Kromschroder VAS 1-3, VCS 1-3 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: VAS 1-3, VCS 1-3

Typ: Návod na používanie

OBSAH

Cert. Version 07.19 · Edition 06.22 · CS ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Plynový magnetický ventil VAS1–3,

dvojitý magnetický ventil VCS1–3

1 Bezpečnost ...........................1

2 Kontrola použití ........................2

3 Zabudování ...........................2

4 Elektroinstalace ........................4

5 Kontrola těsnosti .......................5

6 Uvedení do provozu .....................5

7 Výměna pohonu ........................6

8 Výměna tlumení ........................8

9 Výměna desky tištěných spojů .............8

10 Údržba ..............................8

11 Příslušenství ..........................9

12 Technické údaje ......................13

13 Průtok vzduchuQ.....................14

14 Životnost............................15

15 Certifikace ..........................15

16 Logistika............................16

17 Likvidace ...........................16

1 BEZPEČNOST

1.1 Pročíst a dobře odložit

Pročtěte si tento návod pečlivě před montá-

ží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento

návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován

a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem.

Tento návod naleznete na internetové stránce www.

docuthek.com.

1.2 Vysvětlení značek

1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok

➔= upozornění

1.3 Ručení

Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu

neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.

1.4 Bezpečnostní upozornění

Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu

označeny následovně:

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na životu nebezpečné situace.

VÝSTRAHA

Upozorňuje na možné ohrožení života nebo

zranění.

POZOR

Upozorňuje na možné věcné škody.

Všechny práce smí provést jen odborný akvaliﬁkovaný

personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí

provést jen kvaliﬁkovaný elektroinstalatér.

1.5 Přestavba, náhradní díly

Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte

jen originální náhradní díly.

NÁVOD K PROVOZU

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-2

2 KONTROLA POUŽITÍ

Plynové magnetické ventilyVAS kjištění plynu nebo

vzduchu plynových nebo vzduchových zařízení. Dvo-

jité magnetické ventilyVCS jsou kombinací ze dvou

plynových magnetických ventilů.

Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stranu

13 (12 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití neplatí

jako použití odpovídající účelu.

2.1 Typový klíč

VAS plynový magnetický ventil

1-3 velikost

– bez příruby

10–65 jmenovitá světlost vstupní avýstupní

příruby

R Rp vnitřní závit

F Příruba podle ISO 7005

N NPT vnitřní závit

/N rychle otevírající, rychle zavírající

/L pomalu otevírající, rychle zavírající

W síťové napětí 230V~, 50/60Hz

Q síťové napětí 120V~, 50/60Hz

K síťové napětí 24V=

P síťové napětí 100V~, 50/60Hz

Y síťové napětí 200V~, 50/60Hz

S s hlásičem polohy aoptickým ukazate-

lem pozice

G s hlásičem polohy pro 24V aoptickým

ukazatelem pozice

R směr pohledu: vpravo

L směr pohledu: vlevo

 

2.2 Označení dílů

VAS..S,

VAS..G

VAS

1 magnetický pohon

2 těleso průtoku

3 skříňka přípojek

4 spojovací příruba

5 hlásič polohy

6 spojovací technika

7 uzavírací zátka

2.3 Typový štítek

Síťové napětí, elektrický příkon, teplota okolí, ochranná

třída, vstupní tlak apoloha zabudování: viz typový štítek.

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

Vxx

.XXXX

3 ZABUDOVÁNÍ

POZOR

Neodborné zabudování

Aby se přístroj nepoškodil při montáži a vprovozu,

musí se dbát na následující:

– Těsnící materiál a nečistoty, např. třísky, se

nesmí dostat do tělesa ventilu.

– Před každé zařízení se zabuduje ﬁltr.

– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.

Vtakovém případě nahradit před použitím celý

přístroj spatřičnými moduly.

– Přístroj neupnout do svěráku. Přidržet ho na

osmihranu spojovací příruby odpovídajícím

klíčem. Nebezpečí vnější netěsnosti.

– Není přípustné zabudovat plynový magnetický

ventil VAS za průtokový regulátorVAH/VRH a

před jemný nastavovací ventilVMV. Tím by

nebyla dána funkceVAS jako druhého

bezpečnostního ventilu.

– Zabudují-li se více než tři valVario armatury za

sebou, pak se tyto armatury musí podepřít.

– Magnetické ventily s hlásičem polohy převýše-

ného zdvihu aoptickým ukazatelem pozice

VAS..SR/SL: pohon se nedá přestavit.

– Udvojitého magnetického ventilu se dá změnit

poloha skřínky přípojek jen tehdy, když se

demontuje pohon aznovu zabuduje spřestave-

ním o90° nebo180°.

➔

Při spojení dvou ventilů se musí před jejím zabu-

dováním do trubkového vedení určit pozice skřínky

přípojek. Prorazit připravené průrazy na skřínce

přípojek azabudovat sadu kabelové průchodky,

viz Příslušenství, Sada kabelové průchodky pro

dvojité magnetické ventily.

➔

Přístroj zabudovat do trubkového vedení bez pnutí.

➔

Při dodatečném zabudování druhého magnetické-

ho ventilu použít místo O-kroužků těsnění dvojitého

bloku. Těsnění dvojitého bloku patří do objemu

dodání sady těsnění, viz Příslušenství, Sada těsnění

pro konstrukční velikost1–3.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-3

➔Poloha zabudování: černý magnetický pohon od

svislé do vodorovné polohy, ne nad hlavou. Ve

vlhkém prostředí: černý magnetický pohon jen

svisle stojící.

➔

Těleso se nesmí dotýkat zdi, minimální odstup

20mm (0,79").

➔Dbát na zajištění dostatečného volného prostoru

pro montáž, nastavení a údržbu. Nejmenší odstup

50 cm (19,7") nad černým magnetickým pohonem.

➔

Vstupní tlakpu jako ivýstupní tlakpd se dá kont-

rolovat na obou stranách pomocí měrných hrdel,

viz Příslušenství.

Síto

➔

Na vstupu musí být přístroj vybaven sítem. Za-

budují-li se dva nebo víceré plynové magnetické

ventily za sebou, pak musí být vybaven na vstupu

jen první ventil sítem.

Vložka zpětného hlášení

➔

Zabuduje-li se regulátor tlaku VAD/VAG/VAV1

dodatečně před plynový magnetický ventil VAS1,

pak musí být vsazen do výstupu regulátoru tlaku

vložka zpětného hlášení DN25svýstupním otvo-

rem d=30mm (1,18"). Uregulátorů tlaku VAx115

nebo VAx120 se musí vložka zpětného hlášení

DN25 objednat separátně amusí se dodatečně

zabudovat, obj. číslo 74922240.

➔

Kvůli upevnění vložky zpětného hlášení do výstupu

regulátora musí být zamontovaný nosný rám.

Nosný rám

➔

Smontují-li se dvě armatury (reguláto-

ry nebo ventily), pak se musí zabudo-

vat nosný rám s těsněním dvojitého bloku.

Sada těsnění, obj. č.: konstrukční velikost 1:

74921988, konstrukční velikost 2: 74921989,

konstrukční velikost3: 74921990.

Lisované ﬁtinky

➔

Těsnění některých lisovaných ﬁtinků jsou připuštěna

do 70°C (158°F). Teplotní mez se dodrží uprůtoku

nejméně 1m

/h (35,31SCFH) vedením amax.

50°C (122°F) okolní teploty.

1 Odstranit zalepení nebo uzavírací čepičku na vstu-

pu a výstupu.

2 Respektujte označení směru průtoku na přístroji!

3.1 VAS1–3 s přírubami

a b c

3.2 VAS1–3 bez příruby

a b c

➔

O-kroužek asíto (zobrazení c) musí být zabudovány.

d e

➔

Dodržujte doporučený utahovací moment pro spo-

jovací techniku! Viz stranu 14 (12.2.1 Utahovací

moment).

f g

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-4

4 ELEKTROINSTALACE

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění!

Aby nedošlo kžádným škodám, dbejte na násle-

dující:

– Nebezpečí života elektrickým proudem! Před

pracemi na proud vodících dílech odpojit

elektrické vedení od zásobování elektrickým

napětím!

– Magnetický pohon se při provozu zahřeje.

Teplota povrchu cca 85°C (cca 185°F).

➔Použít teplotě odolný kabel (>80°C).

1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.

2 Uzavřít přívod plynu.

➔

UL požadavky pro NAFTA trh. Kvůli dodržení poža-

davků proUL bezpečnostní třídu typu2 musí být

uzavřeny otvory šroubení kabelů sUL připuštěnými

šroubeními konstrukční formy2, 3, 3R, 3RX, 3S,

3SX, 3X, 4X, 5, 6, 6P, 12, 12K nebo 13. Plynové

magnetické ventily musí být jištěny ochranným

jištěním shodnotou max. 15A.

➔Elektroinstalace podle EN60204-1.

➔Lamelu v připojovací skříni prorazit a vylomit, jest-

liže je kryt ještě namontovaný. Jsou-li již šroubení

M20 nebo zástrčka zabudovány, není třeba lamelu

vylomit.

3 4

M20 šroubení

a b c

d e

(+)

LV1 N

(-)

LV1 NLV1 N

(+) (+) (-)(-)

Zástrčka

➔

LV1

(+)=černý, LV1

(+)=hnědý, N(–)= modrý

a b

(+)

LV1 N

(-)

LV1 NLV1 N

(+) (+) (-)(-)

Zásuvka

➔1=N(–), 2=LV1V1(+), 3=LV1V2(+)

a b c

d e

Hlásič polohy

➔

VAS 1–3 otevřen: kontakty 1 a2 zavřeny,

VAS1–3 zavřen: kontakty 1 a3 zavřeny.

➔

Ukazatel hlásiče polohy: červený = VAS1–3 otevřen,

bílý = VAS1–3 zavřen.

➔

Dvojitý magnetický ventil: je-li zabudovaná zástr-

čka se zásuvkou, pak se může napojit jen jeden

hlásič polohy.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-5

POZOR

Kvůli bezporuchovému provozu zohlednit násle-

dující:

– hlásič polohy se nehodí pro taktovaný provoz.

– Vedení ventilu ahlásiče polohy vest odděleně

pokaždé přes jedno M20šroubení apoužít

pokaždé jednu zástrčku. Jinak hrozí nebezpečí

ovlivnění napětí ventilu anapětí hlásiče polohy.

➔Aby se ulehčila elektroinstalace, můžou se vyndat

svorky přípojky hlásiče polohy.

Valve open

Valve closed

COM 3

1 32

LV1

(+)

(-)

1 32 LV1

(+) N

(-)

1 3

2LV1

(+) N

(-) 132 LV1

(+) N

(-)

LV1

(+) N

(-)

Valve open

Valve closed

COM 3

1 32

LV1

(+)

(-)

➔

Při zabudování dvou zástrček na VAS1–3 s hlá-

sičem polohy: zásuvky azástrčky označit proti

záměně.

COM

Valve open

Valve closed

➔

Dbát na to, aby byly svorky přípojek hlásiče polohy

znovu vsazeny.

Ukončení elektroinstalace

5 KONTROLA TĚSNOSTI

1 Uzavřít plynový magnetický ventil.

2 Kvůli kontrole těsnosti uzavřít vedení krátce za ven-

tilem.

6 Otevřít magnetický ventil.

9 Těsnost je vpořádku: otevřít vedení.

➔

Trubkové vedení netěsné: vymě-

nit těsnění na přírubě, viz Příslušenství.

Sada těsnění, obj. č.: konstrukční veli-

kost 1: 74921988, konstrukční velikost 2:

74921989, konstrukční velikost 3: 74921990.

Následně ještě jednou zkontrolovat těsnost.

➔Přístroj je netěsný: přístroj demontovat azaslat ho

výrobci.

6 UVEDENÍ DO PROVOZU

6.1 Nastavení průtokového množství

➔

Ve výrobě byl ventil nastaven na max. průtokové

množstvíQ.

➔Pro hrubé nastavení průtokového množství slouží

ukazatel na krytu.

➔Kryt se dá otáčet bez toho, aby se přestavilo prů-

tokové množství.

➔Inbusový klíč: 2,5mm.

➔Nepřetočit přes bod „max.“.

Q [%]

max.

min.

100

min.

max.

➔

Těsnost VAS1–3 zůstane zachována ipři přetočení

nastavovacího šroubu.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-6

6.2 Nastavení spouštěcího množství na

VAS1–3../L

➔

Spouštěcí množství nastavitelné smax. 5otoče-

ními tlumení.

➔

Zohlednit max. teplotu okolí, viz stranu 13 (12.2

Mechanické údaje).

➔Uvolnit, ale nevyšroubovat závitový kolíkM5 (inbu-

sový klíč 2,5mm).

1 2

3 Nastavte spouštěcí množství otáčením tlumení ve

směru nebo proti směru pohybu hodinových ruček.

5 Znovu pevně utáhnout závitový kolíkM5.

6.3 Nastavení rychlosti tlumení na VAS1–3../L

➔Šroubem s tryskou na tlumení se dá ovlivnit rych-

lost otvíraní.

POZOR

Pozor! Aby se předešlo netěsnosti, musí se zo-

hlednit následující:

– Když se šroub s tryskou natočí o více než

o1otočení, pak se stane tlumení netěsné a

musí se vyměnit.

➔

Šroub s tryskou natočit max. o1/2 otočení daným

směrem.

7 VÝMĚNA POHONU

➔

Sada adaptéru pro nový pohon musí být objed-

nána zvlášť.

VAx 2 – 3,

VCx 2 – 3

VAx 1,

VCx 1

VAx 1, VCx 1: obj. č. 74924468,

VAx 2–3, VCx 2–3: obj. č. 74924469.

7.1 Demontáž pohonu

VAS bez tlumení

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

3 4 5

6 7 8

➔

Vybudovat M20 šroubení nebo ostatní druhy pří-

pojek.

VAS bez hlásiče polohy

a b c

VAS s hlásičem polohy

a b c

d e

VAS stlumením

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

➔

Vybudovat M20 šroubení nebo ostatní druhy pří-

pojek.

➔Závitové kolíky jen uvolnit, nevyšroubovat je zcela

(M3= inbus 1,5mm, M5= inbus 2,5mm).

4 5

7 8

9 10 11

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-7

7.2 Montáž nového pohonu

➔

Těsnění ze sady adaptéru pohonu mají nanese-

nou kluznou vrstvu. Není potřebný žádný přídavný

mazací tuk.

➔

Podle konstrukce přístroje se vymě-

ní pohony dvěma rozličnými způsoby:

Nemá-li daný přístroj O-kroužek na tomto místě

(šipka), pak se pohon vymění, jak zde popsáno.

Jinak si pročtěte následující pokyn.

2 Vsadit těsnění.

3 Vysměrování kovového kroužku je volitelné.

VAx 1, VAN 1 VAx 2–3, VAN 2

5 Vsunout těsnění pod druhou drážku.

➔

Má-li daný přístroj O-kroužek na tomto místě (šipka),

pak se pohon vymění, jak zde popsáno: VAS 1:

použít všechna těsnění ze sady adaptéru pohonu.

VAS2, VAS3: použít malé těsnění ajen jedno velké

těsnění ze sady adaptéru pohonu.

1 2

VAx 1–3,

VAN 1–2

3 Vsunout těsnění pod druhou drážku.

VAS bez tlumení

1 2 3

4 5 6

7 Otevřít plynový magnetický ventil apřívod plynu.

VAS s hlásičem polohy

➔Podle provedení hlásiče polohy se musí vložit jed-

no ze dvou přiložených těsnění do tělesa skříňky

připojení.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 Otevřít plynový magnetický ventil apřívod plynu.

VAS stlumením

1 2 3

4 5 6

8 9

10 Pevně utáhnout závitové kolíkyΜ3.

11 Otevřít plynový magnetický ventil apřívod plynu.

2 Nastavit spouštěcí množství plynu, viz stranu 6

(6.2 Nastavení spouštěcího množství na VAS1–3../L).

Pak se musí zkontrolovat spojení magnetického

pohonu atlumení na těsnost.

13 14

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-8

8 VÝMĚNA TLUMENÍ

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

➔Závitové kolíkyM3 (inbus 1,5mm) jen povolit, ne-

vyšroubovat je zcela.

4 5

6 Nastavit spouštěcí množství plynu, viz stranu 6

(6.2 Nastavení spouštěcího množství na VAS1–3../

L).

Pak se musí zkontrolovat spojení magnetického

pohonu atlumení na těsnost.

7 8

9 VÝMĚNA DESKY TIŠTĚNÝCH SPOJŮ

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění!

Aby nedošlo kžádným škodám, dbejte na násle-

dující:

– Nebezpečí života elektrickým proudem! Před

pracemi na proud vodících dílech odpojit

elektrické vedení od zásobování elektrickým

napětím!

– Magnetický pohon se při provozu zahřeje.

Teplota povrchu cca 85°C (cca 185°F).

➔Kvůli pozdějšímu obnovení elektroinstalace dopo-

ručujeme zapsat si osazení kontaktů.

➔1=N(–), 2=LV1(+)

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

3 4

(+)

LV1 N

(-)

➔

Je-li napojen hlásič polohy, pak odpojit ituto pří-

pojku.

➔

Všechny konstrukční díly si odložit pro pozdější

smontování.

6 7 8

9 10 11

12 Vsadit novou desku tištěných spojů.

13 Smontování se provede vopačném pořadí.

14 Znovu napojit všechny přípojky.

➔

Zapojit novou desku tištěných spojů, viz stranu

4 (4 Elektroinstalace).

➔Skříňku přípojek nechat ještě otevřenou kvůli elek-

trické kontrole.

9.1 Elektrická kontrola dielektrické pevnosti

1 Po napojení apřed spuštěním do provozu přístro-

je provést elektrickou kontrolu ohledně přebíjení.

Zkušební místa: svorky síťového napětí (N, L) vůči

svorce ochranného vodiče (PE ).

Jmenovité napětí> 150V: 1752V~ nebo 2630V=,

zkušební doba 1sekundu.

Jmenovité napětí≤ 150V: 1488V~ nebo 2240V=,

zkušební doba 1sekundu.

2 Po úspěšné elektrické zkoušce našroubovat víko

na skříň přípojky.

3 Přístroj je znova připraven knasazení.

10 ÚDRŽBA

POZOR

Aby se zabezpečil bezporuchový provoz, zkontro-

lujte těsnost afunkci přístroje:

– 1x vroce, ubioplynu 2x vroce; kontrola vnitřní

avnější těsnosti, viz stranu 5 (5 Kontrola

těsnosti).

– Zkontrolujte 1x vroce elektroinstalaci podle

místních předpisů, obzvláště zkontrolujte

ochranný vodič, viz stranu 4 (4 Elektroinsta-

lace).

➔Snížilo-li se průtokové množství, vyčistit síto.

➔

Je-li zabudováno více valVario-armatur vřadě:

armatury se smí vybudovat azabudovat do trub-

kového vedení jen společně na vstupní avýstupní

přírubu.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-9

➔

Doporučujeme výměnu těsnění, viz Příslušenství,

stranu 9 (11.1 Sada těsnění pro konstrukční

velikost1–3).

1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.

2 Uzavřít přívod plynu.

3 Uvolnit spojovací techniku.

4 5 6

7 8

9 Po výměně těsnění smontovat přístroj v opačném

pořadí.

➔

Dodržujte doporučený utahovací moment pro spo-

jovací techniku! Viz stranu 14 (12.2.1 Utahovací

moment).

10 Následně zkontrolovat u přístroje vnitřní avnější

těsnost, viz stranu 5 (5 Kontrola těsnosti).

11 PŘÍSLUŠENSTVÍ

11.1 Sada těsnění pro konstrukční velikost1–3

Při dodatečném zabudování příslušenství, nebo při

zabudování druhé valVario armatury, nebo při údržbě,

doporučujeme vyměnit těsnění.

VAx1–3

VA1, obj. č. 74921988,

VA2, obj. č. 74921989,

VA3, obj. č. 74921990.

Objem dodání:

A 1 x těsnění dvojitého bloku,

B 1 x nosný rám,

C 2 x O-kroužky na přírubu,

D 2 x O-kroužky na hlídač tlaku,

pro měrné hrdlo / uzavírací šroub:

E 2 x těsnící kroužky (ploché),

2 x proﬁlové těsnící kroužky.

VCx1–3

VA1, obj. č. 74924978,

VA2, obj. č. 74924979,

VA3, obj. č. 74924980.

Objem dodání:

A 1 x těsnění dvojitého bloku,

B 1 x nosný rám.

11.2 Hlídač tlaku plynu DG..VC

Hlídač tlaku plynu hlídá vstupní tlakpu, tlak vmezipro-

storupz a výstupní tlakpd.

➔

Kontrola vstupního tlaku pu: hlídač tla-

ku plynu je namontovaný na vstupní straně.

Kontrola výstupního tlaku pd: hlídač tlaku plynu je

namontovaný na výstupní straně.

Objem dodání:

1xhlídač tlaku plynu,

2x samořezné upevňovací šrouby,

2xtěsnící kroužky.

K dodání i s pozlacenými kontakty pro 5–250V.

Při nasazení dvou hlídačů tlaku na stejné straně dvo-

jitého magnetického ventilu se může zkonstrukčních

důvodů nasadit jen kombinace DG..C..1 aDG..C..9.

DG..C..1

DG..C..9

➔

Bude-li dodatečně zabudováno hlídání tlaku plynu,

pak viz přiložený provozní návod „Hlídač tlaku plynu

DG..C“, kapitola „DG..C.. zabudovat na plynový

magnetický ventil valVario“.

➔Spínací bod se dá nastavit ručním kolečkem.

1 2 3

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-10

typ

oblast nastave-

ní (tolerance

nastavení

=±15%

hodnoty

stupnice)

střední

odchylka

spínání umin.

amax. nastave-

ní

[mbar] ["WC] [mbar] ["WC]

DG17VC 2–17 0,8–6,8 0,7–1,7 0,3–0,8

DG40VC 5–40 2–16 1–2 0,4–1

DG110VC 30–110 12–44 3–8 0,8–3,2

DG300VC 100–

300 40–120 6–15 2,4–8

➔

Odchylka spínacího bodu uzkoušky podle EN1854

pro hlídače tlaku plynu: ±15 %.

11.3 Kontrola těsnosti TC1V

1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.

2 Uzavřít přívod plynu.

➔U magnetických ventilů shlásičem polohyVCx..S

nebo VCx..G se magnetický pohon nedá natočit!

➔

Napojit TC na vstupní ventil na přípojkách vstup-

ního tlakup

atlaku meziprostorup

. Zohlednit

přípojkypu apz na TC a na plynovém magnetic-

kém ventilu.

➔

TC a obtokový ventil/zapalovací plynový ventil

nesmí být namontovány společně na upevňovací

straně dvoublokového bloku ventilu.

➔UVCx-kombinaci se doporučuje zabudovat obto-

kový ventil/zapalovací plynový ventil pokaždé na

zadní straně druhého ventilu a kontrolu těsnosti

pokaždé na čelní straně prvního ventilu společně

se skříňce přípojky.

➔

Pomocí dvou uchycených samořezných kombi-

-šroubů pro TorxT20 (M4) ve vnitřním prostoru

tělesa se upevní TC. Jiné šrouby nepovolit!

Torx T20

3 4 5

6 7

max. 250 Ncm

➔

Další informace k elektroinstalaci, kontrole těsnosti

a spuštění do provozu viz přiložený provozní návod

„Kontrola těsnosti TC1, TC2, TC3“.

9 Po elektroinstalaci, kontrole těsnosti a spuštění do

provozu TC, znovu namontovat víko tělesa na TC.

11.4 Sada kabelové průchodky

Pro propojení dvojitého magnetického ventilu VCx1–3

se spojí obě skříňky přípojek sadou kabelové průchodky.

Sada kabelové průchodky se dá použít jen tehdy, když

se nachází obě skříňky přípojek ve stejné výši a na

stejné straně a oba ventily jsou či nejsou vybaveny

hlásičem polohy.

VCx 1 VCx 2 VCx 3

VA1, obj. č. 74921985,

VA2, obj. č. 74921986,

VA3, obj. č. 74921987.

➔

Doporučujeme připravit skříňky přípojek před

zabudováním dvojitého magnetického ventilu do

trubkového vedení. Jinak musí být pro přípravu

vybudován jeden pohon, jak níže popsáno, aznovu

nasazen spřestavením o90°.

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

3 4 5

6 7 8

➔Na obou skříňkách přípojek vyrazit otvor pro sadu

kabelové průchodky– až pak sundat víka zobou

skříněk přípojek, aby se předešlo vylomení spár.

9 10

11 12 13

14 15 16

17 Zapojit ventily, viz kapitolu „Elektroinstalace“.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-11

11.5 Montážní blok VA1–3

Kvůli montáži tlakoměru s jištěním proti přetočení,

nebo jiného příslušenství na plynový magnetický ven-

til VAS1–3.

Montážní blok Rp 1/4, obj. č. 74922228,

montážní blok 1/4NPT, obj. č. 74926048.

Objem dodání:

A 1 x montážní blok,

B 2 x samořezné šrouby pro montáž,

C 2 x O-kroužky.

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

➔Pro montáž použít přiložené samořezné šrouby.

3 4 5

6 7 8

10 Uzavřít plynové vedení krátce za magnetickým

ventilem.

11 Otevřít magnetický ventil.

12 13

11.6 Obtokové ventily/zapalovací plynové

ventily

Připravit zabudovaný hlavní ventil.

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

➔

Pohon natočit tak, aby byla volná strana kzabudo-

vání obtokového ventilu/zapalovacího plynového

ventilu.

3 4 5

11.6.1 VBY pro VAx1

Teplota okolí: 0 až +60 °C (32 až

140 °F), není přípustné žádné zarosení.

Ochranná třída: IP54.

Objem dodání

VBY 8

VAS 1

VBY8I jako obtokový ventil

A 1xobtokový ventil VBY 8I

B 2xupevňovací šrouby se 4xO-kroužky: oba

upevňovací šrouby mají obtokový otvor

VBY..I

C 1 x mazací tuk pro O-kroužky

➔Uzavírací šroub ve výstupu zůstane zašroubován.

VBY8R jako zapalovací plynový ventil

A 1xzapalovací plynový ventil VBY 8R

B 2xupevňovací šrouby se 5xO-kroužky: jeden

upevňovací šroub má obtokový otvor (2x O-krouž-

ky), druhý je bez obtokového otvoru (3x O-kroužky)

VBY..R

C 1 x mazací tuk pro O-kroužky

➔Vyšroubovat uzavírací šroub ve výstupu anapojit

vedení zapalovacího plynu Rp1/4.

Zabudování VBY

1 Namazat tukem O-kroužky.

2 3 4

➔

Upevňovací šrouby utáhnout do kříže, aby VBY

těsně přiléhal na VAx.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-12

Nastavení průtokového množství

➔Průtokové množství se dá nastavit škrtící klapkou

průtoku (inbusový klíč 4mm) snatočením1/4.

➔Škrtící klapku průtoku nastavovat jen voznačené

oblasti, jinak se nedosáhne žádané množství plynu.

6 Zapojit zásuvku, viz kapitolu „Elektroinstalace“.

7 Zkontrolovat těsnost, viz Příslušenství, Kontrola

obtokového ventilu/zapalovacího plynového ven-

tilu na těsnost.

11.6.2 VAS1 pro VAx1, VAx2, VAx3

Objem dodání

VAS 1 VAS 2/3

A 1xobtokový ventil/zapalovací plynový ventil

VAS1,

B 4xO-kroužky,

C 4xdvojité matice kzabudování na VAS1 –>

VAx1,

D 4xdistanční pouzdra pro VAS1 –> VAx2/VAx3,

D 4xspojovací technika,

E 1xmontážní pomůcka.

Zapalovací plynový ventil VAS1:

F 1xspojovací trubka, 1xtěsnící zátka, když má

zapalovací plynový ventil na straně výstupu závito-

vou přírubu.

Obtokový ventil VAS1:

F 2xspojovací trubka, když má obtokový ventil na

straně výstupu slepou přírubu.

Standard Ø10mm.

➔

Vsadit do vstupu hlavního ventilu pokaždé spojo-

vací trubku F.

➔

Pro obtokový ventil: vsadit do výstupu hlavního

ventilu spojovací trubkuFØ10mm (0,39"), když je

výstupní příruba obtokového ventilu slepá příruba.

➔

Pro zapalovací plynový ventil: vsadit těsnící zátku F

do výstupu hlavního ventilu, když je výstupní příruba

zapalovacího plynového ventilu závitová příruba.

2 3

4 Odstranit uzavírací zátky na montážní straně obto-

kového ventilu.

Montáž VAS1 na VAx1

a Odstranit matice spojovací techniky na montážní

straně hlavního ventilu.

b Odstranit spojovací techniku obtokového venti-

lu/zapalovacího plynového ventilu.

➔Použít novou spojovací techniku C a D zobjemu

dodání obtokového ventilu/zapalovacího plyno-

vého ventilu.

➔

Dodržujte doporučený utahovací moment pro spo-

jovací techniku! Viz stranu 14 (12.2.1 Utahovací

moment).

e f

g Elektroinstalace obtokového ventilu/zapalovacího

plynového ventilu VAS1, viz kapitolu „Elektroinsta-

lace“.

h Zkontrolovat těsnost, viz Příslušenství, Kontrola

obtokového ventilu/zapalovacího plynového ven-

tilu na těsnost.

Montáž VAS1 na VAx2 nebo VAx3

➔

Spojovací technika hlavního ventilu zůstane na-

montována.

a Odstranit spojovací techniku obtokového venti-

lu/zapalovacího plynového ventilu.

b Použít novou spojovací techniku C a D zobjemu

dodání obtokového ventilu/zapalovacího plyno-

vého ventilu. UVAx2 aVAx3 se uspojovací tech-

niky jedná osamořezné šrouby.

➔

Dodržujte doporučený utahovací moment pro spo-

jovací techniku! Viz stranu 14 (12.2.1 Utahovací

moment).

f Elektroinstalace obtokového ventilu/zapalovacího

plynového ventilu VAS1, viz kapitolu „Elektroinsta-

lace“.

g Zkontrolovat těsnost, viz Příslušenství, Kontrola

obtokového ventilu/zapalovacího plynového ven-

tilu na těsnost.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-13

11.6.3 Kontrola obtokového ventilu/zapalova-

cího plynového ventilu na těsnost

1 Pro kontrolu těsnosti uzavřít vedení dle možnosti

krátce za ventilem.

2 Uzavřít hlavní ventil.

3 Uzavřít obtokový ventil/zapalovací plynový ventil.

POZOR

Možná netěsnost!

– Bude-li pohon VBY přetočen, pak se nedá více

zaručit jeho těsnost. Kvůli vyloučení netěsnosti

zkontrolovat pohon VBY na těsnost.

a b

Zkontrolovat obtokový ventil/zapalovací plynový ventil

na vstupu avýstupu na těsnost.

4 5

7 Otevřít obtokový ventil nebo zapalovací plynový

ventil.

Obtokový ventil

8 9

Zapalovací plynový ventil

10 11

12 TECHNICKÉ ÚDAJE

12.1 Okolní podmínky

Námraza, zarosení a kondenzace vpřístroji ana něm

nejsou přípustné.

Zabraňte působení přímého slunečního záření nebo

záření žhavých povrchů na přístroj. Řiďte se podle

maximální teploty médií aokolí!

Zabraňte působení korozivního prostředí, např. slaného

okolního vzduchu neboSO2.

Přístroj může být skladován/instalován pouze vuza-

vřených místnostech/budovách.

Přístroj je vhodný pro max. nadmořskou výšku

2000mn.m.

Teplota okolí: -20 až +60°C (-4 až +140°F), není

přípustné žádné zarosení.

Stálé nasazení ve vyšších oblastech okolní teploty

urychluje stárnutí elastomerů asnižuje životnost

přístroje (kontaktujte prosím výrobce).

Teplota skladování = teplota při přepravě: -20 až

+40°C (-4 až +104°F).

Ochranná třída: IP65.

Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem

a/nebo čisticími prostředky.

12.2 Mechanické údaje

Druhy plynu: zemní plyn, tekutý plyn (vplynovém

stavu), bioplyn (max. 0,1vol.-%H2S) nebo čistý

vzduch; jiné plyny na dotaz. Plyn musí být za všech

teplotních podmínek čistý asuchý anesmí konden-

zovat.

Teplota média = teplota okolí.

CE, UL aFM schválení, max. vstupní tlakpu:

500mbar (7,25psig).

FM schválení, non operational pressure: 700mbar

(10psig).

ANSI/CSA schválení: 350mbar (5psig).

Nastavení množství omezuje maximální průtok mezi

cca20 a 100%.

Nastavení spouštěcího množství plynu: 0 až 70 %.

Doby otevírání:

VAS../N rychle otevírající: <1s;

VAS../L pomalu otevírající: do 10s.

Doba zavření:

VAS../N, VAS../L rychle otevírající: < 1s.

Četnost spínání:

VAS../N: libovolná, max. 30xza minutu.

VAS../L: max. 2xza minutu Doba mezi vypnutím

azapnutím musí činit 20s, aby bylo tlumení zcela

účinné.

Bezpečnostní ventil:

třídaA skupina2 podle EN13611 aEN161,

Factory Mutual (FM) Research třída: 7400 a7411,

ANSIZ21.21 aCSA6.5.

Těleso ventilu: hliník, těsnění ventilu: NBR.

Spojovací příruby:

do konstrukční velikosti 3: s vnitřním závitem Rp

podle ISO7-1, NPT podle ANSI/ASME;

od konstrukční velikosti 2: s přírubou ISO PN16

(podle ISO7005),

od konstrukční velikosti 6: s přírubou ANSI podle

ANSI150.

Šroubení přípojky: M20x1,5.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-14

Elektrická přípojka: vedení smax. 2,5mm2

(AWG12) nebo zástrčka se zásuvkou podle

EN175301-803.

Doba spínání: 100%.

Faktor výkonu magnetické cívky: cosφ=0,9.

12.2.1 Utahovací moment

Doporučený utahovací moment pro spojovací

techniku:

spojovací technika utahovací

moment

[Ncm]

VAx1: M5 500 ± 50

VAx2: M6 800 ± 50

VAx3: M8 1400 ± 100

12.3 Elektrické údaje VAS1–3/VCS1–3

Síťové napětí:

230V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

200V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

120V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

100V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

24V=, ±20 %.

Příkon:

typ napětí výkon

VAS1 24V= 25 W

VAS1 100V~ 25 W (26 VA)

VAS1 120V~ 25 W (26 VA)

VAS1 200V~ 25 W (26 VA)

VAS1 230V~ 25 W (26 VA)

VAS2, VAS3 24V= 36 W

VAS2, VAS3 100V~ 36 W (40 VA)

VAS2, VAS3 120V~ 40 W (44 VA)

VAS2, VAS3 200V~ 40 W (44 VA)

VAS2, VAS3 230V~ 40 W (44 VA)

VBY 24V= 8 W

VBY 120V~ 8 W

VBY 230V~ 9,5 W

Zatížení kontaktu hlásiče polohy:

typ napětí proud (ohmické

zatížení)

min. max.

VAS..S, VCS..S 12–

250V~,

50/60Hz 100mA 3A

VAS..G, VCS..G 12–30V= 2mA 0,1A

Četnost spínání hlásiče polohy: max. 5xza minutu.

spínací proud spínací cykly*

cosφ=1 cosφ=0,6

0,1 500.000 500.000

0,5 300.000 250.000

1 200.000 100.000

3 100.000 –

* Uvytápěcích zařízení omezené na max. 200.000

spínacích cyklů.

13 PRŮTOK VZDUCHUQ

Průtok vzduchu Q pří ztrátě tlaku Δp = 1 mbar

(0,4"WC):

∆p = 1 mbar (0,4 "WC)

1 x VAS

průtok vzduchu

Q[m3/h] Q [SCFH]

VAS110 4,4 155,4

VAS115 5,6 197,7

VAS120 8,4 296,6

VAS125 9,5 335,5

VAS225 16,7 589,7

VAS232 21 741,5

VAS240 23,2 819,2

VAS250 23,7 836,8

VAS340 33,6 1186,4

VAS350 36,4 1285,3

VAS365 37,9 1338,2

Průtok vzduchuQ pří ztrátě tlaku Δp = 10mbar

(4"WC):

∆p = 10 mbar (4 "WC)

1 x VBY/1 x VAS

průtok vzduchu

Q[m3/h] Q [SCFH]

obtokový

ventilVBY 0,85 30,01

zapalovací plynový

ventilVBY 0,89 31,43

Obtokový ventil VAS1: průtok vzduchu

Ø[mm] Q[m3/h] Ø ["] Q[m3/h]

1 0,2 0,04 7,8

2 0,5 0,08 17,7

3 0,8 0,12 28,2

4 1,5 0,16 53,1

5 2,3 0,20 81,2

6 3,1 0,24 109,5

7 3,9 0,28 137,7

8 5,1 0,31 180,1

9 6,2 0,35 218,9

10 7,2 0,39 254,2

Zapalovací plynový ventil VAS1: průtok vzdu-

chu

Ø[mm] Q[m3/h] Ø["] Q[m3/h]

10 8,4 0,39 296,6

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-15

14 ŽIVOTNOST

Tento údaj životnosti se zakládá na používá-

ní výrobku podle tohoto provozního návodu.

Existuje nutnost výměny bezpečnostně rele-

vantních výrobků po dosažení jejich životnosti.

Životnost (ve vztahu kdatu výroby) podle EN13611,

EN161 pro VAS,VCS:

typ životnost

spínací cykly doba (roky)

VAS110

do225 500.000 10

VAS232

do365 200.000 10

VAS/VCS665

do 780 100.000 10

VAS/VCS8100

do 9125 50.000 10

Další vysvětlení naleznete vplatných příručkách ana

internetovém portálu od afecor (www.afecor.org).

Tento postup platí pro vytápěcí zařízení. Pro termopro-

cesní zařízení dodržovat místní předpisy.

15 CERTIFIKACE

15.1 Certiﬁkáty ke stažení

Certiﬁkáty, viz www.docuthek.com

15.2 Certiﬁkace

Prohlášení oshodě

Prohlašujeme jako výrobce, že výrobky VAS/VCS1–3

zidentiﬁkačním číslem výrobku CE-0063BO1580 spl-

ňují požadavky uvedených směrnic a norem.

Směrnice:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Nařízení:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN161:2011+A3:2013

Odpovídající výrobek souhlasí spřezkoušeným vzor-

kem typu.

Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)

2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

15.3 SIL a PL

Speciﬁcké bezpečnostní charakteristiky, viz Safety

manual/Technické informaceVAS (D,GB,F)– www.

docuthek.com.

15.4 UKCA certiﬁkace

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN161:2011+A3:2013

BS EN13611:2015

15.5 FM schválení

Schválení neplatí pro 100V~ a 200V~

Factory Mutual (FM) Research třída: 7400 a7411 bez-

pečnostní uzavírající ventily. Hodí se pro použití podle

NFPA85 aNFPA86.

15.6 ANSI/CSA schválení

Schválení neplatí pro 100V~ a 200V~

Canadian Standards Association – ANSI Z21.21 a

CSA6.5

15.7 VAS1–3 (120V~): schválení UL

Underwriters Laboratories – UL429 „Electrically ope-

rated valves (Elektricky ovládané ventily)“.

15.8 AGA schválení

Schválení neplatí pro 100V~ a 200V~

AGA

Australian Gas Association, schválení č.: 3968.

15.9 Evroasijská celní unie

Výrobky VAS1–3 odpovídají technickým zadáním eu-

roasijské celní unie.

15.10 Nařízení REACH

Přístroj obsahuje látky vzbuzující mimořádné obavy,

které jsou kandidáty pro zařazení na seznam evrop-

ského nařízení REACH č. 1907/2006. Viz Reach list

HTS na www.docuthek.com.

15.11 Směrnice RoHS pro Čínu

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek

(RoHS) vČíně. Scan tabulky použitých látek (Disc-

losure Table China RoHS2)– viz certiﬁkáty na www.

docuthek.com.

VAS1–3 · Edition 06.22

CS-16

16 LOGISTIKA

Přeprava

Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (nárazy,

údery, vibrace).

Teplota při přepravě: viz stranu 13 (12 Technické

údaje).

Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu

při přepravě.

Zkontrolujte objem dodání.

Skladování

Teplota skladování: viz stranu 13 (12 Technické

údaje).

Při skladování musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením

voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší, pak

se zkracuje celková životnost výrobku otuto hodnotu.

17 LIKVIDACE

Přístroje s elektronickými komponenty:

OEEZ směrnice 2012/19/EU – směrnice o od-

padních elektrických a elektronických zařízeních

Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukon-

čení životnosti (četnost spínání) do odpovídají-

cího sběrného dvoru. Přístroj nelikvidujte s nor-

málním domovním odpadem. Výrobek nespalte.

Na přání budou staré přístroje v rámci právních před-

pisů o odpadech při dodání nových přístrojů odeslané

zpět výrobci na náklady odesílatele.

Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.

Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell

Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder

aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte

stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na

prodejního technika Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

tel. +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Řízení centrálních služeb po celém světě:

tek. +49 541 1214-365 nebo -555

[email protected]

Překlad z němčiny

DALŠÍ INFORMACE

Kromschroder VAS 1-3, VCS 1-3 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: VAS 1-3, VCS 1-3

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Kromschroder VAS 1-3, VCS 1-3 Návod na používanie

Kromschroder VAS 1-3, VCS 1-3 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty