2. VDO
  3. DTCO 4.0
DTCO 4.0

VDO DTCO 4.0 Stručná príručka spustenia

  • Ahoj! Prečítal som si stručný návod pre vodiča k DTCO 1381 Release 4.0. Zaoberá sa výmenou kotúča papiera, vyvolávaním funkcií menu, hláseniami, zobrazením časov karty vodiča, nastavením aktivít a ďalšími dôležitými funkciami. Kľudne sa ma pýtajte na čokoľvek, čo vás zaujíma!
  • Ako vymeniť kotúč papiera v tlačiarni?
    Ako potvrdiť hlásenie na displeji?
    Ako vyvolať funkcie menu?
    Ako nastaviť miestny čas?
Výmena kotúča papiera
●Tlačidlo pre otvorenie na kryte tlačiarne stlačte dovnútra.
Zásuvka tlačiarne sa otvorí.
● Zásuvku tlačiarne vytiahnite z tlačiarne.
● Vložte nový kotúč papiera a veďte ho cez vodiacu kladku (1).
UPOZORNENIE
Dbajte na to, aby sa kotúč papiera v zásuvke tlačiarne nezasekol a za-
čiatok papiera (2) vyčnieval cez okraj zásuvky tlačiarne (trhacia hrana).
● Zásuvku tlačiarne zasúvajte do priečinku tlačiarne, dokým sa nezais-
tí. Tlačiareň je pripravená k prevádzke.
Hlásenia
 Porucha
prístroja xx
(1) Piktogram hlásenia
!Udalosť; Príklad: [! Jazda bez platnej karty]
xPorucha; Príklad: [x Porucha snímača]
Výstraha pred prekročením doby riadenia; Príklad: [1 Prestáv-
ka!]
Upozornenie obsluhy; príklad [o došiel papier]
(2) Kód chyby
Hlásenia a opatrenia: Pozri návod na obsluhu.
Potvrďte hlásenie:
● 2x stlačte tlačidlo : Hlásenie zhasne.
Zobrazenie časov karty vodiča
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Doba riadenia od platnej doby
odpočinku
(2) Platná doba odpočinku podľa
nariadenia (ES) 561/2006
(3) Doba riadenia dvojtýždňa 
(4) Doba trvania nastavenej aktivity
Vyvolanie funkcií menu
12:40  0km/h
 123456.7km 
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO  00h44
11h00 03h23
VDOi  9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 27.03.2011
03:00 +02h00
Zmeniť
jazyk?
Otvoriť hlavné
menu?
215h00 00h21
1. Hlavné menu
Tlač
 Vodič 1
… pre ďalšie pozri návod na obsluhu
Voliteľná možnosť: VDO Counter
(pozri návod na obsluhu)
 Jazyk
Slovenčina
(Možné iba pri stojacom vozidle)
● Pomocou / vyberte požad. zobrazenie.
● Pomocou vyvolajte funkcie menu (druhá úroveň menu).
● Uvedené menu vyberte postupne pomocou / .
Tlač dennej hodnoty:
● [Výtlačok  vodiča 1]…[24h  denná hodnota]…
[25.10.2018]…[Výtlačok v UTC Áno/Nie ]
Out of scope – Zadanie začiatku/konca
● [zadanie  vozidla]...[OUT začiatok] alebo [ OUT
koniec]
Trajekt/vlak – Zadanie začiatku/konca:
● [zadanie  vozidla] ... [ začiatok] alebo [ koniec]
● Po [ začiatok] nastavte akt. aktivitu.
Nastavenie miestneho času:
● [zadanie  vozidla]...[ miestny čas]...
● V krokoch po ±30minút nastavte miestny čas.
Odkaz na návod na obsluhu
UPOZORNENIE
Tento stručný návod nenahrádza podrobný návod na obsluhu k DTCO
1381 predpísaný v nariadení (EÚ) 2016/799, prílohe IC.
Stručný návod pre vodiča
DTCO ® 1381 – Release 4.0
BA00.1381.40 500 127 www.fleet.vdo.com
Obslužné prvky
(1) Displej (5) Kombinované tlačidlo
vodič 2*
(2) Tlačidlá menu (6) Otvor pre kartu 2
/ Výber funkcie (7) Trhacia hrana tlačiarne
Potvrdenie funkcie (8) Zásuvka tlačiarne
Zrušenie menu (9) Tlačidlo pre otvorenie
(3) Otvor pre kartu 1 (10) Rozhranie pre sťahovanie
(4) Kombinované tlačidlo
vodič 1*
(a) : Variant ADR
*Nastavenie aktivít alebo vysunutie karty vodiča
Zobrazenie počas jazdy
● alebo :
Prechod na štand. zobraze-
nie.
(1) Čas ( = Miestny čas)
(2) Prevádzkový režim Prevádzka
(3) Rýchlosť
12:50  75km/h
 123456.7km 
(4) Aktivita vodiča 1
(5) Symbol vodiča 1
(6) Stav kilometrov
(7) Symbol vodiča 2
(8) Aktivita vodiča 2
101h21 00h15
202h05
(1) Doba riad. vodiča 1 od doby od-
počinku
(2) Platná doba odpočinku ; (ES
561/2006)
(3) Doba vodiča 2; Pohotovostná doba
Vol. funkcia štandard. zobrazenia VDO Counter - pozri návod na ob-
sluhu.
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
Vloženia karty vodiča / Manuálne zadania
12:40  0km/h
  Karta! 
Vodič 1 (vodič) vloží svoju kartu do ot-
voru pre kartu 1
Otvory pre karty udržiavajte vždy za-
tvorené, okrem účelu vloženia alebo
vybratia karty vodiča.
● Pri variante ADR zapnite zapaľovanie.
● Na dlhšie ako 2s stlačte kombinované tlačidlo vodič 1.
Otvorí sa otvor pre kartu.
● Otvorte kryt otvoru pre kartu.
● Kartu vodiča vložte do otvoru pre kartu.
● Zatvorte a zasuňte otvor pre kartu.
● Nasledujte pokyny menu.
welcome
Posl.vytiahnutie
15.04.18 16:31
1M Zadať
dodatok? Áno
07:35 05:35UTC
Zobrazenie: Miestny čas 07:35 a
UTC čas 05:35UTC (letný čas: + 2
hod.).
Dátum/čas posl. vybratia karty v miest-
nom čase ().
Dbajte na záznam aktivít bez
medzier.
Áno: Vykonajte manuálne zadania.
Nie: Nedopĺňajte aktivity/doby odpo-
činku
Príklad A: Doplnenie odpočinku
 
Doplnenie odpočinku
Vybratie (15.04.18)
16:31 Miestny čas
Zasunutie (18.04.18)
07:35 Miestny čas
● Stlačte tlačidlo a podržte ho
stlačené: Skok na posledné zadáva-
cie pole (blikajú minúty).
● Ešte raz stlačte tlačidlo .
Východisková krajina iba vtedy, ak
sa pri poslednom vybratí zadala cieľ.
krajina.
● Potvrďte zadanie.
● = Jazda sa môže zahájiť.
Príklad B: Pokračovanie v aktivite
M 24.02.18 23:32
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 25.02.18 00:20
M 25.02.18 00:20
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 Kraj. výjazdu
:SK
1M Zadať
potvrdiť? Áno
02:31  0km/h
 123456.7km 
 
Doplnenie aktivít
Vybratie (24.02.18)
23:32 Miestny čas
Zasunutie (25.02.18)
02:30 Miestny čas
00:20 Miestny čas
● Nastavte, potvrďte aktivitu .
● Nastavte, potvrďte deň, hodiny,
minúty.
● Nastavte, potvrďte ďalšiu aktivitu .
● Stlačte tlačidlo a podržte ho
stlačené (blikajú minúty).
● Ešte raz stlačte tlačidlo .
● Potvrďte zadanie.
Príklad C: Pokrač. v aktivite a presunutie iných dopredu
M 05.11.18 17:50
 14.11.18 14:00
 05.11.18 18:45
M 05.11.18 18:45
? Kraj.príjaz.
M 05.11.18 18:45
 14.11.18 14:00
? 14.11.18 12:10
M 14.11.18 12:10
? Kraj. výjaz.
M 14.11.18 12:10
 14.11.18 14:00
 14.11.18 14:00
? Kraj. výjaz.
:SK
EČV? Áno
14:01  0km/h
 123456.7km 
 
?
18:45 12:10
Vybratie (05.11.18)
17:50 Miestny čas
Vloženie (14.11.18)
14:00 Miestny čas
? Kraj.príjaz.
:SK
? Kraj. výjaz.
:SK
Pomocou tlačidla môžete:
● zrušiť zadanie krajiny
● alebo priamo v zadáv. bloku vybrať
možné premenné (krok späť).
Pri prvom vložení karty vodiča sa po
manuálnom dodatku zobrazí dotaz,
či súhlasíte so spracovaním osob-
ných údajov; detaily si pozrite v
návode na obsluhu.
Vybratie karty vodiča
● Pri variantoch ADR zapnite zapaľovanie.
● Príslušné kombin. tlačidlo držte stlačené dlhšie ako 2 sekundy.
● Nasledujte pokyny menu.
 Kraj. príjaz.
:E
E AN
15:05  0km/h
 123456.7km 
● Vyberte krajinu a potvrďte ju.
● Španielsko: Vyberte región.
● Pomocou tlačidla zrušte zadanie
krajiny, ak chcete napríklad pokra-
čovať vo vašej pracovnej zmene.
● Otvor pre kartu sa otvorí na vybratie
karty vodiča.
● Vybratie karty vodiča.
● Zatvorte a zasuňte otvor pre kartu.
Nastavenie aktivít
Doba riadenia (automaticky pri jazde)
Všetky ostatné prac. doby
(Automaticky pri zast. vozidla pre vodiča 1)
Doby pohotovosti (doby čakania, doby druhého vodiča, doba v spa-
cej kabíne počas jazdy pre vodiča 2)
Prestávky a doby odpočinku
●Vodič 1/ Vodič 2: Kombin. tlačidlo vodič 1 , príp. vodič 2 stlá-
čajte dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí želaná aktivita (  ).
UPOZORNENIE
Pri konci zmeny alebo prestávke bezpodmienečne nastavte aktivitu .
Automatické nastavenie po zapnutí/vypnutí zapaľovania (voliteľná
možnosť):
18:01  0km/h
 123456.7km 
Rozpoznateľné prostr. blikania aktivity
na cca 5sekúnd v štandardnom zo-
brazení (a).
Následne sa opäť objaví predchádzajú-
ce zobrazenie.
● Vprípade potreby odpovedajúco zmeňte aktivitu.
Odkaz na návod na obsluhu
UPOZORNENIE
Tento stručný návod nenahrádza podrobný návod na obsluhu k DTCO
1381 predpísaný v nariadení (EÚ) 2016/799, prílohe IC.
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
/