VDO DTCO 4.0e Používateľská príručka

11.11.2020

www.fleet.vdo.com

Digitální tachograf – DTCO® 4.0e

Návod kobsluze pro majitele a řidiče

Service Only!

0

Tiráž

2Návod k obsluze DTCO 4.0e - Vydání 10 / 2020 - A3C0801900029

Tiráž

Popisovaný produkt

• Digitální tachograf DTCO 1381

verze 4.0e (také

DTCO 4.0e, příp. DTCO 4.0)

• Varianta: ADR

(varianta Ex)

Výrobce

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Překlad originálního návodu

kobsluze

Continental Automotive GmbH

Tento návod je chráněný autorským

právem. Takto zdůvodněná práva jsou

vyhrazena firmě

Continental Automotive GmbH.

Dotisk, překlad a rozmnožování nejsou

bez písemného svolení výrobce

povoleny.

Toto je překlad originálního dokumentu

firmy Continental Automotive GmbH.

Service Only!

Obsah

3

Obsah

Tiráž....................................................................................2

1 O tomto dokumentu..........................................................9

1.1 Ochrana osobních údajů ........................................... 9

1.1.1 Osobní údaje ITS.........................................10

1.1.2 Osobní údaje VDO ......................................10

1.2 Termíny ................................................................... 10

1.3 Funkce tohoto dokumentu....................................... 11

1.4 Cílová skupina......................................................... 11

1.4.1 Přechovávání...............................................12

1.4.2 Kontaktní osoba...........................................12

1.5 Symboly a signální slova......................................... 12

1.6 Konvence ................................................................ 12

1.7 Zobrazení nabídky .................................................. 13

1.8 Další informace ....................................................... 13

1.8.1 Stručný návod..............................................13

1.8.2 Informace na internetu.................................13

2 Pro vaši bezpečnost .......................................................15

2.1 Základní bezpečnostní pokyny................................ 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (varianta Ex).......................16

2.2 Zákonná ustanovení................................................ 16

2.2.1 Povinnosti řidiče ..........................................17

2.2.2 Odchylka od zákonných ustanovení ............18

2.2.3 Povinnosti majitele.......................................18

2.3 Použití vsouladu surčením .....................................18

3 Popis zařízení ..................................................................21

3.1 Indikační a ovládací prvky........................................21

3.2 Vlastnosti..................................................................21

3.3 Podrobnosti oindikačních a ovládacích prvcích .....21

3.3.1 Displej (1).....................................................22

3.3.2 Tlačítka nabídky (2) .....................................22

3.3.3 Šachta pro kartu 1 (3) ..................................22

3.3.4 Kombinované tlačítko pro řidiče 1 (4) .........22

3.3.5 Kombinované tlačítko pro řidiče 2 (5) .........22

3.3.6 Šachta pro kartu 2 (6) ..................................22

3.3.7 Trhací hrana (7) ...........................................22

3.3.8 Zásuvka tiskárny (8) ....................................22

3.3.9 Čelní rozhraní (9).........................................23

3.4 Důležitá nastavení (přehled) ....................................23

3.5 Dálkové ovládání......................................................23

3.6 Režim Standby (displej) ...........................................23

3.6.1 Opuštění režimu Standby ............................24

3.7 Varianta ADR (varianta Ex)......................................24

3.7.1 Speciální bezpečnostní pokyny ...................24

3.7.2 Zvláštnosti při používání ..............................25

3.8 Provozní režimy (přehled) ........................................25

Service Only!

Obsah

4

Návod k obsluze DTCO 4.0e - Vydání 10 / 2020 - A3C0801900029

3.9 Karty tachografu (přehled) ...................................... 26

3.9.1 Karta řidiče...................................................27

3.9.2 Karta majitele...............................................27

3.9.3 Kontrolní karta .............................................27

3.9.4 Dílenská karta..............................................27

3.9.5 Přístupová oprávnění karet tachografu ......27

3.10 Uložená data ........................................................... 28

3.10.1 Karta řidiče...................................................29

3.10.2 Karta majitele...............................................29

3.10.3 Velkokapacitní paměť (vpřístroji)................29

3.11 Časová pásma ........................................................ 30

3.12 Piktogramy (přehled)............................................... 31

3.13 Zkratky zemí............................................................ 34

3.13.1 Španělské regiony .......................................37

3.14 Automatické aktivity po zapnutí/vypnutí zapalování

(přednastavení) ...................................................... 38

4 Ovládání (obecně)...........................................................41

4.1 Zobrazení ................................................................ 41

4.1.1 Zobrazení po zapnutí zapalování ................41

4.1.2 Standardní obrazovky při jízdě ....................41

4.1.3 Hlášení.........................................................42

4.1.4 Zobrazení po vypnutí zapalování ................42

4.2 Pohyb vnabídkách.................................................. 42

4.2.1 Nabídky při zastaveném vozidle..................43

4.3 Vložení karty.............................................................43

4.3.1 Jazyk............................................................44

4.4 Vyjmutí karty.............................................................45

4.5 Zacházení skartami.................................................46

4.6 Stahování dat ...........................................................47

4.6.1 Zkarty řidiče nebo majitele..........................47

4.6.2 Identifikace dat.............................................48

4.6.3 Načtení zvelkokapacitní paměti ..................48

4.6.4 Stahování dat na dálku (volitelně) ...............48

5 Ovládání řidičem .............................................................50

5.1 Funkce karty řidiče ...................................................50

5.2 Začátek směny – vložení karty řidiče ......................50

5.2.1 1. Vložení karty ............................................50

5.2.2 2. Nastavení aktivity.....................................53

5.2.3 Zadání země (manuální zadání)..................54

5.2.4 Přerušení procesu zadávání........................55

5.3 Nastavení aktivit.......................................................55

5.3.1 Možné aktivity ..............................................55

5.3.2 Změna aktivity..............................................55

5.3.3 Automatické nastavení ................................56

5.3.4 Ruční zadávání aktivit..................................56

5.4 Konec směny – vyjmutí karty řidiče..........................57

5.5 Manuální zadání (záznam/doplnění)........................59

Service Only!

Obsah

5

5.5.1 Vyžádání karty během manuálního

zadávání .....................................................59

5.5.2 Doplnění aktivity Odpočinek ........................61

5.5.3 Pokračování aktivit ......................................62

5.5.4 Pokračování aktivit a přednastavení jiných

aktivit ...........................................................63

5.6 Změna řidiče/vozidla ............................................... 63

5.6.1 Případ 1 – provoz vtýmu.............................64

5.6.2 Případ 2 – konec směny..............................64

5.6.3 Případ 3 – kombinovaný provoz ..................64

5.7 První vložení karty řidiče ......................................... 65

5.7.1 Využívání dat...............................................65

5.7.2 Provedení přihlášení....................................65

6 Ovládání majitelem .........................................................68

6.1 Funkce karty majitele .............................................. 68

6.2 Funkce nabídky vprovozním režimu Majitel .......... 68

6.3 Přihlášení – vložení karty majitele .......................... 69

6.4 Zadání členského státu a státní poznávací

značky .................................................................... 70

6.5 Vyjmutí karty majitele .............................................. 72

7 Nabídky ............................................................................75

7.1 První úroveň nabídky – standardní hodnoty .......... 75

7.1.1 Zobrazení při zastaveném vozidle...............75

7.1.2 Zobrazení časů karet řidičů .........................76

7.1.3 Nastavení jazyka .........................................76

7.1.4 VDO Counter (volitelně)...............................77

7.2 Druhá úroveň nabídky – funkce nabídky .................82

7.2.1 Funkce nabídky (přehled) ............................83

7.2.2 Navigace ve funkcích nabídky .....................84

7.2.3 Přístup do nabídky zablokován....................85

7.2.4 Opuštění funkcí nabídky ..............................85

7.2.5 Položka nabídky Výtisk řidič 1/řidič 2 ..........86

7.2.6 Položka nabídky Výtisk vozidla....................87

7.2.7 Položka nabídky Zadání řidiče1/řidiče2 ....90

7.2.8 Položka nabídky Zadání vozidla ..................92

7.2.9 Položka nabídky Zobrazení řidiče1/

řidiče2 ........................................................95

7.2.10 Položka nabídky Zobrazení vozidla .............95

8 Hlášení .............................................................................98

8.1 Význam hlášení........................................................98

8.1.1 Příznaky hlášení ..........................................98

8.1.2 Potvrzení hlášení .........................................99

8.2 Speciální hlášení......................................................99

8.2.1 Stav výroby ..................................................99

8.2.2 OUT (opuštění rozsahu platnosti)..............100

8.2.3 Trajekt/vlak ................................................100

8.3 Přehled možných událostí......................................101

8.4 Přehled možných poruch........................................104

Service Only!

Obsah

6

Návod k obsluze DTCO 4.0e - Vydání 10 / 2020 - A3C0801900029

8.5 Výstrahy pro dobu řízení ....................................... 106

8.5.1 Zobrazení počitadla VDO Counter

(volitelně) ..................................................107

8.6 Přehled možných upozornění ............................... 108

8.6.1 Informativní upozornění.............................111

9 Tisk.................................................................................114

9.1 Pokyny ktisku ....................................................... 114

9.2 Spustit tisk............................................................. 114

9.3 Přerušení tisku ...................................................... 114

9.4 Výměna papíru do tiskárny ................................... 115

9.4.1 Konec papíru .............................................115

9.4.2 Výměna role papíru ...................................115

9.5 Odstranění vzpříčeného papíru............................. 116

9.6 Uchovávání výtisků .............................................. 116

9.7 Výtisky (příklady)................................................... 117

9.7.1 Denní sestava karty řidiče .........................117

9.7.2 Události/poruchy karty řidiče .....................118

9.7.3 Denní sestava vozidla ...............................119

9.7.4 Události/poruchy vozidla............................120

9.7.5 Překročení rychlosti ...................................121

9.7.6 Technické údaje ........................................121

9.7.7 Aktivity řidiče..............................................122

9.7.8 v-diagram...................................................122

9.7.9 Stav D1/D2 diagram (volitelně)..................123

9.7.10 Profily rychlosti (volitelně) ..........................123

9.7.11 Profily frekvence otáček (volitelně) ...........123

9.7.12 Vložené karty tachografu ...........................124

9.7.13 Výtisk vmístním čase ................................124

9.8 Vysvětlivky kvýtiskům............................................124

9.8.1 Legenda kdatovým blokům.......................124

9.9 Datový záznam vpřípadě událostí nebo poruch ...132

9.9.1 Kódování účelu záznamu ..........................133

9.9.2 Kódování pro bližší popis...........................134

10 Péče a povinná kontrola...............................................136

10.1 Čištění ....................................................................136

10.1.1 Čištění tachografu DTCO 4.0 ....................136

10.1.2 Čištění karty tachografu.............................136

10.2 Povinná kontrola.....................................................136

11 Odstraňování poruch....................................................139

11.1 Zálohování dat vdílně............................................139

11.2 Přepětí/podpětí.......................................................139

11.2.1 Přerušení napětí ........................................139

11.3 Chyba komunikace skartou...................................140

11.3.1 Vadná zásuvka tiskárny.............................140

11.3.2 Automatické vysunutí karty tachografu .....140

12 Technické údaje ............................................................143

12.1 DTCO 4.0 ...............................................................143

Service Only!

Obsah

7

12.2 Role papíru............................................................ 144

13 Příloha............................................................................146

13.1 Prohlášení o shodě ............................................... 146

13.2 Osvědčení činností (výpis) .................................... 147

13.3 Volitelné příslušenství ........................................... 148

13.3.1 DLKPro Download Key S ..........................148

13.3.2 DLKPro TIS-Compact S.............................148

13.3.3 DTCO® Smart Link Pro .............................148

13.3.4 DLD®WideRangeII .................................149

13.3.5 Čisticí karty a čisticí utěrky ........................149

14 Přehled změn.................................................................151

14.1 Přehled verzí ......................................................... 151

Rejstřík...........................................................................152

Service Only!

O tomto dokumentu

Ochrana osobních údajů

Termíny

Funkce tohoto dokumentu

Cílová skupina

Symboly a signální slova

Konvence

Zobrazení nabídky

Další informace

1

Service Only!

1

Ochrana osobních údajů O tomto dokumentu

O tomto dokumentu

■ Ochrana osobních údajů

Vnařízení (EU) 165/2014 i vaktuálním

znění prováděcí vyhlášky (EU) 2016/799

jsou na DTCO 4.0 kladeny četné

požadavky ohledně ochrany osobních

údajů. Zařízení DTCO4.0 navíc splňuje

požadavky podle obecného nařízení o

ochraně osobních údajů (EU) 2016/679

vaktuálně platném znění.

Dotčeny jsou zejména:

• Souhlas řidiče se zpracováváním

osobních údajů ITS

• Souhlas řidiče se zpracováváním

osobních údajů VDO

Po prvním zasunutí karty řidiče do

DTCO4.0, zobrazí se po ručním

doplnění dat na tachografu dotaz, zda

řidič souhlasí se zpracováváním svých

osobních údajů.

DŮLEŽITÉ

Další informace o ochraně osobních

údajů, zejména o rozsahu zjišťování a

využívání dat, získáte přes svého

zaměstnavatele a/nebo zadavatele.

Mějte prosím na zřeteli, že Continental

Automotive GmbH je pouze zpracovatel

zakázky podle pokynů vašeho

zaměstnavatele/zadavatele.

DŮLEŽITÉ

Mějte prosím na zřeteli, že udělený

souhlas lze kdykoliv odvolat.

Zpracovávání osobních údajů

prováděné na základě vašeho souhlasu

až do odvolání není tímto dotčeno.

è Změnit nastavení ohledně osobních

údajů ITS [}91]

è Změnit nastavení ohledně osobních

údajů VDO [}91]

DŮLEŽITÉ

Data se ukládají vtachografu a podle

typu systému se při dosažení

maximálního množství dat postupně

mažou počínaje nejstaršími záznamy –

nejdříve po jednom roce.

Externí zařízení, která komunikují

stachografem, mohou mít kníže

popisovaným datům přístup, pokud řidič

se záznamem souhlasil.

DŮLEŽITÉ

Odečítání dat vreálném čase ze sítě

vozidla lze provádět kdykoliv nezávisle

na souhlasu řidiče. Pokud by

neexistoval odlišný koncept ochrany

osobních údajů, smí tato data opustit

síť vozidla pouze tehdy, když řidič udělil

svůj souhlas.

Service Only!

1

O tomto dokumentu Ochrana osobních údajů

10 Návod k obsluze DTCO 4.0e - Vydání 10 / 2020 - A3C0801900029

► Osobní údaje ITS

Kosobním údajům ITS (ITS: Inteligentní

transportní systém) patří například:

• jméno a příjmení řidiče

• Číslo karty řidiče

• Datum narození

è Začátek směny – vložení karty řidiče

[}50]

DŮLEŽITÉ

Další informace o ochraně osobních

údajů ohledně osobních údajů ITS

naleznete na

https://www.fleet.vdo.com/footer-

navigation/privacy-policy/.

► Osobní údaje VDO

Zde se jedná o dodatečné osobní údaje,

které nejsou definovány vprováděcí

vyhlášce (EU) 2016/799 příloha 13, a

jejichž výstup probíhá vreálném čase.

Pokud řidič udělil svůj souhlas,

zaznamenávají se následující dodatečné

osobní údaje:

• Vstupy stavů D1/ D2

• Profily otáček motoru

• Rychlostní profily

• Signál rychlosti 4Hz

DŮLEŽITÉ

Další informace o ochraně osobních

údajů ohledně osobních údajů VDO

naleznete na

https://www.fleet.vdo.com/footer-

navigation/privacy-policy/.

DŮLEŽITÉ

Signálem rychlosti 4Hz se vtachografu

zaznamenává plné brzdění.

Zaznamenává se vždy pouze poslední

událost.

è Přihlášení – vložení karty majitele

[}69]

DŮLEŽITÉ

Další informace o zjišťování dat získáte

od svého zaměstnavatele.

Service Only!

1

Termíny O tomto dokumentu

■ Termíny

Vtomto návodu kobsluze se používají

následující termíny:

• Zařízení DTCO 1381 verze 4.0 se

označuje vnásledujícím textu jako

DTCO 4.0.

• Zakryté rozhraní na přední straně

zařízení DTCO 4.0 slouží jak ke

stahování dat, tak i kparametrizaci.

Označuje se jako čelní rozhraní.

• Dohoda AETR (Accord Européen sur

les Transports Routiers) definuje

specifikace pro doby řízení a

odpočinku vmezinárodní dopravě. Je

tedy také součástí tohoto návodu.

•Kombinovaný provoz znamená

kombinované používání vozidel

sanalogovými a digitálními

tachografy.

•Provoz vtýmu znamená jízdu se

2řidiči.

•Velkokapacitní paměť je datová

paměť vzařízení.

•Out (Out of Scope) označuje vtomto

návodu obecně opuštění rozsahu

platnosti nařízení.

■ Funkce tohoto dokumentu

Tento dokument je návod kobsluze a

popisuje odbornou manipulaci podle

nařízení (EU) 165/2014 digitálního

tachografu DTCO 4.0.

Návod kobsluze by vám měl pomoci

splňovat zákonné specifikace, spojené

se zařízením DTCO 4.0.

Tento dokument platí pro DTCO 4.0.

Neplatí pro starší generace zařízení.

Service Only!

1

O tomto dokumentu Cílová skupina

12 Návod k obsluze DTCO 4.0e - Vydání 10 / 2020 - A3C0801900029

■ Cílová skupina

Tento návod kobsluze je určen pro

řidiče a majitele.

Návod si pečlivě přečtěte a seznamte se

se zařízením.

► Přechovávání

Přechovávejte tento návod stále po ruce

ve svém vozidle.

► Kontaktní osoba

Vpřípadě dotazů a přání se prosím

obraťte na svůj autorizovaný servis nebo

na svého servisního partnera.

■ Symboly a signální slova

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

Upozornění NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

označuje bezprostředně hrozící

nebezpečí výbuchu.

Při nedodržení hrozí nejtěžší úrazy

nebo smrt.

VAROVÁNÍ

Upozornění VAROVÁNÍ označuje

možné hrozící nebezpečí.

Při nedodržení hrozí těžké úrazy nebo

smrt.

OPATRNĚ

Upozornění OPATRNĚ označuje

nebezpečí lehkého úrazu.

Při nedodržení mohou být následkem

lehké úrazy.

POZOR

Upozornění POZOR obsahuje důležité

informace, jak zabránit ztrátě dat,

poškození zařízení nebo jak dodržet

zákonné požadavky.

DŮLEŽITÉ

DŮLEŽITÉ poskytuje rady nebo

informace, jejichž nedodržení může

vést kporuchám.

Service Only!

1

Konvence O tomto dokumentu

■ Konvence

1. Otevřete...

Úkony jsou očíslované, má-li se

provést více kroků vurčitém pořadí.

● Zvolte...

Kroky úkonů nejsou očíslované,

pokud nenásleduje žádný další úkon

nebo pokud jsou kroky úkonů

volitelné.

a. Sled displejů...

Zobrazují-li displeje sled dílčích kroků

nějakého úkonu, pak budou označeny

písmeny vabecedním pořadí.

■ Zobrazení nabídky

 řidič 1

 výchozí země

Obr.1: Vzor Zobrazení nabídky

Blikající řádky nebo znaky zobrazené

nabídky jsou vyznačeny kurzívou (1).

Definice

Řidič 1 = Osoba, která právě řídí nebo

bude řídit vozidlo.

Řidič 2 = Osoba, která vozidlo neřídí.

■ Další informace

► Stručný návod

•Stručný návod pro řidiče

slouží krychlému přehledu o

důležitých krocích obsluhy.

► Informace na internetu

Na adrese www.fleet.vdo.com naleznete

na internetu:

• Další informace o DTCO 4.0

• Informace o Third Party License

• Tento návod kobsluze ve

formátuPDF

• Kontaktní adresy

• Požadavky na externí antény GNSS,

se kterými se má DTCO 4.0

provozovat

Service Only!

Pro vaši bezpečnost

Základní bezpečnostní pokyny

Zákonná ustanovení

Použití vsouladu surčením

2

Service Only!

2

Základní bezpečnostní pokyny Pro vaši bezpečnost

Pro vaši bezpečnost

■ Základní bezpečnostní

pokyny

VAROVÁNÍ

Rozptylování hlášeními zařízení

Hrozí riziko rozptylování, když se

během jízdy na displeji zobrazují

hlášení nebo když se karta automaticky

vysune.

• Nenechte se tím rozptylovat, svou

plnou pozornost věnujte provozu na

silnici.

OPATRNĚ

Nebezpečí poranění o šachtu pro

kartu

Vy i jiné osoby se mohou zranit o

otevřenou šachtu pro kartu.

• Otevírejte šachtu pro kartu pouze ke

vkládání nebo vyjímání karty

tachografu.

POZOR

Nechejte provést školení na

DTCO4.0

Podle nařízení (EU) 165/2014 jsou

dopravní společnosti povinny proškolit

své řidiče vzacházení sdigitálními

tachografy a školení doložit.

Při zanedbání hrozí pokuta a rozšířené

ručení vpřípadě škody.

• Nechejte své řidiče pravidelně školit.

POZOR

Zabraňte poškození DTCO

Abyste zabránili poškození tachografu

DTCO 4.0, vždy dbejte na následující

body:

• Instalaci a zaplombování tachografu

DTCO 4.0 provádí autorizované

osoby. Do tachografu DTCO 4.0 a

přívodů nezasahujte.

• Do šachty pro kartu zasunujte pouze

příslušné karty tachografu.

• Používejte výhradně schválené a

výrobcem doporučené role papíru

skontrolní značkou (originální papír

do tiskárny VDO).

è Výměna papíru do tiskárny

[}115]

• Ke stisku tlačítek nepoužívejte

předměty sostrými hranami nebo

špičaté předměty.

Service Only!

2

Pro vaši bezpečnost Zákonná ustanovení

16 Návod k obsluze DTCO 4.0e - Vydání 10 / 2020 - A3C0801900029

POZOR

Nepoškozujte plomby a pečeti

DTCO4.0 jinak není ve stavu

odpovídajícím schválení a jeho data již

nejsou důvěryhodná.

POZOR

Nemanipulujte sdaty

Padělání, potlačení nebo zničení

záznamů tachografu, jakož i karet

tachografu nebo vytisknutých

dokumentů, je zakázáno.

POZOR

Nemanipulujte sDTCO 4.0

Kdo provede změny tachografu nebo

přívodu signálu ovlivňující registraci a

ukládání tachografu, především

súmyslem uvedení vomyl, porušuje

zákonné předpisy.

► DTCO 4.0 ADR (varianta Ex)

Všechny informace (zvláštnosti při

ovládání a relevantní bezpečnostní

pokyny) o variantě Ex ADR jsou pro lepší

přehlednost shrnuty do jedné jediné

kapitoly.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

Nebezpečí výbuchu od zbytkových

napětí a otevřených rozhraní

Vprostředí snebezpečím výbuchu

představuje stiskání tlačítek zařízení

DTCO 4.0, vkládání karet, otevírání

šachty tiskárny nebo otevírání čelního

rozhraní nebezpečí výbuchu.

• Dodržujte pokyny pro dopravu a

manipulaci snebezpečnými látkami

vprostředí snebezpečím výbuchu.

è Varianta ADR (varianta Ex) [}24]

■ Zákonná ustanovení

POZOR

Zákonná ustanovení jiných zemí

Zákonné předpisy jednotlivých zemí

nejsou vtomto návodu kobsluze

uváděny a je nutné je také dodržovat.

Používání tachografů je upraveno

následujícími nařízeními a směrnicemi:

• nařízení (EU) 165/2014

• nařízení (ES) 561/2006

• směrnice 2006/22/ES

Platí vždy aktuální znění.

Těmito nařízeními přenáší Evropský

parlament na řidiče i držitele vozidla

(majitele) celou řadu povinností a

odpovědností.

Kromě toho je třeba také dodržovat

platné národní předpisy.

Bez nároku na úplnost nebo právní

platnost lze zdůraznit následující body:

Service Only!

2

Zákonná ustanovení Pro vaši bezpečnost

► Povinnosti řidiče

• Řidič se postará o řádné používání

karty řidiče a tachografu.

• Chování vpřípadě selhání tachografu.

– Řidič musí na zvláštní list nebo na

zadní stranu výtisku zaznamenat

údaje o aktivitách, které nebyly

tachografem zaznamenány nebo

vytisknuty nezávadně.

è Ruční zadávání aktivit [}56]

– Pokud není možný návrat na

stanoviště majitele během jednoho

týdne, je nutno provést opravu

tachografu autorizovanou

odbornou dílnou během cesty.

• Průvodní dokumenty při

kombinovaném provozu (nasazení

vozidel se zapisovacím kotoučem a

digitálními tachografy):

– Karta řidiče

– Denní výtisky

– Zapisovací kotouče

– Ručně napsané poznámky

è Změna řidiče/vozidla [}63]

• Průvodní dokumenty při

rekonvalescenci a dovolené na

zotavenou, pokud nebylo manuální

zadání do tachografu možné.

• Podle směrnice 2006/22/ES Evropské

komise musí řidič předložit potvrzení o

následujících skutečnostech za

uplynulých 28dnů:

– Doba, kterou řidič trávil

vrekonvalescenci.

– Doba, kterou řidič trávil na

dovolené na zotavenou.

– Doba jízdy, která byla realizována

mimo aplikační oblast nařízení

(ES) 561/2006 nebo AETR.

DŮLEŽITÉ

Tiskovou předlohu formuláře naleznete

na internetu na adrese:

ec.europa.eu

• Při ztrátě, odcizení, poškození nebo

selhání karty řidiče musí řidič na

tachografu na začátku a na konci

jízdy vyhotovit výtisk denní sestavy a

opatřit jej osobními údaji. Popřípadě

je do něj třeba dopsat ručně doby

pohotovosti a ostatní pracovní dobu.

è Ruční zadávání aktivit [}56]

• Při poškození nebo selhání karty

řidiče: Kartu řidiče předejte

příslušnému úřadu, resp. její ztrátu

řádně ohlaste. O náhradní kartu

požádejte do sedmi kalendářních dnů.

• Bez karty řidiče je možné pokračovat

vjízdě po dobu 15kalendářních dní,

pokud je to nutné knávratu vozidla na

stanoviště majitele.

• Pokud kartu řidiče nahrazuje úřad

jiného členského státu: Zdůvodnění

neprodleně sdělte svému příslušnému

úřadu.

• Po uplynutí doby platnosti karty řidiče

ji řidič musí ještě alespoň

28kalendářních dní vozit ssebou ve

vozidle (Nařízení ořidičích zpovolání

platné vNěmecku).

Service Only!

2

Pro vaši bezpečnost Zákonná ustanovení

18 Návod k obsluze DTCO 4.0e - Vydání 10 / 2020 - A3C0801900029

► Odchylka od zákonných

ustanovení

Aby byla zajištěna bezpečnost osob,

vozidla nebo přepravovaného nákladu,

může být nutný postup odlišný od platné

zákonné úpravy.

Vtakových případech musí řidič

nejpozději na vhodném místě pro

zastavení vlastnoručně poznamenat

povahu a důvod tohoto odlišného

postupu. Například:

• Na zapisovacím kotouči

• Na výtisku zDTCO 4.0

• Vrozvrhu pracovní doby

► Povinnosti majitele

Kalibraci a opravu zařízení DTCO 4.0

smí provádět výhradně autorizovaný

odborný servis.

è Povinná kontrola [}136]

• Při prvním vložení karty majitele

budete zařízením DTCO 4.0 vyzváni

kzadání následujících údajů vozidla:

– Členský stát

– Státní poznávací značka

è Zadání členského státu a státní

poznávací značky [}70]

• Po převozu vozidla: Nechejte do

DTCO 4.0 doplnit autorizovaným

servisem kalibrační data:

– Členský stát

– Státní poznávací značka

• Na začátku/konci nasazení vozidla

přihlaste majitele na tachografu

DTCO 4.0 a po skončení ho opět

odhlaste.

è Přihlášení – vložení karty majitele

[}69]

• Zajistěte, aby bylo ve vozidle

dostatečné množství schválených rolí

papíru pro tiskárnu.

• Sledujte bezvadnou funkci tachografu,

např. vložením karty majitele.

• Dodržujte zákonem předepsané

intervaly kontroly tachografu: Kontrola

minimálně každé dva roky.

• Pravidelně stahujte data

zvelkokapacitní paměti DTCO 4.0 a

zkarty řidiče a ukládejte tato data

podle zákonných předpisů.

• Kontrolujte řádné užívání tachografu

řidiči. Vpravidelných intervalech

kontrolujte doby řízení a odpočinku a

upozorňujte na případné odchylky.

Service Only!

2

Použití vsouladu surčením Pro vaši bezpečnost

■ Použití vsouladu surčením

Digitální tachograf DTCO 4.0 je

záznamové zařízení ke sledování a

registraci rychlosti, ujetých kilometrů a

dob řízení a odpočinku.

Tento dokument popisuje ovládání

digitálního tachografu DTCO 4.0.

Data zpracovaná tímto tachografem vás

podporují při vašich každodenních

úkolech:

• Pomáhají vám, řidiči, kromě jiného

dodržovat sociální předpisy

vsilničním provozu.

• Pomáhají vám, majiteli, mít přehled o

využití řidiče a vozidla (pomocí

vhodných vyhodnocovacích

programů).

Pro variantu zařízení DTCO 4.0 ADR

platí, že se smí provozovat pouze podle

specifikací směrnice ATEX 2014/34/EU.

DŮLEŽITÉ

Zařízení DTCO 4.0 lze používat

maximálně 15let, pak certifikát zaniká.

Po uplynutí platnosti certifikátu se musí

tachograf vyměnit.

Service Only!

Popis zařízení

Indikační a ovládací prvky

Vlastnosti

Podrobnosti oindikačních a ovládacích prvcích

Důležitá nastavení (přehled)

Dálkové ovládání

Režim Standby (displej)

Varianta ADR (varianta Ex)

Provozní režimy (přehled)

Karty tachografu (přehled)

Uložená data

Časová pásma

Piktogramy (přehled)

Zkratky zemí

Automatické aktivity po zapnutí/vypnutí zapalování (přednastavení)

3

Service Only!

Stránka sa načítava ...

VDO DTCO 4.0e Používateľská príručka

VDO DTCO 4.0e Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty