Interacoustics AA222 Návod na používanie

Návod k použití - CS

AA222

Science made smarter

D-0113185-F – 2022/12

OBSAH

1 ÚVOD .................................................................................................................................................. 1

1.1 O této příručce ..................................................................................................................................... 1

1.2 Účel použití .......................................................................................................................................... 1

1.2.1 Kontraindikace pro impedanční audiometrii .............................................................................. 1

1.3 Popis produktu .................................................................................................................................... 2

1.4 Varování a bezpečnostní opatření ...................................................................................................... 3

2 VYBALENÍ A INSTALACE ................................................................................................................. 4

2.1 Vybalení a kontrola .............................................................................................................................. 4

2.2 Symboly ............................................................................................................................................... 5

2.3 Důležité bezpečnostní instrukce ......................................................................................................... 7

2.4 Porucha ............................................................................................................................................... 8

2.5 Připojení .............................................................................................................................................. 9

2.5.1 Výměna systému sondy .......................................................................................................... 10

2.5.2 Bezpečnostní opatření při zapojování přístroje AA222 .......................................................... 10

2.6 Licence .............................................................................................................................................. 12

3 POKYNY K POUŽITÍ ........................................................................................................................ 13

3.1 AA222 – Ovládací panel ................................................................................................................... 14

3.2 Spuštění ............................................................................................................................................ 18

3.3 Nastavení přístroje ............................................................................................................................ 18

3.4 About (O přístroji) .............................................................................................................................. 21

3.5 Pacienti a vyšetření ........................................................................................................................... 21

3.5.1 Clients (Pacienti) ..................................................................................................................... 21

3.5.2 Prohlížení historických vyšetření ............................................................................................ 23

3.5.3 Save session (Uložit vyšetření) ............................................................................................... 24

3.6 Pokyny k ovládání – Impedance ....................................................................................................... 25

3.6.1 Kalibrační dutinky .................................................................................................................... 25

3.6.2 Zacházení s ušními koncovkami a jejich výběr ....................................................................... 25

3.6.3 Stav sondy .............................................................................................................................. 26

3.6.4 Obrazovka tympanometrického testu ..................................................................................... 27

3.6.5 Obrazovka testu reflexů .......................................................................................................... 29

3.6.6 Obrazovka testu únavnosti reflexů.......................................................................................... 31

3.6.7 Obrazovka testu latence reflexů (rozšířená licence)............................................................... 32

3.6.8 Funkce Eustachovy trubice – neperforovaný bubínek ............................................................ 32

3.6.9 Funkce Eustachovy trubice – perforovaný bubínek ................................................................ 34

3.6.10 Funkce Eustachovy trubice – otevřená Eustachova trubice (rozšířená licence) .................... 35

3.7 Návod k obsluze – audiometrie ......................................................................................................... 36

3.7.1 Obrazovka audiometrického tónového testu .......................................................................... 36

3.7.1.1 Stenger ................................................................................................................................ 38

3.7.1.2 ABLB – Fowler ..................................................................................................................... 39

3.7.1.3 Tón v šumu (Langenbeck) ................................................................................................... 39

3.7.1.4 Řečová audiometrie ............................................................................................................. 40

3.7.1.5 Speech – CH2On (Řeč – CH2On) ....................................................................................... 42

3.7.1.6 Speech in noise (Řečový šum) ............................................................................................ 42

3.7.1.7 Weber .................................................................................................................................. 43

3.7.1.8 Auto: Hughson-Westlake ..................................................................................................... 44

3.7.1.9 Test QuickSIN (volitelný) ..................................................................................................... 45

3.7.1.10 SISI (index citlivosti na krátkodobé zvýšení intenzity) ..................................................... 46

3.8 Práce v režimu synchronizace (dostupné pouze s aplikací Diagnostic Suite) .................................. 47

3.8.1 Konfigurace napájení počítače ............................................................................................... 47

3.8.2. Spuštění z databáze OtoAccess® .......................................................................................... 47

3.8.3 Spuštění z databáze Noah 4 ................................................................................................... 47

3.8.4 Zpráva o pádu ......................................................................................................................... 47

3.8.5 Nastavení přístroje .................................................................................................................. 48

3.9 Použití režimu synchronizace ........................................................................................................... 49

3.9.1 Použití synchronizace IMP ...................................................................................................... 49

3.9.2 Použití synchronizace AUD .................................................................................................... 51

3.9.3 Režim synchronizace .............................................................................................................. 53

3.9.4 Načtení pacienta ..................................................................................................................... 53

3.9.5 Stáhnutí sezení ....................................................................................................................... 54

4 ÚDRŽBA ........................................................................................................................................... 55

4.1 Postupy při běžné údržbě ................................................................................................................. 55

4.2 Čištění zakončení sondy ................................................................................................................... 57

4.3 Oprava ............................................................................................................................................... 58

4.4 Záruka ............................................................................................................................................... 58

4.5 Pravidelná kalibrace .......................................................................................................................... 59

5 TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 60

5.1 Kalibrační charakteristiky .................................................................................................................. 65

5.2 Reference equivalent threshold values for transducers .................................................................... 69

5.2.1 Impedance - Frequencies and intensity ranges ...................................................................... 69

5.2.2 Audiometry – Survey of reference and max hearing level tone audiometry ........................... 70

5.3 Pin assignments ................................................................................................................................ 79

5.4 Electromagnetic compatibility (EMC) ................................................................................................ 82

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 1

1 Úvod

1.1 O této příručce

Tato příručka platí pro přístroj AA222 (model 1078) s verzí firmwaru 1.11.

Výrobce tohoto produktu je:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Dánsko

Tel: +45 6371 3555

Fax: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Web: www.interacoustics.com

1.2 Účel použití

Indikace pro použití

Přístroj Interacoustics Audio Traveller AA222 je určen k použití školenými pracovníky v nemocnicích,

ošetřovnách, klinikách ORL a na audiologických pracovištích, která provádějí diagnostická hodnocení sluchu

a pomáhají při diagnostice možných otologických poruch. Přístroj AA222 je kombinací audiometru

a tympanometru, čímž snižuje počet nezbytných pomůcek.

Určená obsluha

Vyškolení pracovníci, jako jsou např. audiologové, zdravotní profesionálové v oboru ORL nebo vyškolení

technici.

Určená populace

Bez omezení.

1.2.1 Kontraindikace pro impedanční audiometrii

• Dřívější stapedektomie nebo jiná operace středního ucha

• Výtok z ucha

• Akutní trauma zevního zvukovodu

• Dyskomfort (např. závažný zánět zvukovodu)

• Okluze zevního zvukovodu

• Přítomnost tinitu, hyperakuze nebo jiná citlivost na silné zvuky může být kontraindikací pro testování

použitím stimulů vysoké intenzity.

Tympanometrie by se neměla provádět u pacientů s výše uvedenými příznaky bez předchozího schválení

lékařem.

Před testováním by se měla provést vizuální kontrola zjevných strukturálních abnormalit a polohy struktur

zevního ucha a zvukovodu.

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 2

1.3 Popis produktu

Systém AA222 se skládá z následujících součástí:

Standardní

příslušenství

Přístroj AA222

Napájecí jednotka UES65-240250SPA3

CD s návodem k obsluze včetně doplňkových informací

Vícejazyčný návod k použití

Čisticí hadřík

Systém klinické sondy a/nebo systém diagnostické sondy1

Kontralaterální sluchátko1

Sáček s ušními koncovkami BET55

Sada nití k čištění sondy

Dutiny pro denní kontrolu

Audiometrická náhlavní souprava1

Monitorovací náhlavní souprava

Kostní vibrátor1

Pacientské tlačítko APS31

1 Použité díly v souladu s normou IEC60601-1

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 3

Volitelné příslušenství

Souprava tiskárna MTPIII včetně příslušenství

Držák k upevnění na zeď

Kalibrační dutiny CAT50

Vložné kontralaterální sluchátko IP301

Vložné sluchátko CIR1

Kontralaterální sluchátko TDH391

Amplivox audiocups, náhlavní souprava s protihlukovými kryty1

Audiometrická vložná sluchátka EARTone3A/5A1

Audiometrická vložná sluchátka IP301

Audiometrická náhlavní souprava HDA300 se dvěma jacky mono

6,3 mm1

Audiometrická náhlavní souprava HDA2801

Audiometrická náhlavní souprava TDH391

Audiometrická náhlavní souprava DD450 s odtlumením okolního

hluku1

Reproduktor volného pole

Pacientský mikrofon

Software Diagnostic Suite

Databáze OtoAccess®

1.4 Varování a bezpečnostní opatření

V této příručce jsou použita varování, výstrahy a upozornění s následujícím významem:

VAROVÁNÍ označuje stavy nebo postupy, které mohou představovat

nebezpečí pro pacienta a/nebo uživatele.

POZOR označuje stavy nebo postupy, které by mohly vést k poškození

zařízení.

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nevedou k poranění

osob.

Federální zákon U.S.A. omezuje prodej, distribuci nebo používání tohoto zařízení na lékaře s platnou licencí

nebo na jeho objednávku.

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 4

2 Vybalení a instalace

2.1 Vybalení a kontrola

Uchovejte přepravní obal pro případné budoucí použití

Obal od AA222 si prosím uchovejte. V případě, že budete přístroj zasílat do servisu, budete tento obal

potřebovat. Je-li třeba provedení servisu, kontaktujte prosím místního dodavatele.

Před zapojením zkontrolujte

Před zapojením je nutno produkt zkontrolovat, zda není poškozen. Celou skříňku a příslušenství je třeba

vizuálně zkontrolovat a ověřit, že nejsou viditelně poškrábané a že nechybí žádné součásti.

Jakékoli závady ihned ohlaste

Jakoukoli chybějící součást nebo nesprávnou funkci je nutno ihned ohlásit dodavateli přístroje. K tomuto

hlášení přiložte vždy fakturu, výrobní číslo a podrobný popis problému. Na zadní straně této příručky

naleznete „Hlášení o vrácení výrobku“, v němž můžete problém vysvětlit.

Použijte prosím „Hlášení o vrácení výrobku“

Použitím Hlášení o vrácení výrobku poskytnete servisním pracovníkům informace důležité k prošetření

hlášeného problému. Bez těchto informací může být nalezení závady a oprava přístroje obtížná. Přístroj

prosím vždy vracejte s vyplněným Hlášením o vrácení výrobku, aby bylo zajištěno, že náprava problému

bude provedena k vaší spokojenosti.

Skladování

Pokud potřebujete přístroj AA222 po nějakou dobu skladovat, zajistěte prosím, že bude uchováván za

podmínek specifikovaných v Technických specifikacích.

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 5

2.2 Symboly

Přístroj, příslušenství nebo obalový materiál mohou být označeny následujícími symboly:

Symbol

Vysvětlení

Použité části typu B.

K aplikaci na tělo pacienta jsou použity součásti, které nejsou vodivé a mohou být

z těla pacienta ihned odstraněny.

Řiďte se návodem k použití

OEEZ (směrnice EU)

Tento symbol znamená, že pokud konečný uživatel chce výrobek zlikvidovat, musí

jej za účelem recyklace odevzdat v příslušném zařízení pro sběr odpadu.

0123

Značka CE v kombinaci se symbolem MD znamená, že Interacoustics A/S splňuje

požadavky nařízení o zdravotnických prostředcích (EU) 2017/745, příloha I

Schválení systému jakosti udělené TÜV – identifikační číslo 0123.

Zdravotnické zařízení

Rok výroby

Výrobce

Sériové číslo

Referenční číslo

Označuje součást určenou na jedno použití nebo součást, kterou lze použít pouze

u jednoho pacienta během jediného postupu.

Port k připojení displeje - typu HDMI

„ZAPNUTO“ / „VYPNUTO“ (stiskni-stiskni)

REF

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 6

Udržujte v suchu

Rozsah teplot pro přepravu a skladování

Omezení vlhkosti pro přepravu a skladování

4005727

Conforms to

ANSI/AAMI ES60601-1:2005/A1:2

C er t i f i ed t o

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:20

ETL CLASSIFIED

Označení položky ETL

Logo

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 7

2.3 Důležité bezpečnostní instrukce

Před použitím produktu si pečlivě přečtěte celou tuto příručku

1. Toto zařízení je určeno k připojení k dalšímu vybavení, se kterým vytvoří zdravotnický elektrický systém.

Externí zařízení určené k připojení na vstupu a výstupu signálu či jiných konektorů musí splňovat

příslušnou produktovou normu, např. IEC 60950-1 pro zařízení IT a řadu IEC 60601 pro zdravotnické

elektrické přístroje. Kromě toho musí všechny takové kombinace – zdravotnické elektrické systémy –

splňovat bezpečnostní požadavky uvedené ve všeobecné normě IEC 60601-1, vydání 3.1, článek 16.

Jakékoli vybavení, které není v souladu s požadavky na svodový proud uvedené v IEC 60601-1, musí

být uloženo mimo prostředí pacienta, tedy nejméně 1,5 m od podpory pacienta, nebo musí být napájeno

přes oddělovací transformátor, aby došlo ke zmenšení svodových proudů. Každý, kdo připojí externí

zařízení ke vstupu signálu, výstupu signálu či jiným konektorům, vytváří zdravotnický elektrický systém,

a je proto odpovědný za shodu systému s těmito požadavky. Jste-li na pochybách, kontaktujte

kvalifikovaného biomedicínského inženýra nebo místního distributora. Když je přístroj připojen k PC

a jiným podobným zařízením, pamatujte, že se nesmíte současně dotknout PC a pacienta.

2. Pro izolaci vybavení umístěného mimo prostředí pacienta od vybavení umístěného uvnitř prostředí

pacienta je nutno použít oddělovací zařízení (izolační zařízení). Takovéto oddělovací zařízení je

zejména nutno použít v případě síťového připojení. Požadavky na oddělovací zařízení jsou stanoveny

v IEC 60601-1, článek 16.

3. Abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem, musí být toto zařízení připojeno pouze ke zdroji

napájení s ochranným uzemněním.

4. Nepoužívejte dodatečnou rozdvojku ani prodlužovací kabel. Informace o bezpečném nastavení

naleznete v části 2.4.2

5. Tento přístroj obsahuje lithiové baterie knoflíkového typu. Článek smí vyměnit pouze servisní technik. Při

rozebírání, rozdrcení nebo působení vysokých teplot mohou baterie explodovat či způsobit popáleniny.

Nezkratujte je.

6. Nejsou povoleny žádné úpravy tohoto zařízení bez schválení společnosti Interacoustics.

Společnost Interacoustics vám na vyžádání zašle schémata obvodů, seznam součástí, popisy, pokyny

pro kalibraci nebo další informace, které pomohou servisním technikům opravit ty části audiometru, které

jsou společností Interacoustics označeny jako opravitelné pracovníky servisu.

7. Pro maximální elektrickou bezpečnost přístroje napájeného ze sítě jej odpojte od sítě, když není

používán.

8. Přístroj není chráněn proti vniknutí vody či jiných tekutin. Dojde-li k rozlití tekutin, přístroj před použitím

pečlivě zkontrolujte nebo jej zašlete do servisu.

9. Žádná součást zařízení nesmí být opravována ani se na ní nesmí provádět údržba, když je používána

u pacienta.

10. Zařízení nepoužívejte, pokud vykazuje viditelné známky poškození.

VAROVÁNÍ

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 8

1. Nikdy nevkládejte ani žádným způsobem nepoužívejte vložná sluchátka bez nové a nepoškozené ušní

koncovky. Vždy se ujistěte, že je pěnová nebo silikonová ušní koncovka správně nasazena. Ušní

koncovky jsou určeny pouze k jednorázovému použití.

2. Přístroj nesmí být používán v prostředí, kde by do něho mohla vniknout tekutina.

3. Přístroj není určen k použití v prostředí bohatém na kyslík ani k použití společně s hořlavými látkami.

4. Pokud je kterákoli část zařízení vystavena nárazu nebo neopatrnému zacházení, zkontrolujte kalibraci.

5. Součásti označené jako „na jedno použití“ jsou určeny pro jednoho pacienta během jediného postupu,

neboť v případě opakovaného použití hrozí riziko přenosu infekce z této součásti.

Součásti označené jako „na jedno použití“ nesmí být opakovaně zpracovány.

UPOZORNĚNÍ:

1. Aby nedošlo k poruše systému, učiňte příslušná opatření proti PC virům a podobně.

2. Používejte pouze měniče kalibrované se stávajícím přístrojem. Pro zjištění platné kalibrace je na měniči

vyznačeno sériové číslo přístroje.

3. Přestože přístroj splňuje příslušné požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu, musejí být učiněna

opatření, aby nebyl vystaven elektromagnetickému poli, vytvářenému např. mobilními telefony apod.

Pokud se přístroj používá v blízkosti jiného zařízení, je nutné jej sledovat a dbát opatrnosti, aby nedošlo

ke vzájemnému rušení. Pročtěte si prosím také informace o EMC v části 5.3.

4. Použití příslušenství, měničů a kabelů jiných, než jsou specifikovány, s výjimkou měničů a kabelů

prodávaných společností Interacoustics nebo jejími zástupci, může mít za následek zvýšené vyzařování

nebo sníženou odolnost přístroje. Seznam příslušenství, měničů a kabelů splňujících požadavky je

uveden v části 5.3.

5. V zemích Evropské unie je likvidace elektrického a elektronického odpadu společně s netříděným

domácím odpadem protizákonná. Elektrický a elektronický odpad může obsahovat

nebezpečné látky, a proto musí být shromažďován odděleně. Takové produkty jsou

označeny symbolem přeškrtnutého kontejneru s kolečky, jak je znázorněno níže.

Spolupráce uživatele je důležitá k tomu, aby byl zajištěn vysoký stupeň opakovaného

použití a recyklace elektrického a elektronického odpadu. Pokud tyto odpadní produkty

nejsou recyklovány řádným způsobem, může dojít k ohrožení životního prostředí, a tedy i

lidského zdraví.

6. Při likvidaci produktu po skončení jeho životnosti v zemích mimo Evropskou unii je nutno dodržovat

místní předpisy.

2.4 Porucha

V případě poruchy výrobku je důležité chránit pacienty, uživatele a další osoby před škodami.

Proto pokud výrobek způsobil nebo by případně mohl způsobit takové škody, musí být okamžitě

umístěn do karantény.

Škodlivé i neškodné poruchy, které souvisí s výrobkem samotným nebo s jeho používáním,

musí být okamžitě oznámeny distributorovi, u něhož byl výrobek zakoupen. Nezapomeňte

prosím uvést co nejvíce údajů, např. druh škody, sériové číslo výrobku, verze software,

připojené příslušenství a jakékoliv další související informace.

V případě smrti nebo vážné události v souvislosti s používáním zařízení musí být událost

okamžitě oznámena společnosti Interacoustics a národnímu úřadu s příslušnou kompetencí.

UPOZORNĚ

Í

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 9

2.5 Připojení

Na zadním panelu se nacházejí následující konektory (zásuvky):

1

Sonda

Vyhrazeno pro připojení sondy

2

Contra

Připojení kontralaterálního sluchátka

3

Assist Mon.

Pomocná monitorovací náhlavní souprava

4

FF1

Volné pole 1

5

FF2

Volné pole 2

6

LAN

LAN (nepoužívá se)

7

USB B

Pro tiskárnu, myš, klávesnici a flash disk

8

USB A

Pro připojení PC

9

HDMI

Pro externí monitor nebo projektor

10

Vstup 24 V

Používejte pouze specifikovanou jednotku napájení typu

UES65-240250SPA3

11

Pat. Resp.

Pacientské tlačítko

12

Right (Pravé)

Výstup pro pravé audiometrické sluchátko

13

Left (Levé)

Výstup pro levé audiometrické sluchátko

14

Bone (Kost)

Výstup pro kostní vibrátor

15

TF

Talk Forward (mikrofon monitorovací náhlavní soupravy)

16

TB

Talk Back (odposlech, mikrofon pacienta)

17

CD

Vstup z CD

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 10

2.5.1 Výměna systému sondy

Vyměnit klinickou sondu za standardní a naopak lze takto:

1. Najděte připojení sondy na zadní straně přístroje.

2. Otevřete 2 západky zatlačením ke stranám.

3. Nahraďte systém sondy jiným.

4. Uzavřete 2 západky zatlačením ke středu.

2.5.2 Bezpečnostní opatření při zapojování přístroje AA222

Pokud jsou připojena standardní zařízení, jako jsou například tiskárny a sítě, je nutno uplatnit zvláštní

opatření, aby byla zajištěna pacientská bezpečnost. Viz část 2.3.

Používejte pouze specifikovanou jednotku napájení typu UES65-240250SPA3.

VAROVÁNÍ

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 11

POZNÁMKA: Jako součást ochrany údajů zajistěte, aby byly dodrženy všechny níže uvedené body:

1. Používejte operační systémy podporované společností Microsoft.

2. Zajistěte, aby byly v operačních systémech uplatněny všechny bezpečnostní opravy.

3. Aktivujte šifrování databáze.

4. Používejte účty a hesla jednotlivých uživatelů.

5. U počítačů s místním ukládáním dat zabezpečte fyzický přístup a přístup ze sítě.

6. Používejte aktualizovaný antivirus, firewall a software proti malwaru.

7. Zaveďte náležitou metodiku zálohování.

8. Zaveďte náležitou metodiku uchovávání záznamů.

Dodržujte prosím níže uvedené pokyny.

Obr. 1. Přístroj AA222 použit s napájecí jednotkou UES65-240250SPA3 schválenou pro použití ve

zdravotnictví.

Obr. 2. Přístroj AA222 použitý s bezpečnostním transformátorem schváleným pro použití ve zdravotnictví

a s PC připojeným kabelem.

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 12

Obr. 3. Přístroj AA222 použit s napájecí jednotkou UES65-240250SPA3 schválenou pro použití ve

zdravotnictví a optickým USB připojením k PC.

Obr. 4. Přístroj AA222 použit s napájecí jednotkou UES65-240250SPA3 schválenou pro použití ve

zdravotnictví a tisk na tiskárně MTP-III.

K bezpečnému odpojení přístroje od sítě se používá zástrčka pro UES65-

240250SPA3. Umístěte napájecí jednotku tak, aby bylo možné snadno přístroj

odpojit.

2.6 Licence

Když přístroj AA222 obdržíte, bude již obsahovat licenci, kterou jste objednali. Pokud budete chtít přidat další

licence dostupné pro AA222, požádejte o ně svého místního distributora.

VAROVÁNÍ

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 13

3 Pokyny k použití

Při používání přístroje se řiďte následujícími zásadami:

1. Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

2. Používejte pouze jednorázové ušní koncovky Sanibel™, určené k použití s tímto přístrojem.

3. U každého pacienta vždy používejte nové ušní koncovky, aby nedošlo k přenosu infekce. Ušní

koncovky nejsou určeny k opakovanému použití.

4. Nikdy nevkládejte zakončení sondy do zvukovodu bez nasazené ušní koncovky, protože by mohlo

dojít k poškození zvukovodu.

5. Krabici s ušními koncovkami udržujte mimo dosah pacienta. Nebezpečí udušení.

6. Ujistěte se, že jste vložili zakončení sondy způsobem, který zajistí vzduchotěsnost, aniž by byl

jakýmkoli způsobem poškozen pacient. Nezbytné je používání správných a čistých ušních koncovek.

7. Používejte pouze takovou intenzitu stimulace, která je pro pacienta přijatelná.

8. Při použití kontralaterálních stimulů z vložných sluchátek nevkládejte sluchátka ani se nijak

nepokoušejte provádět měření, pokud není nasazena správná ušní koncovka.

9. Náušníky sluchátek pravidelně čistěte schváleným dezinfekčním prostředkem (70%

izopropylalkohol).

10. Tinitus, hyperakuze nebo jiná citlivost na silné zvuky může být kontraindikací pro testování stimulem

vysoké intenzity.

UPOZORNĚNÍ

1. Mimořádně důležité je opatrné zacházení se systémem sondy vždy, když je v kontaktu s tělem

pacienta. Pro optimální přesnost při testování je vhodné stabilní umístění přístroje na tichém místě.

2. Přístroj AA222 by měl pracovat v tichém prostředí, aby měření nebyla ovlivněna akustickým hlukem

z vnějšku. Co je vhodným prostředím může rozhodnout zkušená osoba proškolená v akustice.

Norma ISO 8253-1, část 11, definuje pravidla pro přípustný okolní hluk při audiometrickém měření

sluchu.

3. Doporučuje se, aby byl přístroj používán v rozsahu teploty prostředí 15°C – 35°C.

4. Sluchátka a vložná sluchátka jsou kalibrována spolu s přístrojem AA222 – výměna měničů za

měniče z jiného zařízení tedy vyžaduje opětovnou kalibraci.

5. Kryt měniče nikdy nečistěte vodou, ani k měniči nepřipojujte nespecifikované přístroje.

6. Přístroj neupusťte a nepřipusťte ani jiný náraz. Pokud přístroj upadne nebo je jinak poškozen,

zašlete jej výrobci k opravě a/nebo kalibraci. Pokud je podezření na jakékoli poškození, přístroj

nepoužívejte.

UPOZORNĚ

Í

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 14

3.1 AA222 – Ovládací panel

Název

Popis

1

Zapne a vypne přístroj AA222

2

Shift

Tlačítko Shift aktivuje sub funkce ostatních tlačítek.

3

Clients (Klienti)

Stiskem tlačítka Clients (Pacienti) otevřete okno, ve kterém můžete zvolit,

upravit nebo vytvořit pacienta. Lze prohlížet i jeho historická sezení.

4

Setup

(Nastavení)

Podržte tlačítko Setup (Nastavení), točítkem (19) zvolte potřebnou položku

a tlačítko Setup uvolněte. Tím nabídku otevřete.

5-14

Funkční

tlačítka

10 funkčních tlačítek má funkce právě zobrazené na obrazovce přímo nad

příslušným funkčním tlačítkem.

15

Tests (Testy)

Podržte tlačítko Tests (Testy), točítkem (34/38) zvolte potřebný protokol

aktuálního modulu nebo přepněte mezi modulem audiometrie a impedance.

Uvolněním tlačítka Tests (Testy) protokol zvolíte.

16

Del Point

(Vymazat bod)

Del curve

(Vymazat

křivku)

Během audiometrického testování vymaže zobrazený bod audiogramu.

Celou audiometrickou křivku vymažete podržením tlačítka „Shift“ (2) a stiskem

tlačítka Del Point.

17

Save session

(Uložit

vyšetření)

Uloží aktuální audiometrické a tympanometrické vyšetření.

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 15

New Session

(Nové

vyšetření)

Na nové vyšetření se připravíte podržením „Shift“ (2) a tlačítka Save Session.

Nové vyšetření smaže aktuální data vyšetření a obnoví výchozí nastavení.

18

Print (Tisk)

Vytiskne aktuálně vybrané vyšetření na tiskárně vybrané v nabídce Nastavení

přístroje.

19

Tymp

Vstoupí do modulu impedance a přidá nebo odstraní z protokolu

tympanometrické měření.

20

Reflex

Vstoupí do modulu impedance a přidá nebo odstraní protokol testu

ipsilaterálních nebo kontralaterálních reflexů.

21

Right (Pravé)

Vybere test pravého ucha a přepíná mezi měničem náhlavní soupravy

a vložného sluchátka. Zkontrolujte, zda je připojen (zadní panel, 12) správný

měnič (náhlavní souprava nebo vložné sluchátko). Pokud je audiometrie

zkalibrována pouze pro jeden z měničů, nelze tímto tlačítkem přepínat.

22

Left (Levé)

Vybere test levého ucha a přepíná mezi měničem náhlavní soupravy a

vložného sluchátka. Zkontrolujte, zda je připojen (zadní panel, 13) správný

měnič (náhlavní souprava nebo vložné sluchátko). Pokud je audiometrie

zkalibrována pouze pro jeden z měničů, nelze tímto tlačítkem přepínat.

23

Bone (Kost)

Stiskem tohoto tlačítka zvolíte použití kostního vibrátoru při audiometrii. Prvním

stiskem vyberete testování pravého ucha, druhým stiskem vyberete testování

levého ucha. Kontrolka nad tlačítkem udává vybrané ucho.

24

1 FF 2

Stiskem „1 FF 2” se zvolí jako výstup kanálu 1 reproduktor ve volném poli.

Prvním stiskem zvolíte výstup do reproduktoru 1, druhým stiskem zvolíte

výstup do reproduktoru 2.

25

Tone / Warble

(Tón /

rozmítaný tón)

Jedním nebo dvěma stisky tohoto tlačítka přepínáte mezi čistými nebo

rozmítanými tóny během audiometrie. Zvolené stimuly budou zobrazeny na

displeji, např.:

26

Speech (Řeč)

Umožňuje přehrání slovních sestav prostřednictvím WAV souborů nebo vstupu

CD. Slovní sestavy je nutné instalovat a nastavit prostřednictvím nastavení

Speech (Řeč).

V případě nastavení na vstup CD jedním nebo dvěma stisky tlačítka zvolit

výstup zvukového záznamu odděleně do kanálu 1 nebo do kanálu 2.

Podržíte-li tlačítko CD stisknuté po dobu 1 sekundy, lze nastavit zesílení

signálu. Zesílení 1 se nastaví točítkem (34) a zesílení 2 točítkem (38).

27

Mic (Mikrofon)

Tlačítko Mic umožňuje měřit slovní audiometrii pomocí mikrofonu. Indikátor

hlasitosti vidíte na obrazovce.

Podržením tlačítka a současným otáčním točítka (34) nastavíte zesílení

mikrofonu.

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 16

28

Monitor/TB

Tlačítko Monitor/TB aktivuje monitor a Talk Back (TB, mikrofon pacienta) pro

odpovědi pacienta z audiometrické kabiny.

Aktivací tohoto monitoru je možno odposlouchávat výstup z přístroje

k pacientovi, např. z CD, prostřednictvím zabudovaného reproduktoru v AA222

nebo monitorovací náhlavní soupravy.

Stiskem tlačítka nastavíte zesílení monitoru. Kanál 1 se nastavuje točítkem (34),

kanál 2 točítkem (38).

Zesílení odposlechu Talk Back (TB) nastavíte dlouhým stiskem tlačítka

a následným opětovným stiskem. K nastavení zesílení lze použít obě točítka

(34/38).

Dlouhým stiskem ukončíte hotové nastavení zesílení.

29

No Resp.

(Žádná

odezva)

Umožňuje uložit stav bez odezvy, když pacient nereaguje na tón/signál.

30

Store (Uložit)

Manuálně uloží získané prahové hodnoty (např. během tónové a řečové

audiometrie).

31

Komunikace

směrem k

pacientovi

Umožňuje komunikovat s pacientem. Obsluhující pracovník může mluvit do

mikrofonu a slyší pacienta ve vybrané náhlavní soupravě.

32

Ext. Range

(Rozšířený

rozsah)

Umožňuje testování s vyšší úrovní intenzity během audiometrie. Kontrolka nad

tlačítkem svítí slabě oranžově, je-li rozšířený rozsah k dispozici, a rozsvítí se

naplno po stisku a aktivaci této funkce.

33

Mask on/off

(Maskování

zapnuto/vypnut

o)

Zapíná / vypíná maskování kanálem 2; prvním stiskem se maskování zapne,

druhým vypne. Kontrolka nad tlačítkem indikuje, zda je maskování zapnuté

(svítí), nebo vypnuté (nesvítí).

34

Točítko

Toto točítko plní více funkcí. Používá se k nastavení úrovně výstupu kanálu 1

během audiometrie, pro ruční ovládání pumpy během měření impedance

a k procházení nabídek a výběru možností.

D-0113185-F – 2022/12

AA222 - Návod k použití - CS Strana 17

35

Tone Switch

(Přepínač

tónů), Enter,

Start/stop

Používá se ke spouštění tónů při audiometrii. V tympanometrii přerušuje nebo

spouští funkci automatického zahájení a když je sonda v uchu, funguje jako

tlačítko zastavení a zapnutí. V nabídkách vyžadujících textový vstup se

přepínač tónů používá k volbě.

36

Down /

Incorrect

(Dolů/Nespráv

né)

Funkce Down slouží při tónové audiometrii ke snížení frekvence.

Funkce Incorrect se používá při řečové audiometrii k uložení nesprávného

slova. Přístroj AA222 má zabudované automatické počítadlo hodnocení řeči.

Proto má tlačítko při řečové audiometrii druhou funkci jako „Incorrect“

(Nesprávně). Pro automatické počítání skóre řeči při testování řeči stiskněte

tlačítko po každém slově, které pacient neslyší správně.

37

Up / Correct

(Nahoru/Správ

né)

Funkce Up slouží při tónové audiometrii ke zvýšení frekvence.

Funkce Correct se používá při řečové audiometrii k uložení správného slova.

Přístroj AA222 má zabudované automatické počítadlo hodnocení řeči. Proto

má tlačítko při řečové audiometrii druhou funkci jako „Correct“ (Správně). Pro

automatické počítání skóre řeči při testování řeči stiskněte toto tlačítko po

každém slově, které pacient opakuje správně.

38

Točítko

Používá se k úpravám úroveň výstupu pro kanál 2 použitý pro maskování při

audiometrii.

Slouží též ke změně frekvence reflexů během ručního měření reflexů,

k procházení nabídkami a výběru možností.

39

Mikrofon s

funkcí Talk

Forward

Slouží k předávání pokynů pacientovi v audiometrické kabině. Při používání

mikrofonu musíte stisknout tlačítko Talk Forward.

Mikrofon použitý pro předávání pokynů je prioritně TF (15, zadní panel). Pokud

není připojen externí mikrofon, bude použit interní mikrofon (39).

Intenzitu je možno nastavit točítkem (34) a současným podržením tlačítka Talk

Forward.

40

Reproduktor

monitoru

Není-li připojena monitorovací náhlavní souprava (3, zadní panel), lze stiskem

Monitor (28) zapnout reproduktor monitorující oba kanály.

Stránka sa načítava ...

Interacoustics AA222 Návod na používanie

Interacoustics AA222 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty