2. VDO
  3. DTCO 4.0
DTCO 4.0

VDO DTCO 4.0 Stručná príručka spustenia

  • Prečítal som si návod na použitie tachografu DTCO 1381. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o jeho funkciách, ako je zaznamenávanie údajov o jazde, manuálne zadávanie aktivít, nastavovanie miestneho času a tlač denných hodnôt. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek!
  • Ako vymením rolu papiera v tachografe?
    Ako sa nastavuje miestny čas?
    Ako sa tlačí denná hodnota?
    Čo mám robiť, ak sa vyskytne chyba?
Výměna role papíru
●Stiskněte odblokovací plošku na krytce tiskárny.
Zásuvka tiskárny se otevře.
● Vytáhněte zásuvku tiskárny ztiskárny.
● Vložte novou roli papíru a veďte ji přes vodicí váleček (1).
DŮLEŽITÉ
Dejte pozor na to, aby se role papíru nevzpříčila vzásuvce tiskárny a
začátek papíru (2) nevyčníval pod okrajem zásuvky (trhací hranou).
● Zasuňte zásuvku tiskárny do přihrádky tiskárny až zaskočí. Tiskárna
je připravená kprovozu.
Hlášení
 závada
přístroje xx
(1) Piktogram hlášení
!Události; Příklad: [! Jízda bez platné karty]
xPorucha; Příklad: [x Porucha snímače]
Výstraha pro dobu řízení; Příklad: [1 Přestávka!]
Upozornění; Příklad [o Došel papír]
(2) Chybový kód
Hlášení a opatření: Viz návod kpoužívání.
Potvrzení hlášení:
● Stiskněte 2x tlačítko : Hlášení zhasne.
Zobrazení časů karet řidičů
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Doba řízení od platné doby
odpočinku
(2) Platná doba odpočinku podle
nařízení (ES) 561/2006
(3) Časů řízení dvojitých týdnů 
(4) Doba trvání nastavené aktivity
Vyvolání funkcí menu
12:40  0km/h
 123456.7km 
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO  00h44
11h00 03h23
VDOi  9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 27.03.2011
03:00 +02h00
výběr
jazyka?
vyvolat hlavní
menu?
215h00 00h21
1. Hlavní menu
výtisk
 řidič 1
... další viz návod kpoužívání
Volitelně: VDO Counter
(viz návod kpoužívání)
 jazyk
česky
(je možné pouze vpřípadě, že vozidlo stojí)
● Pomocí / zvolte požadované zobrazení.
● Pomocí vyvolejte funkce nabídky (druhou úroveň).
● Uvedené nabídky vybírejte po krocích pomocí / .
Tisk denní hodnoty:
● [Výtisk  Řidič 1]…[24h  Denní hodnota]…
[25.10.2018]…[Výtisk včase UTC Ano/Ne]
Out of scope – Zadat začátek/konec:
● [Zadání  Vozidlo]...[OUT Začátek] nebo [OUT Konec]
Trajekt/vlak – Zadat začátek/konec:
● [Zadání  Vozidlo] ... [ Začátek] nebo [ Konec]
● Po [ zač.] nastavte současnou aktivitu.
Nastavení místního času:
● [Zadání  Vozidlo]...[ Místní čas]...
● Nastavte místní čas vkrocích po ± 30 minutách.
Odkaz na návod kpoužívání
DŮLEŽITÉ
Tento stručný návod nenahrazuje podrobný návod kpoužívání
kDTCO 1381 předepsaný nařízením (EU) 2016/799 příl. IC.
Stručný návod pro řidiče
DTCO® 1381 – Verze 4.0
BA00.1381.40 500 116 www.fleet.vdo.com
Obslužné prvky
(1) Displej (5) Kombinované tlačítko pro
řidiče 2*
(2) Tlačítka nabídky (6) Šachta pro kartu 2
/ Volba funkce (7) Trhací hrana tiskárny
Potvrzení funkce (8) Zásuvka tiskárny
Přerušení nabídky (9) Odblokovací ploška
(3) Šachta pro kartu 1 (10) Stahovací rozhraní
(4) Kombinované tlačítko pro
řidiče 1*
(a) : Varianta ADR
*Nastavení aktivit nebo vysunutí karty řidiče
Standardní obrazovky při jízdě
● nebo :
Přepnutí do standardního
zobrazení.
(1) Čas ( = Místní čas)
(2) Provozní režim Provoz
(3) Rychlost
12:50  75km/h
 123456.7km 
(4) Aktivita řidiče 1
(5) Symbol řidiče1
(6) Stav kilometrů
(7) Symbol řidiče2
(8) Aktivita řidiče 2
101h21 00h15
202h05
(1) Doba řízení řidiče1 od doby
odpočinku
(2) Platná doba odpočinku ; (ES
561/2006)
(3) Doba řidiče 2; oba pohotovosti
Možnost stand. zobrazení počitadla VDO Counter - viz návod
kpoužívání.
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
Vložení karty řidiče / Manuální zadání
12:40  0km/h
  karta! 
Řidič 1 (řidič) vloží svou kartu řidiče do
šachty pro kartu1
Udržujte šachty pro kartu – kromě
zasunutí nebo vyjmutí karty řidiče –
stále zavřené.
● U varianty ADR zapněte zapalování.
● Kombinované tlačítko pro řidiče1 přidržte stisknuté déle než 2
sekundy.
Šachta pro kartu se otevírá.
● Otevřete kryt šachtu pro kartu.
● Zasuňte kartu řidiče do šachty pro kartu.
● Zavřete šachtu pro kartu a zasuňte.
● Postupujte podle pokynů vnabídce.
welcome
Posled. vyjmutí
15.04.18 16:31
1M vstup
doplnit? ano
07:35 05:35UTC
Zobrazení: Místní čas 07:35 a čas
UTC 05:35UTC (letní čas: + 2 hodin).
Místní datum/ čas posledního vyjmutí
karty().
Dbejte na soustavný záznam aktivit.
Ano: Proveďte manuální zadání.
Ne: žádné aktivity/ doplnění doby
odpočinku
Příklad A: Doplnění odpočinku
 
Doplnění odpočinku
Vyjmutí (15.04.18)
16:31 Místní čas
Vložení (18.04.18)
07:35 Místní čas
● Stisknutím a přidržením : Skok na
poslední zadávací pole (blikají
minuty).
● Stiskněte ještě jednou tlačítko .
Výchozí země pouze tehdy když byla
při posledním vyjmutí zadána cílová
země.
● Potvrďte zadání.
● = Jízda může začít.
Příklad B: Pokračování aktivity
M 24.02.18 23:32
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 25.02.18 00:20
M 25.02.18 00:20
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 výchozí země
:CZ
1M vstup
potvrdit? ano
02:31  0km/h
 123456.7km 
 
Doplnění aktivit
Vyjmutí (24.02.18)
23:32 Místní čas
Vložení (25.02.18)
02:30 Místní čas
00:20 Místní čas
● Nastavte aktivitu , potvrďte.
● Nastavte den, hodiny, minuty,
potvrďte.
● Nastavte další aktivitu , potvrďte.
● Stisknutím a přidržením : (blikají
minuty).
● Stiskněte ještě jednou tlačítko .
● Potvrďte zadání.
Příklad C: Pokračování aktivity a přednastavení jiných
M 05.11.18 17:50
 14.11.18 14:00
 05.11.18 18:45
M 05.11.18 18:45
? cílová země
M 05.11.18 18:45
 14.11.18 14:00
? 14.11.18 12:10
M 14.11.18 12:10
? výchozí země
M 14.11.18 12:10
 14.11.18 14:00
 14.11.18 14:00
? výchozí země
:CZ
RZV? ano
14:01  0km/h
 123456.7km 
 
?
18:45 12:10
Odběr (05.11.18)
17:50 Místní čas
Vložení (14.11.18)
14:00 Místní čas
? cílová země
:CZ
? výchozí země
:CZ
Pomocí tlačítka můžete:
● přerušit zadávání země
● nebo zvolte přímo vzadávacím
bloku možné proměnné (krok zpět).
Při prvním zasunutí karty řidiče se
po ručním doplnění dat zobrazí
dotaz, zda souhlasíte se
zpracováváním osobních údajů;
detaily viz návod kpoužívání.
Vyjmutí karty řidiče
● U variant ADR zapněte zapalování.
● Příslušné kombinované tlačítko přidržte stisknuté déle než 2s.
● Postupujte podle pokynů vnabídce.
 cílová země
:E
E AN
15:05  0km/h
 123456.7km 
● Vyberte zemi a potvrďte.
● Španělsko: Vyberte region.
● Zadání můžete přerušit tlačítkem ,
pokud chcete hned pokračovat
vpracovní směně.
● Šachta pro kartu se otevírá pro
vyjímání karty řidiče.
● Vyjmutí karty řidiče
● Zavřete šachtu pro kartu a zasuňte.
Nastavení aktivit
Doba řízení (automaticky při jízdě)
Všechny ostatní pracovní doby
(automaticky při zastavení vozidla pro řidiče1)
Doby pohotovosti (doby čekání, doby druhého řidiče, doba ve spací
kabině během jízdy pro řidiče 2)
Přestávky a odpočinek
●Řidič 1 / řidič 2: Kombinované tlačítko pro řidiče1 příp. pro
řidiče 2 mačkejte tak často, dokud se požadovaná aktivita ( 
) nezobrazí na displeji.
DŮLEŽITÉ
Na konci směny nebo přestávky bezpodmínečně nastavte aktivitu na
.
Automatické nastavení po zapnutí nebo vypnutí zapalování
(volitelně):
18:01  0km/h
 123456.7km 
Dá se to poznat podle blikání aktivity
cca 5s ve standardní obrazovce (a).
Následně se vrátí na předchozí
obrazovku.
● Vpřípadě potřeby aktivitu patřičně změňte.
Odkaz na návod kpoužívání
DŮLEŽITÉ
Tento stručný návod nenahrazuje podrobný návod kpoužívání
kDTCO 1381 předepsaný nařízením (EU) 2016/799 příl. IC.
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
/