Interacoustics AC40 Návod na používanie

Návod k použití - CS

AC40

Science made smarter

D-0133669-A – 2022/09

Obsah

1 ÚVOD ............................................................................................................................................ 1

1.1 O tomto návodu ................................................................................................................... 1

1.2 Účel použití .......................................................................................................................... 1

1.3 Popis výrobku ...................................................................................................................... 1

1.4 Varování .............................................................................................................................. 2

2 VYBALENÍ A INSTALACE ........................................................................................................... 4

2.1 Vybalení a kontrola ............................................................................................................. 4

2.2 Označení ............................................................................................................................. 5

2.3 Obecná varování a bezpečnostní opatření ......................................................................... 5

2.4 Porucha ............................................................................................................................... 7

3 ZAČÍNÁME - NASTAVENÍ A INSTALACE .................................................................................. 8

3.1 Konektory na zadním panelu - standardní příslušenství ..................................................... 9

3.2 Rozhraní PC ...................................................................................................................... 10

3.3 Komunikace s pacientem a monitorování pacienta .......................................................... 10

3.3.1 Talk Forward (Řeč obsluhy) .................................................................................... 10

3.3.2 Talk Back (Řeč pacienta) ........................................................................................ 10

3.3.3 Pomocný monitor .................................................................................................... 10

3.3.4 Monitorování ........................................................................................................... 11

3.4 Pokyny k použití ................................................................................................................ 12

3.5 Popis obrazovek testů a funkčních tlačítek ....................................................................... 19

3.5.1 Tónová audiometrie ................................................................................................ 19

3.5.2 Stengerův Test ........................................................................................................ 20

3.5.3 ABLB – Fowlerův test ............................................................................................. 21

3.5.4 Test tónu v šumu (Langenbeckův test)................................................................... 21

3.5.5 Weber .............................................................................................................. 22

3.5.6 Pediatrické stimuly v šumu ..................................................................................... 22

3.5.7 Slovní audiometrie .................................................................................................. 23

3.6 Nastavení .......................................................................................................................... 34

3.6.1 Nastavení přístroje .................................................................................................. 35

3.6.2 Obecná nastavení - AUD ........................................................................................ 35

3.6.3 Nastavení tónu ........................................................................................................ 37

3.6.4 Nastavení řeči ......................................................................................................... 38

3.6.5 Nastavení pro automatická měření ......................................................................... 39

3.6.6 Nastavení MLD ....................................................................................................... 40

3.6.7 Sezení a pacienti .................................................................................................... 41

3.6.7.1 Uložit sezení ............................................................................................... 41

3.6.7.2 Pacienti ...................................................................................................... 41

3.7 Tisk ................................................................................................................................ 42

3.8 Samostatný přístroj AC40, aktualizace tisku loga ............................................................. 42

3.9 Diagnostic Suite ................................................................................................................ 44

3.9.1 Nastavení přístroje .................................................................................................. 44

3.9.2 Režim SYNC ........................................................................................................... 45

3.9.3 Záložka Sync .......................................................................................................... 45

3.9.4 Nahrání pacienta ..................................................................................................... 45

3.9.5 Načtení dat sezení .................................................................................................. 46

3.9.6 O aplikaci Diagnostic Suite ..................................................................................... 47

3.10 Hybridní režim (režim on-line/ovládaný PC) ..................................................................... 48

4 ÚDRŽBA ..................................................................................................................................... 49

4.1 Postupy při běžné údržbě ................................................................................................. 49

4.2 Jak čistit výrobky společnosti Interacoustics ..................................................................... 50

4.3 Informace o opravách ....................................................................................................... 50

4.4 Záruka ............................................................................................................................... 51

5 OBECNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................................. 52

5.1 Referenční ekvivalentní prahové hodnoty pro měniče ...................................................... 56

5.2 Nastavení maximální úrovně poslechu při každé testovací frekvenci .............................. 56

5.3 Přiřazení konektorů ........................................................................................................... 56

5.4 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) ............................................................................ 56

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 1

1 Úvod

1.1 O tomto návodu

Návod je určen pro přístroj AC40. Přístroj je vyráběn společností:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Dánsko

Tel.: +45 6371 3555

Fax: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Web: www.interacoustics.com

1.2 Účel použití

Audiometr AC40 je určen k použití jako zařízení pro diagnostiku ztráty sluchu. Výkonové parametry

a specifikace tohoto typu zařízení vycházejí z testovacích charakteristik definovaných uživatelem a mohou

se lišit v závislosti na okolních a provozních podmínkách. Diagnostika ztráty sluchu pomocí tohoto druhu

diagnostického audiometru závisí na spolupráci s pacientem. Avšak i u nedostatečně spolupracujících

pacientů umožňují různé použitelné varianty testů, aby vyšetřující lékař získal alespoň určitý hodnotitelný

výsledek. I při nálezu „normálního sluchu“ by se tedy neměly přehlížet další kontraindikace v daném případě.

Přetrvávají-li pochybnosti o stavu sluchu, mělo by být provedeno úplné audiologické vyšetření.

Audiometr AC40 je určen k použití audiologem, odborným ušním lékařem či školeným personálem

v mimořádně tichém prostředí v souladu s normou ISO 8253-1. Přístroj je určen pro všechny skupiny

pacientů bez ohledu na pohlaví, věk či zdravotní stav. Velmi důležité je opatrné zacházení s přístrojem,

kdykoli je v kontaktu s tělem pacienta. Pro optimální přesnost při testování je vhodné stabilní umístění

na tichém místě.

1.3 Popis výrobku

AC40 je dvoukanálový klinický audiometr pro vyšetření vzdušným a kostním vedením tónovou a slovní

audiometrií s vestavěným zesilovačem pro volné pole. Nabízí celou řadu klinických testů, např.

vysokofrekvenční a multifrekvenční audiometrii, Weber, SISI apod.

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 2

Přístroj AC40 se skládá z následujících standardních a volitelných součástí:

Součásti obsažené v dodávce

Přístroj AC40

Mikrofon 1059 typu „husí krk“

Audiometrická sluchátka DD45

Audiometrická sluchátka DD65v2

Kostní vibrátor B81

2 x pacientské tlačítko APS3

Náhlavní souprava sluchátek HDA300 pro HF

Čisticí hadřík

Napájecí šňůra

Návod k použití AC40

Monitorovací sluchátka s mikrofonem

Volitelné součásti

TDH39AA s protihlukovými kryty Amplivox

Audiometrická sluchátka DD450

Kostní vibrátor B71

Sluchátka Eartone 5 A 10 Ohm

Sluchátka Eartone 3 A 10 Ohm

Zásuvné sluchátko IP30,10 Ohmů

B81 bone conductor headset

Protihlukové kryty Amplivox, náhlavní

souprava snižující šum

Mikrofon pro pacienta

Vysokofrekvenční sluchátka HDA300

Reproduktory volného pole SP90 (s externím

výkonovým zesilovačem)

Výkonový zesilovač AP12, 2x12 W

Výkonový zesilovač AP70 2x70 W

USB kabel 2 m

Aplikace Diagnostic Suite

Databáze OtoAccess®

1.4 Varování

V tomto návodu jsou použita varování, výstrahy a upozornění s následujícím významem:

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 3

VAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, která, pokud jí nezabráníte,

může mít za následek smrt nebo vážné poranění.

VÝSTRAHA použitá se symbolem bezpečnostní výstrahy označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud jí nezabráníte, může mít za následek

lehké nebo poškození zařízení..

NOTICE UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nevedou k poranění

osob nebo poškození zařízení..

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 4

2 Vybalení a instalace

2.1 Vybalení a kontrola

Kontrola poškození obalu a jeho obsahu

Po převzetí přístroje zkontrolujte přepravní obal, zda nevykazuje známky hrubého zacházení a poškození.

Je-li obal poškozen, uchovejte jej do doby, než zkontrolujete obsah dodávky po mechanické a elektrické

stránce. Jestliže objevíte na přístroji závadu, obraťte se na svého místního dodavatele. Uchovejte přepravní

obaly pro účely kontroly ze strany dopravce a pojistných nároků.

Uschovejte obal pro budoucí přepravu

Přístroj AC40 je dodáván ve vlastním přepravním obalu, který je pro něj speciálně navržen. Tento obal

prosím uschovejte. V případě zaslání přístroje do servisu budete tento obal potřebovat.

Potřebujete-li servisní zásah, spojte se se svým místním dodavatelem.

Ohlášení nedostatků

Zkontrolujte ještě před zapojením

Než výrobek zapojíte, ještě jednou ho zkontrolujte, zda není poškozen. Celou skříňku a příslušenství je třeba

vizuálně zkontrolovat a ověřit, že na nich nejsou viditelné škrábance a že nechybí některé součásti.

Jakékoli závady ihned ohlaste

Jakékoli chybějící součásti nebo nesprávnou funkci je nutno ihned ohlásit dodavateli přístroje. K tomuto

hlášení vždy přiložte kopii faktury, výrobní číslo a podrobný popis problému. Na zadní straně tohoto návodu

naleznete „Hlášení o vrácení výrobku“, kde můžete problém vysvětlit.

Použijte prosím „Hlášení o vrácení výrobku“

Uvědomte si prosím, že pokud servisní technik nebude vědět, jaký problém má hledat, nemusí jej odhalit.

Používání formuláře Hlášení o vrácení výrobku nám tudíž velmi pomůže a současně je pro vás nejlepší

zárukou, že problém bude vyřešen k vaší spokojenosti.

Skladování

Pokud potřebujete přístroj AC40 po nějakou dobu skladovat, zajistěte prosím, aby byl uchováván

v podmínkách uvedených v části s technickou specifikací.

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 5

2.2 Označení

Přístroj je značen následujícím způsobem:

Symbol

Vysvětlení

Přístoj typu B.

Na tělo pacienta se aplikují části, které nejsou vodivé a mohou být z těla

pacienta ihned odstraněny.

Informace naleznete v návodu k použití.

OEEZ (směrnice EU)

Tento symbol znamená, že pokud konečný uživatel chce tento výrobek

zlikvidovat, musí jej za účelem opětného využití a recyklace odeslat do

příslušného zařízení pro sběr odpadu.

0123

Označení CE znamená, že společnost Interacoustics A/S splňuje

požadavky přílohy II směrnice č. 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích.

Společnost TÜV Product Service, notifikovaná osoba č. 0123,

schválila její systém kvality.

Zdravotnické zařízení

Rok výroby

Nepoužívejte opakovaně.

Součásti jako např. ušní koncovky jsou pouze pro jednorázové použití

Port k připojení displeje - typu HDMI

2.3 Obecná varování a bezpečnostní opatření

Externí zařízení určené pro připojení vstupu signálu, výstupu signálu a dalších konektorů musí vyhovovat

příslušné normě IEC (např. IEC 60950 pro zařízení IT). Aby byly splněny požadavky, doporučujeme pro jeho

připojení použít optický izolátor. Zařízení nevyhovující normě IEC 60601-1 musí být udržováno mimo dosah

pacienta, jak je definováno v normě (nejméně 1,5 m od pacienta). Jste-li na pochybách, kontaktujte

kvalifikovaný zdravotnický personál nebo místního zástupce.

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 6

Přístroj neobsahuje žádné oddělovací zařízení pro připojení připojení PC, tiskáren, aktivních reproduktorů

atd. (zdravotnický elektrický systém).

Pokud je přístroj připojen k PC a jiným složkám zdravotnického elektrického systému, zajistěte, aby celkový

svodový proud nepřekročil bezpečnostní limity a aby oddělovače měly dielektrickou odolnost, vzdálenost pro

ochranu před svodovými proudy a vzdušnou vzdálenost splňující požadavky normy IEC/ES 60601-1. Pokud

je přístroj připojen k PC nebo podobnému zařízení, pamatujte, že se nesmíte současně dotýkat PC

a pacienta.

Abyste omezili riziko úrazu elektrickým proudem, musí být toto zařízení připojeno pouze ke zdroji napájení

s ochranným uzemněním.

Přístroj obsahuje knoflíkové lithiové baterie. Článek smí vyměnit pouze servisní technik. Při rozebírání,

rozdrcení nebo působení vysokých teplot mohou baterie explodovat a způsobit popáleniny. Nezkratujte je.

Nejsou povoleny žádné úpravy tohoto zařízení bez schválení společností Interacoustics.

Společnost Interacoustics vám na vyžádání zašle schémata obvodů, seznam součástí, popisy, pokyny pro

kalibraci nebo další informace, které pomohou servisním technikům opravit ty části tohoto audiometru, které

jsou společností Interacoustics označeny jako opravitelné pracovníky servisu.

Nikdy vevkládejte ani žádným způsobem nepoužívejte vložná sluchátka bez nové a nepoškozené ušní

koncovky. Vždy se ujistěte, že je pěnová nebo silikonová ušní koncovka správně připevněna. Ušní koncovky

jsou určeny k jednrázovému použití.

Přístroj nesmí být používán v prostředí, kde by do něho mohla vniknout tekutina.

Doporučujeme, abyste jednorázové pěnové ušní koncovky dodávané s volitelnými vložnými sluchátky

EarTone5A po každém pacientovi vyměněnili. Jednorázové koncovky též zajišťují vhodné hygienické

podmínky pro pacienty a odstraňují nutnost pravidelného čištění držáku sliuchátek a náušníků.

• Černá trubička pěnové ušní koncovky se nasazuje na vyústění zvukové hadičky vložného sluchátka.

• Pěnovou koncovku stlačte na co nejmenší průměr.

• Zasuňte ji do zvukovodu pacienta.

• Přidržte koncovku až do jejího roztažení a utěsnění.

• Po vyšetření pacienta pěnovou koncovku (černou tubičku) oddělte od vyústění zvukové hadičky.

• Vložné sluchátko je nutno před nasazením nové pěnové koncovky zkontrolovat.

Tento přístroj není určen pro použití v prostředí bohatém na kyslík ani pro použití společně s hořlavými

látkami (anestetiky apod.).

Aby bylo dosaženo dostatečného chlazení zařízení, zajistěte prosím po všech stranách přístroje volné

proudění vzduchu. Zajistěte, aby chladicí žebra nebyla zakryta. Doporučuje se umístit přístroj na tvrdý

povrch.

NOTICE

Aby nedošlo k poruše systému, používejte v PC antivirové programy. Audiometr je řízen operačním

systémem Windows CE.

Používejte pouze měniče kalibrované se dodaným přístrojem. Pro zjištění platné kalibrace je na měniči

vyznačeno sériové číslo přístroje

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 7

Přestože přístroj splňuje relevantní požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu, měla by být provedena

preventivní opatření k zamezení zbytečnému vystavení přístroje účinkům elektromagnetických polí

vytvářených např. mobilními telefony atd. Pokud je přístroj používán v blízkosti jiného zařízení, je třeba

zabránit jejich vzájemnému rušení. Pročtěte si prosím informace o EMC v příloze.

V zemích Evropské unie je likvidace elektrického a elektronického odpadu společně

s netříděným domácím odpadem protizákonná. Elektrický a elektronický odpad může obsahovat

nebezpečné látky, a proto musí být shromažďován odděleně. Takové produkty jsou označeny

přeškrtnutým kontejnerem s kolečky – viz obrázek. Spolupráce uživatele je důležitá k tomu, aby

byl zajištěn vysoký stupeň opakovaného použití a recyklace elektrického a elektronického

odpadu. Pokud nejsou takové výrobky recyklovány řádně, může dojít k ohrožení životního prostředí a tedy i

zdraví lidí.

Aby nedošlo k poruše systému, používejte v PC antivirové programy.

2.4 Porucha

V případě poruchy výrobku je důležité chránit pacienty, uživatele a další osoby před škodami.

Proto pokud výrobek způsobil nebo by případně mohl způsobit takové škody, musí být okamžitě

umístěn do karantény.

Škodlivé i neškodné poruchy, které souvisí s výrobkem samotným nebo s jeho používáním,

musí být okamžitě oznámeny distributorovi, u něhož byl výrobek zakoupen. Nezapomeňte

prosím uvést co nejvíce údajů, např. druh škody, sériové číslo výrobku, verze software,

připojené příslušenství a jakékoliv další související informace.

V případě smrti nebo vážné události v souvislosti s používáním zařízení musí být událost

okamžitě oznámena společnosti Interacoustics a národnímu úřadu s příslušnou kompetencí.

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 8

3 Začínáme - nastavení a instalace

Popis čelního panelu AC40:

V levé horní části přístroje A40 (panel displeje) jsou dva monitorovací reproduktory.

Vlevo jsou dva konektory pro pro mikrofon a sluchátka - nebo náhlavní soupravu. Ty jsou určeny pro

sluchátka s funkcí poslechu pacienta (TB) a mikrofon obsluhy (TF). Vedle nich jsou dva USB porty pro

připojení externích tiskáren či klávesnic a USB disků k instalaci firmware nebo slovních sestav apod.

Mikrofon „husí krk“ lze zapojit do čelního panelu přístroje k horní částí tlačítka Talk Forward. Lze jej použít

pro funkci talk forward. Pokud mikrofon nepoužíváte, umístěte ho do prolisu pod panel displeje. Další

informace naleznete v části „Komunikace s pacientem“.

V pravém panelu přístroje je síťový vypínač.

Zajistěte, aby pacient nemohl vidět či slyšet, jak obsluha přístroj používá.

Zadní panel - konektory - viz další strana

Konektory 3,5

mm pro

připojení

mikrofonu a

sluchátek

(náhlavní

soupravy) +

2 konektory

USB

Síťový vypínač

Čelní panel

displej, tlačítka a

točítka

atenuátorů

Mikrofon obsluhy

Reproduktor

monitoru

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 9

3.1 Konektory na zadním panelu - standardní příslušenství

Na zadním panelu jsou všechny ostatní konektory:

Zvláštní poznámky:

• Konektor pro HLS (simulátor sluchové ztráty) se v současnosti nepoužívá. Pro HLS použijte

konektory pro standardní sluchátka nebo vf sluchátka. Konektor je určen pro budoucí použití.

• Kromě standardní náhlavní soupravy DD45 mohou být použity tři měniče vzdušného vedení (na

AC40 jsou všechny připojeny ke specifickým výstupům):

• HDA300: Vysoké frekvence vyžadují vf náhlavní soupravu.

• CIR33 pro maskování vložným sluchátkem: Vložné sluchátko CIR33 pro maskování má

omezenou kvalitu zvuku, takže je vhodné pouze pro maskování šumem.

• Vložná sluchátka EAR-Tone 3A nebo 5A k obecným účelům: Vložná sluchátka EAR-Tone

3A nebo 5A jsou vysoce kvalitní měniče, které mohou být použity místo DD45/TDH39.

Snižují přeslech z normálních přibližně 40 dB u TDH39 na přibližně 70 dB. Maskování, také

zabránění nadměrnému maskování je tedy s tímto typem sluchátek snazší.

• Zásuvné sluchátko IP30 je standardní zásuvné sluchátko se stejnými vlastnostmi jako u

sluchátka EAR-Tone 3A

• FF3/FF4 (napájené i bez napájení) se v současné době nepoužívají. Konektory jsou určeny pro

budoucí použití.

• Pomocný monitor: Chcete-li používat mikrofon „husí krk“ a monitorovací sluchátka připojená na

výstup „pomocného monitoru“.

• Připojení pomocí LAN se v současné době v žádné aplikaci nepoužívá (pouze interně při výrobě).

• Mic 2: Přečtěte si prosím část o komunikaci s pacientem (talk forward a talk back).

• Při použití výstupu HDMI bude rozlišení výstupu nastaveno podle vestavěného displeje o velikosti

8,4 palce: 800x600.

• CD vstup: Je nutné, aby každý připojený přehrávač CD měl lineární frekvenční charakteristiku, aby

vyhovoval požadavkům normy IEC 60645-2.

• USB připojení se používá pro:

• připojení k PC s aplikací Diagnostic Suite (USB konektor B)

• přímý tisk (USB A)

• klávesnici k PC (pro zadávání jmen pacientů – USB A)

Power

connector

LAN (for

future use)

USB

connectors for

printer, PC-

connection &

keyboard

HDMI

output for

external

monitor (e.g.

for patient

counceling)

Free Field

1 and 2

(external

amplificati

on

needed)

Standard

Headphone

s

DD45/TDH

39/HDA300

DD65v2

Bone conductor

B81 /B81

1 / 2

Insert

masking

Patient

Response

Switch 1 / 2

Extra

Talk

forward

mic., e.g.

External

CD /

MP3

For

Talk

Back

Speak

er

High Freq.

Left / Right

Amplified

Free Field

outputs

(2x20

watt) –

only

Control

output

Assistant

Monitor

Standard

Insert

Phone

EarTone 3A

/ IP30

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 10

3.2 Rozhraní PC

Informace o hybridním režimu (v režimu on line a v režimu ovládání z PC) a také o přenosu dat pacienta /

sezení jsou uvedeny v návodu k obsluze Diagnostic Suite.

POZNÁMKA: Jako součást ochrany údajů zajistěte, aby byly dodrženy všechny níže uvedené body:

1. Používejte operační systémy podporované společností Microsoft.

2. Zajistěte, aby byly v operačních systémech uplatněny všechny bezpečnostní opravy.

3. Aktivujte šifrování databáze.

4. Používejte účty a hesla jednotlivých uživatelů.

5. U počítačů s místním ukládáním dat zabezpečte fyzický přístup a přístup ze sítě.

6. Používejte aktualizovaný antivirus, firewall a software proti malwaru.

7. Zaveďte náležitou metodiku zálohování.

8. Zaveďte náležitou metodiku uchovávání záznamů.

3.3 Komunikace s pacientem a monitorování pacienta

3.3.1 Talk Forward (Řeč obsluhy)

Funkci talk forward aktivovujete tlačítkem „Talk Forward“ (24). AC40 má tři konektory pro mikrofony, které

budou pracovat s následující prioritou (podle toho, který/které jsou zapojeny):

• Priorita 1: Jack 3,5 mm na levém panelu přístroje – může být použit s náhlavní soupravou společně s

konektorem pro sluchátka. Ten má první prioritu.

• Priorita 2: Mikrofon „husí krk“ (1) přístroje AC40 je zapojen nad tlačítkem „Talk Forward” (24). Pokud

není připojen žádný mikrofon s prioritou 1, bude použit tento.

Obrázek níže se zobrazí během aktivní funkce talk forward (přidržením tlačítka). Během držení tlačítka

můžete upravit hodnotu kalibrace (zesílení) a hodnotu intenzity pro komunikaci s pacientem. Příslušnou

hodnotu kalibrace nastavte točítkem intenzit HL dB (57). Intenzity komunikace nastavíte točítkem intenzit

kanálu 2 (58).

3.3.2 Talk Back (Řeč pacienta)

Obsluha může použít funkci talk back (38) jedním z následujících způsobů:

• Pokud nejsou připojena žádná sluchátka k talk back (konektor vlevo), hlas je slyšt z reproduktorů

talk back po stranách displeje (2)(3).

• Pokud jsou k přístroji připojena sluchátka/náhlavní souprava, pacienta uslyšíte v nich.

Pro nastavení intenzity TB při stisknutém tlačítku TB současně otáčejte levým/pravým točítkem intenzit.

3.3.3 Pomocný monitor

Pomocný monitor využijete v případě, chcete-li používat mikrofon „husí krk“ a monitorovací sluchátka

připojená na výstup „pomocného monitoru“.

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 11

3.3.4 Monitorování

Monitorování kanálu 1, 2 nebo obou kanálů společně volíte tlačítkem „Monitor” (52) (stisk jednou, dvakrát

nebo třikrát). Čtvrtým stiskem monitorování opět vypnete. Pro nastavení intenzity monitoru při stisknutém

tlačítku monitoru současně otáčejte levým/pravým točítkem intenzit.

Volba požadovaného způsobu monitoringu:

Signál monitoru bude slyšet z připojené monitorovací náhlavní sady, z vestavěných reproduktorů nebo z

externího reproduktoru připojeného k výstupu pomocného monitoru.

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 12

3.4 Pokyny k použití

Popis čelního panelu audiometru AC40 včetně ovládacívh prvků a displeje:

Následující tabulka popisuje funkce ovládacích prvků.

Název (názvy) / funkce

Popis

1

Mikrofon

Pro živou řeč a pokyny pacientovi v audiometrické kabině při funkci talk

forward. Může být odpojen a uložen do přihrádky pod panelem displeje.

2

Talk back / reproduktor

monitoru

Pro odpovědi pacienta v audiometrické kabině. Pro nastavení intenzity

TB při stisknutém tlačítku TB současně otáčejte levým/pravým

točítkem intenzit.

3

Talk back / reproduktor

monitoru

Pro odpovědi pacienta v audiometrické kabině. Pro nastavení intenzity

TB při stisknutém tlačítku TB současně otáčejte levým/pravým

točítkem intenzit.

4

Barevný displej

Pro zobrazení obrazovek různých testů. Bude vysvětleno dále

v částech týkajících se jednotlivých testů.

5

Indikátor stimulu

Kanál 1

Kontrolka svítí, když je pacientovi v kanálu 1 spuštěn stimul („Stim”).

6

Indikátor stimulu

Kanál 2

Kontrolka svítí, když je pacientovi v kanálu 2 spuštěn stimul („Stim”).

(1)

(2)

(3)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

(53

(54

(55

(56)

(57

(58

(59

(60

(4)

(5)

(6)

(7)

(9)

(8)

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 13

7

Indikátor pacientského

tlačítka /

VU-metr

Kontrolka svítí, pokud pacient stiskne pacientské tlačítko. Červená

kontrolka se používá pro pacientské tlačítko 1, modrá pro pacientské

tlačítko 2:

Kontrolka měřiče VU:

Přidržením tlačítka Mic (27) a CD (28) můžete levým a pravým

točítkem zkalibrovat intenzitu živého hlasu nebo signálu z CD.

Nastavte na VU-metru průměrnou hodnotu přibližně 0 dB VU.

8

Kanál 1

Ukazuje intenzitu v kanálu 1, např.:

9

Kanál 2 / maskování

Ukazuje intenzitu stimulu nebo maskování v kanálu 2, např.:

10-17

Funkční tlačítka

Tato tlačítka mají funkci podle kontextového menu aktuálně

zobrazeného v dolní části displeje. Funkce tlačítek budou podrobně

vysvětleny v následujících částech.

18

Shift

Tlačítko shift umožňuje obsluze vybrat další funkce napsané kurzívou

pod tlačítky.

Může být také použito pro následující důležité operace:

• Ke spuštění binaurálního dvoukanálového testování tónu/řeči

– např. cesta tón/řeč v pravém i levém kanálu binaurálně. V

tomto případě bude svítit tlačítko Right i Left.

• Při přehrávání slovních sestav v manuálním režimu může být

použito k volbě, které slovo přehrát, tj. přidržením Shift a

současným otáčením levého točítka (57). K přehrání

zvoleného slova použijte tlačítko stimulu (Tone switch, 59).

• V obecném nastavení k aktivaci funkce Odinstalovat.

19

Nastavení

Umožňuje obsluze provádět změny nastavení parametrů jednotlivých

testů a měnit společné nastavení pro celý přístroj. Jedním stiskem

bude jako výchozí vybrána nabídka Test Settings (Nastavení testů).

Chcete-li vybrat jiné položky nastavení, přidržte tlačítko „Setup”

(Nastavení) a otáčením jednoho z točítek (57)/(58) zvolte:

Chcete-li nastavení uložit, použijte „Save all settings as...“ (Uložit

všechna nastavení jako...).

Pro výběr jiného uživatelského nastavení (protokol/profil) použijte

„Load user settings: (Načíst uživatelské nastavení:) ....”.

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 14

V nabídce nastavení vybíráte jednotlivé parametry pravým točítkem

(58). Hodnoty parametru změníte levým točítkem (57). Zde je příklad

vybraného parametru Typ měření „se sluchadlem“:

20

Testy

Umožňuje obsluze přístup ke speciálním testům. Při stisknutém tlačítk

„Tests” (Testy) zvolte požadovaný test jedním z točítek (57)/(58).

Uvědomte si, že dostupnost testů v tomto seznamu závisí na licenci na

testy instalované v přístroji. Může se lišit v různých zemích.

21

Del Point /

del curve

Bod aktuální křivky můžete během testování smazat volbou frekvence

daného bodu pomocí tlačítek „Down” (Dolů) (55) a „Up” (Nahoru) (56)

a stiskem tlačítka „Delete Point“ (Vymazat bod). Celou aktuální křivku

smažete přidržením tlačítka „Shift” (18) a stiskem tlačítka „Del Point”

(Vymazat bod).

22

Uložit sezení/

Nové sezení

Uloží sezení po ukončení testu nebo alternativně vytvoří nové sezení

podržením klávesy „Shift” (18) a stiskem tlačítka „Save Session”

(Uložit sezení).

V nabídce Save Session (Uložit sezení) je možné uložit sezení,

vymazat a vytvořit pacienty a upravit jejich jména.

Maximální kapacita je 1000 pacientů. Snímek obrazovky s dialogem

Save Session (Uložit sezení) je zobrazen v části níže.

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 15

23

Tisk

pacientů

Umožňuje vytisknout výsledky ihned po testování (pomocí

podporované tiskárny připojené přes USB – máte-li pochyby,

kontaktujte prosím zákaznický servis společnosti Interacoustics a

požádejte o seznam podporovaných tiskáren k PC). Loga na výtisku

může být nakonfigurován pomocí Diagnostic Suite (v obecném

nastavení může být obrázek loga nahrán z PC do přístroje). Přečtěte si

prosím návod k Diagnostic Suite.

Přidržte tlačítko „Shift” (18) a stiskem „Print” (Tisk) získáte přístup k

pacientům a sezením uloženým v přístroji.

24

Talk Forward

Pacientovi můžete přímo do sluchátek dávat pokyny pomocí mikrofonu

obsluhy (1 ). Zesílení nastavíte levým točítkem (57) při současném

podržení tlačítka „Talk Forward”. Hlasitost nastavíte pravým točítkem

(58) při současném podržení tlačítka „Talk Forward”. Přečtěte si

prosím více o funkci Talk Forward/Talk Back v části „Komunikace s

pacientem“.

25

Tón / rozmítaný tón

Kanál 1

Stiskem tlačítka jednou nebo dvakrát lze jako stimul zvolit v kanálu 1

tón nebo rozmítaný tón. Zvolený stimul bude zobrazen na displeji,

např.:

(Volitelné) stimuly pediatrického šumu mohou být aktivovány v nabídce

Test (20). Jsou-li zvoleny, kontrolka rozmítaného tónu bude blikat s

dlouhými intervaly.

26

Slovní sestava

Kanál 1

Umožňuje slovní audiometrii v kanálu 1 pomocí v audiometru

uložených slovních sestav, t.j. předem nahraného řečového materiálu.

Je nutná instalace řečového materiálu.

27

1 Mic 2

Kanál 1

Pro testování živé řeči pomocí mikrofonu (1) (nebo alternativně

mikrofonu 2, je-li připojen) v kanálu 1. Na displeji uvidíte VU-metr.

Upravte zesílení mikrofonu podržením stisknutého tlačítka Mic min. po

dobu jedné vteřiny a současným otáčením jednoho z točítek (57)/(58).

28

1 CD 2

Kanál 1

Jedním nebo dvěma stisky tlačítka lze zvolit zdroj signálu odděleně pro

kanál 1 nebo kanál 2. Zesílení CD 1 a 2 nastavíte podržením

stisknutého tlačítka CD min. po dobu jedné vteřiny a současným

otáčením jednoho z točítek (57)/(58).

29

NB N

Kanál 1

Volba mezi úzkopásmovým a širokopásmovým šumem v kanálu 1.

30

1 2 5

Stiskem tlačítka volíte krok atenuátoru intenzit 1, 2 či 5 dB v kanálu 1 a

2.

31

Ext Range

Rozšířený rozsah: Maximální výstup je obvykle např. 100 dB, ale

pokud je potřebujete vyšší intenzitu, např. 120 dB, lze při dosažení

určité hodnoty aktivovat „Ext Range” (Rozšířený rozsah).

32

Sync

Zamkne atenuátor maskování k atenuátoru tónů. Tato možnost se

používá např. u synchronního maskování.

33

Tón / rozmítaný tón

Kanál 2

Stiskem tlačítka jednou nebo dvakrát lze jako stimul zvolit v kanálu 2

tón nebo rozmítaný tón. Zvolený stimul bude zobrazen na displeji,

např.:

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 16

34

Slovní sestava

Kanál 2

Umožňuje slovní audiometrii v kanálu 2 pomocí v audiometru

uložených slovních sestav, t.j. předem nahraného řečového materiálu.

Je nutná instalace řečového materiálu.

35

1 Mic 2

Kanál 2

Pro testování živé řeči pomocí mikrofonu (1) (nebo alternativně

mikrofonu 2, je-li připojen) v kanálu 1. Na displeji uvidíte VU-metr.

Upravte zesílení mikrofonu podržením stisknutého tlačítka Mic min. po

dobu jedné vteřiny a současným otáčením jednoho z točítek (57)/(58).

36

1 CD 2

Kanál 2

Jedním nebo dvěma stisky tlačítka lze zvolit zdroj signálu odděleně pro

kanál 1 nebo kanál 2. Zesílení CD 1 a 2 nastavíte podržením

stisknutého tlačítka CD min. po dobu jedné vteřiny a současným

otáčením jednoho z točítek (57)/(58).

37

NB N

Kanál 2

Volba mezi úzkopásmovým a širokopásmovým šumem v kanálu 2.

38

Talk Back

(Dorozumívání

s pacientem)

Je-li zapnuto, obsluha slyší odpovědi pacienta z monitorovacích

reproduktorů přístroje AC40 nebo monitorovací náhlavní soupravy.

Upravte zesílení mikrofonu podržením stisknutého tlačítka Talk Back

min. po dobu jedné vteřiny a současným otáčením jednoho z točítek

(57)/(58).

39

Right / Insert

Kanál 1

Pro volbu pravého ucha v kanálu 1 při testování. Vložná sluchátka pro

pravé ucho zvolíte dvojím stiskem (volba je možná pouze pokud jsou

vložná sluchátka kalibrována). Pro vedení signálu binaurálně do obou

uší stiskněte Shift (18) a pak zvolte pravé nebo levé tlačítko (39) (40).

40

Left / Insert

Kanál 1

Pro volbu levého ucha v kanálu 1 při testování. Vložná sluchátka pro

levé ucho zvolíte dvojím stiskem (volba je možná pouze pokud jsou

vložná sluchátka kalibrována). Pro vedení signálu binaurálně do obou

uší stiskněte Shift (18) a pak zvolte pravé nebo levé tlačítko (39) (40).

41

R Bone L

Kanál 1

Pro volbu kostního vedení v kanálu 1 (volba je možná pouze pokud je

kostní vibrátor kalibrován).

• První stisknutí: pro testování se zvolí pravé ucho.

• Druhé stisknutí: pro testování se zvolí levé ucho.

•

42

1 FF 2

Kanál 1

Stiskem „1 FF 2” se zvolí pro kanál 1 jako výstup reproduktor ve

volném poli (volba je možná pouze pokud je reproduktor kalibrován).

• První stisknutí: Reproduktor ve volném poli 1

• Druhé stisknutí: Reproduktor ve volném poli 2

43

Man / Rev

Kanál 1

Manuální / obrácený režim spouštění stimulu:

• První stisknutí: Manuální spouštění v kanálu 1 – stimul je

zapnut, kdykoli se dotknete přerušovače (Tone Switch) kanálu

1 (59).

• Druhé stisknutí: Obrácená funkce – stimul je v kanálu 1 zapnut

stále, bude přerušen po dobu, kdy se budete dotýkat

přerušovače (Tone Switch) kanálu 1 (59).

D-0133669-A – 2022/09

Návod k použití AC40 - CS Strana 17

44

Single / Multi

Kanál 1

Režimy přerušování:

• První stisknutí: stimul v kanálu 1 v režimu impulsu – stimul

bude po každém dotyku přerušovače kanálu 1 (59)

jednorázově spuštěn v přednastavené délce. Délku impulsu

zvolíte v Nastavení (18).

• Druhé stisknutí: přerušovaný stimul v kanálu 1 bude trvale

spuštěn po dobu dotyku přerušovače.

• Třetí stisknutí: vrátí se zpět do normálního režimu.

45

Man / Rev

Kanál 2

Manuální / obrácený režim spouštění stimulu:

• První stisknutí: Manuální spouštění v kanálu 2 – stimul je

zapnut, kdykoli se dotknete přerušovače (Tone Switch) kanálu

2 (60).

• Druhé stisknutí: Obrácená funkce – stimul je v kanálu 2 zapnut

stále, bude přerušen po dobu, kdy se budete dotýkat

přerušovače (Tone Switch) kanálu 2 (60).

46

Sim / Alt

Kanál 2

Umožňuje přepínání mezi současným a střídavým spouštěním stimulů

v obou kanálech audiometru. Když je zvolen režim Sim, je stimul v

kanálu 1 i kanálu 2 spuštěn současně (Stenger test). V režimu Alt

bude stimul spouštěn střídavě v kanálu 1 a 2 (ABLB, Fowlerův test).

47

Right / Insert

Kanál 2

Pro volbu pravého ucha v kanálu 2 při testování. Vložná sluchátka pro

pravé ucho zvolíte dvojím stiskem (volba je možná pouze pokud jsou

vložná sluchátka kalibrována).

48

Left / Insert

Kanál 2

Pro volbu levého ucha v kanálu 2 při testování. Vložná sluchátka pro

levé ucho zvolíte dvojím stiskem (volba je možná pouze pokud jsou

vložná sluchátka kalibrována).

49

Insert Mask

Kanál 2

Zapnutí maskování kanálu 2 vložnými sluchátky.

50

1 FF 2

Kanál 2

Stiskem „1 FF 2” se zvolí pro kanál 2 jako výstup reproduktor ve

volném poli (volba je možná pouze pokud je reproduktor kalibrován).

• První stisknutí: Reproduktor ve volném poli 1

• Druhé stisknutí: Reproduktor ve volném poli 2

51

Vypnuto

Kanál 2

Vypnutí kanálu 2.

52

1 Monitor 2

Volba monitorování jednoho nebo obou kanálů.

53

Store

Tato funkce se používá pro uložení prahů / výsledků testů. Celé sezení

s audiogramem pod jménem pacienta uložíte pomocí „Save Session“

(Uložit sezení) (22).

54

No Resp

Tlačítko použijete, pokud pacient na dané frekvenci neodpověděl na

stimuly.

55

Down / Incorrect

Tlačítko pro přepnutí frekvence na nižší.

Alternativní funkce při slovní audiometrii: Přístroj AC40 má

zabudované automatické počítadlo hodnocení řeči. Během slovní

audiometrie tlačítkem potvrzujete nesprávně zopakovaná slova

(Incorrect).

Stránka sa načítava ...

Interacoustics AC40 Návod na používanie

Interacoustics AC40 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty