© 2022 Elster GmbH · Edition 12.22
DE, EN, FR, NL, IT, SK, RU, ES, RO, SR, CS, PT
➔ www.docuthek.com
Bezpečnostné pokyny
Obsah
Návod na montáž a prevádzku
SK-1
Prečítajte a uschovajte
Tento návod si pred montážou a uvedením
do prevádzky starostlivo prečítajte. Po namontovaní
plynomeru návod postúpte prevádzkovateľovi. Prí-
stroj musí byť zabudovaný a uvedený do prevádzky
podľa platných predpisov a noriem. Tento návod
nájdete aj na www.docuthek.com.
Vysvetlenie značiek
• , , , ... = pracovný postup
▷ = pokyn
Ručenie
Neručíme za škody v dôsledku nedodržania tohto
návodu ako aj nesprávneho použitia plynomeru.
Bezpečnostné pokyny
Dôležité bezpečnostné informácie sú v tomto návode
označené nasledovne:
NEBEZPEČENSTVO
Upozorňuje na životu nebezpečné situácie.
UPOZORNENIE
Upozorňuje na možné ohrozenie života alebo zra-
nenie.
POZOR
Upozorňuje na možné vecné škody.
Všetky práce smú vykonávať len kvalifikovaní pra-
covníci v oblasti plynárenstva. Elektrické práce smú
vykonávať len kvalifikovaní elektrikári.
Zmeny konštrukcie, náhradné diely
Všetky technické zmeny sú zakázané. Použite len
originálne náhradné diely.
Zmena k edícii 04.
Nasledujúce kapitoly boli zmenené:
– Kontrola správneho použitia
– Inštalácia
– Technické údaje
– Vyhlásenia o zhode
1000063767-004-27
Preklad z nemeckého jazyka
SK
Membránové plynomery
BK-G,6 až BK-G5
Membránové plynomery
BK-G,6 až BK-G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola správneho použitia. . . . . . . . . . . . . .
Membránové plynomery BK-G1,6 až 25 ......2
BK s integrovaným ventilom................2
Typové označenie........................2
Označenie jednotlivých dielov...............2
Typový štítok/číselník ....................2
Označenie EX ..........................3
Inštalácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Miesto na meranie teploty. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Miesto na meranie tlaku na telese (voliteľne) 6
Napojenie vedení ........................6
Miesto na meranie tlaku na výstupnom
hrdle (voliteľne). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Otvoriť merné hrdlo ...................... 7
Uzavrieť merné hrdlo ..................... 7
Skúška tesnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Údržba / demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ATEX legenda .........................16
Logistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Obsah
Bezpečnostné pokyny
03250886
SK-2
SK
Kontrola správneho použitia
Membránové plynomery BK-G,6 až 5
Membránové plynomery BK pre domácnosti a živ-
nostenské účely sú určené na meranie spotreby
zemného plynu, svietiplynu, propán-butánu podľa
DIN EN 437:2003 plyny prvej až tretej skupiny (Pra-
covný list DVGW G260). Pre interné merania, ktoré
nepodliehajú zákonnej kontrole, sa hodí i k meraniu
vodíka, dusíka, vzduchu a inertných plynov.
Plynomery sú koncipované pre nasadenie v atmosfé-
rickom vzduchu. Pri nasadení v iných podmienkach
kontaktujte prosím výrobcu (pozri tiež stranu 5
(Inštalácia)).
BK s integrovaným ventilom
Nehodí sa pre silne znečistené plyny, napríklad pre
svietiplyn.
Explozívne prostredie
Membránové plynomery s označením a (pozri
nálepku v blízkosti počítadla) sú vhodné pre použitie
v explozívnom prostredí, pozri stranu11 (Vyhlá-
senia o zhode).
Činnosť plynomerov je zaručená len v rozsahu uvede-
ných prevádzkových podmienok, pozri stranu9
(Príslušenstvo). Každé iné použitie sa považuje za
nesprávne použitie.
Typové označenie
Kód Popis
BK-G Membránový plynomer
,6
,5
4
6
0
6
5
Rozsah meraných prietokov
0,016 – 2,5 m3/h
0,025 – 4 m3/h
0,04 – 6 m3/h
0,06 – 10 m3/h
0,1 – 16 m3/h
0,16 – 25 m3/h
0,25 – 40 m3/h
M
C
A
E
Mechanické počítadlo
Mechanické počítadlo Chekker
Počítadlo s absolútnym ENCODEROM
Elektronické počítadlo
T
Te
TB
TeB
Teplotná kompenzácia:
mechanická
elektronická
mechanicko-elektronická kompenzácia
teploty a korektúra tlaku
elektronická kompenzácia teploty
akorektúra tlaku
Označenie jednotlivých dielov
1
3
5
7
6
2
4
Membránový plynomer BK
Počítadlo s číselníkom
Pripojovacie hrdlá
4 Merné hrdlo tlaku podľa BS4161 (voliteľne)
5 Ochranné kryty
6 2 x teplomerné puzdro (voliteľne)
7 Hrdlo pre meranie tlaku s plombovacím puzdrom
(voliteľne)
Typový štítok/číselník
Pri dotazoch vždy udať:
▷Sériové číslo S/N výrobcu, je uvedené dole na
typovom štítku.
▷
Identifikačné číslo zákazníka, je uvedené pod
čiarkovým kódom.
▷Ukázaný objem:
V: objem v mernom stave
Vtb: objem prepočítaný na základnú teplotu tb
Vb: prepočítaný objem (tlak a teplota)
Všeobecne:
Označenie zhody (príkladné)
– pre trh EÚ a Severné Írsko:
M22
0102
M22
0102
: metrologické označenie a letopočet
(RR)
0102: číslo notifikovaného orgánu (tu pre PTB)
– pre Veľkú Britániu:
M22
0086
M22
0102
: metrologické označenie a letopočet
(RR)
0086: číslo schváleného orgánu (Approved
Body / tu pre BSI Assurance UK Ltd)
▷
Môže byť uvedené príp. viac ako jedno číslo
notifikovaného alebo schváleného orgánu.
▷Nasledujúce záznamy sú znázornené príkladne
a môžu sa uskutočniť alternatívne s označením
UKCA, ako bolo predtým opísané.
BK-G...M...
DE-07-MI002-PTB001
S/N: 002545632734
class 1,5
NG-4701BM0443 DIN EN 1359:2007
BK-G...A...
ENCODER
M ... 0102
m3
V
,
12345678
Q
max
Q
min
202x
V
p
max
t
m
t
g
m3
BK-G...M...
12345678
DE-07-MI002-PTB001
class 1,5
NG-4701BM0443 DIN EN 1359:2007
Q
max
Q
min
S/N: 002545632733 1 imp =
^ 0,01 m
3
M ... 0102
V
,
V
202x
p
max
t
m
t
g
SK-3
SK
BK-G...A... spočítadlom sabsolútnym
ENCODEROM
DE-07-MI002-PTB001
S/N: 002545632734
class 1,5
NG-4701BM0443 DIN EN 1359:2007
BK-G...A...
ENCODER
M ... 0102
m3
V
,
12345678
Q
max
Q
min
202x
V
p
max
t
m
t
g
m3
BK-G...M...
12345678
DE-07-MI002-PTB001
class 1,5
NG-4701BM0443 DIN EN 1359:2007
Q
max
Q
min
S/N: 002545632733 1 imp =
^ 0,01 m
3
M ... 0102
V
,
V
202x
p
max
t
m
t
g
BK-G...E, BK-G...ETe s počítadlom EI5.00,
EI5.
M ...
Elster GmbH, Strotheweg 1
49504 Lotte, GERMANY
S/N: ............ EI5.xx
12345678
Q
max
Q
min
V
p
max
DE-11-MI002-PTB001
t
m
t
g
202x
Valve Ve
0102
class 1,5
BK–G6 E
19ATEX1743X
tamb = tgas = –20 °C ... +55 °C
II 3 G Ex h ic IIB T1Gc
V
BK-G...ETeB s počítadlom EI5.0, EI5.4,
EI5.5
M ...
Elster GmbH, Strotheweg 1
49504 Lotte, GERMANY
S/N: ............ EI5.xx
12345678
Q
max
Q
min
V
p
max
DE-14-MI002-PTB003
t
m
t
g
202x
Valve Ve
0102
class 1,5
BK–G6 ETeB
V
b
t
b
t
sp
p
b
p
sp
BK-G...E, BK-G...ETe s počítadlom EI6
BK-G4 ETe
Elster GmbH, Strotheweg 1, 49504 Lotte, GERMANY
S/N: ............ EI6. …
class 1,5
12345678
18ATEX 1678 X
M ...
0102
II -/3 G Ex h ic IIB T4 Gc
tamb = tgas = -25°C … +55°C
DE-14-MI002-PTB003
202x
Q
max
Q
min
V
p
max
t m
t g
t
b
t
sp
EN 1359 …
Valve Ve
IP65 H3
V
tb
BK-G...E, BK-G...ETe s počítadlom EI7
BK-G… E…
Elster GmbH, Strotheweg 1, 49504 Lotte, GERMANY
S/N: ............ EI7. …
class 1,5
12345678
DE-11-MI002-PTB001
202x
Q
max
Q
min
V
p
max
t
m
t
g
EN 1359 …
1 Imp ≙ 0,1 m³
IP65 H3
WARNING ............
NB IoT (GPRS)
CSANe 21ATEX9022X
Ta = -20°C to +55°C
M ...
0102
II 3/1G
0044
Ex 60079-46 IIB T4 Gc/Ga
V
BK-G...E...
Nasledujúce údaje nemusia byť nutne uvedené na
typovom štítku / číselníku, ale dajú sa vyvolať v menu:
– špecifikovaná stredná teplota tsp (iba uplynomerov
steplotnou kompenzáciou),
– EN 1359 - registračné číslo (keď existuje),
– verzia firmvéru.
▷Ako elektronické počítadlá stoja rôzne varianty
kdispozícii. Identifikáciu EIx.xx varianty počítadla
nájdete dolu na typovom štítku popr. na čiapke
počítadla vedľa sériového čísla S/N.
BK-G4 ETe
Elster GmbH, Strotheweg 1
49504 Lotte, GERMANY
S/N: ............ EI6. ...
........
Q
max
Q min
V
pmax
t
m
class 1,5
t
g
t
b
M ... 0102
12345678
15 ATEX 1550 X
Ďalšie informácie nájdete v doplňujúcich návodoch
na montáž a prevádzku patričných počítadiel.
