Kromschroder VBY 8 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: VBY 8

Typ: Návod na používanie

OBSAH

· Edition 10.22 · CS ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Obtokový ventil/ zapalovací plynový ventil VBY8

1 Bezpečnost ...........................1

2 Kontrola použití ........................2

3 Zabudování ...........................2

4 Elektroinstalace ........................3

5 Kontrola těsnosti .......................3

6 Uvedení do provozu .....................4

7 Technické údaje ........................4

8 Životnost .............................5

9 Logistika..............................5

10 Likvidace ............................5

11 Certifikace ...........................6

1 BEZPEČNOST

1.1 Pročíst a dobře odložit

Pročtěte si tento návod pečlivě před montá-

ží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento

návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován

a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem.

Tento návod naleznete na internetové stránce www.

docuthek.com.

1.2 Vysvětlení značek

1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok

➔= upozornění

1.3 Ručení

Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu

neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.

1.4 Bezpečnostní upozornění

Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu

označeny následovně:

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na životu nebezpečné situace.

VÝSTRAHA

Upozorňuje na možné ohrožení života nebo

zranění.

POZOR

Upozorňuje na možné věcné škody.

Všechny práce smí provést jen odborný akvaliﬁkovaný

personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí

provést jen kvaliﬁkovaný elektroinstalatér.

1.5 Přestavba, náhradní díly

Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte

jen originální náhradní díly.

NÁVOD K PROVOZU

VBY 8 · Edition 10.22

CS-2

2 KONTROLA POUŽITÍ

2.1 Účel použití

VBY8 kautomatickému uzavření obtokového nebo

zapalovacího plynu vzařízeních potřebujících plyn nebo

vzduch. VBY se hodí kmontáži na plynový magnetický

ventil VAS1 ana dvojitý magnetický ventil VCS1.

Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stranu

4 (7 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití neplatí

jako použití odpovídající účelu.

2.2 Typový klíč

VBY plynový ventil

8 Jmenovitou světlost

I pro interní snímání plynu jako obtokový

ventil

R pro externí snímání plynu jako zapalovací

plynový ventil

Q síťové napětí 120V~, 50/60Hz

K síťové napětí 24V=

W síťové napětí 230V~, 50/60Hz

el. přípojka se zástrčkou azásuvkou sLED

-R

strana zabudování hlavního ventilu: vpravo

-L strana zabudovaní hlavního ventilu: vlevo

B přiložen (jednotlivé zaslání)

05 tryska: 0,5mm

D s nastavením množství

 

2.3 Označení dílů

VBY 8..I

VBY 8..R

1 magnetický pohon

2 ventilový blok

3 zásuvka sLED

4 VBY 8..I: 2xupevňovací šrouby se

4xO-kroužky

VBY 8..R: 2xupevňovací šrouby se

5xO-kroužky

5 uzavírací zátka ve výstupu (R1/4)

6 mazací tuk pro O-kroužky

2.4 Typový štítek

Síťové napětí, elektrický příkon, teplota okolí, ochranná

třída, vstupní tlak apoloha zabudování: viz typový štítek.

VBY 8...

3 ZABUDOVÁNÍ

POZOR

Neodborné zabudování

Aby se přístroj nepoškodil při montáži a vprovozu,

musí se dbát na následující:

– Těsnící materiál a nečistoty, např. třísky, se

nesmí dostat do tělesa ventilu.

– Před každé zařízení se zabuduje ﬁltr.

– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.

Vtakovém případě nahradit před použitím celý

přístroj spatřičnými moduly.

– Přístroj neupnout do svěráku ani ho nepoužívat

jako páku. Nebezpečí vnější netěsnosti.

➔Zohlednit stranu zabudování hlavního ventilu!

➔Respektujte označení směru průtoku na VBY!

➔

Přístroj zabudovat do trubkového vedení bez pnutí.

➔Poloha zabudování: černý magnetický pohon od

svislé do vodorovné polohy, ne nad hlavou.

➔

Knastavení zásuvky přístroje do polohy kprovedení

elektrické přípojky, se dá magnetický pohon natočit.

Ktomu jen povolit oba šrouby, nevyšroubovat je.

➔

Nachází-li se magnetický pohon vžádané pozici,

pak šrouby opět pevně utáhnout.

VÝSTRAHA

Pozor! Plyn vodící prostor byl otevřen.

Aby nedošlo k žádným škodám, dbejte na násle-

dující:

– Zkontrolovat těsnost, viz stranu 3 (5

Kontrola těsnosti)

Připravit zabudovaný hlavní ventil.

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

VBY 8 · Edition 10.22

CS-3

➔

Pohon natočit tak, aby byla volná strana kzabudo-

vání obtokového ventilu/zapalovacího plynového

ventilu.

3 4 5

VBY8..I jako obtokový ventil

2xupevňovací šrouby se 4xO-kroužky: oba upev-

ňovací šrouby mají obtokový otvor.

VBY..I

VBY8..R jako zapalovací plynový ventil

2xupevňovací šrouby se 5xO-kroužky: jeden

upevňovací šroub má obtokový otvor (2x O-krouž-

ky), druhý je bez obtokového otvoru (3x O-kroužky).

VBY..R

Zabudování VBY

6 Namazat tukem O-kroužky.

7 8 9

➔

Upevňovací šrouby utáhnout do kříže, aby VBY

těsně přiléhal na VAx.

VBY8..I jako obtokový ventil

➔Uzavírací šroub ve výstupu zůstane zašroubován.

VBY8..R jako zapalovací plynový ventil

11 Vyšroubovat uzavírací šroub ve výstupu anapojit

vedení zapalovacího plynu Rp1/4.

4 ELEKTROINSTALACE

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění!

Aby nedošlo kžádným škodám, dbejte na násle-

dující:

– Nebezpečí života elektrickým proudem! Před

pracemi na proud vodících dílech odpojit

elektrické vedení od zásobování elektrickým

napětím!

– Magnetický pohon se při provozu zahřeje.

➔Použít teplotě odolný kabel (>80°C).

1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.

2 Uzavřít přívod vzduchu.

➔Elektroinstalace podle EN60204-1.

Zásuvka

➔1 = N(–), 2 = LV1(+)

3 4 5

6 7 8

9 Smontování se provede vopačném pořadí.

5 KONTROLA TĚSNOSTI

1 Pro kontrolu těsnosti uzavřít vedení dle možnosti

krátce za ventilem.

2 Uzavřít hlavní ventil.

3 Uzavřít obtokový ventil/zapalovací plynový ventil.

POZOR

Možná netěsnost!

– Bude-li pohon VBY přetočen, pak se nedá více

zaručit jeho těsnost. Kvůli vyloučení netěsnosti

zkontrolovat pohon VBY na těsnost.

a b

VBY 8 · Edition 10.22

CS-4

Zkontrolovat VBY na vstupní straně na těsnost

4 5

7 Otevřít obtokový ventil nebo zapalovací plynový

ventil.

Zkontrolovat obtokový ventilVBY..I na výstupní

straně na těsnost

≤

1,5 x pu

max

Zkontrolovat zapalovací plynový ventilVBY..R

na výstupní straně na těsnost

a Aby se dal VBY zkontrolovat na výstupní straně na

těsnost, musí se vedení zapalovacího plynu uzavřít

krátce zaVBY.

≤

1,5 x pu

max

6 UVEDENÍ DO PROVOZU

6.1 Průtokové množství VBY

VBY 8..D

VAS 1

VBY 8..05

VAS 1

VBY8..D

Průtokové množství se dá nastavit škrtící klapkou

průtoku (inbusový klíč 4mm/0,16") snatočením o¼.

Průtok: 10 až 100%.

➔Škrtící klapku průtoku nastavovat jen voznačené

oblasti, jinak se nedosáhne žádané množství plynu.

VBY8..05

Průtokové množství se vede tryskou 0,5mm (0,02")

amá tím pevnou charakteristiku průtoku. Nastavení

není možné.

0,1

0,2

0,3

0,5

0,8

100

Δp [mbar]

0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 30,01 0,03

Qn [m3

/h]

0,2 0,3 0,5 1 2

0,1 0,2 0,5

0,02 0,06

0,02

0,02 0,06 1

0,010,006 0,05 0,1

0,01

0,003

0,006 2

VBY 8..D

VBY 8..05

p [inch WC]

0.4

0.5

0.6

0.8

[SCFH]

10 40 60 1005 2081 2 30,40,2

0.1

0.2

0.3

0.04

0.05

0.06

0.08

Oblast nastavení

1 = zemní plyn (ρ = 0,80kg/m3)

2 = propan (ρ = 2,01kg/m3)

3 = vzduch (ρ = 1,29kg/m3)

7 TECHNICKÉ ÚDAJE

7.1 Okolní podmínky

Námraza, zarosení a kondenzace vpřístroji ana něm

nejsou přípustné.

Zabraňte působení přímého slunečního záření nebo

záření žhavých povrchů na přístroj. Řiďte se podle

maximální teploty médií aokolí!

Zabraňte působení korozivního prostředí, např. slaného

okolního vzduchu neboSO2.

Přístroj může být skladován/instalován pouze vuza-

vřených místnostech/budovách.

Přístroj je vhodný pro max. nadmořskou výšku

2000mn.m.

Teplota okolí: 0 až +60°C (32 až +140°F), není

přípustné žádné zarosení.

Stálé nasazení ve vyšších oblastech okolní teploty

urychluje stárnutí elastomerů asnižuje životnost

přístroje (kontaktujte prosím výrobce).

Teplota skladování = teplota při přepravě: 0 až

+40°C (32 až +104°F).

Ochranná třída: IP54.

VBY 8 · Edition 10.22

CS-5

Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem

a/nebo čisticími prostředky.

7.2 Mechanické údaje

Druhy plynu: čistý vzduch. Plyn musí být za všech

teplotních podmínek čistý asuchý anesmí konden-

zovat.

Teplota média = teplota okolí.

CE schválení, max. vstupní tlak pu: 500mbar

(7,25psig).

Nastavení množství omezuje maximální průtok mezi

cca10 a 100%.

Doby otevírání:

rychle otevírající: <1s.

Doba zavření:

rychle zavírající: <1s.

Těleso ventilu: Hliník,

těsnění ventilu: NBR.

Spojovací příruby:

s vnitřním závitem Rp podle ISO7-1.

Bezpečnostní ventil:

třídaA skupina2 podle EN161,

230V~, 120V~, 24V=

7.3 Průtok vzduchuQ

Průtok vzduchuQ pří ztrátě tlaku Δp = 10mbar

(4"WC):

∆p = 10 mbar (4 "WC)

1 x VBY/1 x VAS

průtok vzduchu

Q[m3/h] Q [SCFH]

obtokový

ventilVBY 0,85 30,01

zapalovací plynový

ventilVBY 0,89 31,43

7.4 Elektrické údaje

Síťové napětí:

230V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

120V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

24V=, ±20 %.

Elektrická přípojka: zástrčka se zásuvkou podle

EN175301-803.

Příkon:

napětí výkon

24V= 8 W

120V~ 8 W

230V~ 9,5 W

8 ŽIVOTNOST

Tento údaj životnosti se zakládá na používání výrobku

podle tohoto provozního návodu. Existuje nutnost vý-

měny bezpečnostně relevantních výrobků po dosažení

jejich životnosti.

Životnost (ve vztahu kdatu výroby) podle EN161 pro

VBY 8:

spínací cykly doba (roky)

2000000 10

Další vysvětlení naleznete vplatných příručkách ana

internetovém portálu od afecor (www.afecor.org).

Tento postup platí pro vytápěcí zařízení. Pro termopro-

cesní zařízení dodržovat místní předpisy.

9 LOGISTIKA

Přeprava

Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (nárazy,

údery, vibrace).

Teplota při přepravě: viz stranu 4 (7 Technické

údaje).

Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu

při přepravě.

Zkontrolujte objem dodání.

Skladování

Teplota skladování: viz stranu 4 (7 Technické údaje).

Při skladování musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením

voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší, pak

se zkracuje celková životnost výrobku otuto hodnotu.

10 LIKVIDACE

Přístroje s elektronickými komponenty:

OEEZ směrnice 2012/19/EU – směrnice o od-

padních elektrických a elektronických zařízeních

Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukon-

čení životnosti (četnost spínání) do odpovídají-

cího sběrného dvoru. Přístroj nelikvidujte s nor-

málním domovním odpadem. Výrobek nespalte.

Na přání budou staré přístroje v rámci právních před-

pisů o odpadech při dodání nových přístrojů odeslané

zpět výrobci na náklady odesílatele.

VBY 8 · Edition 10.22

CS-6

11 CERTIFIKACE

11.1 Certiﬁkáty ke stažení

Certiﬁkáty, viz www.docuthek.com

11.2 Certiﬁkace

Prohlášení oshodě

Prohlašujeme jako výrobce, že výrobky VBY ziden-

tiﬁkačním číslem výrobku CE-0063BO1580 splňují

požadavky uvedených směrnic a norem.

Směrnice:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Nařízení:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN161:2011+A3:2013

Odpovídající výrobek souhlasí spřezkoušeným vzor-

kem typu.

Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)

2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

11.3 UKCA certiﬁkace

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN161:2011+A3:2013

11.4 AGA schválení

AGA

Australian Gas Association, schválení č.: 5319.

11.5 Evroasijská celní unie

Výrobky VBY 8 odpovídají technickým zadáním eu-

roasijské celní unie.

11.6 Nařízení REACH

Přístroj obsahuje látky vzbuzující mimořádné obavy,

které jsou kandidáty pro zařazení na seznam evrop-

ského nařízení REACH č. 1907/2006. Viz Reach list

HTS na www.docuthek.com.

11.7 Směrnice RoHS pro Čínu

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek

(RoHS) vČíně. Scan tabulky použitých látek (Disc-

losure Table China RoHS2)– viz certiﬁkáty na www.

docuthek.com.

Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.

Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell

Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder

aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte

stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na

prodejního technika Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

tel. +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Řízení centrálních služeb po celém světě:

tek. +49 541 1214-365 nebo -555

[email protected]

Překlad z němčiny

DALŠÍ INFORMACE

Kromschroder VBY 8 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: VBY 8

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Elster BK-G1,6 Návod na používanie