Kromschroder Van Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: Van

Typ: Návod na používanie

OBSAH

· Edition 05.22 · CS ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Vypouštěcí magnetický ventil VAN

1 Bezpečnost ...........................1

2 Kontrola použití ........................2

3 Zabudování ...........................2

4 Elektroinstalace ........................2

5 Kontrola těsnosti .......................4

6 Výměna pohonu........................4

7 Údržba ...............................5

8 Příslušenství ...........................5

9 Technické údaje........................6

10 Životnost.............................7

11 Certifikace ...........................7

12 Logistika.............................8

13 Likvidace ............................8

1 BEZPEČNOST

1.1 Pročíst a dobře odložit

Pročtěte si tento návod pečlivě před montá-

ží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento

návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován

a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem.

Tento návod naleznete na internetové stránce www.

docuthek.com.

1.2 Vysvětlení značek

1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok

➔= upozornění

1.3 Ručení

Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu

neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.

1.4 Bezpečnostní upozornění

Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu

označeny následovně:

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na životu nebezpečné situace.

VÝSTRAHA

Upozorňuje na možné ohrožení života nebo

zranění.

POZOR

Upozorňuje na možné věcné škody.

Všechny práce smí provést jen odborný akvaliﬁkovaný

personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí

provést jen kvaliﬁkovaný elektroinstalatér.

1.5 Přestavba, náhradní díly

Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte

jen originální náhradní díly.

NÁVOD K PROVOZU

VAN · Edition 05.22

CS-2

2 KONTROLA POUŽITÍ

Bezproudově otevírací vypouštěcí magnetický ventil

pro hlídání těsnosti plynových armatur ve spojení svi-

zuálním vypouštěcím přístrojem. Kvypouštění přeby-

tečného nebo uniklého plynu.

Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stranu

6 (9 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití neplatí

jako použití odpovídající účelu.

2.1 Typový klíč

VAN Vypouštěcí magnetický ventil

1–2 velikost

10–50 jmenovitá světlost vstupní avýstupní

příruby

R Rp vnitřní závit

/N rychle otevírající, rychle zavírající

W síťové napětí 230V~, 50/60Hz

Q síťové napětí 120V~, 50/60Hz

K síťové napětí 24V=

P síťové napětí 100V~, 50/60Hz

Y síťové napětí 200V~, 50/60Hz

S s hlásičem polohy aoptickým ukazate-

lem pozice

G s hlásičem polohy pro 24V aoptickým

ukazatelem pozice

L směr pohledu: vlevo

R směr pohledu: vpravo

 

2.2 Označení dílů

VAN..S,

VAN..G

VAN

1 magnetický pohon

2 těleso průtoku

3 skříňka přípojek

4 spojovací příruba

5 hlásič polohy

6 spojovací technika

7 uzavírací zátka

2.3 Typový štítek

Síťové napětí, elektrický příkon, teplota okolí, ochranná

třída, vstupní tlak apoloha zabudování: viz typový štítek.

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

.XXXX

VAN

3 ZABUDOVÁNÍ

POZOR

Neodborné zabudování

Aby se vypouštěcí magnetický ventil nepoškodil při

montáži avprovozu, musí se dbát na následující:

– Těsnící materiál a nečistoty, např. třísky, se

nesmí dostat do tělesa ventilu.

– Před každé zařízení se zabuduje ﬁltr.

– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.

Vtakovém případě nahradit před použitím celý

přístroj spatřičnými moduly.

– Přístroj neupnout do svěráku. Přidržet ho na

osmihranu spojovací příruby odpovídajícím

klíčem. Nebezpečí vnější netěsnosti.

– Magnetické ventily s hlásičem polohy VAN..S

nebo VAN..G: pohon se nedá přestavit.

➔

Přístroj zabudovat do trubkového vedení bez pnutí.

➔Poloha zabudování: černý magnetický pohon od

svislé do vodorovné polohy, ne nad hlavou.

➔

Těleso se nesmí dotýkat zdi, minimální odstup

20mm (0,79").

1 Respektujte označení směru průtoku na přístroji!

2 3 4

4 ELEKTROINSTALACE

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění!

Aby nedošlo kžádným škodám, dbejte na násle-

dující:

– Nebezpečí života elektrickým proudem! Před

pracemi na proud vodících dílech odpojit

elektrické vedení od zásobování elektrickým

napětím!

– Magnetický pohon se při provozu zahřeje.

Teplota povrchu cca 85°C (cca 185°F).

➔Použít teplotě odolný kabel (>80°C).

VAN · Edition 05.22

CS-3

1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.

2 Uzavřít přívod plynu.

➔Elektroinstalace podle EN60204-1.

➔Lamelu v připojovací skříni prorazit a vylomit, jest-

liže je kryt ještě namontovaný. Jsou-li již šroubení

M20 nebo zástrčka zabudovány, není třeba lamelu

vylomit.

3 4

M20 šroubení

a b c

d e

(+)

LV1 N

(-)

Zástrčka

➔LV1 (+)= černý, N (–)= modrý

a b

(+)

LV1 N

(-)

Zásuvka

➔1 = N(–), 2 = LV1(+)

a b c

d e

Hlásič polohy

➔VAN otevřen: kontakty 1 a 2 zavřeny, VAN zavřen:

kontakty 1 a 3 zavřeny.

➔

Ukazatel hlásiče polohy: červený = VAN uzavřen,

bílý = VAN otevřen.

POZOR

Kvůli bezporuchovému provozu zohlednit násle-

dující:

– Vedení ventilu ahlásiče polohy vest odděleně

pokaždé přes jedno M20šroubení apoužít

pokaždé jednu zástrčku. Jinak hrozí nebezpečí

ovlivnění napětí ventilu anapětí hlásiče polohy.

➔Aby se ulehčila elektroinstalace, můžou se vyndat

svorky přípojky hlásiče polohy.

1 32

LV1

(+)

(-)

COM

Valve open

Valve closed

1 32

LV1

(+)

(-)

COM

Valve open

Valve closed

➔Při zabudování dvou zástrček na VAN s hlásičem

polohy: zásuvky azástrčky označit proti záměně.

COM

Valve open

Valve closed

➔

Dbát na to, aby byly svorky přípojek hlásiče polohy

znovu vsazeny.

Ukončení elektroinstalace

VAN · Edition 05.22

CS-4

5 KONTROLA TĚSNOSTI

1 Uzavřít plynový magnetický ventil.

2 Kvůli kontrole těsnosti uzavřít vedení krátce za ven-

tilem.

6 Otevřít magnetický ventil.

7 8

9 Těsnost je vpořádku: otevřít vedení.

➔

Trubkové vedení netěsné: vyměnit těsnění na pří-

rubě, viz Příslušenství, stranu 6 (8.2 Sada těs-

nění VA 1–2). Následně ještě jednou zkontrolovat

těsnost.

➔Přístroj je netěsný: přístroj demontovat azaslat ho

výrobci.

6 VÝMĚNA POHONU

➔

Sada adaptéru pro nový pohon musí být objed-

nána zvlášť.

VAN 2VAN 1

VAx 1, VCx 1: obj. č. 74924468,

VAx 2–3, VCx 2–3: obj. č. 74924469.

➔

Těsnění ze sady adaptéru pohonu mají nanese-

nou kluznou vrstvu. Není potřebný žádný přídavný

mazací tuk.

1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.

2 Uzavřít přívod plynu.

➔

Vybudovat M20 šroubení nebo ostatní druhy pří-

pojek.

3 4 5

6 7 8

➔

Podle konstrukce přístroje se vymě-

ní pohony dvěma rozličnými způsoby:

Nemá-li daný přístroj O-kroužek na tomto místě

(šipka), pak se pohon vymění dle popisu. Jinak si

pročtěte následující pokyn.

b Vsadit těsnění.

c Vysměrování kovového kroužku je volitelné.

VAx 1, VAN 1 VAx 2–3, VAN 2

e Vsunout těsnění pod druhou drážku.

➔

Má-li daný přístroj O-kroužek na tomto místě (šipka),

pak se pohon vymění dle popisu: VAN1: použít

všechna těsnění ze sady adaptéru pohonu. VAN2:

použít malé těsnění ajen jedno velké těsnění ze

sady adaptéru pohonu.

a b

VAx 1–3,

VAN 1–2

c Vsunout těsnění pod druhou drážku.

VAN · Edition 05.22

CS-5

10 Nasadit nový pohon.

11 Smontování se provede vopačném pořadí.

12 Namontovat M20 šroubení, nebo zástrčku a zá-

suvku.

13 Napojit VAN elektricky, viz stranu 2 (4 Elektro-

instalace).

7 ÚDRŽBA

POZOR

Aby se zabezpečil bezporuchový provoz, zkontro-

lujte těsnost afunkci přístroje:

– 1× vroce, ubioplynu 2× vroce; kontrola vnitřní

avnější těsnosti, viz stranu 4 (5 Kontrola

těsnosti).

– Zkontrolujte 1× vroce elektroinstalaci podle

místních předpisů, obzvláště zkontrolujte

ochranný vodič, viz stranu 2 (4 Elektroinsta-

lace).

➔Snížilo-li se průtokové množství, vyčistit síto.

➔

Doporučujeme výměnu těsnění, viz Příslušenství,

stranu 6 (8.2 Sada těsnění VA 1–2).

1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.

2 Uzavřít přívod plynu.

3 Uvolnit spojovací techniku.

4 5 6

7 8

9 Po výměně těsnění smontovat přístroj v opačném

pořadí. Přitom dodržujte doporučený utahovací

moment pro spojovací techniku!

spojovací technika utahovací

moment

[Ncm]

VAx1: M5 500 ± 50

VAx2: M6 800 ± 50

VAx3: M8 1400 ± 100

10 Následně zkontrolovat přístroj na vnitřní avnější

těsnost, viz stranu 4 (5 Kontrola těsnosti).

8 PŘÍSLUŠENSTVÍ

8.1 Hlídač tlaku plynu DG..VC

Hlídač tlaku plynu hlídá vstupní tlakpu a výstupní

tlakpd.

➔

Kontrola vstupního tlaku pu: hlídač tla-

ku plynu je namontovaný na vstupní straně.

Kontrola výstupního tlaku pd: hlídač tlaku plynu je

namontovaný na výstupní straně.

Objem dodání:

1xhlídač tlaku plynu,

2 x samořezné upevňovací šrouby,

2xtěsnící kroužky.

K dodání i s pozlacenými kontakty pro 5–250V.

➔

Bude-li dodatečně zabudováno hlídání tlaku plynu,

pak viz přiložený provozní návod „Hlídač tlaku plynu

DG..C“, kapitola „DG..C.. zabudovat na plynový

magnetický ventil valVario“.

➔Spínací bod se dá nastavit ručním kolečkem.

1 2 3

typ

oblast nastave-

ní (tolerance

nastavení

=±15%

hodnoty

stupnice)

střední

odchylka

spínání umin.

amax. nastave-

ní

[mbar] ["WC] [mbar] ["WC]

DG17VC 2–17 0,8–6,8 0,7–1,7 0,3–0,8

DG40VC 5–40 2–16 1–2 0,4–1

DG110VC 30–110 12–44 3–8 0,8–3,2

DG300VC 100–

300 40–120 6–15 2,4–8

➔

Odchylka spínacího bodu uzkoušky podle EN1854

pro hlídače tlaku plynu: ±15 %.

VAN · Edition 05.22

CS-6

8.2 Sada těsnění VA 1–2

Při dodatečném zabudování příslušenství, nebo při

zabudování druhé valVario armatury, nebo při údržbě,

doporučujeme vyměnit těsnění.

VA1, obj. č. 74921988,

VA2, obj. č. 74921989.

Objem dodání:

A 1 x těsnění dvojitého bloku,

B 1 x nosný rám,

C 2 x O-kroužky na přírubu,

D 2 x O-kroužky na hlídač tlaku,

pro měrné hrdlo / uzavírací šroub:

E 2 x těsnící kroužky (ploché),

2 x proﬁlové těsnící kroužky.

9 TECHNICKÉ ÚDAJE

9.1 Okolní podmínky

Námraza, zarosení a kondenzace vpřístroji ana něm

nejsou přípustné.

Zabraňte působení přímého slunečního záření nebo

záření žhavých povrchů na přístroj. Řiďte se podle

maximální teploty médií aokolí!

Zabraňte působení korozivního prostředí, např. slaného

okolního vzduchu neboSO2.

Přístroj může být skladován/instalován pouze vuza-

vřených místnostech/budovách.

Přístroj je vhodný pro max. nadmořskou výšku

2000mn.m.

Teplota okolí: -20 až +50°C (-4 až +122°F), není

přípustné žádné zarosení.

Stálé nasazení ve vyšších oblastech okolní teploty

urychluje stárnutí elastomerů asnižuje životnost

přístroje (kontaktujte prosím výrobce).

Teplota skladování = teplota při přepravě: -20 až

+50°C (-4 až +122°F).

Ochranná třída: IP65.

Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem

a/nebo čisticími prostředky.

9.2 Mechanické údaje

Druhy plynu: zemní plyn, tekutý plyn (vplynovém

stavu), bioplyn (max. 0,1vol.-%H2S) nebo čistý

vzduch; jiné plyny na dotaz. Plyn musí být za všech

teplotních podmínek čistý asuchý anesmí konden-

zovat.

Teplota média = teplota okolí.

Max. vstupní tlak pu: 500mbar (7,25psig).

Únikové množství: ≤500cm3/h (0,132gal/h).

Doba zavření: rychle zavírající: <1 vt.

Četnost spínání: max. 15xza minutu.

Šroubení přípojky: M20x1,5.

Elektrická přípojka: vedení smax. 2,5mm2

(AWG12) nebo zástrčka se zásuvkou podle

EN175301-803.

Doba spínání: 100%.

Faktor výkonu magnetické cívky: cosφ=0,9.

Bezpečnostní ventil:

třídaA skupina2 podle EN13611 aEN161.

Těleso ventilu: hliník, těsnění ventilu: NBR.

Spojovací příruba svnitřním závitem:

Rp podle ISO7-1, NPT podle ANSI/ASME.

9.3 Elektrické údaje

Síťové napětí:

230V~, +10/-15 %, 50/60Hz,

200V~, +10/-15 %, 50/60Hz,

120V~, +10/-15 %, 50/60Hz,

100V~, +10/-15 %, 50/60Hz,

24V=, ±20 %.

Příkon:

typ napětí výkon

VAN1 24V= 25 W

VAN1 100V~ 25 W (26 VA)

VAN1 120V~ 25 W (26 VA)

VAN1 200V~ 25 W (26 VA)

VAN1 230V~ 25 W (26 VA)

VAN2 24V= 36 W

VAN2 100V~ 36 W (40 VA)

VAN2 120V~ 40 W (44 VA)

VAN2 200V~ 40 W (44 VA)

VAN2 230V~ 40 W (44 VA)

Zatížení kontaktu hlásiče polohy:

typ napětí proud (ohmické

zatížení)

min. max.

VAN..S 12–250V~,

50/60Hz 100mA 3A

VAN..G 12–30V= 2mA 0,1A

VAN · Edition 05.22

CS-7

Četnost spínání hlásiče polohy: max. 5xza minutu.

spínací proud spínací cykly*

cosφ=1 cosφ=0,6

0,1 500.000 500.000

0,5 300.000 250.000

1 200.000 100.000

3 100.000 –

* Uvytápěcích zařízení omezené na max. 200.000

spínacích cyklů.

9.4 Průtok vzduchuQ

Průtok vzduchu Q pří ztrátě tlaku Δp = 1mbar

(0,4"WC):

∆p = 1 mbar (0,4 "WC)

průtok vzduchu

Q[m3/h] Q[SCFH]

VAN110 4,4 155,4

VAN115 5,6 197,7

VAN120 8,3 293,1

VAN125 10 353,1

VAN225 15,5 547,3

VAN232 19,5 688,5

VAN240 21 741,5

VAN250 22,5 794,5

10 ŽIVOTNOST

Tento údaj životnosti se zakládá na používá-

ní výrobku podle tohoto provozního návodu.

Existuje nutnost výměny bezpečnostně rele-

vantních výrobků po dosažení jejich životnosti.

Životnost (ve vztahu kdatu výroby) podle EN13611,

EN161 pro VAN:

typ životnost

spínací cykly doba (roky)

VAN110

do225 500.000 10

VAN232

do250 200.000 10

Další vysvětlení naleznete vplatných příručkách ana

internetovém portálu od afecor (www.afecor.org).

Tento postup platí pro vytápěcí zařízení. Pro termopro-

cesní zařízení dodržovat místní předpisy.

11 CERTIFIKACE

11.1 Prohlášení oshodě

Prohlašujeme jako výrobce, že výrobky VAN ziden-

tiﬁkačním číslem výrobku CE-0063BU1564 splňují

požadavky uvedených směrnic a norem.

Směrnice:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Nařízení:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN161:2011+A3:2013

Odpovídající výrobek souhlasí spřezkoušeným vzor-

kem typu.

Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)

2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

Oskenované prohlášení o shodě (D, GB) – viz www.

docuthek.com

AGA schválení

AGA

Australian Gas Association

Evrasijská celní unie

Výrobek VAN odpovídá technickým zadáním evrasijské

celní unie.

11.2 UKCA certiﬁkace

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN161:2011+A3:2013

11.3 Nařízení REACH

Přístroj obsahuje látky vzbuzující mimořádné obavy,

které jsou kandidáty pro zařazení na seznam evrop-

ského nařízení REACH č. 1907/2006. Viz Reach list

HTS na www.docuthek.com.

11.4 Směrnice RoHS pro Čínu

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek

(RoHS) vČíně. Scan tabulky použitých látek (Disc-

losure Table China RoHS2)– viz certiﬁkáty na www.

docuthek.com.

VAN · Edition 05.22

CS-8

12 LOGISTIKA

Přeprava

Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (nárazy,

údery, vibrace).

Teplota při přepravě: viz stranu 6 (9.1 Okolní pod-

mínky).

Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu

při přepravě.

Zkontrolujte objem dodání.

Skladování

Teplota skladování: viz stranu 6 (9.1 Okolní pod-

mínky).

Při skladování musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením

voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší, pak

se zkracuje celková životnost výrobku otuto hodnotu.

13 LIKVIDACE

Přístroje s elektronickými komponenty:

OEEZ směrnice 2012/19/EU – směrnice o od-

padních elektrických a elektronických zařízeních

Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukon-

čení životnosti (četnost spínání) do odpovídají-

cího sběrného dvoru. Přístroj nelikvidujte s nor-

málním domovním odpadem. Výrobek nespalte.

Na přání budou staré přístroje v rámci právních před-

pisů o odpadech při dodání nových přístrojů odeslané

zpět výrobci na náklady odesílatele.

Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.

Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell

Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder

aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte

stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na

prodejního technika Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

tel. +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Řízení centrálních služeb po celém světě:

tek. +49 541 1214-365 nebo -555

[email protected]

Překlad z němčiny

DALŠÍ INFORMACE

Kromschroder Van Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: Van

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Kromschroder Van Návod na používanie

Kromschroder Van Návod na používanie

Súvisiace články