Membránový plynomer sintegrovaným ventilom
DE-07-MI002-PTB001
S/N: 002545632734
class 1,5
NG-47001BM0443 DIN EN 1359:2007
BK-G...
VALVE Vx
M ... 0102
m
3
,-
Varianty ventilu:
Ve = bi-stabilný ventil s elektronickou skúškou prie-
toku (s elektronickým počítadlom EI)
Označenie EX
BK-G...M, BK-G...C, BK-G...MT, BK-G...CT
Prístroje kategórie
BK
Elster GmbH, Strotheweg 1
49504 Lotte, GERMANY
II 3/1G Ex h IIB T5
tamb = tgas = –20°C ... +55 °C
(1) (2)
(3)
SK-4
SK
Označenie zhody pre trh EÚ a Severné Írsko:
(1) Značka CE a (2) číslo notifikovaného orgánu
0044
(3) Č. certifikátu skúšky typu:
TÜV 13 ATEX 121904 X
Označenie zhody Veľká Británia:
(1) Značka UKCA a (2) číslo schváleného orgánu
0891
(3) Č. certifikátu UKCA:
EMA22UKEX0021X
Použitie:
Kategória interne: 3 (zóna 2), externe: 1 (zóna 0).
Druh atmosféry: plyny, hmly a výpary.
Teplota okolia a plynu ATEX - zón podľa popisu.
Prístroje kategórie (iba trh EÚ)
BK
Elster GmbH, Strotheweg 1
D-49504 Lotte, Germany
TÜV 11 ATEX 090370 X
II -/2 G Ex h IIB T5
Použitie:
Kategória interne: žiadne, externe: 2 (zóna1).
Druh atmosféry: plyny, hmly avýpary.
BK-G...E s EI5.00
Elster GmbH, Strotheweg 1
49504 Lotte, GERMANY
S/N: ............ EI5.0x
0086
(3)
tamb = tgas = –20 °C ... +55 °C
II 3 G Ex h ic IIB T1Gc
M…
(1)
Označenie zhody pre trh EÚ a Severné Írsko:
(1) Značka CE:
0044
(3) Č. protokolu o skúške: 16ATEX1551X
Označenie zhody Veľká Británia:
(1) Značka UKCA:
(3) Č. protokolu o skúške: 22UKEX1551X
Použitie:
Kategória: 3 (zóna 2).
Druh atmosféry: plyny, hmly a výpary.
BK-G...E s EI5.
Elster GmbH, Strotheweg 1
49504 Lotte, GERMANY
S/N: ............ EI5.12
0086
(3)
tamb = tgas = –20 °C ... +55 °C
II 3 G Ex h ic IIB T1Gc
V
M…
(1)
Označenie zhody pre trh EÚ a Severné Írsko:
(1) Značka CE:
0044
(3) Č. protokolu o skúške: 19ATEX1743X
Označenie zhody Veľká Británia:
(1) Značka UKCA:
(3) Č. protokolu o skúške: 22UKEX1743X
Použitie:
Kategória: 3 (zóna 2).
Druh atmosféry: plyny, hmly a výpary.
BK-G...E, BK-G...ETe s EI7
EI7. ...S/N:
IP65
1 Imp
≙
0,1 m³
Ta = –20 °C to +55 °C
NB IoT (GPRS)
[MIR Certificate Number]
class 1,5
EN 1359 ...
0000
II 3/1G
H3
Ex 60079-46 IIB T4 Gc/Ga
M…
(1)
(2)
(3)
Označenie zhody pre trh EÚ a Severné Írsko:
(1) Značka CE a (2) číslo notifikovaného orgánu
M... 0102
0044
(3) Č. certifikátu skúšky typu:
CSANe 21ATEX9022X
Označenie zhody Veľká Británia:
(1) Značka UKCA a (2) číslo odpadá (medzera uza-
tvorená)
M…
0086
(3) Č. certifikátu UKCA:
CSAE 21UKEX9373X
Použitie:
Kategória interne: 3 (zóna 2), externe: 1 (zóna 0).
Druh atmosféry: plyny, hmly a výpary.
Teplota okolia a plynu ATEX - zón podľa popisu.
SK-5
SK
BK-G...ETe s EI6 (iba trh EÚ)
EI6.xxS/N:
IP
Valve Ve
18ATEX1678 X
tamb = tgas = –25 °C ... +55 °C
M ...
0102
GPRS
II -/3 G Ex h ic IIB T4 Gc
DE-14-MI002-PTB003
class 1,5
EN 1359 ...
Použitie:
Kategória interne: žiadne, externe: 3 (zóna 2).
Druh atmosféry: plyny, hmly a výpary.
Inštalácia
UPOZORNENIE
Dodržujte nasledovné pokyny, aby sa pri montáži
a prevádzke predišlo zraneniu osôb alebo poško-
deniu plynomera:
– Dodržujte max. dovolený prevádzkový tlakp
max
a merací rozsahQ
max
, pozri stranu2 (Typový
štítok/číselník).
– Dodržujte max. dovolenú teplotu okoliatm a
teplotu plynutg, pozri stranu2 (Typový ští-
tok/číselník) alebo stranu9 (Príslušenstvo).
– Plynomery v súvislosti s mechanickým pro-
stredím certifikované podľa triedy M1 smernice
2014/32/EÚ. Plynomery nesmú byť v inštalácii
vystavené žiadnym trvanlivým vibráciám, ktoré
by mohli byť vytvárané napr. v blízkosti sa na-
chádzajúcim strojom. V prípade pochybností
sa musia plynomery technický zbaviť spojenia
s vibrujúcimi predmetmi. Pre prevedenia plyno-
merov BK...A a BK...E platí prídavne podmienka
triedyE2 pre elektromagnetické prostredie.
– Nebezpečenstvá chemických reakcií medzi
konštrukčnými dielmi plynomeru a chemický-
mi látkami v jeho okolí sa musia objasniť medzi
výrobcom a prevádzkovateľom a musí sa im
predísť.
– Pri inštalácii membránového plynomeru BK
sintegrovaným ventilom dbajte na to, aby sa
do počítadla, a teda ani do ventilu, nedostali
žiadne nečistoty.
– Hrdlo pre meranie tlaku je zabezpečené žltým
plombovacím puzdrom. Puzdro sa smie otvoriť
iba pre pripojenie zariadenia na meranie tlaku.
– Použite tesnenia zo schválených materiálov.
Doporučujú sa tesnenia z elastomerov nebo
ploché tesnenia bez azbestu firmy Elster.
– Tesnenia použite iba raz.
– Pre vysokým teplotám odolné plynomery pou-
žívať iba HTB preskúšané tesnenia.
▷
Odolnosť proti vysokým teplotám je výlučne
testovaná podľa normy EN 1359 so 100 mbar,
aj keď sa uvádza vyšší prevádzkový tlak pmax.
– Pre montáž a prevádzku dodržujte národné
predpisy a smernice plynárenských spoločností.
Pre Nemecko platí platný Pracovný list DVGW
G600 (DVGW-TRGI).
– Vyvarujte prístroj pnutiu a poškodeniu! Plynové
počítadlo musí byť zabudované bez pnutia, naj-
mä visiac na hrdle prípojky. Pri použití prídavné
-
ho upínacieho prípravku musí byť zabezpečené,
že na plynomer nebudú účinkovať žiadne bočné
sily. Týmto sa dá predísť napríklad ohybnými
alebo poddajnými vedeniami prípojok.
Plynomery s označením
– Práce na plynomeroch a zabudovanie plyno-
merov, ktoré sú označené s a môžu byť
inštalované vexplóziou ohrozených oblastiach,
smú prevádzať iba osoby so zodpovedajúcou
kvalifikáciou.
– U plynomerov soznačením sa musí pri
ich inštalácii do explóziou ohrozenej oblasti
zohľadniť vyrovnanie potenciálov, napr. ich
prípojkou na uzemnené potrubie. Zabudovanie
musí byť prevedené podľa EN60079-14.
– Plynomer soznačením musí byť chránený
proti padajúcim predmetom.
– V dôsledku elektrostatického výboja nekovové-
ho krytu EI7 vzniká nebezpečenstvo zapálenia.
Preto sa prístroj nesmie inštalovať na miestach,
na ktorých sa takého povrchy nabíjajú elek-
trostaticky podmienene vonkajším vplyvmi. To
platí zvlášť pri inštalácii v zóne 0.
▷
Ak je poškodená alebo odstránená plomba,
plynomer sa nesmie použiť pre merania, ktoré
podliehajú zákonnej kontrole.
▷
Keď sa plynomer skladuje alebo inštaluje na voľ-
nom priestranstve, je potrebné chrániť toto miesto
pred dažďom. Môže dojsť k vytvoreniu kondenzátu.
▷Plynomery s označením H3 sa hodia k zabudova-
niu i vonku v nechránených oblastiach.
Odstráňte ochranné kryty.
▷Vertikálna montážna poloha: pripojovacie hrdlá
smerujú nahor.
▷Dodržte smer prúdenia plynu (podľa šípky).
▷Plynomer sa nesmie dotýkať múru, alebo iných
predmetov.
▷Dbajte na dostatok miesta k montáži.
▷Zabezpečte voľný pohľad na počítadlo.
▷Tesniace plochy na skrutkových spojeniach mu-
sia byť čisté a nesmú byť poškodené.
▷Dbať na správne uloženie tesnenia.
Jednohrdlové plynomery:
▷
Tesnenie musí byť vystredené nad vnútorným
prstencom.
SK-6
SK
▷
Pri použití elastomerového tesnenia použiť vždy
lisovaný krúžok (forma A).
▷
Zohľadniť polohu zabudovania lisovaného krúžku.
Vnútorný okraj smeruje smerom nahor.
▷
Poškodené lisované krúžky nahradiť pri výmene
plynomeru.
Jedno- a dvojhrdlové plynomery:
▷
Dodržujte údaje výrobcu tesnenia pokiaľ ide o
stlačenie tesnení a z toho vyplývajúce uťahovacie
momenty.
Pre doporučené ploché tesnenia vspojení so
skrutkovými spojeniami použite uťahovacie
momenty podľa DIN3376-1 a3376-2, pozri
www.docuthek.com→ Elster-Instromet→ Pro-
dukte→ Gasmessgeräte→ Balgengaszähler→
Ergänzung für BetriebsanleitungBK, Verschrau-
bungen und Anzugsmomente für BK-G1,6 bis
BK-G25 (Doplnenie návodu na montáž a pre-
vádzku plynomeru BK, Skrutkové spojenia auťa-
hovacie momenty pre BK-G1,6 až BK-G25)(D).
Plynomer namontujte bez pnutia.
▷
Keď sa má nasadiť impulzný snímačIN-Z6x
pre snímanie impulzov na plynomere sozna-
čením – pozri údajový list pre impulzný sní-
mačIN-Z6x (D,GB)→ www.docuthek.com→
Elster-Instromet→ Produkte→ Gasmessgerä-
te→ Balgengaszähler→ ImpulsnehmerIN-Z6x
(Impulzný snímač IN-Z6x) a normu EN 60079-14
(explózieschopná atmosféra).
Miesto na meranie teploty
▷
Pre meranie teploty plynu v skrini plynomeru sa do
teplomerných puzdier dajú vložiť snímače teploty.
1 2
Snímače teploty sa prichytia krížovou dutou
skrutkou.
Miesto na meranie tlaku na telese
(voliteľne)
Napojenie vedení
UPOZORNENIE
Pre zabezpečenie tesnosti plynomeru:
– Hrdlo na meranie tlaku nesmie byť prekrútené,
skrivené alebo inak zmanipulované.
– Pri montáži hrdlo vždy pridržte zodpovedajúcim
skrutkovým kľúčom.
▷
Bezpečnosť funkcie bude zaručená iba vtedy,
keď budú súhlasiť zloženia materiálov skrutko-
vého spojenia s prípojkou zariadenia na meranie
tlaku.
▷
Použite iba priložený tvarovací prstenec a pre-
vlečnú maticu. Tvarovací prstenec je upevnený
na plombovacom puzdre.
▷
Pri dodatočnom objednávaní použite originál-
ne skrutkové spojenia ParkerEO s vzostup-
nýmPSR/DPR.
1
67
23
45
▷
Použite korózii odolnú, bezšvovú ťahanú pre-
cíznu oceľovú trubku podľa DINEN10305-4
(vonkajší priemer 6mm, materiál E235=1.0308).
S inými materiálmi použite vhodný adaptér a
zohľadnite odporúčaniaParker/EO.
▷Vedenia zabudujte bez pnutia.
1
67
23
45
8 Prevlečnú maticu utiahnite rukou až na doraz.
▷Koniec trubky pritom silne tlačte smerom k do-
razu.
9 Označte polohu prevlečnej matice a pevne ju
zatiahnite otočením 1,5krát.
SK-7
SK
1
67
23
45
▷
Pri opakovanej montáži sa prevlečná matica uve-
die do pôvodnej polohy a potom sa dotiahne o
ďalších cca30°.
0 Po ukončení montáže a skúšky tesnosti, pozri
stranu7 (Skúška tesnosti), zabezpečte hrdlo
na meranie tlaku plombovacím puzdrom a plom-
bou proti vonkajším zásahom.
Miesto na meranie tlaku na
výstupnom hrdle (voliteľne)
Merné hrdlo tlaku podľa BS4161
▷
Kpovoleniu / utiahnutiu skrutky na mernom hrdle
použiť otvorený kľúč na skrutky oveľkosti 10mm.
▷
Merné hrdlo je istené proti spoločnému otáčaniu.
Otvoriť merné hrdlo
Skrutku na mernom hrdle úplne vyskrutkovať.
▷Prípojka prívodu plynu je otvorená.
Uzavrieť merné hrdlo
Zaskrutkovať skrutku rukou až na doraz.
Utiahnuť skrutku uťahovacím momentom
3Nm+0,5Nm.
Previesť kontrolu tesnosti, pozri stranu 7
(Skúška tesnosti).
UPOZORNENIE
Keď sa merné hrdlo neočakávane uvolní, potom
sa rozumie plynomer ako poškodený amusí sa
nahradiť novým.
Skúška tesnosti
▷
Keď bolo trubkové vedenie preskúšané vyš-
ším skúšobným tlakom, ako je max. prípustný
prevádzkový tlak pmax plynomeru, potom pred
zabudovaním plynomeru skontrolovať potrubie
na tesnosť. Inak sa namontovaný plynomer môže
poškodiť.
▷
Keď je v membránovom plynomere BK integ-
rovaný ventil, pozri stranu 3 (Membránový
plynomer sintegrovaným ventilom), potom musí
byť tento pre kontrolu tesnosti otvorený.
▷Plynoinštalácia zákazníka musí byť zatvorená.
Do plynomeru pomaly pustite skúšobný tlak.
2
▷
Keď sa membránový plynomer dodatočne vybaví
prípojkou na meranie tlaku, potom sa musí toto
spojenie skontrolovať na tesnosť.
2
▷Keď bolo na plynomere otvorené a znovu uzav-
reté merné hrdlo podľa BS4161, potom sa toto
spojenie musí skontrolovať na tesnosť.
2
Po skúške tesnosti pomaly znižujte tlak v plyno-
meri.
4 Keď sa membránový plynomer dodatočne vy-
baví prípojkou na meranie tlaku, potom sa musí
hrdlo na meranie tlaku zabezpečiť plombovacím
puzdrom a plombou proti vonkajším zásahom.
Uvedenie do prevádzky
Po úspešnej skúške tesnosti je plynomer pripravený
k prevádzke.
▷Pomaly otvorte guľový kohút.
Rozhrania
Membránové plynomery BK sú vybavené podľa počí-
tadla rôznymi rozhraniami. V nasledujúcich prípadoch
sa smie používať výhradne iba Elster príslušenstvo:
– u prístrojov s označením ,
– keď budú cez rozhrania prenášané metrologické
údaje, ktoré podliehajú zákonnej kontrole.
▷
Pre použitie pre zákonné, metrologické učely mu-
sia byť zabudované diely zapečatené. Prípustné
príslušenstvo, pozri stranu 9 (Príslušenstvo).
BK-G...M s mechanickým počítadlom
Pre snímanie impulzov sa môže pripojiť impulzný
snímač IN-Z6x. Ďalšie informácie k použitiu a k roz-
hraniu– pozri údajový list pre impulzný snímačIN-Z6x
→ www.docuthek.com→ Elster-Instromet→ Produk-
te→ Gasmessgeräte→ Balgengaszähler→ Impuls-
nehmerIN-Z6x (Impulzný snímačIN-Z6x).
SK-8
SK
UPOZORNENIE
U plynomerov s označením a vybavené sim-
pulzným snímačom IN-Z6x platia nasledujúce
bezpečnostné upozornenia:
– Iba k napojeniu na iskrovo bezpečné elektrické
obvody, pozri stranu 9 (Technické údaje).
– Keď je iskrovo bezpečný elektricky obvod
zbezpečnostne technického hľadiska uzemnený,
potom musí v celej oblasti zariadenia existovať
iskrovo bezpečné vyrovnanie potenciálov.
– Pri inštalácii impulzných snímačov zohľadniť
EN60079-14.
– Iskrovo bezpečné elektrické obvody impulz-
ných snímačov IN-Z61 a IN-Z64 sa pri napä-
tiach > 10 V berú ako uzemnené, keď je teleso
zástrčkových spojení spojené s potenciálom
uzemnenia.
– Iskrovo bezpečné elektrické obvody impulzných
snímačov IN-Z61, IN-Z62 a IN-Z65 sa berú ako
neuzemnené.
BK-G...A s absolútnym ENCODEROM AE,
AE5 a komunikačným modulomACM
Keď je membránový plynomer BK-G...A vybavený
komunikačným modulom ACM, potom obdržíte
ďalšie informácie …
– pre jeho uvedenie do prevádzky v návode na
montáž a prevádzku komunikačného modulu
ACM M-BUS WIRE alebo ACM SCR+ WIRE...
(D/GB/SK/NL) → www.docuthek.com →
Elster-Instromet → Produkte → Smart Metering
→ ACM: Kommunikationsmodule.
– k protokolom v patričných dokumentoch pod
→ www.docuthek.com → Elster-Instromet →
Produkte → Smart Metering → AE: Protokoll-
varianten.
BK-G...E, BK-G...ETe(B) selektronickým
počítadlom
Pre ďalšie uvedenie membránového plynomeru
selektronickým počítadlom do prevádzky pozri
návod na montáž a prevádzku patričného elektro-
nického počítadla → www.docuthek.com → Elster-
-Instromet → Produkte → Smart Metering → Elek-
tronisches Zählwerk.
BK-G... s RFID pasívnym transpondérom
UPOZORNENIE
Pre plynomery, ktoré sú označené s a sú vy-
bavené s RFID pasívnym transpondérom, platia
nasledovné podmienky:
– Podľa normy EN 60079-14 sa nesmú používať
v prostredí s vysokými elektromagnetickými po-
liami s efektívnou hodnotou väčšou ako 1A/m
alebo 3V/m.
– Čítacie zariadenia RFID, potrebné na čítanie,
musia byť samostatne overené pre príslušnú ob-
lasť ohrozenú výbuchom alebo sa smú používať
iba vtedy, keď neexistuje žiadna oblasť ohroze-
ná výbuchom.
– Vysielací výkon čítacích zariadení RFID nesmie
prekračovať maximálne hodnoty, stanovené
vnorme EN 60079-14.
Membránový plynomer BK s integrovaným
ventilom
Keď je v membránovom plynomere BK integrovaný
ventil, označenie pozri na strane3 (Membránový
plynomer sintegrovaným ventilom), potom sa dá
prívod plynu ovládať diaľkovo.
Keď nebolo inak dohodnuté, potom je ventil v expe-
dičnom stave štandardne otvorený.
UPOZORNENIE
– Pre bezpečné diaľkové odpojenie a opätovné
uvedenie membránového plynomeru do pre-
vádzky je zodpovedný prevádzkovateľ siete.
– Integrovaný ventil nemá funkciu bezpečnostné-
ho zatváracieho ventilu.
▷
Membránový plynomer BK je poprípade do-
dávaný s ventilom, ale bez riadiacej elektroniky
akompletizovaný iným výrobcom. V takomto
prípade sa musia obstarať a dodržovať technické
údaje rozhrania riadenia od Elster GmbH.
▷
Za vytvorenie predpokladov bezpečnej prevádzky
ventilu je zodpovedný výrobca riadiacej elektro-
niky. Pokyny kuvedeniu do prevádzky akob-
sluhe nájdete v návode na montáž a prevádzku
riadiacej elektroniky.
... s ventilom Ve
▷
Informácie k funkcii nájdete v návode na montáž
a prevádzku elektronického počítadla. Technické
údaje, pozri stranu 9 (Technické údaje).
Údržba / demontáž
Plynomery BK-G1,6 až 25 firmy Elster nevyžadujú
údržbu (obmedzenia pre BK-G...E...).
▷Pri nasadení v ciachovanej prevádzke sa musí
previesť preciachovanie podľa národných pred-
pisov.
▷
Ak sa skrutkové spojenia pri údržbe alebo revízii
uvoľnia, potom sa musia tesnenia vymeniť za
nové.
SK-9
SK
▷
Po odmontovaní plynomera nasaďte na pripo-
jovacie hrdlá okamžite ochranné kryty, aby sa
zabránilo vniknutiu nečistôt.
▷
Pre plynomery s elektronickými počítadlami
(BK-G...E...) je poprípade potrebná výmena
batérií, pozri „Prevádzkový návod pre prevádz-
kovateľov ainštalatérov“ pre patričné elektro-
nické počítadlo.
UPOZORNENIE
V plynomere sa môže nachádzať zbytkové množ-
stvo plynu. Z ohľadom na nebezpečenstvo výbuchu
je potrebné urobiť bezpečnostné opatrenia, napr.:
– Plynomer po odpojení dôkladne prefúknite inert-
ným plynom.
– Pre prepravu plynomeru so zbytkovým množ-
stvom plynu použite vozidlo s otvorenou, alebo
vetranou úložnou plochou.
– Počítadlá nesmú byť ani kvôli údržbe alebo
opravným prácam otvorené vEX-zóne. Pred
otvorením servisného veka na elektronickom
počítadle, napr. pre výmenu batérie, pozri „Pre-
vádzkový návod pre prevádzkovateľov ainšta-
latérov“ pre patričné elektronické počítadlo.
– Plynomery, ktoré sú zabudované v EX - zóne,
sa smú očistiť iba na vlhko, aby sa predišlo
elektrostatickému nabitiu.
Príslušenstvo
Doporučujeme zásadne použiť iba príslušenstvo od
Elster GmbH!
Impulzne snimače konštrukčnej rady IN-Z6x
▷Tiež k použitiu na prístrojoch s označením
IN-Z6 (diely č. 32319615)
Sada dodatočného vybavenia s pripojovacím káb-
lom– obj. č. 72910109
Sada dodatočného vybavenia bez pripojovacieho
kábla – obj. č. 72910114
IN-Z6 (diely č. 32319616)
Zásielka – obj. č. 32447303
IN-Z6 (diely č. 32319617)
Sada dodatočného vybavenia – obj. č. 72910110
Sada dodatočného vybavenia s káblovou zásuvkou–
obj. č. 72910112
IN-Z64 (diely č. 32319618)
Sada dodatočného vybavenia – obj. č. 72910117
IN-Z65 (diely č. 32319762)
Sada dodatočného vybavenia – obj. č. 72910180
IN-Z68 diely / obj. č. 32320278
Parametre rozhrania, pozri stranu 9 (Technické
údaje)
▷
Impulzné snímače IN-Z6x sú ohľadne Ex-bez-
pečnosti zaradené ako jednoduché elektrické
prevádzkové prostriedky a preto sa nemusia
označovať.
Komunikačné moduly ACM pre AE až AE5
pre AE3:
– ACM M-Bus WIRE (obj. č. 32906432)
– ACM SCR+ WIRE (obj. č. 32906465)
– ACM IZAR RADIO COMPAKT I-Key
(obj. č. 04406012)
pre AE3 a AE5:
– ACM 5.1 ECO Wire (obj. č. 32320346)
– ACM 5.2 M-Bus Wire (obj. č. 32320347)
– ACM 5.5 SCR Wire (obj. č. 32320348)
Komunikačné moduly pre plynomery pre
výbušné prostredia
Plynomery s označením sa smú dodatočne
vybaviť iba s komunikačnými modulmi, ktoré sú
certifikované podľa smernice 2014/34/EÚ a majú
zodpovedajú parametre rozhrania (pozri stranu 9
(Technické údaje)).
Technické údaje
Membránový plynomer BK
Druh plynu: zemný plyn, svietiplyn, propán-bután
podľa DIN EN 437:2003 plyny prvej až tretej skupiny
(Pracovný list DVGW G260).
Nasledujúce technické údaje zistíte ztypového štít-
ku/ číselníka:
– max. dovolený prevádzkový tlak pmax
– merací rozsah: Qmin / Qmax
– max. dovolený rozsah teploty okoliatm
– max. dovolený rozsah teploty plynutg*
– objem merného priestoruV
Iba uplynomerov steplotnou kompenzáciou:
– základná teplota plynutb
– špecifikovaná stredná teplotatsp**
Iba u membránových plynomerov BK...ETeB:
– základný tlak pb
– predpokladaný (vstupný) tlak psp
Ďalšie technické údaje:
– prietokové množstvo Qt= 0,1xQmax
– max. dovolený rozsah teploty skladovania:
-25 až +60°C
– trieda mechanického prostredia: M1
– trieda elektromagnetického prostredia: E2
– odolnosť proti vysokým teplotám: skúšobný tlak
100mbar (EN 1359), označenie „T“
▷
Skúšobný tlak a pmax sa nemusia navzájom
zhodovať.
▷
Dodržujte podmienky zabudovania! Pozri stranu
5 (Inštalácia)
Doplňujúce informácie:
* Vrozsahu teploty plynu leží chyba merania ešte
vrámci povolenej chyby. Ak na číselníku nie je
uvedená teplota plynutg, potom platí: tg=tm.
** Špecifikovaná stredná teplotatsp nie je uply-
nomerov rady BK-G...E... zobrazená na čísel-
níku, ale dajú sa vyvolať na displej navigovaním
vmenu.
SK-10
SK
Membránový plynomer BK s odberným
miestom tlaku
Hrdlo pre meranie tlaku: 24°-tvarovací prste-
nec s prevlečnou maticou podľa ENISO8434-1,
L6xM12x1,5-St.
Membránový plynomer BK pre výbušné
prostredia
U plynomerov, ktoré sú označené s a zodpove-
dajú kategórii 1, je obmedzená teplota okolia tamb
ateplota plynu tgas na maximálnu oblasť od -20 °C
do +55 °C. V takomto prípade zistíte prípustné teploty
ználepky na ATEX označení.
Pre plynomery BK-G...M, BK-G...C, BK-G...MT,
BK-G...CT s impulzným snímačom IN-Z6x platia
nasledujúce parametre:
IN-Z6, IN-Z6, IN-Z6, IN-Z64, IN-Z65:
Ui = 30 V
Ii = 50 mA
Pi = 250 mW
Ci, Li zanedbateľne malé
IN-Z68:
Ui = 8 V
Ii = 10 mA
Membránový plynomer BK s integrovaným
ventilom Ve
Doby otvárania vrátane merania prietoku: < 2 min.
Doba otvárania a zatvárania: cca 5 s (max. 15 s).
Max. prevádzkový tlak pre prevádzku ventilu:
100mbar.
▷
Prevádzkový tlak plynomeru môže byť poprí-
pade vyšší.
Tok netesnosťou (uzatvorený): max. 1 l/h do
100mbarov.
SK-11
SK
Vyhlásenia o zhode
Oskenované všetky platné vyhlásenia o zhode – pozri www.docuthek.com → Elster-Instromet
Membránové plynomery BK-G...M, BK-G...C, BK-G...MT, BK-G...CT (bez ATEX deklarácie)
SK-12
SK
Membránové plynomery BK-G...M, BK-G...C, BK-G...MT, BK-G...CT s ATEX deklaráciou
SK-13
SK
Membránové plynomery BK-G...A, BK-G...AT
SK-14
SK
UK vyhlásenie o zhode pre membránové plynomery BK-G...M, BK-G...C (bez deklarácie EX)
SK-15
SK
UK vyhlásenie o zhode pre membránové plynomery BK-G...M, BK-G...C (s deklaráciou EX)
SK-16
SK
Technické zmeny slúžiace pokroku sú vyhradené.
Slovenská republika
Elster s.r.o.
Nám. Dr. A. Schweitzera 194
916 01 Stará Turá
tel. +421 32 775 3250
fax +421 32 775 2658
www.elster.sk
Kontakt
Nemecko
Elster GmbH
Strotheweg 1
49504 Lotte
tel. +49 541 1214-0
fax +49 541 1214-370
customerfi[email protected]
www.elster-instromet.com
ATEX legenda
= označenie pre ochranu proti explózii
II = skupina zariadení II pre všeobecný prie-
mysel (svýnimkou banského priemyslu)
-/2 = kategória:
interne: žiadne
externe: kategória 2 (zóna 1)
-/3 = kategória:
interne: žiadne
externe: kategória 3 (zóna 2)
3 = kategória 3 (zóna 2)
3/1 = kategória:
interne: kategória 3 (zóna 2)
externe: kategória 1 (zóna 0)
G = druh atmosféry: plyny, hmly a výpary
Ex h = druh ochrany proti explózii „bezpečna
konštrukcia“
ic = druh ochrany proti zapáleniu: iskrová bez-
pečnosť pre zónu 2
IIB, IIA = skupina výbušnosti uplynov
T1 = teplotná trieda: najvyššia prípustná teplota
povrchových plôch 450°C
T4 = teplotná trieda: najvyššia prípustná teplota
povrchových plôch 135°C
T5 = teplotná trieda: najvyššia prípustná teplota
povrchových plôch 100 °C
Gc = úroveň ochrany zariadení pre zónu 2
Ta = teplota okolia
t
amb
= teplota okolia podľa smernice 2014/34/EÚ
t
gas
= teplota plynu podľa smernice 2014/34/EÚ
Logistika
Preprava
Membránové plynomery prepravujte len vo vertikálnej
polohe. Po obdržaní výrobku skontrolujte komplet-
nosť dodávky, pozri stranu2 (Typové označenie).
Poškodenia pri preprave okamžite nahlásiť.
Skladovanie
Membránové plynomery skladujte len vo vertikálnej
polohe avsuchom prostredí. Teplota okolia: pozri
stranu9 (Technické údaje).
Likvidácia
Plynomery selektronickými komponentmi:
OEEZ smernica 0/9/EÚ – smernica
oodpade zelektrických a elektronických
zariadení
Odovzdajte výrobok a jeho balenie po ukon-
čení jeho životnosti do patričného zberného
dvora. Neodstráňte prístroj snormálnym do-
mácim odpadom. Výrobok nespáľte.
Na prianie budú staré prístroje, pozri stranu16
(Kontakt), vrámci platných predpisov oodpadoch
pri dodaní nových prístrojov výrobcom franko sídlo
odberateľa prevzaté azlikvidované.
Kontakt
/
