Rauch AXIS M 20.2 Návod na používanie

NOTENDAHANDBÓK

AXIS-M 20.2

Lesið gaumgæfilega

áður en vélin er tekin

í notkun!

Geymið fyrir síðari notkun

Þessi notenda- og samsetningarhand-

bók fylgir vélinni. Söluaðilar nýrra og

notaðra véla skulu staðfesta skriflega

að notenda- og samsetningarhand-

bókin hafi fylgt vélinni til viðskip-

tavinar.

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

5902289-a-is-1217

Formáli

Kæri viðskiptavinur.

Við þökkum auðsýnt traust við kaup á þyrildreifara fyrir steinefnaáburð af gerðinni AXIS. Kærar

þakkir! Þú munt ekki verða fyrir vonbrigðum með þessa afkastamiklu og áreiðanlegu vél.

Ef svo ólíklega vill til að vandamál komi upp er þjónustudeild okkar ávallt til þjónustu reiðubúin.

Vinsamlegast lesið þessa notendahandbók gaumgæfilega áður en þyrildreifarinn fyrir

steinefnaáburð er tekinn í notkun og fylgið leiðbeiningunum.

Notendahandbókin segir nákvæmlega til um notkun og gefur nytsamlegar ábendingar um sam-

setningu, viðhald og umhirðu.

Í handbókinni kann einnig að vera fjallað um búnað sem fylgir ekki með vélinni.

Eins og notendum er kunnugt um er ekki hægt að fara fram á bætur í ábyrgð vegna tjóns sem

rekja má til mistaka við notkun eða óviðeigandi notkunar.

Tæknilegar endurbætur

Við leitumst stöðugt við að bæta vörur okkar. Af þessum sökum áskiljum okkur rétt til að

bæta og breyta vörum okkar fyrirvaralaust án fyrirheits um að gera sömu bætur eða breyt-

ingar á seldum vélum.

Okkur er ánægja að svara nánari spurningum.

Með kærri kveðju,

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

ATHUGIÐ

Færið gerð, raðnúmer og framleiðsluár þyrildreifarans fyrir steinefnaáburð hér inn.

Þessar upplýsingar er að finna á upplýsingaplötu framleiðanda eða á grindinni.

Tilgreinið ávallt þessar upplýsingar við pöntun varahluta eða aukabúnaðar eða ef koma þarf

kvörtun á framfæri.

Gerð: Raðnúmer: Framleiðsluár:

Efnisyfirlit

I

Formáli

1 Fyrirhuguð notkun 1

2 Upplýsingar fyrir notendur 3

2.1 Um þessa notendahandbók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Uppbygging notendahandbókarinnar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Upplýsingar um framsetningu texta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Leiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Upptalning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Tilvísanir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Öryggi 5

3.1 Almennar leiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Merking öryggisupplýsinga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Almennt um öryggi vélarinnar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Ábendingar fyrir rekstraraðila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Hæfni starfsmanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Tilsögn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Slysavarnir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Upplýsingar um rekstraröryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Vélin sett niður . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Fyllt á vélina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Atriði sem þarf að skoða áður en vélin er tekin í notkun . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.4 Hættusvæði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 Vinnsla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Notkun áburðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Vökvakerfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Viðhald og viðgerðir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Hæfni starfsmanna sem annast viðhald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Slithlutir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Viðhalds- og viðgerðavinna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Umferðaröryggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Skoðanir áður en ekið er af stað . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Vélin flutt milli staða . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Hlífðarbúnaður á vélinni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Staðsetning hlífðarbúnaðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Virkni hlífðarbúnaðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11 Límmiðar með viðvörunum og leiðbeiningum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Límmiðar með viðvörunum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.2 Límmiðar með leiðbeiningum og upplýsingaplata framleiðanda . . . . . . . . . 18

3.12 Upplýsingaplata framleiðanda og gerðarviðurkenningarspjald . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Glitaugu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Efnisyfirlit

II

4 Tæknilýsing 21

4.1 Framleiðandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Lýsing á vélinni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.1 Yfirlit yfir vélarhluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.2 Gírkassi fyrir eiginleikann M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 Hræribúnaður . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Vélarupplýsingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.1 Útfærslur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.2 Tæknilýsing grunnútfærslu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.3 Tæknilýsing stækkunarviðbóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Listi yfir fáanlegan aukabúnað . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.1 Stækkunarviðbætur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.2 Yfirbreiðsla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.3 Yfirbreiðsluviðbót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.4 Rafknúin fjarstýring fyrir AP-Drive yfirbreiðsluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.5 TELIMAT T 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.6 Tvíátta eining ZWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.7 Þríátta eining DWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.8 Tele-Space-drifskaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.9 Drifskaft með öryggiskúplingu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.10 Aukaljós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.11 Stöðuhjól ASR 25 með festingu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.12 Jaðardreifibúnaður GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.13 Vökvaknúin fjarstýring FHD 30-60 fyrir GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.14 Dreifiuggasett Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.15 Prófunarsett PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.16 Áburðargreiningarkerfi DiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.17 Bók með dreifitöflum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.18 SpreadLight-vinnuljós (aðeins á vélum með stjórntölvu) . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Útreikningur á öxulþunga 35

6 Flutningur án dráttarvélar 39

6.1 Almennar öryggisleiðbeiningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Lestun og losun, vélin sett niður. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Vélin tekin í notkun 41

7.1 Við afhendingu vélarinnar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2 Kröfur til dráttarvélar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3 Drifskaft sett upp á vélinni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.1 Drifskaft með brotbolta sett á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.3.2 Drifskaft með öryggiskúplingu sett á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3.3 Drifskaftshlífin sett á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.4 Vélin tengd við dráttarvélina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.1 Skilyrði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.2 Tengt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Efnisyfirlit

III

7.5 Stýring skömmtunarops tengd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.1 Vökvastýring skömmtunarops tengd: Útfærsla K/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.2 Vökvastýring skömmtunarops tengd: Útfærsla R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.3 Rafstýring skömmtunarops tengd: Útfærsla C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.5.4 Rafstýring skömmtunarops tengd: Útfærsla Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.6 Uppsetningarhæð stillt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.2 Mesta leyfilega uppsetningarhæð að framan (V) og aftan (H) . . . . . . . . . . . 56

7.6.3 Uppsetningarhæð A og B samkvæmt dreifitöflu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.7 Fyllt á vélina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.8 Notkun dreifitöflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8.1 Upplýsingar um dreifitöfluna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8.2 Stillingar samkvæmt dreifitöflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.9 Stilling jaðardreifibúnaðarins GSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.10 Stilling aukabúnaðarins TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.1 Stilling TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.2 Kastlengd leiðrétt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.10.3 Ábendingar varðandi dreifingu með TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.11 Stillingar fyrir ótilgreindar áburðartegundir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.1 Skilyrði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.2 Ein yfirferð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.11.3 Þrjár yfirferðir framkvæmdar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.11.4 Unnið úr niðurstöðum og lagfæringar gerðar ef þörf krefur . . . . . . . . . . . . . 77

8 Vinnsla 79

8.1 Öryggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.2 Leiðbeiningar um vinnslu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.3 Notkun dreifitöflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4 Dreifimagn stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4.1 Útfærsla Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4.2 Útfærsla K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.5 Vinnslubreidd stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.5.1 Val á réttri dreifiskífu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.5.2 Dreifiskífur teknar af og settar upp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.5.3 Útrennslisstaður stilltur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.6 Uppsetningarhæð prófuð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.7 Snúningshraði aflúttaks stilltur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.8 Dreifing á spilduenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.9 Dreifing með skiptingu hlutabreiddar (VariSpread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8.10 Dreifingarprófun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10.1 Fundið út hvert útrennslismagnið á að vera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10.2 Dreifingarprófun framkvæmd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.11 Afgangar tæmdir úr karinu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

8.12 Vélin sett niður og hún aftengd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Efnisyfirlit

IV

9 Bilanir og mögulegar orsakir 101

10 Viðhald og viðgerðir 105

10.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.2 Slithlutir og skrúfaðar festingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.2.1 Slithlutir athugaðir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.2.2 Skrúfaðar festingar athugaðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.2.3 Skrúfaðar festingar á álagsnema athugaðar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10.3 Viðhaldsáætlun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10.4 Hlífðargrind í kari opnuð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.5 Hreinsun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10.5.1 Aurhlíf tekin af. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10.5.2 Aurhlíf sett á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.6 Staða dreifiskífunafar athuguð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.7 Drif hræribúnaðar athugað . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.8 Skipt um dreifiugga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10.9 Skömmtunaropið stillt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10.10Útrennslisstaður stilltur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10.11Gírolía (ekki fyrir EMC-vélar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10.11.1Magn og tegundir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10.11.2Olíuhæð athuguð, skipt um olíu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.12Smuráætlun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

11 Förgun 127

11.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

11.2 Förgun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Atriðisorðaskrá A

Ábyrgð

Fyrirhuguð notkun

1

1 Fyrirhuguð notkun

Eingöngu má nota AXIS-þyrildreifara fyrir steinefnaáburð með þeim hætti sem

lýst er í þessari notendahandbók.

AXIS-þyrildreifarar fyrir steinefnaáburð eru smíðaðir með fyrirhugaða notkun fyrir

augum.

Þá má eingöngu nota til dreifingar á þurrum, kornóttum og kristölluðum

áburði, fræjum og sniglakorni.

Annars konar notkun er ekki í samræmi við fyrirhugaðan tilgang vélarinnar.

Framleiðandi ber ekki ábyrgð á því tjóni sem af kann að hljótast. Notandinn ber

sjálfur alla ábyrgð.

Til fyrirhugaðrar notkunar telst jafnframt að fara eftir öllum fyrirmælum

framleiðanda um notkun, viðhald og viðgerðir. Notið eingöngu upprunalega

varahluti frá framleiðanda.

Þeir einir mega nota AXIS-þyrildreifara fyrir steinefnaáburð og sinna viðhaldi og

viðgerðum á honum sem þekkja eiginleika vélarinnar og er kunnugt um hætturnar

sem af henni geta stafað.

Við notkun vélarinnar er mikilvægt að farið sé eftir leiðbeiningum framleiðanda

um notkun, viðhald og öryggi í þessari notendahandbók sem og

öryggisupplýsingum og viðvörunartáknum á vélinni.

Þegar vélin er notuð skal fara eftir þeim reglum sem eiga við um slysavarnir

hverju sinni, umferðarreglum sem og öðrum almennt viðurkenndum reglum um

öryggi og hollustuhætti á vinnustöðum.

Óheimilt er að breyta AXIS-þyrildreifaranum fyrir steinefnaáburð á eigin spýtur. Ef

gerðar eru breytingar á eigin spýtur tekur ábyrgð framleiðanda ekki til þess tjóns

sem af kann að hljótast.

Í eftirfarandi köflum er þyrildreifarinn fyrir steinefnaáburð kallaður „vél“.

Rangnotkun sem sjá má fyrir

Með öryggisupplýsingum og viðvörunartáknum á AXIS-þyrildreifaranum fyrir

steinefnaáburð vekur framleiðandi athygli á rangnotkun sem sjá má fyrir. Fara

verður eftir þessum öryggisupplýsingum og viðvörunartáknum. Þannig má koma

í veg fyrir að AXIS-þyrildreifarinn fyrir steinefnaáburð sé notaður með öðrum hætti

en gert er ráð fyrir í notendahandbókinni.

Fyrirhuguð notkun 1

2

Upplýsingar fyrir notendur

3

2

2 Upplýsingar fyrir notendur

2.1 Um þessa notendahandbók

Þessi notendahandbók fylgir með vélinni.

Notendahandbókin hefur að geyma mikilvægar upplýsingar um örugga, rétta og

hagkvæma notkun og viðhald á vélinni. Fara skal eftir því sem fram kemur í no-

tendahandbókinni til að forðast hættu, draga úr viðgerðakostnaði og bilanatíma,

sem og til að auka áreiðanleika og endingu vélarinnar.

Geyma skal öll fylgiskjöl vélarinnar, þ.e. þessa notendahandbók og öll skjöl frá

söluaðila vélarinnar, innan seilingar á notkunarstað vélarinnar (t.d. í dráttarvélin-

ni).

Þegar vélin er seld skal notendahandbókin fylgja með henni.

Er ætluð fyrir rekstraraðila vélarinnar sem og fyrir stjórnendur vélarinnar og þá

sem annast viðhald hennar. Hver sá sem annast eftirfarandi störf við vélina skal

lesa notendahandbókina vandlega og fylgja henni í hvívetna:

stjórnun,

viðhald og þrif,

viðgerðir.

Gætið þess sérstaklega að farið sé að eftirfarandi:

kaflanum um öryggisatriði,

viðvörunum í texta hvers kafla fyrir sig.

Notendahandbókin leysir ekki rekstraraðila og stjórnendur vélarinnar undan

ábyrgð sinni.

2.2 Uppbygging notendahandbókarinnar

Betriebsanleitung Notendahandbókin skiptist niður í sex svið eftir efnisatriðum:

Upplýsingar fyrir notendur

Öryggisleiðbeiningar

Vélarupplýsingar

Leiðbeiningar um notkun vélarinnar

- Flutningur

- Vélin tekin í notkun

- Strávinnsla

Ábendingar um hvernig skal greina og gera við bilanir og

Veglur um viðhald og viðgerðir.

Upplýsingar fyrir notendur 2

4

2.3 Upplýsingar um framsetningu texta

2.3.1 Leiðbeiningar

Aðgerðir sem stjórnendur eiga að framkvæma eru settar fram í númeraröð.

1. Leiðbeiningar um skref 1

2. Leiðbeiningar um skref 2

Leiðbeiningar sem fela aðeins í sér eitt skref eru ekki tölusettar. Það sama á við

þegar ekki skiptir máli í hvaða röð aðgerðir eru framkvæmdar.

Hjá þessum leiðbeiningum stendur áherslupunktur:

Leiðbeiningar

2.3.2 Upptalning

Upptalningar á atriðum sem eru ekki í tiltekinni röð eru settar fram sem listi með

upptalningarpunktum (stig 1) og strikum (strik 2):

Eiginleiki A

- Atriði A

- Atriði B

Eiginleiki B

2.3.3 Tilvísanir

Þegar vísað er í aðra staði í skjalinu er það sett fram með númeri liðar, yfirskrift

og blaðsíðutali:

Dæmi: Sjá einnig kafla 3: Öryggi, bls. 5.

Þegar vísað er í önnur skjöl er það gert með ábendingum eða leiðbeiningum án

þess að tilgreina kafla eða blaðsíðutal:

Dæmi: Fara skal eftir því sem fram kemur í notendahandbók frá framleiðanda

drifskaftsins.

Öryggi

5

3

3Öryggi

3.1 Almennar leiðbeiningar

Í kaflanum Öryggi koma fram helstu öryggisupplýsingar sem og vinnuverndar- og

umferðarreglur sem tengjast meðhöndlun uppsettu vélarinnar.

Það að farið sé eftir leiðbeiningunum í þessum kafla er grundvallarforsenda fyrir

því að hægt sé að tryggja öryggi og fyrirbyggja bilanir á vélinni.

Í öðrum köflum notendahandbókarinnar er að finna frekari öryggisupplýsingar

sem einnig skal fylgja í hvívetna. Viðvaranirnar standa á undan viðkomandi

aðgerðum.

Öryggisupplýsingar um íhluti frá birgjum er að finna í samsvarandi fylgiskjölum frá

birgjum. Einnig skal fara eftir þessum öryggisupplýsingum.

3.2 Merking öryggisupplýsinga

Í þessari notendahandbók eru öryggisupplýsingar flokkaðar eftir vægi og líkum á

hættu hverju sinni.

Hættutáknin vekja athygli á þeim hættum við meðhöndlun vélarinnar sem ekki er

unnt að fyrirbyggja við hönnun hennar. Öryggisupplýsingarnar eru settar fram

með eftirfarandi hætti:

Dæmi

Merkiorð

Tákn Skýring

n HÆTTA

Lífshætta ef ekki er farið eftir öryggisupplýsingum

Lýsing á hættu og mögulegum afleiðingum hennar.

Ef ekki er farið eftir þessum öryggisupplýsingum hefur það alvarleg

slys í för með sér, jafnvel banaslys.

Ráðstafanir til að forðast hættu.

Öryggi 3

6

Hættustig öryggisupplýsinga

Hættustigið er gefið til kynna með merkiorðinu. Hættustigin eru flokkuð með

eftirfarandi hætti:

n HÆTTA

Tegund og orsök hættu

Hér er varað við hættu sem ógnar lífi og heilsu fólks.

Ef ekki er farið eftir þessum öryggisupplýsingum hefur það alvarleg

slys í för með sér, jafnvel banaslys.

Gera verður þær ráðstafanir sem lýst er til að afstýra hættu.

n VIÐVÖRUN

Tegund og orsök hættu

Hér er varað við aðstæðum sem kunna að stefna heilsu fólks í

hættu.

Ef ekki er farið eftir þessum öryggisupplýsingum mun það hafa

alvarleg slys í för með sér.

Gera verður þær ráðstafanir sem lýst er til að afstýra hættu.

n VARÚÐ

Tegund og orsök hættu

Hér er varað við aðstæðum sem kunna að stefna heilsu fólks í

hættu eða geta leitt til tjóns eða umhverfisspjalla.

Ef ekki er farið eftir þessum öryggisupplýsingum mun það valda

slysum, tjóni eða spjöllum á umhverfinu.

Gera verður þær ráðstafanir sem lýst er til að afstýra hættu.

ATHUGIÐ

Í almennum leiðbeiningum koma fram ábendingar um notkun og gagnlegar

upplýsingar, en ekki er varað við hættu.

Öryggi

7

3

3.3 Almennt um öryggi vélarinnar

Þessi vél er smíðuð samkvæmt nýjustu tækni og viðurkenndum tæknireglum.

Engu að síður er ekki hægt að útiloka að af notkun og viðhaldi hennar hljótist

hætta fyrir notandann eða annað fólk sem og að vélin eða aðrir hlutir verði fyrir

tjóni.

Af þessum sökum skal eingöngu nota vélina

þegar hún er í fullkomnu lagi,

með tilliti til öryggisatriða og þeirrar hættu sem af henni getur stafað.

Skilyrði fyrir þessu er að notandi hafi lesið og skilið efni notendahandbókarinnar

Sem og að notandi þekki og fari eftir viðeigandi reglum um slysavarnir,

umferðarreglum sem og öðrum almennt viðurkenndum reglum um öryggi og

hollustuhætti á vinnustöðum.

3.4 Ábendingar fyrir rekstraraðila

Rekstraraðili er ábyrgur fyrir því að vélin sé notuð með fyrirhuguðum hætti.

3.4.1 Hæfni starfsmanna

Þeir sem annast stjórnun, viðhald eða viðgerðir á vélinni skulu lesa

notendahandbókina vandlega áður en þeir taka til starfa.

Eingöngu þeir starfsmenn sem hlotið hafa tilsögn og hafa leyfi rekstraraðila

mega stjórna vélinni.

Starfsfólk sem er í starfsþjálfun má ekki vinna við vélina nema undir eftirliti

reynds aðila.

Eingöngu hæfir starfsmenn sem annast viðhald mega sinna viðhaldi og

viðgerðum.

3.4.2 Tilsögn

Söluaðilar, fulltrúar frá verksmiðju eða starfsmenn fyrirtækisins RAUCH veita

rekstraraðila tilsögn í stjórnun og viðhaldi vélarinnar.

Rekstraraðila ber að sjá til þess að nýir starfsmenn sem annast stjórnun og

viðhald á vélinni fái ítarlega tilsögn með hliðsjón af þessari notendahandbók.

Öryggi 3

8

3.4.3 Slysavarnir

Fara skal eftir gildandi reglum um öryggi og slysavarnir á hverjum stað.

Rekstraraðila vélarinnar ber að sjá til þess að þessum reglum sé framfylgt.

Jafnframt skal gæta að eftirfarandi atriðum:

Látið vélina aldrei vinna án eftirlits.

Aldrei má fara upp á vélina á meðan verið er að vinna með hana eða flytja

hana milli staða.

Ekki má stíga upp á vélarhluta vélarinnar.

Klæðist aðskornum fatnaði. Forðist vinnufatnað með ólum, kögri eða öðrum

hlutum sem kunna að festast í vélinni.

Við meðhöndlun íðefna skal fara eftir öryggisupplýsingum frá viðkomandi

framleiðanda. Klæðast skal hlífðarbúnaði ef þörf krefur.

3.5 Upplýsingar um rekstraröryggi

Notið vélina eingöngu þegar rekstraröryggi hennar er tryggt. Þannig má komast

hjá hættulegum aðstæðum.

3.5.1 Vélin sett niður

Setja skal vélina niður á slétt og stöðugt undirlag með karið tómt.

Ef vélin er sett niður án dráttarvélar skal opna skömmtunaropið að fullu.

Slakað er á einvirkum stýringum skömmtunarops.

3.5.2 Fyllt á vélina

Þegar fyllt er á vélina má dráttarvélin ekki vera í gangi. Taka skal lykilinn úr

svissinum svo ekki sé hætta á að dráttarvélin sé sett í gang í ógáti.

Notið viðeigandi hjálpartæki til að fylla á (t.d. hjólaskóflu eða snigil).

Ekki má fylla meira á vélina en upp að brúnum hennar. Athugið áfyllinguna,

t.d. í gluggunum á karinu (fer eftir gerð).

Þegar fyllt er á vélina verða hlífðargrindur að vera lokaðar. Þannig er komið í

veg fyrir truflanir vegna kekkja eða annarra aðskotahluta við dreifingu.

3.5.3 Atriði sem þarf að skoða áður en vélin er tekin í notkun

Áður en vélin er tekin í notkun sem og fyrir hverja notkun eftir það skal ávallt

ganga úr skugga um að rekstraröryggi vélarinnar sé tryggt.

Er allur hlífðarbúnaður á vélinni á sínum stað og í lagi?

Er búið að festa allan festibúnað og allar burðartengingar tryggilega og eru

þessi atriði í lagi?

Eru dreifiskífur og festingar þeirra í lagi?

Hefur hlífðargrindunum á karinu verið lokað og læst?

Er málið fyrir rétta læsingu hlífðargrinda á réttu bili? Sjá mynd 10.6 á bls. 111.

Er ekkert fólk á hættusvæðinu umhverfis vélina?

Er drifskaftshlífin í lagi?

Öryggi

9

3

3.5.4 Hættusvæði

Efni sem kastast frá getur valdið alvarlegum áverkum (t.d. á augum).

Ef staðið er milli dráttarvélarinnar og vélarinnar er mikil hætta á slysum, jafnvel

banaslysum, þar sem dráttarvélin getur runnið af stað eða vélin hreyfst úr stað.

Myndin hér að neðan sýnir hættusvæðin umhverfis vélina.

Mynd 3.1: Hættusvæði umhverfis tengitæki

[A] Hættusvæði við dreifingu

[B] Hættusvæði við tengingu/aftengingu vélarinnar

Gætið þess að ekkert fólk sé innan dreifingarsvæðis [A] vélarinnar.

Ef fólk er á hættusvæði vélarinnar skal tafarlaust drepa á bæði vélinni og

dráttarvélinni.

Ef beita þarf lyftibúnaði dráttarvélartengisins skal vísa öllum af hættusvæðinu

[B].

3.5.5 Vinnsla

Verði truflanir á virkni vélarinnar skal undir eins stöðva hana og ganga

tryggilega frá henni. Látið sérþjálfaða starfsmenn gera við bilunina án tafar.

Farið aldrei upp á vélina þegar kveikt er á dreifibúnaðinum.

Þegar unnið er með vélina verða hlífðargrindurnar á karinu að vera lokaðar.

Hvorki má opna né fjarlægja hlífðargrindina við vinnslu.

Vélarhlutar sem snúast geta valdið alvarlegum slysum. Af þessum sökum

verður að gæta þess að líkamshlutar eða fatnaður fari aldrei nálægt hlutum

sem snúast.

Setjið aldrei aðskotahluti (t.d. skrúfur, bolta eða rær) í karið.

Efni sem kastast frá getur valdið alvarlegum áverkum (t.d. á augum). Af

þessum sökum skal gæta þess að ekkert fólk sé innan dreifingarsvæðis

vélarinnar.

Hætta verður dreifingu ef vindhraði er of mikil, því þá er ekki hægt að hafa

stjórn á dreifingarsvæðinu.

Farið aldrei upp á vélina eða dráttarvélina undir háspennulínum.

A

B

Öryggi 3

10

3.6 Notkun áburðar

Ef áburðurinn er ekki af réttri gerð eða er ekki notaður á viðeigandi hátt getur það

leitt til alvarlegra slysa eða umhverfisspjalla.

Þegar áburður er valinn skal leita upplýsinga um áhrif hans á fólk, umhverfið

og vélina.

Fara skal eftir leiðbeiningum framleiðanda áburðarins.

3.7 Vökvakerfi

Mikill þrýstingur er á vökvakerfinu.

Vökvi sem sprautast út undir þrýstingi getur valdið alvarlegum meiðslum og

umhverfisspjöllum. Gæta skal að eftirfarandi atriðum til að fyrirbyggja hættu:

Gætið þess að vinnsluþrýstingur fari ekki yfir leyfileg mörk þegar unnið er með

vélina.

Áður en hvers kyns viðhald fer fram skal hleypa öllum þrýstingi af

vökvakerfinu. Drepið á dráttarvélinni og komið í veg fyrir að hægt sé að setja

hana aftur í gang í ógáti.

Þegar leitað er að leka skal ávallt bera hlífðargleraugu og hlífðarhanska.

Ef glussi veldur áverkum skal umsvifalaust leita læknis þar sem slíkt getur

leitt til alvarlegra sýkinga.

Gætið þess að enginn þrýstingur sé á vökvakerfi dráttarvélarinnar og

vélarinnar þegar vökvaslöngur eru tengdar við dráttarvélina.

Tengið vökvaslöngur vökvakerfis dráttarvélarinnar og dreifarans eingöngu

með tengjum af þeirri gerð sem mælt er fyrir um.

Gætið þess að óhreinindi berist ekki inn í vökvakerfið. Hengið tengin

eingöngu í þar til ætlaðar festingar. Notið rykhetturnar. Hreinsið af tengjum

áður en tengt er.

Athugið reglulega hvort íhlutir vökvakerfisins og vökvaslöngur hafa orðið fyrir

hnjaski, s.s. vegna skurða og núnings, álags, brota, sprungna, gata o.s.frv.

Jafnvel þótt geymsluskilyrði séu rétt og álag innan leyfilegra marka á sér alltaf

stað eðlilegt slit í slöngum og slöngutengjum. Af þessum sökum er geymslu-

og notkunartími þeirra takmarkaður.

Notkunartími slanga er að hámarki sex ár, að meðtöldum geymslutíma í að

hámarki tvö ár.

Framleiðslumánuður og -ár slöngu kemur fram á tengibúnaði hennar.

Ef vökvalagnir eru skemmdar eða slitnar skal skipta um þær.

Nýjar slöngur verða að uppfylla tæknikröfur framleiðanda. Einkum þarf að

gæta að mismunandi upplýsingum um leyfilegan hámarksþrýsting á

vökvalögnunum sem skipta á um.

Öryggi

11

3

3.8 Viðhald og viðgerðir

Þegar unnið er að viðhaldi og viðgerðum þarf að gera ráð fyrir frekari hættu sem

ekki er um að ræða við stjórnun vélarinnar.

Sýnið ávallt sérstaka aðgát þegar unnið er að viðhaldi og viðgerðum. Farið

sérstaklega gætilega og forðist hættu.

3.8.1 Hæfni starfsmanna sem annast viðhald

Aðeins faglærðum starfsmönnum er heimilt að vinna við suðu, í rafkerfinu og

í vökvakerfinu.

3.8.2 Slithlutir

Viðhald og viðgerðir skulu fara fram á nákvæmlega þeim tímum sem

tilgreindir eru í þessari notendahandbók.

Viðhald og viðgerðir á íhlutum frá birgjum skulu einnig fara fram á tilskildum

tímum. Upplýsingar um þetta er að finna í samsvarandi fylgiskjölum frá

birgjum.

Mælt er með því að ástand vélarinnar, einkum festinga, plasthluta sem

tengjast öryggi, vökvakerfis, skömmtunarbúnaðar og dreifiugga sé kannað

hjá söluaðila í lok hvers notkunartímabils.

Varahlutir skulu að lágmarki uppfylla tæknilegar kröfur framleiðanda. Uppfylla

má tæknikröfur með því að nota upprunalega varahluti frá framleiðanda.

Sjálflæsandi rær má aðeins nota einu sinni. Notið ávallt nýjar sjálflæsandi rær

til að festa vélarhluta (t.d. þegar skipt er um dreifiugga).

3.8.3 Viðhalds- og viðgerðavinna

Drepa skal á dráttarvélinni áður en þrif, viðhald eða viðgerðir fara fram.

Bíðið þar til allir snúningshlutar vélarinnar hafa stöðvast.

Sjáið til þess að enginn geti sett vélina í gang í leyfisleysi. Takið lykilinn úr

svissi dráttarvélarinnar.

Rjúfið ávallt strauminn milli dráttarvélarinnar og vélarinnar áður en viðhald og

viðgerðir fara fram.

Takið strauminn af rafkerfinu áður en unnið er í því.

Gangið úr skugga um að dráttarvélinni og vélinni hafi verið lagt með

viðeigandi hætti. Þær eiga að standa á sléttum og stöðugum fleti, tryggt á að

vera að þær renni ekki af stað og karið á að vera tómt.

Hleypið öllum þrýstingi af vökvakerfinu áður en viðhald eða viðgerðir fara

fram.

Ef vinna þarf með aflúttakið á hreyfingu má enginn vera nálægt aflúttakinu

eða drifskaftinu.

Öryggi 3

12

Þegar stíflur eru fjarlægðar úr karinu má ekki nota til þess hendur eða fætur,

heldur eingöngu viðeigandi verkfæri. Til að koma í veg fyrir stíflur skal

eingöngu fylla á karið með hlífðargrindina á.

Áður en vélin er þrifin með vatni, háþrýstidælu eða öðrum hreinsiefnum skal

hylja alla þá hluta vélarinnar sem vökvi má ekki berast í (t.d. sléttar legur,

rafmagnsinnstungur).

Athugið reglulega hvort rær, boltar og skrúfur eru vel hertar. Herðið á lausum

tengingum.

3.9 Umferðaröryggi

Þegar ekið er á almennum vegum verður dráttarvélin með uppsettu vélinni að

vera í samræmi við gildandi umferðarreglur. Umráðamaður og ökumaður

dráttarvélarinnar eru ábyrgir fyrir því að þessum reglum sé fylgt.

3.9.1 Skoðanir áður en ekið er af stað

Af öryggisástæðum er mikilvægt að gengið sé úr skugga um að vinnsluskilyrði

séu í lagi, umferðaröryggi sé tryggt og að farið sé að gildandi reglum á hverjum

stað áður en ekið er af stað.

Er heildarþyngd innan leyfilegra marka? Gætið að leyfilegum öxulþunga,

leyfilegu hemlaálagi og leyfilegri burðargetu hjólbarða; Sjá einnig

„Útreikningur á öxulþunga“ á bls. 35.

Var vélin sett rétt upp?

Er hætta á að áburður hellist niður meðan á akstri stendur?

- Athugið hversu mikill áburður er í karinu.

- Skömmtunaropin verða að vera lokuð.

- Ef einvirkir vökvatjakkar eru á vélinni skal einnig skrúfa fyrir krana.

- Slökkvið á stjórntölvunni.

Athugið þrýsting í hjólbörðum og virkni hemlakerfis á dráttarvél.

Eru ljósabúnaður og merkingar vélarinnar í samræmi við reglur um akstur á

almennum vegum í viðkomandi landi? Gætið þess að staðsetningin sé eins

og reglur mæla fyrir um.

Öryggi

13

3

3.9.2 Vélin flutt milli staða

Þegar vélin er uppsett á dráttarvél breytast aksturs-, stýris- og

hemlunareiginleikar dráttarvélarinnar. Ef vélin er of þung léttir það til dæmis mikið

á framöxli dráttarvélarinnar og hefur þannig áhrif á stýriseiginleika.

Hagið aksturslagi eftir breyttum aksturseiginleikum.

Gætið þess að skyggni sé nægilegt meðan á akstri stendur. Ef nægilegt

skyggni er ekki fyrir hendi (t.d. þegar bakkað er) þarf að notast við

merkjamann.

Virðið leyfilegan hámarkshraða.

Forðist krappar beygjur þegar ekið er upp, niður eða þversum í brekku. Hætta

er á að ökutækið velti þegar þyngdarpunkturinn færist til. Sýnið sérstaka

aðgát þegar ekið er á ósléttu og mjúku undirlagi (t.d. þegar ekið er inn á spildu

eða yfir vegkanta).

Til að koma í veg fyrir að vélin sveiflist til og frá skal stilla beislið á lyftitenginu

þannig að það geti ekki hreyfst til hliðanna.

Bannað er að standa á vélinni meðan á akstri og vinnslu stendur.

Öryggi 3

14

3.10 Hlífðarbúnaður á vélinni

3.10.1 Staðsetning hlífðarbúnaðar

Mynd 3.2: Hlífðarbúnaður, límmiðar með viðvörunum og leiðbeiningum á framhlið

2

1

3

5

6

7

9

4

8

10

11

12

[1] Hlífðargrind í kari

[2] Leiðbeiningar um læsingu hlífðargrindar

[3] Læsing hlífðargrindar

[4] Hvít glitaugu að framan

[5] Leiðbeiningar um læsingu aurhlífar

[6] Leiðbeiningar um snúningshraða aflúttaks

[7] Leiðbeiningar um mestu burðargetu

[8] Viðvörun um útkast efnis

[9] Viðvörun um að lesa skuli notendahandbókina

[10] Hlíf yfir dreifiskífum

[11] Gerðarviðurkenningarspjald

[12] Upplýsingaplata framleiðanda

Stránka sa načítava...

Rauch AXIS M 20.2 Návod na používanie

Rauch AXIS M 20.2 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty