 15 %/nejméně ± 40Pa [±

0,16"WC]

DL35E,

DL35ET ± 15 %/nejméně ± 90Pa [±

0,36"WC]

6 TEST FUNKCE

Doporučujeme provést jednou vroce zkoušku

funkce.

7 PŘÍSLUŠENSTVÍ

7.1 Úhlový držákL (A)

48 mm

(18.9")

34 mm

(13.38")

∅ 4,3 mm

(0.17")

∅ 3,1 mm

(0.12")

TvarA, obj. č.: 74919825.

7.2 Úhlový držák Z

59 mm (0.232")

40 mm (0.157")

∅ 4,2 mm (0.165")

∅

5,5 mm (0.217")

obj. č.74919824.

7.3 Upevňovací klipsS

Kbezpečnému upevnění jsou potřebné jen dva

otvory vmontážním plechu nebo ve vzduchovém

kanálu.

DL2-35E · Edition 04.23

CS-5

56 (2.2")

0,8 – 1,1

(0.03 – 0.043")

ø 5,8 (0.23")

Obj. č.: 34335764.

7.4 Upevňovací klipsD

Pro kompaktní upevnění se namontuje klipsD ze-

předu nebo zezadu na montážní plech. Hlídač tlaku

se jednoduše nasune na klips.

35 mm

(1.38")

35 mm

(1.38")

ø 3,0 mm

(0.12")

Kupevnění na straně tlakové přípojky: klips bílý. Obj.

č.: 74921513.

Kupevnění na třech jiných stranách: klips modrý.

Obj. č.: 74921512.

7.5 Adaptér motorové příruby

Sada supevňovacími šrouby pro přímé upevnění na

motor ventilátoru.

Obj. č.: 74920415

7.6 Sada pro hadici

Jen pro použití se vzduchem.

2mhadicezPVC, 2 kanálové připojovací příruby se

šrouby, 2 prodlužovací nástavce 90mm, 2 úhlové

přípojky.

Obj. č.: 74919272.

7.7 DL2–35E: průchodka

Průchodka pro ochrannou třídu IP42/44 podle

polohy zabudování.

IP 42 IP 44

IP 44

Poloha zabudování vodorovná a nad hlavou. IP 44

Obj. č.: 34919801

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Okolní podmínky

Ochranná třída podle IEC60529:

IP00 = bez víka,

IP10 = libovolná poloha zabudování svíkem,

IP21 = otvor ve víku ukazuje směrem dolu,

IP 42/44 = víko skabelovou průchodkou.

Přípustná teplota okolí během provozu:

DL..E: -20 až +85°C (-4 až +185°F),

DL..EH: -40 až +110°C (-40až +230°F),

DL..T: -40 až +60°C (-40 až +140°F).

Teplota pro skladování apřepravu:

DL..E, DL..T: -20 až +40°C (-4 až +104°F),

DL..EH: -20 až +60°C (-4 až +140°F).

Námraza, zarosení a kondenzace vpřístroji ana

něm nejsou přípustné.

Bezpečnostní třídaII podleVDE0106-1.

Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem

a/nebo čisticími prostředky.

Mechanické údaje

Mikrospínač podle EN61058-1.

Druhy plynu: vzduch nebo spaliny, žádné hořlavé

plyny, žádné agresivní plyny.

Teplota média = teplota okolí.

Max. vstupní tlakpmax. = stabilně udržovaný tlak

nebo diferenční tlak:

DL..E = 5000Pa (20 "WC),

DL..EH = 1500Pa (6 "WC),

DL..ET = 5000Pa (20 "WC).

Odchylka spínání, viz stranu 4 (5.1 Oblast

nastavení).

Membránový hlídač tlaku, temperovaný LSR mem-

bránový systém.

Těleso: umělá hmota PBT, zpevněná skelným vlák-

nem, ze slabým vytvářením plynů.

Hmotnost: 83 g (2,9oz).

Doporučený utahovací moment:

DL2-35E · Edition 04.23

CS-6

konstrukční díl utahovací moment [Ncm]

šrouby víka 65

odlehčení tahu (ka-

belu) 65

Elektrické údaje

Spínací výkon

(cosφ=1)

(cos φ=

0,6)

DL 24–250V~ 0,05–5A 0,05–1A

DL..G 5–250V~ 0,01–5A 0,01–1A

DL..G 5–48V= 0,01–1A 0,01–1A

DL..T 30–240V~ 5A 0,5A

DL..TG < 30V~/= 0,1A 0,05A

Odstup kontaktů < 3mm(μ).

Když hlídač tlaku spojí napětí>24V (>30V)

aproud >0,1A při cosφ=1 nebo >0,05A při

cosφ=0,6, pak se spálí zlatá vrstva na kontaktech.

Pak se může provozovat jen stímto, nebo vyšším

výkonem.

9 ŽIVOTNOST

Tento údaj životnosti se zakládá na používaní

výrobku podle tohoto provozního návodu. Existuje

nutnost výměny bezpečnostně relevantních výrobků

po dosažení jejich životnosti.

Životnost (ve vztahu kdatu výroby) podle EN13611,

EN1854 pro DL2-35E: 10let.

Další vysvětlení naleznete vplatných příručkách ana

internetovém portálu od afecor (www.afecor.org).

Tento postup platí pro vytápěcí zařízení. Pro termo-

procesní zařízení dodržovat místní předpisy.

10 CERTIFIKACE

Prohlášení oshodě

Prohlašujeme jako výrobce, že výrobky DL2-35E

zidentiﬁkačním číslem výrobku CE- 0085AP0466

splňují požadavky uvedených směrnic a norem.

Směrnice:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Nařízení:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN1854:2010,

Odpovídající výrobek souhlasí spřezkoušeným

vzorkem typu.

Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)

2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

Oskenované prohlášení o shodě (D, GB) – viz www.

docuthek.com

10.1 UKCA certiﬁkace

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN1854:2010

10.2 Schválení FM, UL, AGA, Evrasijská celní

unie, RoHS konformní

AGA

10.3 Nařízení REACH

Přístroj obsahuje látky vzbuzující mimořádné obavy,

které jsou kandidáty pro zařazení na seznam evrop-

ského nařízení REACH č. 1907/2006. Viz Reach list

HTS na www.docuthek.com.

10.4 Směrnice RoHS pro Čínu

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek

(RoHS) vČíně. Scan tabulky použitých látek (Disc-

losure Table China RoHS2)– viz certiﬁkáty na www.

docuthek.com.

11 LOGISTIKA

Přeprava

Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům

(nárazy, údery, vibrace).

Teplota při přepravě: viz stranu 5 (8 Technické

údaje).

Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu

při přepravě.

Zkontrolujte objem dodání.

Skladování

Teplota skladování: viz stranu 5 (8 Technické

údaje).

Při skladování musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením

voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší,

pak se zkracuje celková životnost výrobku otuto

hodnotu.

DL2-35E · Edition 04.23

CS-7

12 LIKVIDACE

Přístroje s elektronickými komponenty:

OEEZ směrnice 2012/19/EU – směrnice o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních

Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukonče-

ní životnosti (četnost spínání) do odpovídajícího

sběrného dvoru. Přístroj nelikvidujte s normálním

domovním odpadem. Výrobek nespalte.

Na přání budou staré přístroje v rámci právních

předpisů o odpadech při dodání nových přístrojů

odeslané zpět výrobci na náklady odesílatele.

DL2-35E · Edition 04.23

CS-8

Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.

Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell

Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder

aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte

stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na

prodejního technika Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

tel. +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Řízení centrálních služeb po celém světě:

tek. +49 541 1214-365 nebo -555

[email protected]

Překlad z němčiny

DALŠÍ INFORMACE

Kromschroder DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Munters MX2E Návod na obsluhu