Getinge 113390R0 Návod na používanie

Značka: Getinge

Model: 113390R0

Typ: Návod na používanie

Návod k použití

1133.90R0

Kabelový ovladač

IFU 1133.90CS 072023-07-13

Autorská práva

Všechna práva vyhrazena.

Jakékoliv šíření, úpravy nebo překlad nad rámec zákona o autorských právech jsou bez předchozího písem-

ného souhlasu zakázány.

Technické změny vyhrazeny!

Na základe dalšího vývoje výrobku se mohou použitá / uvedená zobrazení a technické údaje v tomto provoz-

ním návodu nepatrně odlišovat od aktuálního stavu.

V07 01 13-07-2023

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

Obsah

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 3 / 42

Obsah

1 Úvod .......................................................................................................................... 5

1.1 Jak používat tento návod k použití ....................................................................................................... 5

1.1.1 Zkratky ................................................................................................................................... 5

1.1.2 Symboly a formátování .......................................................................................................... 5

1.1.3 Definice.................................................................................................................................. 6

1.1.3.1 Přehled bezpečnostních pokynů ......................................................................... 6

1.1.3.2 Přehled upozornění ............................................................................................. 6

1.1.3.3 Definice třírozměrného systému souřadnic ......................................................... 7

1.1.3.4 Definice náklonu v příčném směru a natočení v podélném směru...................... 8

1.1.3.5 Definice orientace pacienta ................................................................................. 8

1.2 Použité grafické symboly...................................................................................................................... 10

1.3 Likvidace............................................................................................................................................... 12

1.3.1 Staré výrobky......................................................................................................................... 12

1.3.2 Obaly...................................................................................................................................... 12

1.3.3 Použitá elektrická zařízení..................................................................................................... 12

1.4 Základní požadavky.............................................................................................................................. 13

1.4.1 Použití v souladu s určeným účelem ..................................................................................... 13

1.4.2 Použité normy........................................................................................................................ 13

1.4.3 Určení účelu .......................................................................................................................... 13

1.4.4 Rozhraní ................................................................................................................................ 13

1.4.5 Varianty.................................................................................................................................. 13

1.4.6 Vlastnosti výrobku.................................................................................................................. 14

1.4.6.1 Zásadní výkonové charakteristiky ....................................................................... 14

1.4.6.2 Materiály bez latexu ............................................................................................ 14

1.4.7 Událost s ohlašovací povinností ............................................................................................ 14

2 Bezpečnostní pokyny .............................................................................................. 15

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny......................................................................................................... 15

2.2 Bezpečnostní pokyny týkající se výrobku............................................................................................. 16

2.3 Bezpečnostní pokyny pro elektromagnetickou kompatibilitu ................................................................ 17

3 Obsluha a použití ..................................................................................................... 18

3.1 Pokyny kobsluze.................................................................................................................................. 18

3.2 Připojení kabelových ovladačů ............................................................................................................. 18

3.3 Akustické signály ovladače................................................................................................................... 19

3.4 Osazení tlačítek a jejich funkce ............................................................................................................ 20

3.4.1 Zapnutí kabelového ovladače................................................................................................ 21

3.5 Upevnění ovladače na boční lištu......................................................................................................... 21

3.6 Funkce přestavení ................................................................................................................................ 21

3.6.1 Nastavení orientace pacienta ................................................................................................ 21

3.6.2 Pojíždění/zajištění operačního stolu ...................................................................................... 22

3.6.2.1 Pojíždění / zabrzdění operačních stolů s pohonem pojezdu............................... 23

3.6.2.2 Pojíždění / zabrzdění operačních stolů bez pohonu pojezdu.............................. 23

3.6.3 Vodorovné vyrovnání úložné desky....................................................................................... 24

Obsah

4 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

3.6.4 Přestavení úložné desky nahoru / dolů.................................................................................. 25

3.6.5 Náklon úložné desky v příčném směru.................................................................................. 25

3.6.6 Natočení úložné desky v podélném směru............................................................................ 26

3.6.7 Přestavení zádové desky nahoru / dolů................................................................................. 26

3.6.8 Přestavení desky pro dolní končetiny nahoru / dolů .............................................................. 26

3.6.9 Podélný posun úložné plochy ................................................................................................ 27

3.6.10 Samostatné přestavení desky pro dolní končetiny ................................................................ 27

3.6.11 Nastavení polohy FLEX ......................................................................................................... 28

3.6.12 Nastavení polohy BEACH CHAIR (PLÁŽOVÉ KŘESLO)...................................................... 29

3.6.13 Aktivace / deaktivace blokování operačního stolu ................................................................. 29

4 Čištění a dezinfekce................................................................................................. 30

4.1 Všeobecné informace........................................................................................................................... 30

4.1.1 Zákaz strojové přípravy.......................................................................................................... 31

4.2 Čisticí a dezinfekční prostředky............................................................................................................ 32

4.2.1 Použitelné dezinfekční prostředky ......................................................................................... 32

4.2.2 Přípustné dezinfekční prostředky........................................................................................... 32

4.2.3 Nepoužitelné výrobky / látky .................................................................................................. 32

4.3 Manuální příprava................................................................................................................................. 33

4.3.1 Předčištění............................................................................................................................. 33

4.3.2 Dezinfekce ............................................................................................................................. 33

4.3.3 Sušení.................................................................................................................................... 33

4.3.4 Kontrola.................................................................................................................................. 33

5 Údržba....................................................................................................................... 34

5.1 Vizuální kontrola a zkouška funkčnosti................................................................................................. 34

5.2 Údržba .................................................................................................................................................. 34

5.3 Opravy .................................................................................................................................................. 35

5.4 Typový štítek ........................................................................................................................................ 35

6 Technické údaje ....................................................................................................... 36

6.1 Podmínky okolního prostředí................................................................................................................ 36

6.2 Elektrotechnické údaje ......................................................................................................................... 36

6.3 Rozměry ............................................................................................................................................... 36

6.4 Hmotnost .............................................................................................................................................. 36

6.5 Elektromagnetická kompatibilita (EMV)................................................................................................ 37

6.5.1 Elektromagnetické vyzařování a odolnost proti rušení .......................................................... 37

6.5.2 Elektromagnetická odolnost proti rušení – Zkušební metody ................................................ 37

Rejstřík...................................................................................................................... 40

Úvod

Jak používat tento návod k použití 1

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 5 / 42

1 Úvod

1.1 Jak používat tento návod k použití

Tento návod k použití vás seznámí s vlastnostmi výrobku. Návod k použití je rozdělen do jednotli-

vých kapitol.

Dodržujte následující pokyny:

• Před prvním použitím výrobku si pečlivě pročtěte celý tento návod k použití.

• Postupujte vždy v souladu s pokyny, které jsou uvedeny v návodu k použití.

• Tento návod k použití si uložte v blízkosti zařízení.

1.1.1 Zkratky

EMV Elektromagnetická kompatibilita

EN Evropská norma

EHS Evropské hospodářské společenství

IEC International Electrotechnical Commission (Mezinárodní elektrotechnická ko-

mise)

HD Harmonizační dokument

VF Vysoká frekvence

INT Přerušované

IPS Vnitřní zdroj napájení

IČ Infračervený

ISO Mezinárodní organizace pro normalizaci

LED Světelná dioda (LED)

Operační stůl Operační stůl

SELV Safety Extra Low Voltage (Ochranné velmi nízké napětí)

SN Výrobní číslo

1.1.2 Symboly a formátování

Symbol Význam

Pokyn / číslovaný výčet

Výsledek činnosti

● Výčet / položka seznamu / předpoklad

Odkaz najiné stránky vtomto dokumentu

[...] Tlačítko / modul / režim

tučné Nabídka / tlačítko

[kurzíva] Pole kvyplnění

1122.33XX Objednací číslo srůznými variantami (XX)

Tab.1: Symboly a formátování

1Úvod

Jak používat tento návod k použití

6 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

1.1.3 Definice

1.1.3.1 Přehled bezpečnostních pokynů

Grafický symbol Avizující slovo Text

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí pro osoby,

které by mohlo mít za následek úmrtí nebo velmi vážná

zranění.

VAROVÁNÍ! Označuje možné nebezpečí pro osoby nebo věcné hod-

noty, které by mohlo mít za následek škody na zdraví

nebo vážné věcné škody.

UPOZORNĚNÍ! Označuje možné nebezpečí pro věcné hodnoty, které by

mohlo mít za následek věcné škody.

Tab.2: Přehled bezpečnostních pokynů

1.1.3.2 Přehled upozornění

Grafický symbol Avizující slovo Vysvětlení

UPOZORNĚNÍ V textu upozornění jsou uvedeny dodatečné informace

nebo další užitečné údaje týkající se předcházení mož-

ným zraněním osob nebo věcným škodám.

PROSTŘEDÍ Informace k odborné likvidaci

Tab.3: Přehled upozornění

Úvod

Jak používat tento návod k použití 1

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 7 / 42

1.1.3.3 Definice třírozměrného systému souřadnic

Referenční

prvek

Směr v ose X Směr v ose Y Směr v ose Z

Výrobek Podélný směr Příčný směr Výška

Pacient Podélně Příčně Předozadní / kolmo na

čelní rovinu

Neutrální Vodorovně Vodorovně Svisle

Obr.1: Definice pojmů třírozměrného systému souřadnic

1 Čelní rovina (vodorovná rovina)

2 Předozadní rovina kolmo na čelní

3 Příčná rovina

1Úvod

Jak používat tento návod k použití

8 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

1.1.3.4 Definice náklonu v příčném směru a natočení v podélném směru

Obr.2: Definice náklonu v příčném směru a natočení v podélném směru

1 Reverzní Trendelenburg (náklon dolů v části no-

hou)

2 Trendelenburg (náklon dolů v části hlavy)

3 Natočení v podélném směru

4 Náklon v příčném směru

1.1.3.5 Definice orientace pacienta

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Nesprávně nastavená orientace pacienta může způsobit přestavení operační-

ho stolu nežádoucím směrem.

Před každým přestavením zkontrolujte správnou orientaci pacienta.

Orientace pacienta se naovladači zobrazuje prostřednictvím světelné diody NOR-

MAL nebo REVERSE.

Orientace pacienta závisí na poloze uložení pacienta na desce vzhledem k noze operačního sto-

lu.

Úvod

Jak používat tento návod k použití 1

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 9 / 42

Orientace pacienta NORMAL (NORMÁLNÍ)

Obr.3: NORMÁLNÍ orientace pacienta

Horní část těla leží nad delším úsekem nohy

operačního stolu 1.

Orientace pacienta REVERSE (OBRÁCENÁ)

Obr.4: OBRÁCENÁ orientace pacienta

Dolní končetiny leží nad delším úsekem nohy

operačního stolu 1.

1Úvod

Použité grafické symboly

10 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

1.2 Použité grafické symboly

Grafické symboly se umisťují na výrobky, typové štítky a obaly.

Grafické sym-

boly

Označení

Označení výrobků, které byly uvedeny natrh vsouladu sodpovídajícími ev-

ropskými právními požadavky.

Označení výrobků, které byly uvedeny natrh vsouladu sodpovídajícími práv-

ními požadavky Spojeného království.

Označení přístrojů třídy AP dle normy IEC60601-1.

Ochrana proti explozi eliminací zápalných zdrojů při použití hořlavých aneste-

tických prostředků, které se smíchají se vzduchem, kyslíkem nebo rajským

plynem.

Označení vsouladu snormou ISO15223-1.

Symbol pro „Katalogové číslo / číslo výrobku“.

Označení v souladu s normou ISO15223-1.

Symbol pro „Výrobní číslo“.

Označení v souladu s normou ISO15223-1.

Symbol pro označení zdravotnických prostředků

Označení v souladu snormou ISO15223-1.

Symbol pro „Jméno a adresa výrobce“. Datum výroby lze kombinovat stímto

symbolem.

Označení veshodě snormou ISO 15223-1.

Symbol pro „Respektujte doprovodné podklady“.

Označení v souladu s normou IEC60601-1.

Symbol pro „Dbejte návodu k použití“.

Označení ve shodě s normou ISO 15223-1.

Symbol pro „Dodržujte návod k použití“.

Tab.4: Grafické symboly

Úvod

Použité grafické symboly 1

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 11 / 42

Grafické sym-

boly

Označení

Označení v souladu snormou IEC60529.

Symbol pro „Ochranu proti stříkající vodě“.

Označení vsouladu snormou ISO15223-1.

Označení obalového materiálu.

Symbol pro „Chraňte před vlhkem“.

Označení vsouladu snormou ISO15223-1.

Symbol pro „Křehké! Manipulujte opatrně“.

Označení v souladu s normou ISO7000.

Symbol pro „nahoru“.

Označení v souladu s normou ISO15223-1.

Symbol pro „Rozsah teplot“.

Označení v souladu s normou ISO15223-1.

Symbol pro „Relativní vlhkost vzduchu“.

Označení v souladu s normou ISO15223-1.

Symbol pro „Tlak vzduchu“.

Označení v souladu se směrnicí 2012/19/EU (směrnice o odpadních elektric-

kých a elektronických přístrojích).

Symbol pro „Likvidace výrobku prostřednictvím komunální sběrny použitých

elektrických přístrojů není možná“.

Označení v souladu s normou ISO15223-1.

Symbol pro „Jméno a adresa dovozce“.

Tab.4: Grafické symboly

1Úvod

Likvidace

12 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

1.3 Likvidace

1.3.1 Staré výrobky

Společnost Getinge odebírá zpět opotřebené výrobky nebo výrobky, které se již nepoužívají. Bliž-

ší informace získáte u příslušného zastoupení společnosti Getinge.

Použité výrobky nebo jejich součásti mohou být kontaminovány. K zabránění potenciálním ne-

bezpečí infekce je nutné výrobek před vrácením či likvidací očistit a dezinfikovat.

Při veškerých postupech likvidace je nutné dodržovat národní předpisy a směrnice klikvidaci od-

padů.

1.3.2 Obaly

Obaly jsou vyrobeny zmateriálů, které splňují požadavky naochranu životního prostředí. Likvida-

ci obalových materiálů může na vyžádání provést společnost Getinge.

1.3.3 Použitá elektrická zařízení

Vevropském hospodářském prostoru

Tento produkt je předmětem směrnice 2012/19/EU (směrnice oodpadních elektrických a elektro-

nických zařízeních). Výrobek není registrován pro domácí použití. Likvidace prostřednictvím ko-

munálních sběren pro staré elektrické přístroje není přípustná. Chcete-li získat bližší informace

ohledně řádné likvidace, obraťte se napříslušné zastoupení společnosti Getinge.

Země mimo evropský hospodářský prostor

Při likvidaci tohoto výrobku je nutné dodržovat platné národní předpisy pro likvidaci a zpracová-

vání použitých přístrojů.

Úvod

Základní požadavky 1

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 13 / 42

1.4 Základní požadavky

1.4.1 Použití v souladu s určeným účelem

Tento výrobek je zdravotnickým prostředkem.

Výrobek mohou obsluhovat pouze osoby, které byly o jeho používání poučeny autorizovanou

osobou.

Výrobek je určen výhradně kpoužití pro zdravotnické účely vhumánním lékařství.

Uložení a úpravy poloh pacienta se smí provádět pouze pod lékařským dozorem.

Prostory, které se používají ke zdravotnickým účelům, a v nichž se na daném výrobku provádí

operace, musí splňovat požadavky normy HD 60364-7-710 nebo příslušné národní předpisy.

Vlastnosti EMC tohoto výrobku dovolují jeho použití vprůmyslu a vnemocnicích (CISPR11, třída

A). Při používání v obytných prostorech (pro které je dle CISPR11 obvykle nutná třída B) tento

výrobek pravděpodobně neposkytuje přiměřenou ochranu z hlediska radiokomunikačních služeb.

Uživatel musí případně učinit nápravná opatření jako je schválení nebo úprava výrobku.

Použité testovací úrovně odpovídají úrovním pro odborná zdravotnická zařízení.

Provoz

Před použitím se uživatel musí přesvědčit o funkční schopnosti a náležitém stavu výrobku.

Příslušenství

Příslušenství nebo příslušenství v kombinované sestavě smí být použito jen tehdy, pokud je uve-

deno v návodu k použití.

Jiné příslušenství, kombinované sestavy příslušenství nebo opotřebitelné díly se používají jen

tehdy, pokud jsou určeny výhradně pro předpokládanou aplikaci a pokud negativně neovlivňují

výkonové parametry ani požadavky na bezpečnost a spolehlivost.

1.4.2 Použité normy

Tento produkt je vsouladu se základními požadavky nabezpečnost a výkon vsouladu splatnými

místními právními požadavky nazdravotnické prostředky.

1.4.3 Určení účelu

Kabelový ovladač (1133.90R0) je volitelná kabelová ovládací jednotka knastavení a motorovému

přestavení operačního stolu.

Uspořádáním ovládací fólie lze odvodit jednotlivé funkce při chirurgickém zákroku.

Svýrobkem smí manipulovat pouze kvalifikovaný lékařský personál voblasti práce naoperačním

sálu.

Jakékoliv jiné použití přesahující rámec uvedeného se považuje za použití v rozporu s účelem,

pro který je zařízení určeno.

1.4.4 Rozhraní

Kabelový ovladač lze použít vkombinaci snásledujícími operačními stoly:

• Operační stůl ALPHAMAXX (1133.12B1/B3/F1/F3 / 1133.22B1/B3/B4/B5/F1/F3/F4/F5)

1.4.5 Varianty

Výrobek je kdispozici vnásledujících provedeních:

• 1133.90R0

S nastavitelnou orientací pacienta

1Úvod

Základní požadavky

14 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

1.4.6 Vlastnosti výrobku

1.4.6.1 Zásadní výkonové charakteristiky

Výrobek má vsouladu s normou IEC 60601-1 a jejími kolaterálními standardy následující vý-

znamné výkonové charakteristiky:

• Výrobek nemá zásadní výkonové charakteristiky

Poznámka: Funkce výrobku mohou být ovlivněny elektromagnetickým rušením zjiných elektric-

kých zařízení nebo elektrostatickými výboji (ESD) tak, že nejsou prováděny vůbec nebo pouze

vintervalech.

Ktomu může dojít zejména během používání vysokofrekvenčních chirurgických zařízení vblíz-

kosti výrobku.

1.4.6.2 Materiály bez latexu

Žádné materiály (např. materiály pro polstrování a popruhy) neobsahují latex.

1.4.7 Událost s ohlašovací povinností

Jakákoliv závažná událost v souvislosti s tímto výrobkem se musí hlásit společnosti MAQUET

GmbH a, pokud je to nutné, místně příslušnému úřadu.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny 2

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 15 / 42

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Ohrožení v důsledku provedení nepovolených změn.

Navýrobku se nesmí provádět změny.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Ohrožení v důsledku nesprávného zacházení.

Postupujte bezpodmínečně podle návodu (návodů) k použití operačního stolu.

NEBEZPEČÍ!

Životu nebezpečené!

Ohrožení vitálních funkcí nesprávnou polohou.

Pacienta uvést do správné polohy a stále pozorovat.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Ohrožení pacienta nesprávnou obsluhou.

Dodržujte příslušné návody k obsluze všech dílů příslušenství.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Nesprávné položení pacienta mu může způsobit zdravotní újmy (např. deku-

bitus).

Pacienta správně položit a stále sledovat.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Při přestavení / pojezdu operačního stolu / úložné plochy a uložení pacienta

hrozí nebezpečí pohmoždění a přiskřípnutí personálu, pacienta a příslušen-

ství, především v kloubové oblasti podložky k uložení hlavy, zádové desky a

desky pro dolní končetiny.

Stále dávejte pozor na to, aby nedošlo k pohmožděninám, přiskřípnutí nebo jaké-

mukoliv zranění a ke kolizi příslušenství s předměty v okolí.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Při přestavování a pojíždění operačního stolu, úložné desky nebo příslušen-

ství může dojít ke kolizím s pacientem, mezi jednotlivými výrobky nebo s díly

směřujícími dolů.

Při přestavování neustále sledujte operační stůl a příslušenství, aby se zabránilo

kolizím. Dbejte, aby nedošlo k přiskřípnutí a sevření hadic, kabelů a roušek.

2Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny týkající se výrobku

16 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí popálení!

Při použití vysokofrekvenčních přístrojů, defibrilátorů a defibrilátorových mo-

nitorů zamezte kontaktu pacienta s kovovými díly systému operačního stolu,

desek a dílů příslušenství jakož i jeho položení na provlhčené podklady nebo

vodivá polstrování.

Zabraňte kontaktu pacienta s kovovými díly a neukládejte jej na provlhlé podklady.

Bezpodmínečně dodržujte pokyny výrobce uvedené v návodu k použití!

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Poškozené nebo vadné výrobky mohou způsobit zranění.

• Dříve než výrobek použijete, přesvědčte se o jeho náležitém stavu a plné

funkčnosti.

• Poškozené nebo vadné výrobky nepoužívejte a informujte zástupce společnos-

ti Getinge.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Nesprávně upevněný výrobek / příslušenství se může uvolnit a způsobit zra-

nění.

Zajistěte, aby byl výrobek / příslušenství správně upevněn a zajišťovací prvky

(montážní šrouby, zablokování, páky atd.) byly uzavřené a pevně utažené, jakož i

aby byly pohyblivé části správně upevněné.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Není-li pacient - zvláště při přestavení / při pojíždění - zajištěn, může pacient

a / nebo jeho končetiny nekontrolovaně sklouznout.

Pacienta je nutné vždy zajistit vhodnými pomůckami (např. popruhy) a neustále

sledovat.

2.2 Bezpečnostní pokyny týkající se výrobku

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Magnetická pole sintenzitou vyšší 0,5mT mohou ovlivnit funkci přístroje.

Nepoužívejte výrobek uvnitř linie 0,5 mT.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Při montáži a přestavení výrobku hrozí personálu, pacientovi a příslušenství

nebezpečí pohmoždění a přiskřípnutí.

Stále dávejte pozor na to, aby nedošlo k pohmožděninám, přiskřípnutí nebo jaké-

mukoliv zranění a ke kolizi příslušenství s předměty v okolí.

UPOZORNĚNÍ!

Věcné škody!

Při přestavení může dojít kpoškození kabelu.

Dbejte, aby nedošlo kpřiskřípnutí, sevření nebo jinému poškození kabelu.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny pro elektromagnetickou kompatibilitu 2

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 17 / 42

2.3 Bezpečnostní pokyny pro elektromagnetickou kompatibilitu

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Elektromagnetické rušivé vyzařování zelektrických přístrojů, které se nachá-

zejí v blízkosti výrobku nebo přímo na něm, může ovlivnit jeho funkce.

Neumisťujte elektrické přístroje do blízkosti výrobku nebo přímo na něj. Není-li to

možné, výrobek a elektrické přístroje monitorujte a kontrolujte na možné poruchy

funkce.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Elektromagnetické rušivé vyzařování při použití přenosných vysokofrekvenč-

ních komunikačních zařízení (např. mobilních telefonů nebo radiokomunikač-

ních přístrojů), které se nacházejí vblízkosti výrobku nebo přímo na něm,

může ovlivnit jeho funkce.

Zajistěte, aby vzdálenost vysokofrekvenčních komunikačních zařízení odvýrobku

(včetně kněmu připojených kabelových ovladačů a kabelu) byla minimálně 30cm.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Používání příslušenství, kabelů nebo náhradních dílů, které nejsou specifiko-

vány společností GETINGE, může mít zanásledek zvýšení rušivého elektro-

magnetického vyzařování, snížení elektromagnetické odolnosti, nebo může

ovlivnit bezpečnost výrobku.

Používejte jen příslušenství, kabely nebo náhradní díly, které jsou pro tento výro-

bek specifikovány společností GETINGE.

3Obsluha a použití

Pokyny kobsluze

18 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

3 Obsluha a použití

3.1 Pokyny kobsluze

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Před každým použitím a pokaždém pojezdu mobilního operačního stolu je třeba

stůl ustavit navodorovné ploše a řídicí kolečka zajistit.

• Přestavení zásadně nikdy neprovádějte současně dvěma ovladači.

Vpřípadě neúmyslného současného použití více ovladačů mají override-obslužný pult a ka-

belová ovládací zařízení (např. kabelový ovladač) přednost před infračervenými ovladači

(např. infračervenými dálkovými ovladači). Při současném použití ovladačů stejné úrovně se

může přestavení přerušit nebo zastavit.

• Asi 8 sekund po stisknutí tlačítka se kabelový ovladač a mobilní operační stůl automaticky vy-

pnou.

• Pokud lze soperačním stolem pojíždět, lze nastavit pouze orientaci pacienta a náklon v příč-

ném směru.

• Po zapnutí kabelového ovladače blikají všechny světelné diody (samotest).

• K provedení přestavení stiskněte a podržte příslušné tlačítko, dokud není dosaženo požado-

vané polohy.

• Nemá-li dojít k nežádoucímu pohybu operačního stolu, doporučuje se kabelový ovladač za-

pnout krátkým stisknutím tlačítka [LEFT] nebo [RIGHT].

3.2 Připojení kabelových ovladačů

UPOZORNĚNÍ!

Věcné škody!

Při přestavení může dojít kpoškození kabelu.

Dbejte, aby nedošlo kpřiskřípnutí, sevření nebo jinému poškození kabelu.

Obsluha a použití

Akustické signály ovladače 3

1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07 19 / 42

Obr.5: Připojení kabelových ovladačů

Zdířky ovladačů 1 pro kabelový ovladač a

nožní spínač se nacházejí vlevo a vpravo ved-

le override-obslužného pultu.

Připojení kabelového ovladače

1. Otevřete kryt 2 zásuvky ovladače.

2. Zasuňte zástrčku 3 dozásuvky ovladače.

3. Ověřte dobré usazení zástrčky.

ØKabelový ovladač je připraven kprovo-

zu.

3.3 Akustické signály ovladače

Akustický signál Popis

Potvrzovací tón

▪ Při stisknutí tlačítka zazní jednorázový potvr-

zovací tón.

Opakovaný přerušovaný tón

▪ Opakovaný přerušovací tón zní po dobu,

kdy je stisknuto tlačítko a provádí se přísluš-

ná funkce.

Nepřerušovaný tón

▪ Nepřerušovaný tón zazní, pokud není tlačít-

ko stisknuto správně.

Tab.5: Akustické signály

3Obsluha a použití

Osazení tlačítek a jejich funkce

20 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 CS 07

3.4 Osazení tlačítek a jejich funkce

1 Zobrazení NORMAL

LED svítí zeleně, nastavení ori-

entace pacienta NORMAL

(NORMÁLNÍ)

2 NOR./REV.

Přepnutí mezi NORMÁLNÍ a

OBRÁCENOU orientací paci-

enta

3 BACKW.

Pojezd operačního stolu doza-

4 LOCK

Tlačítko stiskněte na déle než 1

sekundu: Řídicí kolečka se za-

sunou, operační stůl se zajistí.

5 LEFT

Jednotlivé nastavení levé des-

ky pro dolní končetiny ve spoje-

ní s tlačítky [LEGDN.] nebo

[LEGUP]

6 L. FOOT

Podélný posuv úložné plochy

směrem k chodidlům

7 BACK DN.

Přestavení zádové desky dolů

8 LEG DN.

Přestavení desky pro dolní kon-

četiny dolů

9 FLEX

Funkce [zádová deska] a [ná-

klon v příčném směru] se pro-

vádí střídavě, než se dosáhne

polohy FLEX.

10 TREND.

Přestavení Trendelenburg (ná-

klon v příčném směru dolů v

části hlavy)

11 TILT L.

Přestavení natočení v podél-

ném směru doleva

12 DOWN

Přestavení úložné plochy dolů

13 Zobrazení REVERSE

LED svítí oranžově, pokud je

nastavena orientace pacienta

REVERSE (OBRÁCENÁ)

14 LEVEL

Úložná plocha se vyrovnává

vodorovně, dokud není dosaže-

no nulové polohy.

15 FORW.

Operační stůl pojíždí dopředu

16 UNLOCK

Tlačítko stiskněte na déle než 1

sekundu: Řídicí kolečka se vy-

sunou, operačním stolem lze

pojíždět.

17 RIGHT

Jednotlivé nastavení pravé

desky pro dolní končetiny ve

spojení s tlačítky [LEGDN.] ne-

bo [LEGUP]

18 L. HEAD

Podélný posuv úložné plochy

směrem k hlavě

19 BACK UP

Přestavení zádové desky naho-

20 LEG UP

Přestavení desky pro dolní kon-

četiny nahoru

21 BEACH.

Střídavě se provedou funkce

[Náklon v příčném směru] a

[Zádová deska] a nakonec se

přestaví deska pro dolní konče-

tiny dolů.

22 REV.

Přestavení Reverzní Trende-

lenburg (náklon v příčném smě-

ru dolů v části chodidel)

23 TILT R.

Přestavení natočení v podél-

ném směru doprava

24 UP

Přestavení úložné plochy naho-

Tab.6: Obsazení a funkce tlačítek kabelového ovladače

Stránka sa načítava ...

Getinge 113390R0 Návod na používanie

Značka: Getinge

Model: 113390R0

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Getinge 113390R0 Návod na používanie

Getinge 113390R0 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty