VDO DTCO 4.0 Používateľská príručka

DTCO 4.0
VDO
Značka
VDO
Model
DTCO 4.0
Typ
Používateľská príručka
10.12.2018
www.fleet.vdo.com
Stafrænn ökuriti – DTCO® 4.0
Leiðarvísir fyrir verktaka og ökumenn
Service
Service
Service
Stafrænn ökuriti – DTCO
Service
Stafrænn ökuriti – DTCO
Leiðarvísir fyrir verktaka og ökumenn
Service
Leiðarvísir fyrir verktaka og ökumenn
Only!
0
Útgefið af
2Notkunarleiðbeiningar DTCO 4.0 - Útgáfa 11 / 2018 - A2C19918700
Útgefið af
Varan sem lýst er
• Stafrænn ökuriti DTCO1381
Release 4.0 (einnig DTCO4.0)
• Útfærsla: ADR (Ex-útgáfa)
Framleiðandi
Continental Automotive GmbH
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
Germany
www.fleet.vdo.com
Leiðarvísir frá framleiðanda
© 11.2018 Continental Automotive
GmbH
Verk þetta er varið höfundarrétti. Réttindi
sem þannig stofnast eru eign
fyrirtækisins Continental Automotive
GmbH.
Öll eftirprentun, þýðingar og fjölföldun er
óheimil án skriflegs leyfis framleiðanda.
Þetta er frumútgáfa framleiðanda,
Continental Automotive GmbH.
Service
Verk þetta er varið höfundarrétti. Réttindi
Service
Verk þetta er varið höfundarrétti. Réttindi
Öll eftirprentun, þýðingar og fjölföldun er
Service
Öll eftirprentun, þýðingar og fjölföldun er
óheimil án skriflegs leyfis framleiðanda.
Service
óheimil án skriflegs leyfis framleiðanda.
Only!
Efnisyfirlit
© Continental Automotive GmbH
3
Efnisyfirlit
Útgefið af............................................................................2
1 Varðandi skjalið.................................................................9
1.1 Upplýsingavernd ....................................................... 9
1.1.1 Persónugreinanleg ITS-gögn.......................10
1.1.2 Persónugreinanleg VDO-gögn ....................10
1.2 Heiti ......................................................................... 10
1.3 Hlutverk þessa skjals .............................................. 10
1.4 Markhópur ............................................................... 11
1.4.1 Geymsla.......................................................11
1.4.2 Viðmælandi..................................................11
1.5 Tákn og varnaðarorð............................................... 11
1.6 Viðteknar reglur....................................................... 12
1.7 Valmynd .................................................................. 12
1.8 Ítarefni ..................................................................... 12
1.8.1 Stuttur leiðarvísir..........................................13
1.8.2 Upplýsingar á netinu....................................13
2 Í þágu öryggis..................................................................15
2.1 Grundvallar öryggisábendingar ............................... 15
2.1.1 DTCO 4.0 ADR (Ex-útfærsla) ......................16
2.2 Lagaleg ákvæði....................................................... 16
2.2.1 Skyldur ökumanns .......................................17
2.2.2 Frávik frá lagaákvæðum ..............................18
2.2.3 Skyldur atvinnurekanda ...............................18
2.3 Rétt notkun...............................................................18
3 Tækinu lýst ......................................................................21
3.1 Skjáir og stjórnbúnaður ............................................21
3.2 Eiginleikar.................................................................21
3.3 Einstök atriði skjá- og stjórneininga .........................21
3.3.1 Skjár (1) .......................................................22
3.3.2 Valmyndarhnappar (2) .................................22
3.3.3 Kortarauf-1 (3) .............................................22
3.3.4 Samsettur hnappur Ökumaður-1 (4)............22
3.3.5 Samsettur hnappur Ökumaður-2 (5)............22
3.3.6 Kortarauf-2 (6) .............................................22
3.3.7 Afrifubrún (7)................................................22
3.3.8 Prentaraskúffa (8) ........................................22
3.3.9 Niðurhalstengi (9) ........................................23
3.4 Mikilvægar stillingar (yfirlit).......................................23
3.5 Fjarstýringu...............................................................23
3.6 Á bið (skjár) ..............................................................23
3.6.1 Farið úr biðstöðu..........................................24
3.7 ADR-útfærsla (Ex-útfærsla)......................................24
3.7.1 Sérstakar öryggisábendingar.......................24
3.7.2 Sérákvæði varðandi notkun .........................25
3.8 Vinnsluhættir (yfirlit)..................................................25
Service
11
Service
11
.......................................................
Service
.......................................................
11
Service
11
..................................................
Service
..................................................
11
Service
11
...............................................
Service
...............................................
11
Service
11
.......................................................
Service
.......................................................
12
Service
12
..................................................................
Service
..................................................................
12
Service
12
.....................................................................
Service
.....................................................................
..........................................
Service
..........................................
Upplýsingar á netinu
Service
Upplýsingar á netinu
....................................
Service
....................................
..................................................................
Service
..................................................................
Grundvallar öryggisábendingar
Service
Grundvallar öryggisábendingar
...............................
Service
...............................
DTCO 4.0 ADR (Ex-útfærsla)
Service
DTCO 4.0 ADR (Ex-útfærsla)
Only!
Frávik frá lagaákvæðum
Only!
Frávik frá lagaákvæðum
Skyldur atvinnurekanda
Only!
Skyldur atvinnurekanda
Rétt notkun
Only!
Rétt notkun
...............................................................
Only!
...............................................................
Tækinu lýst
Only!
Tækinu lýst
......................................................................
Only!
......................................................................
Skjáir og stjórnbúnaður
Only!
Skjáir og stjórnbúnaður
3.2
Only!
3.2
Eiginleikar
Only!
Eiginleikar
.................................................................
Only!
.................................................................
3.3
Only!
3.3
Einstök atriði skjá- og stjórneininga
Only!
Einstök atriði skjá- og stjórneininga
3.3.1
Only!
3.3.1
Skjár (1)
Only!
Skjár (1)
3.3.2
Only!
3.3.2
Valmyndarhnappar (2)
Only!
Valmyndarhnappar (2)
3.3.3
Only!
3.3.3
3.3.4
Only!
3.3.4
Efnisyfirlit
4
Notkunarleiðbeiningar DTCO 4.0 - Útgáfa 11 / 2018 - A2C19918700
3.9 Ökuritakort (yfirlit).................................................... 26
3.9.1 Ökumannskort .............................................27
3.9.2 Fyrirtækiskort...............................................27
3.9.3 Eftirlitskort....................................................28
3.9.4 Verkstæðiskort.............................................28
3.9.5 Aðgangsheimildir að ökuritakortunum ........28
3.10 Vistuð gögn ............................................................. 29
3.10.1 Ökumannskort .............................................30
3.10.2 Fyrirtækiskort...............................................30
3.10.3 Aðalminni (tækisins) ....................................30
3.11 Tímabelti ................................................................. 31
3.12 Skýringarmyndir (yfirlit) ........................................... 32
3.13 Kennimerki landa .................................................... 35
3.13.1 Spænsk héruð .............................................37
3.14 Sjálfvirk virkni eftir að svissað er á/af (forstilling) ... 38
4 Stjórnun (almennt) ..........................................................40
4.1 Tilkynningar............................................................. 40
4.1.1 Skjámynd eftir að svissað er á.....................40
4.1.2 Upplýsingar meðan á akstri stendur ............40
4.1.3 Boð ..............................................................41
4.1.4 Skjámynd eftir svissað af.............................41
4.2 Færa í valmyndir ..................................................... 41
4.2.1 Valmyndir þegar ökutækið er kyrrstætt .......41
4.3 Setjið kort í .............................................................. 41
4.3.1 Tungumál.....................................................43
4.4 Kort fjarlægt..............................................................43
4.5 Um meðferð korts.....................................................44
4.6 Gögnum hlaðið niður................................................45
4.6.1 Af ökumanns- eða fyrirtækiskorti .................45
4.6.2 Kennimerki gagnanna..................................46
4.6.3 Hlaðið niður af aðalminni .............................46
4.6.4 Fjarstýrt niðurhal (valkostur) ........................46
5 Það sem ökumaður stjórnar...........................................48
5.1 Aðgerðir ökumannskorts ..........................................48
5.2 Vakt hefst - Ökumannskort sett í..............................48
5.2.1 1. Kort sett í .................................................48
5.2.2 2. Stilla athöfn ..............................................51
5.2.3 Innsláttur lands (Handvirkur innsláttur) .......51
5.2.4 Hætt við innslátt ...........................................52
5.3 Athafnir stilltar...........................................................52
5.3.1 Mögulegar athafnir.......................................52
5.3.2 Skipt um aðgerð...........................................52
5.3.3 Sjálfvirk stilling .............................................53
5.3.4 Athafnir handskrifaðar..................................53
5.4 Lok vaktar - Ökumannskort tekið úr .........................54
5.5 Handvirkur innsláttur (innsláttur/ eftiráfærsla) .........55
5.5.1 Krafið um kort á meðan handvirkum
innslættistendur .........................................56
Service
31
Service
31
...........................................
Service
...........................................
32
Service
32
....................................................
Service
....................................................
35
Service
35
.............................................
Service
.............................................
37
Service
37
Sjálfvirk virkni eftir að svissað er á/af (forstilling)
Service
Sjálfvirk virkni eftir að svissað er á/af (forstilling)
...
Service
...
38
Service
38
..........................................................
Service
..........................................................
40
Service
40
.............................................................
Service
.............................................................
Skjámynd eftir að svissað er á
Service
Skjámynd eftir að svissað er á
.....................
Service
.....................
Upplýsingar meðan á akstri stendur
Service
Upplýsingar meðan á akstri stendur
..............................................................
Service
..............................................................
Skjámynd eftir svissað af
Service
Skjámynd eftir svissað af
.............................
Service
.............................
.....................................................
Service
.....................................................
Valmyndir þegar ökutækið er kyrrstætt
Service
Valmyndir þegar ökutækið er kyrrstætt
5.2
Service
5.2
Only!
Tungumál
Only!
Tungumál
.....................................................
Only!
.....................................................
Kort fjarlægt
Only!
Kort fjarlægt
..............................................................
Only!
..............................................................
Um meðferð korts
Only!
Um meðferð korts
.....................................................
Only!
.....................................................
Gögnum hlaðið niður
Only!
Gögnum hlaðið niður
................................................
Only!
................................................
4.6.1
Only!
4.6.1
Af ökumanns- eða fyrirtækiskorti
Only!
Af ökumanns- eða fyrirtækiskorti
4.6.2
Only!
4.6.2
Only!
Kennimerki gagnanna
Only!
Kennimerki gagnanna
4.6.3
Only!
4.6.3
Hlaðið niður af aðalminni
Only!
Hlaðið niður af aðalminni
4.6.4
Only!
4.6.4
Fjarstýrt niðurhal (valkostur)
Only!
Fjarstýrt niðurhal (valkostur)
Það sem ökumaður stjórnar
Only!
Það sem ökumaður stjórnar
Aðgerðir ökumannskorts
Only!
Aðgerðir ökumannskorts
Vakt hefst - Ökumannskort sett í
Only!
Vakt hefst - Ökumannskort sett í
Efnisyfirlit
© Continental Automotive GmbH
5
5.5.2 Færa inn athöfnina Hvíldartími eftirá ..........57
5.5.3 Athöfnum haldið áfram ................................58
5.5.4 Athöfnum haldið áfram og athafnir færðar
framfyriraðrar ............................................59
5.6 Skipt um ökumann / ökutæki................................... 59
5.6.1 Tilvik 1 - Teymisakstur.................................60
5.6.2 Tilvik 2 - Lok vaktar......................................60
5.6.3 Tilvik 3 - Blandaður akstur ...........................60
5.7 Ökumannskort sett í í fyrsta skipti .......................... 61
5.7.1 Notkun gagna ..............................................61
5.7.2 Skráning rennur út .......................................61
6 Stjórnun af hálfu atvinnurekanda..................................64
6.1 Aðgerðir fyrirtækiskorts ........................................... 64
6.2 Valmyndaraðgerðir í fyrirtækisham ......................... 64
6.3 Tilkynning - Fyrirtækiskort sett í .............................. 65
6.4 Sláið inn aðildarríki og auðkenni ............................. 66
6.5 Fyrirtækiskortið tekið úr........................................... 68
7 Valmyndir.........................................................................71
7.1 Fyrsta valmyndarborð - Staðalgildi.......................... 71
7.1.1 Skjámynd þegar ökutækið er kyrrstætt .......71
7.1.2 Tímar á ökumannskortinu birtir....................72
7.1.3 Tungumál stillt..............................................72
7.1.4 VDO Counter (valkostur) .............................73
7.2 Valmyndarborð tvö - Valmyndaraðgerðir .................78
7.2.1 Valmyndaraðgerðir (Yfirlit) ...........................79
7.2.2 Farið yfir í valmyndaraðgerðir ......................80
7.2.3 Læsing Valmyndaraðgangur........................81
7.2.4 Farið úr valmyndaraðgerðum.......................81
7.2.5 Valmyndaratriði Útprentun ökumaður-1/
ökumaður-2 .................................................82
7.2.6 Valmyndaratriði Útprentun Ökutæki.............83
7.2.7 Valmyndaratriði Innsláttur Ökumaður-1/
ökumaður-2 .................................................86
7.2.8 Valmyndaratriði Innfærsla Ökutæki .............88
7.2.9 Valmyndaratriði Skjámynd Ökumaður-1/
ökumaður-2 .................................................90
7.2.10 Valmyndaratriði Skjámynd Ökutæki.............91
8 Boð ...................................................................................94
8.1 Boð og merking þeirra..............................................94
8.1.1 Einkenni boða ..............................................94
8.1.2 Boð staðfest.................................................95
8.2 Sérstök boð ..............................................................95
8.2.1 Frágangsstaða.............................................95
8.2.2 OUT (Farið út úr gildissviði) .........................96
8.2.3 Ferja/ lestarferð............................................96
8.3 Yfirlit yfir möguleg atvik ............................................97
8.4 Yfirlit hugsanlegar bilanir..........................................99
8.5 Aksturstímaaðvaranir .............................................100
Service
61
Service
61
..................................
Service
..................................
64
Service
64
...........................................
Service
...........................................
64
Service
64
.........................
Service
.........................
64
Service
64
..............................
Service
..............................
65
Service
65
Sláið inn aðildarríki og auðkenni
Service
Sláið inn aðildarríki og auðkenni
.............................
Service
.............................
...........................................
Service
...........................................
.........................................................................
Service
.........................................................................
Fyrsta valmyndarborð - Staðalgildi
Service
Fyrsta valmyndarborð - Staðalgildi
..........................
Service
..........................
Skjámynd þegar ökutækið er kyrrstætt
Service
Skjámynd þegar ökutækið er kyrrstætt
Tímar á ökumannskortinu birtir
Service
Tímar á ökumannskortinu birtir
..............................................
Service
..............................................
VDO Counter (valkostur)
Service
VDO Counter (valkostur)
8
Service
8
Only!
Valmyndarborð tvö - Valmyndaraðgerðir
Only!
Valmyndarborð tvö - Valmyndaraðgerðir
Valmyndaraðgerðir (Yfirlit)
Only!
Valmyndaraðgerðir (Yfirlit)
Farið yfir í valmyndaraðgerðir
Only!
Farið yfir í valmyndaraðgerðir
Læsing Valmyndaraðgangur
Only!
Læsing Valmyndaraðgangur
7.2.4
Only!
7.2.4
Farið úr valmyndaraðgerðum
Only!
Farið úr valmyndaraðgerðum
7.2.5
Only!
7.2.5
Valmyndaratriði Útprentun ökumaður-1/
Only!
Valmyndaratriði Útprentun ökumaður-1/
ökumaður-2
Only!
ökumaður-2
7.2.6
Only!
7.2.6
Valmyndaratriði Útprentun Ökutæki
Only!
Valmyndaratriði Útprentun Ökutæki
7.2.7
Only!
7.2.7
Valmyndaratriði Innsláttur Ökumaður-1/
Only!
Valmyndaratriði Innsláttur Ökumaður-1/
ökumaður-2
Only!
ökumaður-2
7.2.8
Only!
7.2.8
Valmyndaratriði Innfærsla Ökutæki
Only!
Valmyndaratriði Innfærsla Ökutæki
7.2.9
Only!
7.2.9
Efnisyfirlit
6
Notkunarleiðbeiningar DTCO 4.0 - Útgáfa 11 / 2018 - A2C19918700
8.5.1 VDO Counter-skjámynd (valkostur)...........101
8.6 Yfirlit yfir hugsanlegar ábendingar um notkun ...... 102
8.6.1 Notkunarábendingar til fróðleiks ................105
9 Prentun...........................................................................108
9.1 Ábendingar vegna prentunar................................. 108
9.2 Hefja prentun......................................................... 108
9.3 Prentun stöðvuð .................................................... 108
9.4 Setjið nýjan prentarapappír í ................................. 109
9.4.1 Pappír á þrotum.........................................109
9.4.2 Skipt um pappírsrúllu.................................109
9.5 Pappírsstífla lagfærð ............................................. 110
9.6 Útprentanir geymdar ............................................ 110
9.7 Útprentanir (dæmi) ................................................ 111
9.7.1 Dagsútprentun ökumannskorts..................111
9.7.2 Atvik/ Truflanir á ökumannskorti ................112
9.7.3 Dagsútprentun ökutækis............................113
9.7.4 Atvik/ Truflanir frá ökutæki.........................114
9.7.5 Ekið yfir leyfilegum hámarkshraða.............115
9.7.6 Tæknilegar upplýsingar .............................115
9.7.7 Athafnir ökumanns.....................................116
9.7.8 v-Skýringarmynd........................................116
9.7.9 Staða D1/D2 skýringamynd (valkostur) ....117
9.7.10 Hraðayfirlit (valkostur)................................117
9.7.11 Snúningshraðayfirlit (valkostur) .................117
9.7.12 Ísett ökuritakort ..........................................118
9.7.13 Útprentun á staðartíma ..............................118
9.8 Útskýringar á útprentunum.....................................118
9.8.1 Skýringar við gagnabálka ..........................118
9.9 Gagnamengi þegar atvik eða bilanir koma fyrir .....126
9.9.1 Kóðun Tilgangur gagnamengis..................126
9.9.2 Kóðun fyrir nánari lýsingu ..........................128
10 Umhirða og prófunarljós ..............................................130
10.1 Þrif..........................................................................130
10.1.1 DTCO 4.0 hreinsaður.................................130
10.1.2 Ökuritakort hreinsuð ..................................130
10.2 Prófunarljós ............................................................130
11 Bilun lagfærð .................................................................133
11.1 Verkstæðið sér um gagnaöryggi ............................133
11.2 Yfir-/ undirspenna...................................................133
11.2.1 Straumrof ...................................................133
11.3 Villa Kortasamskipti................................................134
11.3.1 Prentaraskúffa í ólagi.................................135
11.3.2 Ökuritakorti kastað út sjálfkrafa .................135
12 Tæknilegar upplýsingar................................................137
12.1 DTCO 4.0 ...............................................................137
12.2 Pappírsrúlla ............................................................138
Service
109
Service
109
109
Service
109
.............................................
Service
.............................................
110
Service
110
............................................
Service
............................................
110
Service
110
................................................
Service
................................................
111
Service
111
Dagsútprentun ökumannskorts
Service
Dagsútprentun ökumannskorts
..................
Service
..................
111
Service
111
Atvik/ Truflanir á ökumannskorti
Service
Atvik/ Truflanir á ökumannskorti
................
Service
................
112
Service
112
Dagsútprentun ökutækis
Service
Dagsútprentun ökutækis
............................
Service
............................
Atvik/ Truflanir frá ökutæki
Service
Atvik/ Truflanir frá ökutæki
.........................
Service
.........................
Ekið yfir leyfilegum hámarkshraða
Service
Ekið yfir leyfilegum hámarkshraða
.............
Service
.............
Tæknilegar upplýsingar
Service
Tæknilegar upplýsingar
.............................
Service
.............................
Athafnir ökumanns
Service
Athafnir ökumanns
.....................................
Service
.....................................
v-Skýringarmynd
Service
v-Skýringarmynd
........................................
Service
........................................
Staða D1/D2 skýringamynd (valkostur)
Service
Staða D1/D2 skýringamynd (valkostur)
Hraðayfirlit (valkostur)
Service
Hraðayfirlit (valkostur)
10.2
Service
10.2
11
Service
11
Only!
Ísett ökuritakort
Only!
Ísett ökuritakort
Útprentun á staðartíma
Only!
Útprentun á staðartíma
Útskýringar á útprentunum
Only!
Útskýringar á útprentunum
Skýringar við gagnabálka
Only!
Skýringar við gagnabálka
Only!
Gagnamengi þegar atvik eða bilanir koma fyrir
Only!
Gagnamengi þegar atvik eða bilanir koma fyrir
9.9.1
Only!
9.9.1
Kóðun Tilgangur gagnamengis
Only!
Kóðun Tilgangur gagnamengis
9.9.2
Only!
9.9.2
Kóðun fyrir nánari lýsingu
Only!
Kóðun fyrir nánari lýsingu
10
Only!
10
Umhirða og prófunarljós
Only!
Umhirða og prófunarljós
10.1
Only!
10.1
Þrif
Only!
Þrif
..........................................................................
Only!
..........................................................................
10.1.1
Only!
10.1.1
DTCO 4.0 hreinsaður
Only!
DTCO 4.0 hreinsaður
Only!
10.1.2
Only!
10.1.2
Efnisyfirlit
© Continental Automotive GmbH
7
13 Viðauki ...........................................................................140
13.1 Samræmisyfirlýsing............................................... 140
13.2 Athafnir staðfestar (úrdráttur) ................................ 141
13.3 Fylgihlutir að eigin vali........................................... 142
13.3.1 DLKPro Download Key-niðurhalslykill ......142
13.3.2 DLKPro TIS-Compact-tækið......................142
13.3.3 DTCO® Smart Link-tenging.......................142
13.3.4 DLD® Short Range II og
DLD®WideRangeII ................................143
13.3.5 Hreinsiskífur og hreinsiklútar .....................143
14 Breytingayfirlit...............................................................145
14.1 Útgáfuyfirlit ............................................................ 145
Atriðisorðaskrá..............................................................146
Service
143
Service
143
...............................................................
Service
...............................................................
145
Service
145
............................................................
Service
............................................................
145
Service
145
..............................................................
Service
..............................................................
146
Service
146
Only!
Varðandi skjalið
Upplýsingavernd
Heiti
Hlutverk þessa skjals
Markhópur
Tákn og varnaðarorð
Viðteknar reglur
Valmynd
Ítarefni
1
© Continental Automotive GmbH
Service
Only!
Varðandi skjalið
Only!
Varðandi skjalið
Upplýsingavernd
Only!
Upplýsingavernd
Hlutverk þessa skjals
Only!
Hlutverk þessa skjals
Tákn og varnaðarorð
Only!
Tákn og varnaðarorð
1
Upplýsingavernd Varðandi skjalið
© Continental Automotive GmbH 9
Varðandi skjalið
■ Upplýsingavernd
Í reglugerð (ESB) 165/2014 sem og í
núgildandi útgáfu
framkvæmdareglugerðar
(ESB) 2016/799 eru gerðar fjölmargar
kröfur til DTCO 4.0 varðandi
persónuvernd. DTCO4.0 uppfyllir auk
þess kröfur meginreglugerðar um
persónuvernd (ESB) 2016/679 í
núgildandi útgáfu.
Slíkt á einkum við um:
• Samþykki ökumanns varðandi vinnslu
persónutengdra ITS-upplýsinga
• Samþykki ökumanns varðandi vinnslu
persónutengdra VDO-upplýsinga
Eftir að ökumannskort er sett í fyrsta
skipti í DTCO4.0 birtist á ökuritanum
fyrirspurn um það hvort ökumaður
samþykki að unnið sé úr
persónutengdum upplýsingum um hann.
ÁBENDING
Frekari upplýsingar varðandi
persónuvernd, einkum varðandi umfang
gagnaöflunar og gagnanotkunar er að
finna hjá vinnuveitanda og/eða
verkkaupa. Vinsamlegast athugið að
Continental Automotive GmbH verður
einungis úrvinnsluaðili að fyrirmælum
vinnuveitanda/verkaupa.
ÁBENDING
Vinsamlegast athugið að hvenær sem
er má afturkalla veitt samþykki. Þetta
breytir ekki þeirri gagnavinnslu sem
fram fór á grundvelli samþykkisins fram
að afturköllun.
è Stillingum persónugreinanlegra ITS-
gagna breytt [}87]
è Stillingum persónugreinanlegra
VDO-gagna breytt [}87]
ÁBENDING
Gögninn eru vistuð í ökuritanum og
kerfisbundið skrifað yfir þau þegar
hámarksgagnamagni er náð, og byrjað
á elstu færslunum hverri á fætur annarri
- í fyrsta lagi eftir eitt ár.
Útvær tæki sem eiga samskipti við
ökuritann geta náð í eftirtalin gögn, svo
framarlega sem ökumaður hefur
samþykkt skráningu þeirra.
ÁBENDING
Rauntímagögn er hægt að kalla fram
hvenær sem er í netkerfi ökutækisins,
óháð samþykki ökumanns. Ef ekki er
öðrum persónuverndarreglum til að
dreifa mega þessi gögn aðeins flytjast
úr netkerfi ökutækisins, hafi ökumaður
samþykkt það.
Service
Eftir að ökumannskort er sett í fyrsta
Service
Eftir að ökumannskort er sett í fyrsta
birtist á ökuritanum
Service
birtist á ökuritanum
fyrirspurn um það hvort ökumaður
Service
fyrirspurn um það hvort ökumaður
persónutengdum upplýsingum um hann.
Service
persónutengdum upplýsingum um hann.
Service
Service
Service
Service
ÁBENDING
Service
ÁBENDING
Service
Vinsamlegast athugið að hvenær sem
Service
Vinsamlegast athugið að hvenær sem
er má afturkalla veitt samþykki. Þetta
Service
er má afturkalla veitt samþykki. Þetta
breytir ekki þeirri gagnavinnslu sem
Service
breytir ekki þeirri gagnavinnslu sem
fram fór á grundvelli samþykkisins fram
Service
fram fór á grundvelli samþykkisins fram
að afturköllun.
Service
að afturköllun.
è
Service
è
Stillingum persónugreinanlegra ITS-
Service
Stillingum persónugreinanlegra ITS-
gagna breytt [
Service
gagna breytt [
è
Service
è
Stillingum persónugreinanlegra
Service
Stillingum persónugreinanlegra
VDO-gagna breytt [
Service
VDO-gagna breytt [
Service
Only!
Only!
persónuvernd, einkum varðandi umfang
Only!
persónuvernd, einkum varðandi umfang
gagnaöflunar og gagnanotkunar er að
Only!
gagnaöflunar og gagnanotkunar er að
finna hjá vinnuveitanda og/eða
Only!
finna hjá vinnuveitanda og/eða
verkkaupa. Vinsamlegast athugið að
Only!
verkkaupa. Vinsamlegast athugið að
Continental Automotive GmbH verður
Only!
Continental Automotive GmbH verður
einungis úrvinnsluaðili að fyrirmælum
Only!
einungis úrvinnsluaðili að fyrirmælum
vinnuveitanda/verkaupa.
Only!
vinnuveitanda/verkaupa.
Only!
Only!
Only!
Only!
Only!
ÁBENDING
Only!
ÁBENDING
Only!
Gögninn eru vistuð í ökuritanum og
Only!
Gögninn eru vistuð í ökuritanum og
kerfisbundið skrifað yfir þau þegar
Only!
kerfisbundið skrifað yfir þau þegar
hámarksgagnamagni er náð, og byrjað
Only!
hámarksgagnamagni er náð, og byrjað
á elstu færslunum hverri á fætur annarri
Only!
á elstu færslunum hverri á fætur annarri
- í fyrsta lagi eftir eitt ár.
Only!
- í fyrsta lagi eftir eitt ár.
Only!
Útvær tæki sem eiga samskipti við
Only!
Útvær tæki sem eiga samskipti við
1
Varðandi skjalið Heiti
10 Notkunarleiðbeiningar DTCO 4.0 - Útgáfa 11 / 2018 - A2C19918700
► Persónugreinanleg ITS-gögn
Til persónugreinanlegra ITS-gagna (ITS:
Vitrænt flutningskerfi) teljast til dæmis:
• Eiginnafn og kenninafn ökumanns
• Númer ökumannsskorts
• Fæðingardagur
è Vakt hefst - Ökumannskort sett í
[}48]
► Persónugreinanleg VDO-gögn
Þar er um að ræða persónugreinanlegar
viðbótarupplýsingar sem ekki eru
skilgreindar í framkvæmdareglugerðinni
(ESB) 2016/799 Viðauka 13 og sem
gefnar eru út í rauntíma.
Eftirfarandi persónugreinanlegar
viðbótarupplýsingar eru skráðar, að
fengnu samþykki ökumanns:
• D1/ D2-Stöðufærslur
• Yfirlit yfir snúningshraða vélar
• Hraðayfirlit
•4 Hz-hraðamerki
ÁBENDING
Með 4 Hz-hraðamerkinu eru
nauðhemlanir skráðar í ökuritann.
Einungis síðasta tilvik er skráð.
è Tilkynning - Fyrirtækiskort sett í
[}65]
ÁBENDING
Frekari upplýsingar um öflun gagna má
fá hjá vinnuveitanda.
■ Heiti
Í leiðarvísinum eru svofelld heiti notuð:
• DTCO 1381 Release 4.0 nefnist
DTCO 4.0.
• Niðurhalstengi á framhlið DTCO 4.0
gegna bæði því hlutverki að hlaða
niður upplýsingum og að kvarða
tækið. Þau nefnast niðurhalstengi.
• AETR-samningurinn (Accord
Européen sur les Transports Routiers,
Evrópska samkomulagið um flutning á
vegum) hefur að geyma fyrirmæli um
aksturs- og hvíldartíma í
flutningaakstri yfir landamæri. Hann er
því hluti þessara leiðbeininga.
•Blandaður rekstur merkir blönduð
notkun ökutækja með hliðræna og
stafræna ökurita.
•Teymisakstur merkir akstur með 2
ökumönnum.
•Aðalminni er gagnaminni tækisins.
•Out (Out of Scope) merkir í
leiðarvísinum alltaf að farið er út úr
gildissviði reglugerðar.
Service
Yfirlit yfir snúningshraða vélar
Service
Yfirlit yfir snúningshraða vélar
Service
Service
Frekari upplýsingar um öflun gagna má
Service
Frekari upplýsingar um öflun gagna má
fá hjá vinnuveitanda.
Service
fá hjá vinnuveitanda.
Service
Only!
Only!
Only!
Tilkynning - Fyrirtækiskort sett í
Only!
Tilkynning - Fyrirtækiskort sett í
Only!
Only!
Only!
Frekari upplýsingar um öflun gagna má
Only!
Frekari upplýsingar um öflun gagna má
Heiti
Only!
Heiti
Í leiðarvísinum eru svofelld heiti notuð:
Only!
Í leiðarvísinum eru svofelld heiti notuð:
•
Only!
•
DTCO 1381
Only!
DTCO 1381
DTCO 4.0
Only!
DTCO 4.0
•
Only!
•
Niðurhalstengi á framhlið
Only!
Niðurhalstengi á framhlið
gegna bæði því hlutverki að hlaða
Only!
gegna bæði því hlutverki að hlaða
niður upplýsingum og að kvarða
Only!
niður upplýsingum og að kvarða
1
Hlutverk þessa skjals Varðandi skjalið
© Continental Automotive GmbH 11
■ Hlutverk þessa skjals
Þetta skjal er leiðarvísir og lýsir réttri og
fyrirskipaðri meðferð, samkvæmt
reglugerð (ESB) 165/2014 Digitalen
Tachographen
(stafræna ökuritans) DTCO 4.0.
Leiðarvísirinn leiðbeinir við að fullnægja
lagalegum fyrirmælum tengdum
DTCO 4.0.
Skjalið sem hér um ræðir á við um
DTCO 4.0. Það á ekki við um eldri gerðir
tækja.
■ Markhópur
Leiðarvísirinn beinir orðum sínum til
ökumanna og forráðamanna fyrirtækja.
Lesið leiðbeiningarnar vandlega og
tileinkið ykkur tækið.
► Geymsla
Geymið leiðbeiningarnar ávallt innan
seilingar í ökutækinu.
► Viðmælandi
Snúið ykkur til viðurkennds verkstæðis
eða þjónustuaðila varðandi spurningar
og óskir.
■ Tákn og varnaðarorð
SPRENGIHÆTTA
Ábendingin SPRENGIHÆTTA táknar
beina ógn sem stafar af sprengingu.
Ef hún er hunsuð skapast hætta á
alvarlegustu meiðslum eða bana.
VIÐVÖRUN
Ábendingin VIÐVÖRUN táknar
hugsanlega ógn sem stafar af
sprengingu.
Ef hún er hunsuð skapast hætta á
alvarlegum meiðslum eða bana.
VARÚÐ
Ábendingin VARÚÐ táknar hættu á
vægum meiðslum.
Ef hún er hunsuð geta smávægileg
meiðsl hlotist af.
Service
seilingar í ökutækinu.
Service
seilingar í ökutækinu.
Viðmælandi
Service
Viðmælandi
Snúið ykkur til viðurkennds verkstæðis
Service
Snúið ykkur til viðurkennds verkstæðis
eða þjónustuaðila varðandi spurningar
Service
eða þjónustuaðila varðandi spurningar
og óskir.
Service
og óskir.
Only!
ökumanna og forráðamanna fyrirtækja.
Only!
ökumanna og forráðamanna fyrirtækja.
Lesið leiðbeiningarnar vandlega og
Only!
Lesið leiðbeiningarnar vandlega og
Geymið leiðbeiningarnar ávallt innan
Only!
Geymið leiðbeiningarnar ávallt innan
■
Only!
■
Tákn og varnaðarorð
Only!
Tákn og varnaðarorð
Only!
Only!
Only!
SPRENGIHÆTTA
Only!
SPRENGIHÆTTA
SPRENGIHÆTTA
Only!
SPRENGIHÆTTA
Only!
Ábendingin SPRENGIHÆTTA táknar
Only!
Ábendingin SPRENGIHÆTTA táknar
beina
Only!
beina
ógn sem stafar af sprengingu.
Only!
ógn sem stafar af sprengingu.
Only!
Ef hún er hunsuð skapast hætta á
Only!
Ef hún er hunsuð skapast hætta á
alvarlegustu meiðslum eða bana.
Only!
alvarlegustu meiðslum eða bana.
1
Varðandi skjalið Viðteknar reglur
12 Notkunarleiðbeiningar DTCO 4.0 - Útgáfa 11 / 2018 - A2C19918700
ATHUGIÐ
Ábendingin ATHUGIÐ hefur að geyma
mikilvægar upplýsingar til að koma í
veg fyrir gagnatap, skemmdir á tækinu
og til að fylgja lagalegum kröfum.
ÁBENDING
ÁBENDING veitir ráðleggingar eða
upplýsingar, en sé ekki farið eftir þeim
getur það leitt til bilana.
■ Viðteknar reglur
1. Opnið...
Tölusettar eru athafnir, ef framkvæma
á margar athafnir í tiltekinni röð.
● Veljið...
Ótölusettar eru athafnir þar sem
annaðhvort engar athafnir fara á eftir
eða þegar röð athafna er valfrjáls.
a. Röð skjámynda...
Ef skjámyndir sýna röð minni skrefa
tiltekinnar athafnar, þá eru þau
auðkennd með bókstöfum í
stafrófsröð.
■ Valmynd
 Ökumaður 1
 Upphafs land
Mynd1: Dæmi um framsetningu valmyndar
Blikkandi línur eða tákn í valmyndinni
birtast með skáletrun (1).
Skilgreiningar
Ökumaður-1 = Sá sem stýrir ökutækinu
á hverri stundu eða mun stýra því.
Ökumaður-2 = Sá sem ekki stýrir
ökutækinu.
Service
Ef skjámyndir sýna röð minni skrefa
Service
Ef skjámyndir sýna röð minni skrefa
tiltekinnar athafnar, þá eru þau
Service
tiltekinnar athafnar, þá eru þau
auðkennd með bókstöfum í
Service
auðkennd með bókstöfum í
stafrófsröð.
Service
stafrófsröð.
Only!
Tölusettar eru athafnir, ef framkvæma
Only!
Tölusettar eru athafnir, ef framkvæma
Ótölusettar eru athafnir þar sem
Only!
Ótölusettar eru athafnir þar sem
annaðhvort engar athafnir fara á eftir
Only!
annaðhvort engar athafnir fara á eftir
eða þegar röð athafna er valfrjáls.
Only!
eða þegar röð athafna er valfrjáls.
Ef skjámyndir sýna röð minni skrefa
Only!
Ef skjámyndir sýna röð minni skrefa
tiltekinnar athafnar, þá eru þau
Only!
tiltekinnar athafnar, þá eru þau
Valmynd
Only!
Valmynd
Only!
 Ökumaður 1
Only!
 Ökumaður 1
 Upphafs land
Only!
 Upphafs land
Mynd1:
Only!
Mynd1:
Dæmi um framsetningu valmyndar
Only!
Dæmi um framsetningu valmyndar
Blikkandi línur eða tákn í valmyndinni
Only!
Blikkandi línur eða tákn í valmyndinni
birtast með
Only!
birtast með
1
Ítarefni Varðandi skjalið
© Continental Automotive GmbH 13
■ Ítarefni
► Stuttur leiðarvísir
•Stuttur leiðarvísir ökumanns
veitir fljótlega yfirsýn yfir helstu skref
stjórnunar.
► Upplýsingar á netinu
Undir www.fleet.vdo.com má finna á
netinu:
• Frekari upplýsingar um DTCO 4.0
• Upplýsingar um Third Party License
• Leiðarvísirinn á PDF-formi
• Samskiptaleiðir við viðmælendur
• Kröfur til útværra GNSS-loftneta sem
nota á með DTCO 4.0
Service
Only!
Í þágu öryggis
Grundvallar öryggisábendingar
Lagaleg ákvæði
Rétt notkun
2
© Continental Automotive GmbH
Service
Only!
Í þágu öryggis
Only!
Í þágu öryggis
Grundvallar öryggisábendingar
Only!
Grundvallar öryggisábendingar
Lagaleg ákvæði
Only!
Lagaleg ákvæði
Rétt notkun
Only!
Rétt notkun
2
Grundvallar öryggisábendingar Í þágu öryggis
© Continental Automotive GmbH 15
Í þágu öryggis
■ Grundvallar
öryggisábendingar
VIÐVÖRUN
Skert athygli þegar boð berast frá
tæki
Hætta á skertri athygli í akstri skapast
þegar boð birtast á skjánum eða þegar
skífan færist sjálfkrafa út.
• Látið slíkt ekki trufla, heldur beinið
allri athygli að umferðinni.
VARÚÐ
Hætta á meiðslum við kortarauf
Þú og aðrir getið slasað ykkur á opinni
kortarauf.
• Opnið kortaraufina eingöngu til að
setja inn eða taka út ökuritakort.
ATHUGIÐ
Veitið kennslu í meðferð DTCO 4.0
Samkvæmt reglugerð (ESB) 165/2014
ber akstursfyrirtækjum að kenna
ökumönnum sínum meðferð stafrænna
ökurita og staðfesta þá kennslu.
Ef slíkt er látið undir höfuð leggjast má
búast við fjársektum og aukinni ábyrgð í
tjónstilviki.
• Sjáið ökumönnum fyrir reglubundinni
kennslu.
ATHUGIÐ
Forðist skemmdir á DTCO 4.0
Til að koma í veg fyrir skemmdir á
DTCO 4.0 skal fylgja eftirfarandi
atriðum:
• DTCO 4.0 er settur upp og
innsiglaður af starfsmönnum sem
hafa tilskilin réttindi. Gerið engar
breytingar á DTCO 4.0 eða
leiðslunum.
• Færið eingöngu tilheyrandi
ökuritakort í kortarauf.
• Notið aðeins samþykktar tegundir og
þær pappírsrúllur sem
framleiðandinn mælir með
(upprunalegan VDO-
prentarapappír).
è Setjið nýjan prentarapappír í
[}109]
• Styðjið ekki á hnappana með
beittum eða oddhvössum hlutum.
Service
Service
Service
Service
Þú og aðrir getið slasað ykkur á opinni
Service
Þú og aðrir getið slasað ykkur á opinni
Service
Opnið kortaraufina eingöngu til að
Service
Opnið kortaraufina eingöngu til að
setja inn eða taka út ökuritakort.
Service
setja inn eða taka út ökuritakort.
Service
Service
Service
Sjáið ökumönnum fyrir reglubundinni
Service
Sjáið ökumönnum fyrir reglubundinni
Service
Only!
Only!
Veitið kennslu í meðferð DTCO 4.0
Only!
Veitið kennslu í meðferð DTCO 4.0
Only!
Samkvæmt reglugerð (ESB) 165/2014
Only!
Samkvæmt reglugerð (ESB) 165/2014
ber akstursfyrirtækjum að kenna
Only!
ber akstursfyrirtækjum að kenna
ökumönnum sínum meðferð stafrænna
Only!
ökumönnum sínum meðferð stafrænna
ökurita og staðfesta þá kennslu.
Only!
ökurita og staðfesta þá kennslu.
Only!
Ef slíkt er látið undir höfuð leggjast má
Only!
Ef slíkt er látið undir höfuð leggjast má
búast við fjársektum og aukinni ábyrgð í
Only!
búast við fjársektum og aukinni ábyrgð í
Only!
Sjáið ökumönnum fyrir reglubundinni
Only!
Sjáið ökumönnum fyrir reglubundinni
Only!
Only!
Only!
ATHUGIÐ
Only!
ATHUGIÐ
Only!
Forðist skemmdir á DTCO 4.0
Only!
Forðist skemmdir á DTCO 4.0
Only!
Til að koma í veg fyrir skemmdir á
Only!
Til að koma í veg fyrir skemmdir á
DTCO 4.0
Only!
DTCO 4.0
atriðum:
Only!
atriðum:
Only!
•
Only!
•
DTCO 4.0
Only!
DTCO 4.0
2
Í þágu öryggis Lagaleg ákvæði
16 Notkunarleiðbeiningar DTCO 4.0 - Útgáfa 11 / 2018 - A2C19918700
ATHUGIÐ
VIÐVÖRUN_Skemmið ekki innsigli
og læsingar
Annars er ekki hægt að viðurkenna
DTCO 4.0 og gögnin ekki lengur
trúverðug.
ATHUGIÐ
Ekki eiga við gögnin
Óheimilt er að falsa, leyna eða eyða
skráningum ökuritans, ökuritakortunum
eða útprentuðum gögnum.
ATHUGIÐ
Ekki eiga við DTCO 4.0
Það varðar við lög að gera breytingar á
ökuritanum eða leiðslum hans sem
hafa áhrif á skráningu og vistun
ökuritans, sérstaklega ef það er gert í
blekkingarskyni.
► DTCO 4.0 ADR (Ex-útfærsla)
Allar upplýsingar (séreinkenni við
stjórnun og mikilvægar
öryggisábendingar) er snerta EX-
útfærslu ADR eru teknar saman í einum
kafla til frekara yfirlits.
SPRENGIHÆTTA
Sprengihætta frá eftirspennu og
opnum snertiflötum
Í sprengifimu umhverfi skapast
sprengihætta við það að virkja hnappa
á DTCO 4.0, setja skífu í, opna
prentararás eða opna aðalviðmót.
• Farið að leiðbeiningum um flutning
og meðferð á hættulegum varningi í
sprengfimu umhverfi.
è ADR-útfærsla (Ex-útfærsla) [}24]
■ Lagaleg ákvæði
ATHUGIÐ
Lagaleg ákvæði í öðrum löndum
Lagaleg fyrirmæli einstakra landa eru
ekki tilgreind í leiðarvísinum og þarf að
fara að þeim sérstaklega.
Notkun ökurita lýtur eftirfarandi
reglugerðum og tilskipunum:
• Reglugerð (ESB) 165/2014
• Reglugerð (EB) 561/2006
• Tilskipun 2006/22/EB
Eins og hún er í gildi hverju sinni.
Með þessum reglugerðum leggur
Evrópuþingið á herðar ökumanns sem
og eiganda ökutækis (atvinnurekanda)
fjöldann allan af skyldum og ábyrgð.
Auk þess ber einnig að fara að gildandi
lögum viðkomandi lands hverju sinni.
Service
Service
Service
Service
Það varðar við lög að gera breytingar á
Service
Það varðar við lög að gera breytingar á
ökuritanum eða leiðslum hans sem
Service
ökuritanum eða leiðslum hans sem
hafa áhrif á skráningu og vistun
Service
hafa áhrif á skráningu og vistun
ökuritans, sérstaklega ef það er gert í
Service
ökuritans, sérstaklega ef það er gert í
Service
Service
Sprengihætta frá eftirspennu og
Service
Sprengihætta frá eftirspennu og
opnum snertiflötum
Service
opnum snertiflötum
Service
Í sprengifimu umhverfi skapast
Service
Í sprengifimu umhverfi skapast
sprengihætta við það að virkja hnappa
Service
sprengihætta við það að virkja hnappa
á DTCO 4.0, setja skífu í, opna
Service
á DTCO 4.0, setja skífu í, opna
prentararás eða opna aðalviðmót.
Service
prentararás eða opna aðalviðmót.
Service
Farið að leiðbeiningum um flutning
Service
Farið að leiðbeiningum um flutning
og meðferð á hættulegum varningi í
Service
og meðferð á hættulegum varningi í
sprengfimu umhverfi.
Service
sprengfimu umhverfi.
Service
è
Service
è
ADR-útfærsla (Ex-útfærsla) [
Service
ADR-útfærsla (Ex-útfærsla) [
Only!
útfærslu ADR eru teknar saman í einum
Only!
útfærslu ADR eru teknar saman í einum
Only!
Only!
Only!
Sprengihætta frá eftirspennu og
Only!
Sprengihætta frá eftirspennu og
Only!
Lagaleg ákvæði
Only!
Lagaleg ákvæði
Only!
Only!
Only!
ATHUGIÐ
Only!
ATHUGIÐ
Only!
Lagaleg ákvæði í öðrum löndum
Only!
Lagaleg ákvæði í öðrum löndum
Only!
Lagaleg fyrirmæli einstakra landa eru
Only!
Lagaleg fyrirmæli einstakra landa eru
ekki tilgreind í leiðarvísinum og þarf að
Only!
ekki tilgreind í leiðarvísinum og þarf að
fara að þeim sérstaklega.
Only!
fara að þeim sérstaklega.
Only!
2
Lagaleg ákvæði Í þágu öryggis
© Continental Automotive GmbH 17
Nefna má sérstaklega eftirfarandi
meginatriði, án þess að um tæmandi
upptalningu eða bindandi lagaforsendur
sé að ræða:
► Skyldur ökumanns
• Ökumanninum ber að gæta þess að
ökumannskortið og ökuritinn séu
notuð á tilskilinn hátt.
• Viðbrögð við bilunum ökuritans:
– Ökumaðurinn þarf að skrá niður á
sérstakt blað eða á bakhlið
pappírsrúllunnar þær athafnir þar
sem upplýsingarnar sem ökuritinn
skráir eða prentar ekki lengur
villulaust.
è Athafnir handskrifaðar [}53]
– Ef ekki er hægt að komast til baka
á innan við viku til starfsstöðvar
fyrirtækisins þarf að færa ökuritann
til viðgerðar á leiðinni.
• Gögn sem hafa skal meðferðis í
blönduðum rekstri (notkun ökutækja
með skrifaðar skýrslur og stafræna
ökurita):
– Ökumannskort
– Daglegar útprentanir
– Skrifaðar skýrslur
– Handskrifaðar skýrslur
è Skipt um ökumann / ökutæki
[}59]
• Gögn sem hafa skal meðferðis í
endurhæfingar- og hvíldarorlofi, ef
handvirkar innfærslur voru ekki
mögulegar í ökuritann.
• Skv. Viðmiðunarreglum 2006/22/EB
framkvæmdastjórn
Evrópusambandsins þarf
ökumaðurinn að geta sýnt fram á
skýrslu um atburði síðustu 28 daga:
– Tími þar sem ökumaður var í
veikindafríi.
– Tími þar sem ökumaður var í fríi.
– Tími ferðar sem var framkvæmd
utan við notkunarsvið (EG) tilskipun
561/2006 eða AETR.
ÁBENDING
Prenthæft eyðublað er að finna á
internetinu á:
ec.europa.eu
• Ef ökumannskortið týnist, er stolið,
skemmist eða bilar ber ökumanninum
að prenta út dagsútprentun í upphafi
aksturs og að akstri loknum og merkja
hana með persónuupplýsingum
sínum. Ef nauðsynlegt er verður að
bæta við tíma í viðbragðsstöðu og
öðrum vinnustundum með eigin hendi.
è Athafnir handskrifaðar [}53]
• Ef ökumannskort skemmist eða bilar:
Afhendið ökumannskort viðkomandi
yfirvöldum eða tilkynnið missinn
reglum samkvæmt. Sækið um
varakort innan sjö daga.
• Án ökumannskorts er leyfilegt að
halda akstrinum áfram í 15 daga, ef
það er nauðsynlegt til að flytja
ökutækið aftur til fyrirtækisins.
Service
fyrirtækisins þarf að færa ökuritann
Service
fyrirtækisins þarf að færa ökuritann
Gögn sem hafa skal meðferðis í
Service
Gögn sem hafa skal meðferðis í
blönduðum rekstri (notkun ökutækja
Service
blönduðum rekstri (notkun ökutækja
með skrifaðar skýrslur og stafræna
Service
með skrifaðar skýrslur og stafræna
Skv. Viðmiðunarreglum
Service
Skv. Viðmiðunarreglum
framkvæmdastjórn
Service
framkvæmdastjórn
Evrópusambandsins þarf
Service
Evrópusambandsins þarf
ökumaðurinn að geta sýnt fram á
Service
ökumaðurinn að geta sýnt fram á
skýrslu um atburði síðustu
Service
skýrslu um atburði síðustu
–
Service
–
Tími þar sem ökumaður var í
Service
Tími þar sem ökumaður var í
veikindafríi.
Service
veikindafríi.
–
Service
–
Tími þar sem ökumaður var í fríi.
Service
Tími þar sem ökumaður var í fríi.
–
Service
–
Tími ferðar sem var framkvæmd
Service
Tími ferðar sem var framkvæmd
utan við notkunarsvið (EG) tilskipun
Service
utan við notkunarsvið (EG) tilskipun
Only!
Skipt um ökumann / ökutæki
Only!
Skipt um ökumann / ökutæki
Gögn sem hafa skal meðferðis í
Only!
Gögn sem hafa skal meðferðis í
endurhæfingar- og hvíldarorlofi, ef
Only!
endurhæfingar- og hvíldarorlofi, ef
handvirkar innfærslur voru ekki
Only!
handvirkar innfærslur voru ekki
mögulegar í ökuritann.
Only!
mögulegar í ökuritann.
2006/22/EB
Only!
2006/22/EB
Only!
Only!
ÁBENDING
Only!
ÁBENDING
Only!
Prenthæft eyðublað er að finna á
Only!
Prenthæft eyðublað er að finna á
internetinu á:
Only!
internetinu á:
Only!
ec.europa.eu
Only!
ec.europa.eu
Only!
•
Only!
•
Ef ökumannskortið týnist, er stolið,
Only!
Ef ökumannskortið týnist, er stolið,
skemmist eða bilar ber ökumanninum
Only!
skemmist eða bilar ber ökumanninum
2
Í þágu öryggis Lagaleg ákvæði
18 Notkunarleiðbeiningar DTCO 4.0 - Útgáfa 11 / 2018 - A2C19918700
• Ef yfirvöld erlends aðildarríkis gefur út
nýtt ökumannskort í staðinn: Tilkynnið
viðkomandi yfirvöldum tafarlaust um
ástæðuna.
• Eftir að gildistími ökumannskorts rann
út þarf ökumaður að varðveita kortið í
að minnsta kosti 28 almanaksdaga í
ökutækinu (ökumannsreglugerð í
Þýskalandi).
► Frávik frá lagaákvæðum
Til að tryggja öryggi fólks, ökutækis og
farms getur verið nauðsynlegt að fara á
svig við gildandi ákvæði laga.
Í slíkum tilfellum verður ökumaður að
gera skriflega grein fyrir ástæðum þessa
í síðasta lagi við komu á viðeigandi
stöðvunarstað. Til dæmis:
• Á skrifaðri skýrslu
• Á útprentun úr DTCO 4.0
• Í vinnuskýrslu
► Skyldur atvinnurekanda
Kvörðun og viðgerð á DTCO 4.0 mega
eingöngu viðurkennd verkstæði annast.
è Prófunarljós [}130]
• Við fyrstu ísetningu fyrirtækiskorts
biður DTCO 4.0 um að eftirfarandi
upplýsingar um ökutækið verði
slegnar inn:
– Aðildarríki
– Skráningarnúmer.
è Sláið inn aðildarríki og auðkenni
[}66]
• Eftir afhendingu ökutækis: Látið
viðurkennt verkstæði færa eftirfarandi
upplýsingar um kvörðun inn í
DTCO 4.0:
– Aðildarríki
– Skráningarnúmer
• Tilkynnið fyrirtækið til DTCO4.0 þegar
farartækið er tekið í notkun eða þegar
því er lagt.
è Tilkynning - Fyrirtækiskort sett í
[}65]
• Gangið úr skugga um að nægilega
margar pappírsrúllur af leyfilegri gerð
séu til staðar í ökutækinu, ætlaðar
prentaranum.
• Fylgist með því að ökuriti starfi
óaðfinnanlega, t.d. með því að stinga
fyrirtækjakorti í.
• Virðið fyrirskipuð tímabil, sem gilda
um eftirlit með ökurita: Prófun skal
fara fram a.m.k. annað hvert ár.
• Hlaðið reglulega gögnunum niður úr
minni DTCO4.0 sem og úr
ökumannskortunum og vistið gögnin á
þann hátt sem lög segja fyrir um.
• Fylgist með því að ökumennirnir noti
ökuritann í samræmi við reglur.
Athugið aksturs- og hvíldartíma með
reglulegu millibili og bendið á frávik ef
einhver eru.
Service
mega
Service
mega
Eftir afhendingu ökutækis: Látið
Service
Eftir afhendingu ökutækis: Látið
viðurkennt verkstæði færa eftirfarandi
Service
viðurkennt verkstæði færa eftirfarandi
upplýsingar um kvörðun inn í
Service
upplýsingar um kvörðun inn í
DTCO 4.0
Service
DTCO 4.0
:
Service
:
Aðildarríki
Service
Aðildarríki
–
Service
–
Skráningarnúmer
Service
Skráningarnúmer
•
Service
•
Tilkynnið fyrirtækið til
Service
Tilkynnið fyrirtækið til
farartækið er tekið í notkun eða þegar
Service
farartækið er tekið í notkun eða þegar
því er lagt.
Service
því er lagt.
è
Service
è
Tilkynning - Fyrirtækiskort sett í
Service
Tilkynning - Fyrirtækiskort sett í
[
Service
[
}
Service
}
[}[
Service
[}[
65
Service
65
•
Service
•
Only!
Sláið inn aðildarríki og auðkenni
Only!
Sláið inn aðildarríki og auðkenni
Eftir afhendingu ökutækis: Látið
Only!
Eftir afhendingu ökutækis: Látið
viðurkennt verkstæði færa eftirfarandi
Only!
viðurkennt verkstæði færa eftirfarandi
Fylgist með því að ökuriti starfi
Only!
Fylgist með því að ökuriti starfi
óaðfinnanlega, t.d. með því að stinga
Only!
óaðfinnanlega, t.d. með því að stinga
fyrirtækjakorti í.
Only!
fyrirtækjakorti í.
•
Only!
•
Virðið fyrirskipuð tímabil, sem gilda
Only!
Virðið fyrirskipuð tímabil, sem gilda
um eftirlit með ökurita: Prófun skal
Only!
um eftirlit með ökurita: Prófun skal
fara fram a.m.k. annað hvert ár.
Only!
fara fram a.m.k. annað hvert ár.
•
Only!
•
Hlaðið reglulega gögnunum niður úr
Only!
Hlaðið reglulega gögnunum niður úr
minni
Only!
minni
2
Rétt notkun Í þágu öryggis
© Continental Automotive GmbH 19
■ Rétt notkun
Stafræni ökuritinn DTCO 4.0 er
skráningartæki sem fylgist með
skráningu hraða, ekinna kílómetra og
aksturs-/hvíldartíma.
Skjal þetta lýsir stjórnun stafræna
ökuritans DTCO 4.0.
Upplýsingar sem ökuritinn vinnur og
setur fram nýtast í daglegum
viðfangsefnum:
• Þær aðstoða þig, ökumanninn, m.a.
við að fara að umferðarfyrirmælum.
• Þær aðstoða þig, atvinnurekandann,
við að hafa yfirlit yfir vinnu ökumanns
og nýtingu ökutækis (með viðeigandi
úrvinnslu-forritum).
Um ADR-útfærslu DTCO 4.0 gildir, að
hana má eingöngu nota í samræmi við
fyrirmæli ATEX-tilskipunar 2014/34/ESB.
ÁBENDING
DTCO 4.0 er í mesta lagi hægt að nota
í 15 ár, eftir það rennur vottorðið út.
Renni vottorðið út þarf að endurnýja
ökuritann.
Service
gildir, að
Service
gildir, að
hana má eingöngu nota í samræmi við
Service
hana má eingöngu nota í samræmi við
2014/34/ESB
Service
2014/34/ESB
.
Service
.
Only!
Only!
er í mesta lagi hægt að nota
Only!
er í mesta lagi hægt að nota
Only!
Renni vottorðið út þarf að endurnýja
Only!
Renni vottorðið út þarf að endurnýja
Only!
Tækinu lýst
Skjáir og stjórnbúnaður
Eiginleikar
Einstök atriði skjá- og stjórneininga
Mikilvægar stillingar (yfirlit)
Fjarstýringu
Á bið (skjár)
ADR-útfærsla (Ex-útfærsla)
Vinnsluhættir (yfirlit)
Ökuritakort (yfirlit)
Vistuð gögn
Tímabelti
Skýringarmyndir (yfirlit)
Kennimerki landa
Sjálfvirk virkni eftir að svissað er á/af (forstilling)
3
© Continental Automotive GmbH
Service
Only!
Tækinu lýst
Only!
Tækinu lýst
Skjáir og stjórnbúnaður
Only!
Skjáir og stjórnbúnaður
Eiginleikar
Only!
Eiginleikar
Einstök atriði skjá- og stjórneininga
Only!
Einstök atriði skjá- og stjórneininga
Mikilvægar stillingar (yfirlit)
Only!
Mikilvægar stillingar (yfirlit)
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152

VDO DTCO 4.0 Používateľská príručka

DTCO 4.0
VDO
Značka
VDO
Model
DTCO 4.0
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty