NOTENDAHANDBÓK
AXIS 20.2/30.2/40.2/50.2
Lesið gaumgæfilega
áður en vélin er tekin
í notkun!
Geymið fyrir síðari notkun
Þessi notenda- og samsetningarhand-
bók fylgir vélinni. Söluaðilar nýrra og
notaðra véla skulu staðfesta skriflega
að notenda- og samsetningarhand-
bókin hafi fylgt vélinni til viðskipta-
vinar. Þýðing notendahandbókar úr
frummáli
5901617-a-is-0815
Formáli
Kæri viðskiptavinur.
Við þökkum auðsýnt traust við kaup á þyrildreifara fyrir steinefnaáburð af gerðinni AXIS. Kærar
þakkir! Þú munt ekki verða fyrir vonbrigðum með þessa afkastamiklu og áreiðanlegu vél.
Ef svo ólíklega vill til að vandamál komi upp er þjónustudeild okkar ávallt til þjónustu reiðubúin.
Vinsamlegast lesið þessa notendahandbók gaumgæfilega áður en þyrildreifarinn fyrir
steinefnaáburð er tekinn í notkun og fylgið leiðbeiningunum.
Notendahandbókin segir nákvæmlega til um notkun og gefur nytsamlegar ábendingar um
samsetningu, viðhald og umhirðu.
Í handbókinni kann einnig að vera fjallað um búnað sem fylgir ekki með vélinni.
Eins og notendum er kunnugt um er ekki hægt að fara fram á bætur í ábyrgð vegna tjóns sem
rekja má til mistaka við notkun eða óviðeigandi notkunar.
Tæknilegar endurbætur
Við leitumst stöðugt við að bæta vörur okkar. Af þessum sökum áskiljum okkur rétt til að
bæta og breyta vörum okkar fyrirvaralaust án fyrirheits um að gera sömu bætur eða
breytingar á seldum vélum.
Okkur er ánægja að svara nánari spurningum.
Með kærri kveðju,
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
ATHUGIÐ
Færið gerð, raðnúmer og framleiðsluár þyrildreifarans fyrir steinefnaáburð hér inn.
Þessar upplýsingar er að finna á upplýsingaplötu framleiðanda eða á grindinni.
Tilgreinið ávallt þessar upplýsingar við pöntun varahluta eða aukabúnaðar eða ef koma þarf
kvörtun á framfæri.
Gerð: Raðnúmer: Framleiðsluár:
AXIS
AXIS 20.1
AXIS 20.2
AXIS 30.2, AXIS 40.2
AXIS 50.2
AXIS
Í hlutanum AXIS-Allmennt er að finna almennar leiðbeiningar um notkun allra gerða AXIS-véla.
Kynnið ykkur öll atriði kaflans áður en þyrildreifarinn fyrir steinefnaáburð er tekinn í notkun.
Í kaflanum Öryggi koma fram helstu öryggisupplýsingar sem og vinnuverndar- og umferðarreglur
sem tengjast meðhöndlun þyrildreifarans fyrir steinefnaáburð AXIS. Það að farið sé eftir
leiðbeiningunum í þessum kafla er grundvallarforsenda fyrir því að hægt sé að tryggja öryggi
og fyrirbyggja bilanir á þyrildreifaranum fyrir steinefnaáburð.
Í lok notendahandbókarinnar eru kaflarnir „Förgun“ og „Ábyrgðarskilmálar“ fyrir allar vélargerðir.
Í hluta AXIS 50.2 er að finna sérstakar upplýsingar um þyrildreifara fyrir steinefnaáburð af
gerðunum AXIS 50.2 og AXIS 50.2 W.
Hlutinn AXIS-viðhald lýsir almennri viðhaldsvinnu og viðgerðum sem þarf að sinna fyrir allar gerðir
þyrildreifara fyrir steinefnaáburð úr framleiðsluröðinni AXIS.
Í hluta AXIS 20.2 er að finna sérstakar upplýsingar um þyrildreifara fyrir steinefnaáburð af
gerðunum AXIS 20.2, AXIS-M 20.2 EMC, AXIS 20.2 W og AXIS-M 20.2 EMC + W.
Í hluta AXIS 30.2/AXIS 40.2 er að finna sérstakar upplýsingar um þyrildreifara fyrir steinefnaáburð
af gerðunum AXIS 30.2, AXIS 40.2, AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 40.2 EMC, AXIS 30.2 W,
AXIS 40.2 W, AXIS-M 30.2 EMC + W, AXIS-M 40.2 EMC + W
Efnisyfirlit
I
Formáli
Notkun notendahandbókarinnar
1 Fyrirhuguð notkun og samræmisyfirlýsing 1
1.1 Fyrirhuguð notkun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 EB-samræmisyfirlýsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Upplýsingar fyrir notendur 3
2.1 Um þessa notendahandbók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Uppbygging notendahandbókarinnar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Upplýsingar um framsetningu texta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.1 Leiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.2 Upptalning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.3 Tilvísanir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3Öryggi 5
3.1 Almennar leiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Merking öryggisupplýsinga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Almennt um öryggi vélarinnar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Ábendingar fyrir rekstraraðila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.1 Hæfni starfsmanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.2 Tilsögn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.3 Slysavarnir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Upplýsingar um rekstraröryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.1 Vélin sett niður . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.2 Fyllt á vélina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.3 Atriði sem þarf að skoða áður en vélin er tekin í notkun . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.4 Hættusvæði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5.5 Vinnsla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Notkun áburðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7 Vökvakerfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.8 Viðhald og viðgerðir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.1 Hæfni starfsmanna sem annast viðhald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.2 Slithlutir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.3 Viðhalds- og viðgerðavinna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.9 Umferðaröryggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9.1 Skoðanir áður en ekið er af stað . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9.2 Vélin flutt milli staða . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AXIS-ALLMENNT
Efnisyfirlit
II
3.10 Hlífðarbúnaður á vélinni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10.1 Staðsetning hlífðarbúnaðar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10.2 Virkni hlífðarbúnaðar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.11 Límmiðar með viðvörunum og leiðbeiningum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.11.1 Límmiðar með viðvörunum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.11.2 Límmiðar með leiðbeiningum og upplýsingaplata framleiðanda. . . . . . . . . . 21
3.12 Glitaugu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4 Tæknilýsing 23
4.1 Framleiðandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Lýsing á vélinni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2.1 Yfirlit yfir vélarhluta AXIS 20.2, AXIS 30.2, AXIS 40.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2.2 Yfirlit yfir vélarhluta AXIS 50.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2.3 Gírkassi fyrir eiginleikann M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.2.4 Hræribúnaður . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3 Vélarupplýsingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.1 Útfærslur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.2 Tæknilýsing grunnútfærslu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3.3 Tæknilýsing stækkunarviðbóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4 Listi yfir fáanlegan aukabúnað . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.1 Stækkunarviðbætur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.2 Yfirbreiðsla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.3 Yfirbreiðsluviðbót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.4 Rafknúin fjarstýring fyrir AP-Drive yfirbreiðsluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.5 TELIMAT T 25 (aðeins á AXIS 20.2/30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.4.6 Tvíátta eining (aðeins á AXIS 20.2/30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.4.7 Tele-Space-drifskaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.4.8 Drifskaft með öryggiskúplingu (aðeins á AXIS 20.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.4.9 Aukaljós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.4.10 Trappa (AXIS 30.2, AXIS 40.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.4.11 Stöðuhjól ASR 25 með festingu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.4.12 Jaðardreifibúnaður GSE 30 (aðeins á AXIS 20.2/30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . 37
4.4.13 Jaðardreifibúnaður GSE 60 (aðeins á AXIS 50.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.4.14 Vökvaknúin fjarstýring FHD 30-60 fyrir GSE 30 og GSE 60. . . . . . . . . . . . . 37
4.4.15 Aurhlífarstækkun SFG-E 30.2 (aðeins á AXIS 30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . 37
4.4.16 Dreifiuggasett Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.4.17 Prófunarsett PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.4.18 Áburðargreiningarkerfi DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 Útreikningur á öxulþunga 39
6 Flutningur án dráttarvélar 43
6.1 Almennar öryggisleiðbeiningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2 Lestun og losun, vélin sett niður. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Efnisyfirlit
III
7 Leiðbeiningar um vinnslu 45
8 Almennt um hvernig vélin er tekin í notkun (allar gerðir véla) 47
8.1 Við afhendingu vélarinnar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.2 Kröfur til dráttarvélar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.3 Drifskaft sett upp á vélinni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.3.1 Drifskaft tengt/aftengt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.4 Vélin tengd við dráttarvélina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.4.1 Skilyrði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.4.2 Tengt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.5 Uppsetningarhæð stillt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.5.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.5.2 Mesta leyfilega uppsetningarhæð að framan (V) og aftan (H) . . . . . . . . . . . 57
8.5.3 Uppsetningarhæð A og B samkvæmt dreifitöflu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.6 Notkun dreifitöflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8.6.1 Upplýsingar um dreifitöfluna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8.6.2 Stillingar samkvæmt dreifitöflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8.7 Dreifing á spilduenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.8 Dreifing með skiptingu hlutabreiddar (VariSpread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.9 Stilling jaðardreifibúnaðarins GSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8.10 Stilling staðal- eða aukabúnaðarins TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.10.1 Stilling TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.10.2 Kastlengd leiðrétt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.10.3 Ábendingar varðandi dreifingu með TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.11 Stillingar fyrir ótilgreindar áburðartegundir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8.11.1 Skilyrði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8.11.2 Ein yfirferð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8.11.3 Þrjár yfirferðir framkvæmdar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8.12 Vélin sett niður og hún aftengd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Efnisyfirlit
IV
A Vélin tekin í notkun 89
A.1 Drifskaft með brotbolta sett á AXIS 20.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
A.1.1 Drifskaft sett á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
A.1.2 Drifskaft tekið af . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A.2 Stýring skömmtunarops tengd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A.2.1 Vökvastýring skömmtunarops tengd: Útfærsla K/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A.2.2 Vökvastýring skömmtunarops tengd: Útfærsla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A.2.3 Rafstýring skömmtunarops tengd: Útfærsla C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
A.2.4 Rafstýring skömmtunarops tengd: Útfærsla Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . 94
A.3 Fyllt á vélina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
B Vinnsla 96
B.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
B.2 Notkun dreifitöflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
B.3 Dreifing á spilduenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
B.4 Dreifimagn stillt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
B.4.1 Útfærsla Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
B.4.2 Útfærsla K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
B.5 Vinnslubreidd stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
B.5.1 Val á réttri dreifiskífu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
B.5.2 Dreifiskífur teknar af og settar upp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
B.5.3 Útrennslisstaður stilltur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
B.6 Dreifingarprófun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
B.6.1 Fundið út hvert útrennslismagnið á að vera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
B.6.2 Dreifingarprófun framkvæmd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
B.7 Uppsetningarhæð prófuð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
B.8 Snúningshraði aflúttaks stilltur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
B.9 Bilanir og mögulegar orsakir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
B.10 Afgangar tæmdir úr karinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
C Viðhald og viðgerðir 115
C.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
C.2 Smurning á dreifara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
C.3 Skrúfaðar festingar á álagsnema athugaðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
C.4 Skömmtunaropið stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
C.5 Útrennslisstaður stilltur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
AXIS 20.2
Efnisyfirlit
V
A Vélin tekin í notkun 123
A.1 Stýring skömmtunarops tengd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
A.1.1 Vökvastýring skömmtunarops tengd: Útfærsla K/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
A.1.2 Vökvastýring skömmtunarops tengd: Útfærsla R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
A.1.3 Rafstýring skömmtunarops tengd: Útfærsla Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . 125
A.1.4 Rafstýring skömmtunarops tengd: Útfærsla C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
A.2 Fyllt á vélina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
B Vinnsla 127
B.1 Öryggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.2 Notkun dreifitöflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
B.3 Dreifing á spilduenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
B.4 Dreifimagn stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
B.4.1 Útfærsla Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
B.4.2 Útfærsla K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
B.5 Vinnslubreidd stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B.5.1 Val á réttri dreifiskífu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B.5.2 Dreifiskífur teknar af og settar upp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
B.5.3 Útrennslisstaður stilltur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
B.6 Dreifingarprófun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
B.6.1 Fundið út hvert útrennslismagnið á að vera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
B.6.2 Dreifingarprófun framkvæmd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
B.7 Uppsetningarhæð prófuð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
B.8 Snúningshraði aflúttaks stilltur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
B.9 Bilanir og mögulegar orsakir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
B.10 Afgangar tæmdir úr karinu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
C Viðhald og viðgerðir 146
C.1 Öryggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
C.2 Notkun tröppu (aukabúnaður) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.2 Trappa felld út . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.3 Trappa felld inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
C.2.4 Trappan notuð á öruggan hátt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
C.3 Smurning á dreifara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
C.4 Skrúfaðar festingar á álagsnema athugaðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
C.5 Skömmtunaropið stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
C.6 Útrennslisstaður stilltur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
AXIS 30.2, AXIS 40.2
Efnisyfirlit
VI
A Vélin tekin í notkun 157
A.1 Stýring skömmtunarops tengd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A.1.1 Vökvastýring skömmtunarops tengd: Útfærsla D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A.1.2 Rafstýring skömmtunarops tengd: Útfærslur W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A.2 Fyllt á vélina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
B Vinnsla 159
B.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
B.2 Notkun dreifitöflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
B.3 Dreifing á spilduenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
B.4 Dreifimagn stillt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
B.4.1 Útfærsla D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
B.4.2 AXIS 50.2 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
B.5 Vinnslubreidd stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
B.5.1 Val á réttri dreifiskífu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
B.5.2 Dreifiskífur teknar af og settar upp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
B.5.3 Útrennslisstaður stilltur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
B.6 Dreifingarprófun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
B.6.1 Fundið út hvert útrennslismagnið á að vera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
B.6.2 Dreifingarprófun framkvæmd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
B.7 Uppsetningarhæð prófuð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
B.8 Snúningshraði aflúttaks stilltur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
B.9 Bilanir og mögulegar orsakir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
B.10 Afgangar tæmdir úr karinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
C Viðhald og viðgerðir 179
C.1 Öryggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C.2 Notkun tröppu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
C.2.1 Öryggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
C.2.2 Trappa felld út. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
C.2.3 Trappa felld inn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
C.2.4 Trappan notuð á öruggan hátt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
C.3 Smurning á dreifara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
C.4 Skrúfaðar festingar á álagsnema athugaðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
C.5 Skömmtunaropið stillt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
C.6 Stilling útrennslisstaðar athuguð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
C.6.1 Athugun á AXIS 50.2 D: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
C.6.2 Stilling á AXIS 50.2 D: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
C.6.3 Athugun á AXIS 50.2 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
AXIS 50.2
Efnisyfirlit
VII
9 Almennt viðhald og viðgerðir (allar gerðir) 193
9.1 Öryggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
9.2 Viðhaldsáætlun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
9.3 Hlífðargrind í kari opnuð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
9.4 Hreinsun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
9.5 Smuráætlun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
9.6 Slithlutir og skrúfaðar festingar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
9.6.1 Slithlutir athugaðir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
9.6.2 Skrúfaðar festingar athugaðar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
9.7 Staða dreifiskífunafar athuguð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
9.8 Drif hræribúnaðar athugað. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
9.9 Skipt um dreifiugga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
9.10 Gírolía (ekki fyrir EMC-vélar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
9.10.1 Magn og tegundir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
9.10.2 Olíuhæð athuguð, skipt um olíu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
10 Förgun 207
10.1 Öryggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
10.2 Förgun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Atriðisorðaskrá A
Ábyrgð
AXIS-VIÐHALD
AXIS-ALLMENNT
Efnisyfirlit
VIII
Notkun notendahandbókarinnar
AXIS
Notkun notendahandbókarinnar
Táknin á spássíunni auðvelda notendum að finna viðeigandi upplýsingar í
handbókinni. Ef bókstafurinn fyrir viðkomandi gerð vélar er grár á efnið á síðunni
ekki við fyrir viðkomandi vél.
Dæmi:
ATHUGIÐ
Hagnýtar upplýsingar um vélina er að finna í eftirfarandi töflum.
Mikilvægt er að fara eftir því sem fram kemur í kaflanum Öryggi.
Lesið alla undirkafla fyrir viðkomandi gerð vélar vandlega. Þannig er tryggt
að notkun vélarinnar sé með öruggum hætti.
Lýsingar á eiginleikum vélarinnar er að finna í „Lýsing á vélinni“ á bls. 23 og
„Útfærslur“ á bls. 30.
Textinn á þessari síðu er eingöngu
ætlaður fyrir vélar af gerðinni K, D
og R
Mynd 1: Leiðbeinandi tákn
ATHUGIÐ
Heiti véla með eiginleikanum M EMC
Heitið EMC eða EMC + W á við um vélarnar AXIS-M 20.2 EMC (+ W) eða
AXIS-M 30.2/40.2 EMC (+ W).
Hlutinn „-M“ í heitinu (sem stendur fyrir vélrænt drif) kemur ekki fyrir í
notendahandbókinni. Með þessu móti verða vélarheitin skýrari, t.d. í
fyrirsögnum.
K
D
R
C
Q
W
EMC
Notkun notendahandbókarinnar
AXIS
AXIS 20.2
Kafli 1 til kafla 7
Almennt um fyrstu notkun
Kaflinn „AXIS 20.2“
Almennt viðhald
Förgun
Ábyrgð
K
Undirkafli A.1
Undirkafli A.2.1
Undirkafli A.3
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.4
Undirkafli C.5
D
Undirkafli A.1
Undirkafli A.2.1
Undirkafli A.3
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.4
Undirkafli C.5
R
Undirkafli A.1
Undirkafli A.2.2
Undirkafli A.3
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.4
Undirkafli C.5
Notkun notendahandbókarinnar
AXIS
C
Undirkafli A.1
Undirkafli A.2.3
Undirkafli A.3
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.4
Undirkafli C.5
Q
Undirkafli A.2.4
Undirkafli A.3
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.4
Undirkafli C.5
W
Undirkafli A.2.4
Undirkafli A.3
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.10
Undirkafli C.1 til C.5
AXIS 20.2
Kafli 1 til kafla 7
Almennt um fyrstu notkun
Kaflinn „AXIS 20.2“
Almennt viðhald
Förgun
Ábyrgð
Notkun notendahandbókarinnar
AXIS
EMC
Undirkafli A.1
Undirkafli A.2.4
Undirkafli A.3
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.4 til C.5
EMC + W
Undirkafli A.1
Undirkafli A.2.4
Undirkafli A.3
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.10
Undirkafli C.1 til C.5
AXIS 20.2
Kafli 1 til kafla 7
Almennt um fyrstu notkun
Kaflinn „AXIS 20.2“
Almennt viðhald
Förgun
Ábyrgð
Notkun notendahandbókarinnar
AXIS
AXIS 30.2, AXIS 40.2
Kafli 1 til kafla 7
Almennt um fyrstu notkun
Kaflinn „AXIS 30.2, AXIS 40.2“
Almennt viðhald
Förgun
Ábyrgð
K
Undirkafli A.1.1
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.2
Undirkafli C.5
Undirkafli C.6
D
Undirkafli A.1.1
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.2
Undirkafli C.5
Undirkafli C.6
R
Undirkafli A.1.2
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.2
Undirkafli C.5
Undirkafli C.6
Notkun notendahandbókarinnar
AXIS
C
Undirkafli A.1.4
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.2
Undirkafli C.5
Undirkafli C.6
Q
Undirkafli A.1.3
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.2
Undirkafli C.5
Undirkafli C.6
W
Undirkafli A.1.3
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.10
Undirkafli C.1 til C.6
AXIS 30.2, AXIS 40.2
Kafli 1 til kafla 7
Almennt um fyrstu notkun
Kaflinn „AXIS 30.2, AXIS 40.2“
Almennt viðhald
Förgun
Ábyrgð
Notkun notendahandbókarinnar
AXIS
EMC
Undirkafli A.1.3
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.10
Undirkafli C.1
Undirkafli C.2
Undirkafli C.5
Undirkafli C.6
EMC + W
Undirkafli A.1.3
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.10
Undirkafli C.1 til C.5
AXIS 30.2, AXIS 40.2
Kafli 1 til kafla 7
Almennt um fyrstu notkun
Kaflinn „AXIS 30.2, AXIS 40.2“
Almennt viðhald
Förgun
Ábyrgð
Notkun notendahandbókarinnar
AXIS
AXIS 50.2
Kafli 1 til kafla 7
Almennt um fyrstu notkun
Kaflinn „AXIS 50.2“
Almennt viðhald
Förgun
Ábyrgð
D
Undirkafli A.1.1
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.1
Undirkafli B.5 til B.9
Undirkafli C.1
Undirkafli C.2
Undirkafli C.5, bls. 185, 186
Undirkafli C.6.1, C.6.2
W
Undirkafli A.1.2
Undirkafli A.2
Undirkafli B.1 til B.3
Undirkafli B.4.2
Undirkafli B.5
Undirkafli B.7 til B.9
Undirkafli C.1 til C.4
Undirkafli C.5, bls. 185, 187
Undirkafli C.6.3
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/