OBSAH
· Edition 07.23 · CS · 03251438
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Škrtící klapka BV..
Servopohon se škrtící klapkou IB..
1 Bezpečnost ...........................1
2 Kontrola použití ........................2
3 Zabudování ...........................3
4 Kontrola těsnosti .......................4
5 Uvedení do provozu .....................5
6 Příslušenství ...........................5
7 Údržba ...............................6
8 Technické údaje........................6
9 Logistika..............................7
10 Certifikace ...........................7
1 BEZPEČNOST
1.1 Pročíst a dobře odložit
Pročtěte si tento návod pečlivě před
montáží a spuštěním do provozu. Po montáži
předejte tento návod provozovateli. Tento přístroj
musí být instalován a spuštěn do provozu podle
platných předpisů a norem. Tento návod naleznete
na internetové stránce www.docuthek.com.
1.2 Vysvětlení značek
1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok
➔= upozornění
1.3 Ručení
Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu
neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.
1.4 Bezpečnostní upozornění
Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu
označeny následovně:
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečné situace.
VÝSTRAHA
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo
zranění.
POZOR
Upozorňuje na možné věcné škody.
Všechny práce smí provést jen odborný akvalifiko-
vaný personál pro plyn. Práce na elektrických zaříze-
ních smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér.
1.5 Přestavba, náhradní díly
Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používej-
te jen originální náhradní díly.
NÁVOD K PROVOZU
BV.., IB.. · Edition 07.23
CS-2
2 KONTROLA POUŽITÍ
2.1 Účel použití
BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHS, BVHR
Škrtící klapky slouží k nastavení množství plynu,
studeného / teplého vzduchu a spalin na plynových
a vzduchových spotřebičích a odvodech spalin. Na-
sazují se pro regulační poměry do 10:1. Servopohon
IC20/IC40 a škrtící klapkaBV.. (IB..) jsou nasa-
ditelné k regulaci průtokového množství u modu-
lačních nebo stupňovitě regulovaných spalovacích
procesech.
Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stra-
nu 6 (8 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití
neplatí jako použití odpovídající účelu.
2.2 Typový klíč BVA, BVG
BVG škrtící klapka pro plyn
BVA škrtící klapka pro vzduch
F bez vůle
40-150 Jmenovitou světlost
/25-/125 redukováno na jmenovitou světlost
Z zabudovaní mezi dvě EN příruby
W1) zabudovaní mezi dvě ANSI příruby
05 pu max. 500mbar, ∆p max. 150mbar
H s ručním přestavením
F s volným koncem hřídele
V se čtyřhranem
1) BVG..W, BVGF..W: jmenovitá světlost DN 40–100s
přírubou ANSI s možností dodání redukce na /25 až
/80
2.3 Typový klíč BVH
BVH škrtící klapka pro vzduch a spaliny
BVHS1) jako BVH, dodatečně s nouzovou uzaví-
rací funkcí
BVHR jako BVH, do teploty média 550°C
40–100 Jmenovitou světlost
Z zabudovaní mezi dvě EN příruby
W zabudovaní mezi dvě ANSI příruby
01 pu max. 150mbar
A s osazením
1) BVHS se dá kombinovat jen s IC40S
2.3.1 Nouzová uzavírací funkce
Nouzová uzavírací funkce nastaví škrticí klapku
BVHS při výpadku napětí do zavřené polohy.
POZOR
Aby nedošlo kžádným škodám, musí se dbát na
následující:
Nouzovou uzavírací funkci BVHS používat jen pro
plánovanou funkci. Použije-li se nouzová uzavírací
funkce kvypínání řízení nebo taktování hořáku,
zkrátí se tím životnost škrtící klapky.
2.4 Označení dílů
1
BVHR
BVH,
BVHS
BVG,
BVA
BVGF,
BVAF
2
1
3
BVG..H,
BVA..H
BVG..F,
BVA..F
BVG..V,
BVA..V
1 sada adaptéru s ručním přestavením
2 sada adaptéru s volným koncem hřídele
3 sada adaptéru se čtyřhranem
2.5 Typový štítek
BV..
Druh plynu, vstupní tlak a teplota okolí, viz typový
štítek.
D-49018 Osnabrück, Germany
BV..
BV.., IB.. · Edition 07.23
CS-3
2.6 Typový klíč IB..
IBG servopohon IC20 nebo IC40 + BVG
IBGF servopohon IC20 nebo IC40 + BVGF
IBA servopohon IC20 nebo IC40 + BVA
IBAF servopohon IC20 nebo IC40 + BVAF
IBH1) servopohon IC20 nebo IC40 + BVH
IBHR1) servopohon IC20 nebo IC40 + BVHR
IBHS1) servopohon IC20 nebo IC40 + BVHS
40–150 jmenovitá světlost BVG.., BVA..
40–100 jmenovitá světlost BVH..
/25–/125 redukováno na jmenovitou světlost
Z zabudovaní mezi dvě EN příruby
W2) zabudovaní mezi dvě ANSI příruby
01 BVH..: pu max. 150mbar (2,18psi)
05 BVG.., BVA..: pu max. 500mbar
(7,25psi)
A BVH..: s dorazovou lištou
/20 servopohon IC20
/40 servopohon IC40
-07 doba chodu (při 50Hz): 7,5s
-15 doba chodu (při 50Hz): 15s
-30 doba chodu (při 50Hz): 30s
-60 doba chodu (při 50Hz): 60s
W síťové napětí 230V~, 50/60Hz
Q síťové napětí 120V~, 50/60Hz
A síťové napětí 120–230V~, 50/60Hz
2 točivý moment 2,5Nm
3 točivý moment 3Nm
E stálá regulace
T tříbodová kroková regulace
A analogový vstup 4–20mA a digitální
vstup
D digitální vstup
R10 s potenciometrem zpětného hlášení
1000 Ω
1) IBH.. s možností dodání do jmenovité světlosti DN 100
2) IBG..W, IBGF..W: jmenovitá světlost DN 40–100s
přírubou ANSI s možností dodání redukce na /25 až
/80
2.7 Označení dílů
IBGF,
IBAF
IBH,
IBHS
IBHR
IBG,
IBA
Další informace, viz provozní návody Servopohony
IC.. na www.docuthek.com.
3 ZABUDOVÁNÍ
POZOR
Neodborné zabudování
Aby se přístroj nepoškodil při montáži a vprovozu,
musí se dbát na následující:
– Vyvarujte tlakovým nárazům a tepelným šokům.
– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.
Vtakovém případě nahradit před použitím celý
přístroj spatřičnými moduly.
– Těsnící materiál anečistoty, např. třísky, se
nesmí dostat do přístroje.
– Nepoškodit těsnící plochy přírub mechanicky
nebo jinými vlivy.
– Zabuduje-li se dodatečně servopohon, pak se
musí upravit točivý moment, směr natočení, úhel
nastavení škrtící klapky.
– Před každé zařízení se zabuduje filtr.
➔Škrtící klapka se zabuduje jako vložená mezi dvě
příruby.
➔Přístroj zabudovat do trubkového vedení bez
pnutí.
➔Doporučujeme vstupní avýstupní vedení o
velikosti 2xDN.
3.1 Poloha zabudování
Servopohon ve svislé nebo vodorovné poloze, nikoli
nad hlavou.
BVHR/IBHR: servopohon uložit pokaždé postranně
k trubkovému vedení.
Doporučujeme svislé zabudování se směrem
průtoku zespodu nahoru, aby se předešlo ukládání
kondenzátu a nečistot na liste klapky škrtících
klapek s dorazovou lištou (BVH..A).
3.2 Teplý vzduch jako médium
➔Při použití teplého vzduchu doporučujeme
dostatečně izolovat potrubí a tím snížit okolní
teplotu. Příruba a škrticí klapka přitom nesmějí
být zakryty izolačním materiálem! Dbát na do-
statečný montážní prostor pro šroubová spojení
voblasti přírub.
➔Kvůli lepšímu odvodu tepla natočit škrtící
klapku při zabudování tak, aby servopohon ležel
postranně k trubkovému vedení. Přitom je třeba
dále zabránit, aby kolem pohonu proudil stoupa-
jící teplý vzduch.
➔Dbát na tepelnou odolnost těsnění!
BV.., IB.. · Edition 07.23
CS-4
➔U teploty média >250°C nasadit teplo odváděcí
plechy, viz Příslušenství.
3.3 Zabudování škrtící klapky do trubkového
vedení
Následující zobrazení se může odlišovat od daného
typu klapky.
1 2
➔Dbát na to, aby byly obě zoubkované podložky
nasazené na stejný šroub.
➔Škrtící klapku zabudovat do trubkového vedení
bez pnutí.
3 4 5
6 Vystředit škrtící klapku. Dbát na to, aby se mohl
list klapky pohybovat bez omezení.
7 8
9
➔Má-li se zabudovat škrtící klapka bez servopo-
honu, pak je k dodání sada adaptéru s ručním
přestavením, viz Příslušenství.
3.4 Montáž servopohonu na BVA, BVG
➔Má-li se škrtící klapka BVA, BVG zabudovat na
jiný servopohon, než IC20/IC40, pak je k dodá-
ní sada adaptéru, viz Příslušenství.
➔Montáž škrticí klapky BVA, BVG na servopohon
IC30/IC50, viz Příslušenství nebo provozní
návod Servopohon IC.. na www.docuthek.com.
Montáž servopohonu IC20/IC40 na BVx
➔U smontovaného servopohonu se škrtící
klapkouIB.. je již zabudovaná upevňovací sada.
Zabuduje-li se servopohon dodatečně, pak je
separátně k dodání upevňovací sada, viz Příslu-
šenství.
➔Servopohon IC20, IC40 se dá zabudovat u
všech škrtících klapek otočený o180°.
POZOR
Neodborné zabudování
Aby se přístroj nepoškodil při montáži a vprovozu,
musí se dbát na následující:
– Pokud se má servopohon po montáži se škrtící
klapkou natočit o180°, musí být odpojen od
škrtící klapky. Točit jen servopohon! Jinak může
změněný směr natočení klapky vést k poškození
mechaniky a elektroniky.
BVG, BVGF, BVA, BVAF
1 2
BVH, BVHS
1 2 3
➔Povolená poloha zabudování IC: kabelové
šroubení ukazují směr vstupu nebo výstupu
trubkového vedení.
4
BVHR
1 2
A
➔Drážku ( A) nastavit paralelně k zavřenému listu
klapky.
3 4
4 KONTROLA TĚSNOSTI
1 Výstup ze škrtící klapky uzavřít vsuvným
kotoučem, nebo uzavřít plynový magnetický
ventil za škrtící klapkou.
2
N2
1,5 x p
u max
3 Otevřít škrtící klapku.
BV.., IB.. · Edition 07.23
CS-5
4 5
6 Po úspěšné kontrole těsnosti vyndat vsuvný
kotouč, nebo otevřít plynový magnetický ventil
za škrtící klapkou.
5 UVEDENÍ DO PROVOZU
➔List klapky se musí dát bez omezení otevřít
azavřít.
➔Trubková vedení důkladně propláchnout, aby se
odstranily nečistoty ze systému.
➔Pro další spuštění servopohonu do provozu viz
přiložený provozní návod ServopohonIC20/
IC30/IC40 nebo www.docuthek.com.
6 PŘÍSLUŠENSTVÍ
6.1 Teplo odváděcí plech
(220)
220
110
5.5
Kvůli ochraně servopohonu při teplotách média
>250°C (482°F), vsadit teplo odváděcí plechy.
Obj. č.: 74921670
6.2 Upevňovací sada
2 x šrouby s válcovou hlavou M6 x 35 pro dodateč-
né zabudování IC20/IC40 na škrtící klapku BVG,
BVA, BVH nebo na lineární stavěcí členVFC.
Obj. č.: 74921082
6.3 Sada adaptéru pro BVG, BVA
Zabuduje-li se škrtící klapka bez servopohonu, nebo
namontuje-li se na jiný servopohon nežIC, pak se
mohou použít následující montážní sady.
Sada adaptéru se čtyřhranem
Servopohon musí být opatřen čtyřhranným vybrá-
ním.
8 mm
(0.31")
M6
90 0,2
(3.54 0.01")
ø130
(5.12")
40
(1.57"
)
20
(0.78")
10
(0.39
")
Obj. č.: 74921674, přiložený sáček
Sada adaptéru s volným koncem hřídele
Servopohon musí mít uložení oØ10mm.
ø 10
h9
0.39"
h9
M6
90 0,2
(3.54 0.01")
ø130
(5.12")
40
(1.57")
35
(1.38")
20
(0.78
")
Obj. č.: 74921676, přiložený sáček
Sada adaptéru s ručním přestavením
Polohu lze zaaretovat.
M6
90 0,2
(3.54 0.01")
ø130
(5.12")
40
(1.57")
20
(0.78")
Obj. č.: 74921678, přiložený sáček
6.4 Sada adaptéru IC30 pro BVA/BVG
1
2
3
Pro smontování IC30sBVA, BVG.
BV.., IB.. · Edition 07.23
CS-6
Sada adaptéru pro IC30/BVA/BVG, obj. č.:
74924996.
1 sada adaptéru pro IC30
2 deska adaptéru BVA/BVG
3 trubková spojka
6.4.1 Zabudování sady adaptéru
➔Servopohon může být zabudován přesu-
nuto180° na sadu adaptéru.
1 1 2 3 2
4 5 6
7
6.5 Sada adaptéru IC50 pro BVA/BVG
Pro smontování BVA/BVG a IC50 je dodávána sada
adaptéru jako příslušenství.
2
1
4
3
Obj. č.: 74926243
1 sada adaptéru pro IC50
2 horní páka s podlouhlým otvorem pro servopo-
hon IC50
3 4 x šrouby se zápustnou hlavou M5
4 2 x šrouby s válcovou hlavou M6
6.5.1 Smontujte a nainstalujte sadu adaptéru
➔Servopohon může být zabudován přesu-
nuto180° na sadu adaptéru.
➔Dbejte, aby se připojovací kabel nacházel mimo
prostor pohybu páky.
1 2 3
4 5 6
7
7 ÚDRŽBA
7.1 Údržba
Škrticí klapka nevyžaduje údržbu.
Doporučujeme test funkce 1x za rok.
BVG, BVGF: 1 x v roce zkontrolovat vnější těsnost.
U provozu s bioplynem kontrolovat půlročně těsnost
a funkci.
8 TECHNICKÉ ÚDAJE
8.1 Okolní podmínky
Námraza, zarosení a kondenzace vpřístroji ana
něm nejsou přípustné.
Zabraňte působení přímého slunečního záření nebo
záření žhavých povrchů na přístroj. Řiďte se podle
maximální teploty médií aokolí!
Zabraňte působení korozivního prostředí, např. sla-
ného okolního vzduchu neboSO2.
Přístroj může být skladován/instalován pouze
vuzavřených místnostech/budovách.
Přístroj je vhodný pro max. nadmořskou výšku
2000mn.m.
Teplota okolí:
-20 až +60°C (-4 až +140°F).
BVG, BVGF: Stálé nasazení ve vyšších oblastech
okolní teploty urychluje stárnutí elastomerů asnižuje
životnost přístroje (kontaktujte prosím výrobce).
Teplota při přepravě = teplota okolí.
Teplota skladování: -20 až +40°C (-4 až +104°F).
Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem
a/nebo čisticími prostředky.
8.2 Mechanické údaje
Druh plynu:
BVG, BVGF: zemní plyn, svítiplyn, tekutý plyn,
bioplyn (max.0,1vol.-%H2S) ajiné neagresivní
hořlavé plyny.
BVA, BVAF: vzduch.
BVH, BVHR, BVHM, BVHS: vzduch a spaliny.
BV.., IB.. · Edition 07.23
CS-7
Plyn musí být za všech teplotních podmínek čistý
asuchý anesmí kondenzovat.
BVG, BVGF, BVA, BVAF
Materiál tělesa: AlSi,
list klapky: hliník,
hřídel pohonu: nerez,
těsnění: HNBR.
Jmenovitá světlost: DN 40–150,
redukce o 2 jmenovité světlosti je možná.
BVG, BVGF: jmenovitá světlost DN 40–100s
přírubou ANSI a redukce o 2 jmenovité světlosti je
možná.
Vstupní tlak pu: max. 500mbar (7,25psi).
Teplota média = teplota okolí.
BVH, BVHR, BVHM, BVHS
Materiál tělesa: GGG,
list klapky: nerez,
hřídel pohonu: nerez.
Jmenovitá světlost DN 40–100.
Vstupní tlak pu: max. 150mbar (2,18psi). Diferenční
tlak mezi vstupním tlakempu a výstupním tlakempd:
max. 150mbar (2,18psi).
Max. teplota média: BVH: -20 až +450°C (-4 až
+840°F),
BVHR: -20 až +550°C (-4 až +1020°F).
8.3 Technické údaje k servopohonu IC20, IC40
Viz přiložený provozní návody nebo provozní návody
Servopohony IC.. na www.docuthek.com
9 LOGISTIKA
Přeprava
Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům
(nárazy, údery, vibrace).
Teplota při přepravě: viz stranu 6 (8 Technické
údaje).
Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu
při přepravě.
Zkontrolujte objem dodání.
Skladování
Teplota skladování: viz stranu 6 (8 Technické
údaje).
Při skladování musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením
voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší,
pak se zkracuje celková životnost výrobku otuto
hodnotu.
Balení
Balící materiál likvidovat podle místních předpisů.
Likvidace
Konstrukční díly likvidovat podle jakosti podle míst-
ních předpisů.
10 CERTIFIKACE
Prohlášení oshodě
Jako výrobce prohlašujeme, že výrobky BVG, BVGF,
BVA, BVAF, označené identifikačním číslem výrobku
CE-0063BM1154, splňují požadavky uvedených
směrnic a norem.
Směrnice:
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Nařízení:
– (EU) 2016/426 – GAR
Normy:
– EN161:2011+A3:2013
Odpovídající výrobek souhlasí spřezkoušeným
vzorkem typu.
Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)
2016/426 AnnexIII paragraph3.
Elster GmbH
Oskenované prohlášení o shodě (D, GB) – viz www.
docuthek.com
10.1 UKCA certifikace
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN161:2011+A3:2013
10.2 Evroasijská celní unie
Výrobky BV.. odpovídají technickým zadáním euroa-
sijské celní unie.
10.3 Nařízení REACH
Přístroj obsahuje látky vzbuzující mimořádné obavy,
které jsou kandidáty pro zařazení na seznam evrop-
ského nařízení REACH č. 1907/2006. Viz Reach list
HTS na www.docuthek.com.
10.4 Směrnice RoHS pro Čínu
Směrnice oomezení používání nebezpečných látek
(RoHS) vČíně. Scan tabulky použitých látek (Disc-
losure Table China RoHS2)– viz certifikáty na www.
docuthek.com.
BV.., IB.. · Edition 07.23
CS-8
© 2023 Elster GmbH
Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell
Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte
stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na
prodejního technika Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
tel. +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Řízení centrálních služeb po celém světě:
tek. +49 541 1214-365 nebo -555
Překlad z němčiny
DALŠÍ INFORMACE
/
