DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2021 Elster GmbH · Edition 11.21
CZ-1
Bezpečnost
Pročíst a dobře odložit
Pročtěte si tento návod pečlivě před
montáží a spuštěním do provozu. Po montáži pře-
dejte tento návod provozovateli. Tento přístroj musí
být instalován a spuštěn do provozu podle platných
předpisů a norem. Tento návod naleznete i na inter-
netové stránce www.docuthek.com.
Vysvětlení značek
• , , , ... = pracovní krok
▷ = upozornění
Ručení
Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu
neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.
Bezpečnostní upozornění
Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu
označeny následovně:
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečné situace.
VÝSTRAHA
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění.
POZOR
Upozorňuje na možné věcné škody.
Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikova-
ný personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních
smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér.
Přestavba, náhradní díly
Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte
jen originální náhradní díly.
Obsah
Návod k provozu
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Překlad z němčiny
Výměna magnetického pohonu pro
plynový magnetický ventil
VAS–,
dvojitý magnetický ventil VCS– ,
regulátory tlaku smagnetickým
ventilem VAD, VAG, VAV, VAH,
regulátory tlaku sdvojitým mag-
netickým ventilem VCD, VCG, VCV,
VCH,
vypouštěcí magnetický ventil VAN,
vzduchový magnetický ventil VAA
Výměna magnetického pohonu pro
plynový magnetický ventil VAS–,
dvojitý magnetický ventil VCS– ,
regulátory tlaku smagnetickým ventilem
VAD, VAG, VAV, VAH,
regulátory tlaku sdvojitým magnetickým
ventilem VCD, VCG, VCV, VCH,
vypouštěcí magnetický ventil VAN,
vzduchový magnetický ventil VAA . . . . . . . . .
Obsah ................................
Bezpečnost............................
Kontrola použití ........................
Účel použití ............................2
Označení dílů ...........................2
Demontáž pohonu ......................
VAx, VCx, VAN..........................3
VAx..S/G, VCx..S/G shlásičem polohy .......3
VAx../L, VCx..L stlumením.................3
Montáž nového pohonu..................
VAx, VCx, VAN..........................3
VAx..S/G, VCx..S/G shlásičem polohy .......4
VAx../L, VCx..L stlumením.................4
Logistika ..............................5
Likvidace..............................5
Kontakt ...............................5
Bezpečnost
Obsah
CZ-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontrola použití
Účel použití
Tento návod slouží jen kvýměně magnetických po-
honů vnásledujících přístrojích:
typ označení
VAN vypouštěcí magnetický ventil
VAS plynový magnetický ventil
VCS dvojitý magnetický ventil
VAD regulátor tlaku smagnetickým ventilem
VAG rovnotlaký regulátor tlaku smagnetickým
ventilem
VAV poměrový regulátor tlaku smagnetickým
ventilem
VAH průtokový regulátor smagnetickým
ventilem
VAA vzduchový magnetický ventil
typ kombinace zplynového magnetického ven-
tilu+ regulátoru smagnetickým ventilem
VCD VAS+ VAD
VCG
VAS+ VAG
VCV VAS+ VAV
VCH VAS+ VAH
Funkce je zaručena jen vudaných mezích, viz Tech-
nické údaje vprovozním návodu přestavovaného
přístroje. Jakékoliv jiné použití neplatí jako použití
odpovídající účelu.
Všechny další údaje ke spuštění do provozu, tech-
nické údaje, údržba, atd., viz odpovídající provozní
návod přestavovaného přístroje.
www.docuthek.com → Thermal Solutions→ Produk-
te→ 03 Ventile und Stellantriebe→ ...
Gas-Magnetventile VAS 1 – 3, VCS 1 – 3,
Druckregler mit Magnetventil VAD, VAG ...,
Abblase-Magnetventile VAN,
Luft-Magnetventile VAA
Označení dílů
VAx 2-3,
VCx 2-3
VAx 1,
VCx 1
3
1
22
Pro konstrukční velikost 1:
magnetický pohonVA1
sada adaptéru pohonuVA1:
1x O-kroužek 11x1,5
1x O-kroužek 34x2,5
2x kroužky adaptéru
2x těsnění (jen uVAx..S/G, VCx..S/G
shlásičem polohy)
Pro konstrukční velikosti2 a3:
magnetický pohon VA2/3
sada adaptéru pohonu VA2/3:
1x O-kroužek 11x1,5
1x O-kroužek 56,87x1,78
1x O-kroužek 57x2
1x kroužek adaptéru
2x těsnění (jen uVAx..S/G, VCx..S/G
shlásičem polohy)
Demontáž pohonu
VÝSTRAHA
Pozor! Aby nedošlo kžádným škodám, musí se
dbát na následující:
– Nebezpečí života elektrickým proudem! Před
pracemi na proud vodících dílech odpojit elek-
trické vedení od zásobování elektrickým napě-
tím!
–
Magnetický pohon se při provozu zahřeje. Teplota
povrchu cca 85°C (cca 185°F).
POZOR
Aby se magnetický ventil nepoškodil při montáži
avprovozu, musí se dbát na následující:
– Magnetické ventily s hlásičem polohy převý-
šeného zdvihu aoptickým ukazatelem pozice
VAx..SR/SL: pohon se nedá přestavit.
– Udvojitého magnetického ventilu se dá změnit
poloha skřínky přípojek jen tehdy, když se de-
montuje pohon aznovu zabuduje spřestavením
o90° nebo180°.
Odpojit zařízení od zásobování napětím.
Uzavřít přívod plynu (VAA: přívod vzduchu).
53 4
6
10 11
8
9
7
▷
Vybudovat M20šroubení nebo ostatní druhy
přípojek.
CZ-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VAx, VCx, VAN
53 4
6
10 11
8
9
7
VAx..S/G, VCx..S/G shlásičem polohy
10
911
12
VAx../L, VCx..L stlumením
VAA../R ( pomalu otevírající / pomalu zavírající): de-
montáž tohoto tlumení je uvedena v návodu k obsluze
přestavovaného vzduchového magnetického ventilu
VAA nebo na www.docuthek.com → Thermal Solu-
tions → Produkte → 03 Ventile und Stellantriebe →
Luft-Magnetventile VAA.
Odpojit zařízení od zásobování napětím.
Uzavřít přívod plynu (VAA: přívod vzduchu).
▷
Závitové kolíky jen uvolnit, nevyšroubovat je zcela
(M3= imbus 1,5mm, M5= imbus 2,5mm).
M3 M5
53 4
86 7
1110
9
Montáž nového pohonu
▷Těsnění ze sady adaptéru pohonu mají nanese-
nou kluznou vrstvu. Není potřebný žádný pří-
davný mazací tuk.
▷
Podle konstrukce přístroje se vymění pohony
dvěma rozličnými způsoby:
▷Nemá-li daný přístroj O-kroužek na tomto místě
(šipka), pak se pohon vymění, jak zde popsáno.
Jinak si pročtěte následující pokyn.
VAx 2–3
VAx 1
1
1
2
Vsunout
těsnění pod
druhou drážku.
Vsadit těsnění.
Vysměrování
kovového
kroužku je
volitelné.
▷
Má-li daný přístroj O-kroužek na tomto místě
(šipka), pak se pohon vymění, jak zde popsáno:
▷
VAx1: použít všechna těsnění ze sady adaptéru
pohonu.
▷ VAx2/3: použít malé těsnění ajen jedno velké
těsnění ze sady adaptéru pohonu.
VAx 1–3
1
2
Vsunout
těsnění pod
druhou
drážku.
VAx, VCx, VAN
543
687
9 Otevřít magnetický ventil a přívod plynu (VAA:
přívod vzduchu).
CZ-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VAx..S/G, VCx..S/G shlásičem polohy
▷
Podle provedení hlásiče polohy se musí vložit
jedno ze dvou přiložených těsnění do tělesa
skříňky připojení.
5 6 7
98 10
11 12 13
3 4
4 Otevřít magnetický ventil apřívod plynu (VAA:
přívod vzduchu).
VAx../L, VCx..L stlumením
N2
<
–
1,5 x pu max
M3
10 119
1312
17
16
54
687
3
Serrare bene
i grani M3.
VAA../R (pomalu otevírající / pomalu zavírající): mon-
táž tohoto tlumení je uvedena v návodu k obsluze
přestavovaného vzduchového magnetického ventilu
VAA nebo na www.docuthek.com.
N2
<
–
1,5 x pu max
M3
10 119
1312
17
16
54
687
3
Pevně
utáhnout
závitové
kolíky Μ3.
4 Otevřít magnetický ventil apřívod plynu (VAA:
přívod vzduchu).
5 Nastavit spouštěcí množství, a dle potřeby na-
stavit i rychlost tlumení. Viz provozní návod Ply-
nové magnetické ventily VAS 1 – 3, VCS 1 – 3,
a Vzduchový magnetický ventil VAA, kapitola
„Spuštění do provozu“.
▷
Pak se musí zkontrolovat spojení magnetického
pohonu atlumení na těsnost.
N2
<
–
1,5 x pu max
M3
10 119
1312
17
16
54
687
3
Serrare bene
i grani M3.
CZ-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
tel. +49 541 1214-0
fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Při technických dotazech se obraťte prosím na od-
povídající pobočku / zastoupení. Adresu se dozvíte
z internetu nebo od Elster GmbH.
Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
Kontakt
Logistika
Přeprava
Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (ná-
razy, údery, vibrace). Po obdržení výrobku zkontro-
lujte objem dodání, viz stranu2 (Označení dílů).
Poškození při přepravě okamžitě nahlásit.
Skladování
Výrobek skladujte vsuchu avčistých prostorech.
Teplota skladování: viz provozní návod patřící k pří-
stroji.
Doba skladování: 6měsíců před prvním nasazením
voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší,
pak se zkracuje celková životnost výrobku otuto
hodnotu.
Likvidace
Přístroje s elektronickými komponenty:
OEEZ směrnice 0/9/EU – směrnice o od-
padních elektrických a elektronických zaříze-
ních
Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukončení
životnosti (četnost spínání) do odpovídajícího sběrné-
ho dvoru. Přístroj nelikvidujte s normálním domovním
odpadem. Výrobek nespalte. Na přání budou staré
přístroje v rámci právních předpisů o odpadech při
dodání nových přístrojů odeslané zpět výrobci na
náklady odesílatele.
/
