Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Návod na používanie

Značka: Steris

Model: Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table

Typ: Návod na používanie

OM201-01CZ 2021-03 REVA GMAX transfer system

GMAX™

Přepravní systém

Vydání k dispozici pro softwarový balíček 3.04

Přepravní systém - GMAX™

[2]

INDEX

1. POŽADAVKY NA KVALITU ..............................................................................................3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................4

3. POUŽITÉ SYMBOLY ........................................................................................................6

4. VŠEOBECNÉ INFORMACE ...............................................................................................7

5. SESTAVENÍ STOLU..........................................................................................................9

6. POUŽÍVÁNÍ HLAVNÍHO RUČNÍHO OVLADAČE ..................................................................11

7. DESKA STOLU .............................................................................................................19

8. FUNKCE PŘESUNU ....................................................................................................... 20

9. NOUZOVÉ OVLÁDÁNÍ ...................................................................................................27

10. PŘÍKLADY POLOHOVÁNÍ PACIENTŮ .............................................................................28

11. ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE ..............................................................................................32

12. PROGRAM ÚDRŽBY ...................................................................................................32

13. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ......................................................................................33

14. STRUČNÝ NÁVOD KŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .....................................................................33

15. LIKVIDACE POUŽITÉHO VYBAVENÍ ...............................................................................33

16. ELEKTROMAGNETICKÉ PROSTŘEDÍ.............................................................................34

17. PROVOZNÍ FORMULÁŘ ...............................................................................................35

18. PROVOZNÍ FORMULÁŘ ...............................................................................................37

Přepravní systém - GMAX™

[3]

Vážení uživatelé,

Společnost STERIS by Vám ráda poděkovala za to, že jste si vybrali přepravní systém GMAX™. Tento systém je nyní k dispozici pro Vaše potřeby.

Pečlivě si přečtěte tuto příručku, abyste se ujistili, že náš výrobek vám poskytne optimální efektivitu a bezpečnost při použití.

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Zamýšlené použití

Přepravní systém Gmax™ je zdravotnický prostředek určený na podporu a

polohování pacientů během chirurgických zákroků prováděných na operačním

sále.

Indikace

Přepravní systém Gmax™ nemá stanovenou indikaci, což znamená, že tento

zdravotnický prostředek se nepoužívá k diagnostice, prevenci, monitorování,

léčbě, zmírňování, kompenzaci, nahrazení, úpravě nebo kontrole jakéhokoli

klinického stavu pacienta.

Klinický přínos

Přepravní systém Gmax ™ nemá žádný přímý pozitivní dopad na zdraví pacienta,

který by byl měřitelný nebo významný.

Tím, že umožňuje uložení pacienta do bezpečné a vhodné polohy a poskytuje

podporu během zákroku, usnadňuje přepravní systém Gmax™ přístup k různým

anatomickým oblastem pacienta, v nichž se má provést zákrok, což má pozitivní

vliv na péči o pacienta během zákroku.

Kontraindikace – Nežádoucí vedlejší účinky – Zbytkové riziko

S přepravním systémem Gmax™ nejsou spojeny žádné kontraindikace,

nežádoucí vedlejší účinky ani zbytková rizika. Veškeré bezpečnostní pokyny pro

použití tohoto zdravotnického prostředku jsou uvedeny v bodě 2.

Cílová skupina pacientů

Přepravní systém Gmax™ není určen pro konkrétní skupinu pacientů: tento

zdravotnický prostředek je určen pro všechny typy pacientů bez ohledu na věk,

anatomii, pohlaví atd. Z důvodu bezpečnosti výrobku jsou však v této uživatelské

příručce uvedeny hmotnostní limity pacientů.

Zamýšlený uživatel

Přepravní systém Gmax™ mohou používat pouze kvaliﬁkovaný pracovníci

oprávnění pracovat ve zdravotnickém zařízení. Tento zdravotnický prostředek

musí používat profesionální uživatelé seznámení s příslušnými postupy

potřebnými pro používání takového vybavení vřízeném prostředí.

Výrobek vyvinutý pro chirurgy, anesteziology, zdravotní sestry atd., kteří pracují

na operačních sálech, místnostech pro pacienty před podáním anestezie,

zotavovacích místnostech.

Základní funkce

Přepravní systém GMAX™ musí poskytovat podporu pacientovi bez nežádoucího

pohybu při jediném poruchovém stavu.

Předpokládaná životnost

Očekávaná životnost přepravního systému Gmax™ je stanovena na 10 let za

předpokladu, že budou řádně dodržovány provozní podmínky, pokyny pro čištění

a údržbu uvedené v této uživatelské příručce.

Uvedení na trh

Přepravní systém Gmax™ byl poprvé uveden na trh v roce 2015.

1. POŽADAVKY NA KVALITU

Systém kvality STERIS zahrnuje následující certiﬁkáty

• ISO 13485*

pro návrh, výrobu, prodej, instalaci a servis po prodeji, vztahující se na operační stoly, desky stolů, transportní vozíky a jejich nástavce a příslušenství.

Provedení tohoto stolu je v souladu smezinárodními předpisy ohledně zdravotnických elektrických přístrojů:

• IEC 601-1 (EN 60601-1)* obecné požadavky na bezpečnost vztahující se na zdravotnické vybavení

• IEC 601-2-46 (EN 60601-2-46)* zvláštní požadavky na bezpečnost operačních stolů

• IEC 601-1-2 (EN 60601-1-2)* související selektromagnetickým rušením.

Jakékoliv využití, které neodpovídá výše uvedeným podmínkám, se považuje za nevyhovující. Za jakoukoli ztrátu nebo škodu vyplývající z takového použití nese

odpovědnost výhradně uživatel.

Přepravní systém Gmax™ je zdravotnický prostředek třídy 1 registrovaný u francouzského Národního úřadu pro bezpečnost lékařských a zdravotnických produktů

(ANSM, Agence Nationale de Sécurité du Médicament et des Produits de Santé).

Přepravní systém - GMAX™

[4]

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

! Jakákoli vážná nehoda, kníž dojde vsouvislosti stímto zdravotnickým prostředkem, musí

být hlášena společnosti STERIS a kompetentnímu úřadu v členském státě, kde se nachází

uživatel a/nebo pacient.

! varování Je zakázáno pozměňovat tento zdravotnický přístroj bez schválení výrobcem.

Místa skřípnutí

! V průběhu polohování pacienta, pohybování s různými segmenty desky stolu a při používání

nástavců či jiného příslušenství může dojít ke skřípnutí a následně zranění pacienta nebo

chirurgického týmu. Typické body skřípnutí jsou uvedeny níže:.

! Při přechodu do Trendelenburgovy polohy a naklánění doprava dávejte pozor, aby byly přípojky

(nabíječky, ručního ovladače a nožního pedálu) zapojeny k rozhraní a nedošlo k poškození

kabelů nebo konektorů.

Bezpečnostní opatření během pohybu

! Před aktivací jakéhokoli pohybu se ujistěte, že neexistuje riziko kontaktu nebo srážky s

předmětem, zařízením nebo osobou.

! Neodkládejte žádné předměty na základnu sloupu, protože by se mohly při spouštění zásuvných

krytů sloupu zapříčit.

Stabilita

! Po spuštění sloupu GMAXTR na podlahu zkontrolujte, že je stabilní. Bude-li potřeba, přemístěte

jej na místo s rovnější podlahou, nebo použijte nastavitelnou nožku na základně.

Pohyb s pacientem

! Při pohybu desky stolu s pacientem musí být pacient umístěn přibližně ve středu vozíku.

Důrazně se doporučuje použití zábran nebo jiného systému opory pacienta.

! Vozík není určen k překračování prahu, stoupání nebo sestupování. Vždy s vozíkem manipulujte

velmi opatrně.

! Před přesunem se ujistěte, že v plánované cestě nejsou žádné překážky. Pohybujte vozíkem

velmi opatrně. Přizpůsobte rychlost pohybu prostředí (šířka chodeb, úhly zatáčení, šířka dveří

atd.).

Zapnutí stolu

! Při každém zapnutí stolu ověřte, zda předvolba orientace pacienta odpovídá zamýšlené akci. Po

vypnutí stolu se automatický předvýběr orientace pacienta zapamatuje, ale ruční výběr nikoliv.

Při souběžném používání hlavního ručního ovladače a volitelného pedálového ovládání má ruční

ovladač prioritu.

Vypnutí stolu

! Klávesa STOP na hlavním ručním ovladači a na systému nouzového ovládání umožňuje

zastavení veškerého pohybu stolu.

Tato tlačítka deaktivují volitelný pedál a ostatní externí ovládací mechanismy.

Manipulace s chirurgickým stolem

! Zabraňte manipulaci s chirurgickým stolem zejména během operace nebo přepravě.

Nevystavujte nadměrné boční zatížení, neposunujte ani nestlačujte chirurgický stůl jiným

příslušenstvím nebo kolejnicemi.

! Vyhněte se hrubé manipulaci s ručním ovladačem a systémem nouzového ovládání. Netiskněte

tlačítka příliš silou a nepoužívejte nevhodné předměty. Chraňte ruční ovladač před kolizí se

stolem.

! Neseďte na jednom konci stolu, zvláště pokud stůl není vycentrován, protože může dojít

knaklonění stolu.

! Zabraňte manipulaci s kabely zhruba při připojení nebo odpojování ručního ovladače, nožního

pedálu nebo napájecího kabelu.

! Pokud je napájecí kabel připojen k operačnímu stolu a leží tedy na podlaze, dávejte pozor při

pohybu kolem operačního stolu a před přemístěním stolu kabel odstraňte.

Nosnost

! Hmotnost pacienta a příslušenství nesmí u standardních popisovaných poloh převýšit 250 kg a

musí respektovat značení a signalizovaná varování.

! Použití určitých nástavců může snížit hmotnost tohoto pacienta + příslušenství. Pokud jsou

ke stolům Gmax™ připevněny nástavce, seznamte se také s uživatelskými příručkami těchto

nástavců a zjistěte možná hmotnostní omezení související s používáním těchto nástavců.

! Pouze u popsaných bariatrických poloh je povoleno dosáhnout hmotnosti pacienta s

příslušenstvím 360kg.

! V polohách, kde by deska mohla nebezpečně sklouznout ze sloupu, zajistěte dostatečnou

stabilitu pro daný typ chirurgického zákroku.

! V případě jakéhokoli jiného použití kontaktujte naše zastoupení a požádejte o radu. Pokud je

třeba intenzivně pracovat na hrudníku pacienta, doporučujeme přemístit desku do vycentrované

polohy na sloupu.

Polohování pacienta

! Polohy popsané v této příručce slouží výhradně jako příklad. Požadované příslušenství není vždy

zobrazeno. Tyto popisy nemohou v žádném případě nahrazovat pokyny chirurgického týmu,

který je za pacienta odpovědný.

! Při kombinované poloze zajistěte stabilitu pacienta a stolu.

! Pacienta řádně zajistěte (např. pomocí popruhů), zejména pokud se stůl naklání.

! Dlouhé chirurgické postupy mohou pacientům způsobit kompresní stavy a mít pooperační

následky. Monitorujte pacienta během chirurgických zákroků a používejte gelové polštáře při

dlouhých procedurách.

! Během pohybu stolu (anti Trendelengurg / Trendelengurg, nahoru/dolů, naklánění doleva/

doprava) ponechejte mezi C-ramenem a pacientem minimální vzdálenost, aby se zabránilo

jakémukoli kontaktu mezi nimi během manipulace.

Autonomie

! Sloup i ruční ovladač jsou vybaveny lithium-iontovou baterií, což znamená, takže mohou

fungovat po připojení. Před použitím stolu zkontrolujte, že jsou baterie dostatečně nabité.

Připojení

! Zásuvky jsou vybaveny uzávěry: při rozpojování netahejte za kabely ručního ovladače nebo

pedálu. Použití interního připojení E-Serve je vyhrazeno pouze pro technické pracovníky a s

použitím vybavení schváleného společností STERIS.

! Vždy používejte napájecí kabel dodávaný ﬁrmou STERIS.

! Obsluha se nikdy nesmí dotýkat pacienta při připojování nebo odpojování ručního ovladače

nebo pedálu nebo pokud manipuluje skonektory těchto zařízení.

Instalace (pro CPS02G a GMAX ST)

! Fixní komponenty nesmí být instalovány vprostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu (vpřítomnosti

hořlavého anestetického plynu).

! Instalaci smí provádět pouze techničtí pracovníci společnosti STERIS nebo technici s certiﬁkací

společnosti STERIS a měla by být provedena v souladu s pokyny pro instalaci připravenými

společností STERIS. Kontaktujte instalační oddělení společnosti STERIS

! Před instalací stolu odpojte všechna zařízení. Systém GMAX™ neinstalujte, dokud nebudou

všechny prvky systému GMAX™ správně zajištěny.

Vyrovnání potenciálů

! Připojte ekvipotenciální vodiče, abyste předešli problému rozdílných potenciálů v sítích.

! Toto opatření je původně určeno pro kardiologický provoz; chrání pacienta před zásahem

elektrickým proudem při výkonech, kde i malý potenciál může způsobit zranění.

! Pokud je připojen ekvipotenciální vodič, stůl NESMÍ být použit s deﬁbrilátorem

! Pokud použití ekvipotenciálního vodiče umožňuje vytvoření elektrického zdravotnického

systému, musí tento systém splňovat požadavky normy IEC 60601-1.

Přepravní systém - GMAX™

[5]

Antistatické spojení

! Při nutnosti použití antistatického připojení doporučujeme použít pouze antistatické podložky

speciálně vyvinuté pro tento produkt. Uložte pacienta tak, aby byl s nimi přímo v kontaktu,

a používejte stůl na antistatické podlaze, nebo jej připojte ke kabelu kvyrovnání potenciálů

pomocí vyhrazeného konektoru.

Elektrická bezpečnost

! Varování: Aby se zabránilo riziku úrazu elektrickým proudem, smí být tento

spotřebič připojen pouze kuzemněnému zdroji napájení.

! Stůl Gmax™ musí být vždy umístěn tak, aby bylo snadné odpojit napájecí kabel ze zásuvky,

pokud je připojen ke stolu s mobilním napájecím zdrojem CPS01G.

! Napájecí kabel se síťovou zástrčku je tedy zařízení sloužící kizolaci mobilního sloupu GMAXTR

od napájecí sítě.

! Vypínač síťového napájení „0/I“ na přední straně nástěnného napájecího zdroje CPS02G slouží

k izolaci stacionárního sloupu GMAX ST od napájecí sítě.

! Pokud máte pochybnosti o ochranném uzemnění operačního sálu, je vhodnější používat baterie

namísto napájení z elektrické sítě.

! Použití vysokofrekvenčního chirurgického zařízení, srdečních deﬁbrilátorů a monitorů srdečních

deﬁbrilátorů ve spojení se stolem Gmax™ představuje riziko popálení, výbuchu nebo úrazu

elektrickým proudem. Uživatel si toho musí být vždy vědom.

! Přesně dodržujte pokyny výrobce.

Příslušenství

! Při použití příslušenství jiného výrobce je odpovědností uživatele zkontrolovat kompatibilitu se

stolem Gmax™ tak, aby nedošlo k ohrožení pacienta a chirurgického týmu.

! Před připojením příslušenství k chirurgickému stolu zkontrolujte celkový stav zařízení, zda

nejsou poškozena a zda není poškozen připojovací systém.

! Koncový uživatel musí zejména zajistit, aby bylo zamýšlené použití a podmínky použití (včetně

maximální hmotnosti pacienta) tohoto příslušenství vyrobeného jinými výrobci kompatibilní s

požadavky na operační stůl Gmax™.

Elektromagnetická kompatibilita

! Při použití tohoto stolu v blízkosti jiného elektrického zařízení se ujistěte, že toto zařízení je

v souladu s požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu. Při použití vysokofrekvenčního

přístroje (například deﬁbrilátoru) zajistěte důsledné dodržování pokynů výrobce.

Nouzový režim

! Při použití systému nouzového ovládání jsou ostatní systémy ovládání včetně hlavního ručního

ovladače automaticky vypnuty. Senzory ALS mohou být také vypnuté: během pohybu desky

stolu vizuálně kontrolujte, zda nemůže docházet ke srážkám segmentů. Předvolená orientace

pacienta, která je nastavena jako výchozí, je normální orientace.

Čištění

! Nepoužívejte žádné výrobky na bázi chloru nebo deriváty chloru, hrozí koroze. Ujistěte se, že

chrániče správně chrání zásuvky a nemůže dojít k vniknutí tekutin. Před čištěním sloupu se

ujistěte o jeho vypnutí a odpojte ruční ovladač. Nasaďte kryty zásuvek.

! Ruční ovladač neponořujte do kapalin a přímo do zásuvek nerozstřikujte čistící přípravky.

! Po čištění zajistěte, aby v blízkosti zástrčky nezůstaly zbytky vody.

Skladování ručního ovladače

! Pokud ruční ovládání nepoužíváte, zavěste ho na lištu nebo ho vložte do nabíječky, aby nedošlo

k náhodnému stisknutí tlačítek. Na ruční ovladač a jeho kabely nevyvíjejte nadměrnou sílu.

Podmínky prostředí

• Přeprava/skladování: teplota 0°C-65°C, vlhkost 10-85% Tlak bez kondenzace 500-1060 hPa,

vyjmuté bateriové pojistky.

• Použití: teplota 10°C-40°C, vlhkost 10-75% bez kondenzace, tlak 800-1060 hPa poznámka:

při 40°C, teplota na podložkách je rovna 42°C

• Lokální tlak na podlahu: 0,2kg/cm2 pod základnou

! Při použití RCT01G s vozíky a GTOPGX nesmí teplota překročit 25°C.

! Operační stůl nepoužívejte v přítomnosti hořlavého anestetického plynu nebo v oblastech

zvýšeného rizika exploze.

! Systém Gmax™ nesmí být používán v blízkosti silných magnetických polí (v prostředí MRI)

! Systém Gmax™ není určen pro provozování vprostředí bohatém na kyslík.

! Systém GMAX™ není určen pro použití venku a nesmí být delší dobu vystaven vysoké vlhkosti.

Rentgenové záření

! Deska stolu GTOPGX není určena jako podpůrný systém pro radiologické zákroky. Přepravní

systém Gmax™ nezahrnuje přidružené zařízení pro radiologické účely. To znamená, že

pokud jsou materiály operačního stolu vystaveny rentgenovému paprsku, nemají optimální

radiolokační výkon, což může vést k rušení informací a případně k poškození uživatelů. Při

použití rentgenového zařízení s přepravním systémem GMAX™ by proto měli uživatelé nosit

prostředky radiologické ochrany.

Údržba

! Bezpečnost, spolehlivost a řádnou funkci operačního stolu může zjistit a garantovat pouze

společnost STERIS. Oopravy nebo seřízení by měli být žádáni pouze technici společnosti

STERIS nebo technici schválení touto společností.

! Dodržujte plány údržby stanovené společností STERIS a popsané vtomto dokumentu.

! Operační stůl se nikdy sami nepokoušejte nastavit nebo opravit.

! Na přepravním systému GMAX™ se nesmí provádět žádné zákroky, dokud nedojde kúplnému

vypnutí a zabezpečení napájení.

! Při údržbě a opravách používejte výhradně původní díly.

! Při použití operačního stolu s pacientem neprovádějte žádné aktualizace softwaru ani servis

nebo údržbu jakékoli části operačního stolu.

Přepravní systém - GMAX™

[6]

Piktogramy na TFT displeji

Trendelenburg Anti-Trendelenburgova poloha

Nahoru Dolů

Boční náklon na levou stranu Boční náklon na pravou stranu

Posun

(podle uvedeného směru) Posun

(podle uvedeného směru)

Zádový segment nahoru Zádový segment dolů

Horní část zad nahoru Horní část zad dolů

Deska pro nohy nahoru Deska pro nohy dolů

Segment pro levou nohu nahoru

Segment pro levou nohu dolů

Segment pro pravou nohu

nahoru

Segment pro pravou nohu dolů

Přesun z manuel Ruční přesun na

Pacient v normální poloze Pacient v obrácené poloze

TP V4.01

BU V4.01

45°

Zjištěna závada, kontaktujte náš

tým technické podpory

Rozhraní aktivního ovladače:

Kabelový ruční ovladač / Blue-

tooth / Záloha / pedál / E-serve /

Externí ovládání

Stav nabití baterie sloupu

Gmax™

Stav vybití baterie sloupu

Stav baterie ručního ovladače

Bluetooth úplné nabití / úplné

vybití / probíhá nabíjení Čekejte, prosím – cyklus probíhá

Připojovací panel

Napájení / Hlavní nabíječka

Ovládací pedál

Port pro E-SERVE:

Vyhrazeno pro použití společností

STERIS

Hlavní pojistka baterie

Kabelový ruční ovladač

3. POUŽITÉ SYMBOLY

Piktogramy na desce stolu

Pacient v normální poloze Pacient v obrácené poloze

Hlavní ruční ovladač

Trendelenburg / anti-

Trendelenburg

Nahoru/dolů

Boční náklon na levou

stranu /

Boční náklon na pravou

stranu

Návrat do horizontální

polohy

Přesun na/

Přesun z

Směr pacienta

Normální/obrácená

MEM

Mem

Tlačítka paměti

Pohyb desky stolu (vlevo

nahoře / vpravo dole)

Nabídka pohybu desky

stolu

Tlačítko vypnutí

Nouzové ovládání

Trendelenburg / anti-Tren-

delenburg

Nahoru/dolů

Boční náklon na pravou

stranu /

Boční náklon na levou stranu

Zádový segment / sedadlo

nahoru Zádový segment /

sedadlo dolů

Segment pro horní část zad

nahoru Segment pro horní

část zad dolů

Nohy nahoru

Nohy dolů

(Laterální plovoucí režim)

Posun (zobrazený směr)

(Podélný plovoucí režim)

Návrat do horizontální polohy

Zastavit tlačítko

Spuštění stolu v režimu

Bluetooth

Validace v záložním režimu (s

požadovaným pohybem)

Štítky sloupu a nabíječky

Varování:

přečtěte si přiložené dokumenty

Ochrana proti úrazu elektrickým

proudem Třída 1, typ B Touto stranou nahoru

limit stohování

Zástrčka pro vyrovnání potenciálů IPX4 Ochrana proti stříkající vodě Křehké, je nutné opatrné

zacházení

65°C

0°C

Teplotní omezení

Směrnice OEEZ: produkt musí být

recyklován Nebezpečné napětí Manipulujte s opatrností

1060

500

Mezní hodnoty atmosférického

tlaku

Stejnosměrný proud Název a adresa výrobce Soulad se základními požadavky

příslušných evropských předpisů

Mezní hodnoty vlhkosti

6min/h Přerušovaný provoz

Výrobní číslo Pro spuštění stiskněte a uvolněte

libovolný pedál

(Viz volitelný pedál včásti 5) Upozornění

Střídavý proud

REF

Označení výrobku

Zdravotnický prostředek

2015

Rok výroby

Přepravní systém - GMAX™

[7]

Deska stolu

Přepravní vozíky

13. GCAR FX 13. GCAR HT

Sloupy

3332

20 23

25 26 27 28

T10A

250V

1500A

1. Deska stolu GTOPGX pro obecnou chirurgii

2. Opěrka hlavy s dvojitým kloubním spojením HED09G

3. Segment pro horní část zad snastavitelnou délkou BAK02G

4. Zádový segment

5. Sedací segment

6. Rozdělené segmenty pro nohy LEG30G

7. Ruční ovládání pro připojení/odstranění nástavců

8. Ovládací páčky kloubního spojení opěrky hlavy

9. Elektrické rozhraní desky stolu / sloupu

10. “V”upevnění desky stolu

11. Modrý piktogram (normální směr pacienta) – limit posunu

12. Růžový piktogram (obrácený směr pacienta) – limit posunu

13. Přepravní vozíky GCAR FX/HT

14. Dvojitá otočná kolečka, stavitelná

15. Pedál brzdy kolečka, používaný ke znehybnění vozíku nebo zablokování předních koleček v přední poloze

16. Pedál brzdy předního kolečka. Přídavná brzda

17. NAHORU/DOLŮ A TRENDELENGBURG/ANTI-TRENDELENBURG Páka a pedály pro volbu Trendelenburgovy polohy

18. Rozhraní vozíku “V”

19. Nastavitelná rukojeť – prodloužení a pohyb dolů

20. Stacionární sloup Gmax ST

21. Zajišťovací páčka

22. Podstava upevňovaná k podlaze

23. Mobilní sloup Gmax TR

24. Konektorový panel

25. Zásuvka pro nabíječku

26. Zásuvka pro ruční ovladač

27. Připojení pedálu

28. Pojistka baterie

29. Nouzové ovládání

30. Elektrické rozhraní sloup / deska stolu

31. Vyrovnání potenciálů

32. Nabíječka / zdroj napájení mobilní CPS01G

33. Nabíječka / zdroj napájení pro upevnění na zeď

CPS02G

34. Kabel ručního ovladače CAB001

35. Ruční ovladač RCW01G

36. Ovladač desky stolu RCT01G

37. Nastavitelná nožka

3534

16 16

4. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Přepravní systém - GMAX™

[8]

Elektrické specifikace:

Napájení:

Vstup 100V - 240V ∼ 50-60Hz

1 phase 600VA max

Výstup 28V 13A max

Ochrana Třída 1 typ B

Zástrčka pro vyrovnání potenciálů DIN42801, kabel není součástí dodávky

Pojistka (přístupná pro obsluhu) 2xT6,3A 250V PC1500A (Vstup IEC CPS01G) T = pomalá pojistka; PC = přerušovací kapacita

1xT10A 250V PC1500A (Pojistka baterie sloupu) T = pomalá pojistka; PC = přerušovací kapacita

Pojistka (přístupná pro pracovníky údržby) 2xT2A, 125V, PC50A (základní deska) T = pomalá pojistka; PC = přerušovací kapacita

1xT2A, 125V, PC100A (základní deska) T = pomalá pojistka; PC = přerušovací kapacita

1xT1A, 125V, PC100A (Deska BBI) T = pomalá pojistka; PC = přerušovací kapacita

1xT6,3A, 250V, PC1500A (Vnitřní CPS02G) T = pomalá pojistka; PC = přerušovací kapacita

1xF20A, 32V, PC1000A (baterie blízko sloupu) F = rychlá pojistka; PC = přerušovací kapacita

Baterie colonne 25,6V Lithium-iontová baterie

Autonomie 50 zákroky a přesuny

Maximální doba nabíjení 8h

Indikátor nabití/vybití Sloupcový graf na ručním ovladači

Přerušovaný provoz 6 min / hodina během chirurgického zákroku

Ochrana před tekutinami IPX4 (pro operační stůl a jeho příslušenství)

IPX6 (pro volitelný pedál)

Antistatické zařízení

Použití podložek a vodivých nožek (TR) nebo kabelového připojení (ST)

Aplikované části Podložky

Radiokomunikační charakteristiky

Frekvenční pásmo, ve kterém pracuje přepravní systém Gmax™ 2,40 - 2,4835Ghz

Maximální radiofrekvenční vysílaný výkon ve frekvenčních pásmech 10dBm

Mechanické specifikace:

GMAXTR/ST sloupy:

Nahoru / dolů (bez podložek): 1108 mm / 637 mm (zdvih 471mm)

Boční náklon na levou stranu / boční náklon na pravou stranu: 30° / 30°

Trendelenburgova poloha / Anti-Trendelenburgova poloha: +45° / -45°

Deska stolu GTOPGX:

Segment pro horní část zad +35°/ -65°

Zádový segment +80°/ -30°

Segment pro nohy +90°/ -90°

Posunutí k hlavě / Posunutí k nohám: 0 mm / 374 mm

Délka desky stolu: 932 mm (Deska stolu bez nástavců)

Šířka desky stolu: 536 mm (576 mm včetně lišt)

Hmotnost (samotného) stolu: 268 kg

Maximální hmotnost pacienta + příslušenství:

250 kg podle pokynů a omezení v této příručce

360 kg vbariatrické poloze

Hlavní použité materiály:

Kryty a konstrukce Elektrolyticky leštěná nerezová ocel a hliník vysoké kvality

Desky stolu Laminát

Vlnovce Pryž

Podložky Na svařovaných hranách 80 mm, tvarovaná paměťová pěna

Hlavní vlastnosti

Přepravní systém Gmax™ byl navržen tak, aby co nejsnadněji a nejbezpečněji vyhovoval nejnovějším potřebám chirurgie. Každý přepravní systém se skládá z desek operačních stolů

s více segmenty, sloupů, základen a vozíku pro přesun desky operačního stolu a ručního ovladače s barevným dotykovým displejem. Byl navržen tak, aby optimalizoval postupy na

operačním sále a zajistil ﬂexibilitu, všestrannost a intuitivní použití.

Protože je vysoce modulární a přizpůsobitelný a umožňuje použití speciﬁckých desek stolu a příslušenství, může operační stůl plně vyhovovat požadavkům různých chirurgických oborů.

Pohyblivost stolu umožňuje uživateli automaticky konﬁgurovat operační stůl pro různé chirurgické zákroky a přístupy bez nutnosti ručně přesouvat segment.

Deska stolu se přizpůsobuje pacientovi spíše než pacient desce stolu. Nosnost přepravního systému Gmax™ vbariatrické poloze je 360kg.

Přepravní systém Gmax™ tvoří nejméně následující součásti:

• 1 sloup operačního stolu (mobilní nebo ﬁxní) a nabíječka

• 1 vyměnitelná deska operačního stolu (složená z více segmentů)

• 1 vozík (ﬁxní nebo s nastavitelnou výškou a možností Anti-Trendelenburgovy/Trendelenburgovy polohy

• 1 ruční ovladač s připojením Bluetooth a kabelem

Téměř neomezené možnosti kombinování segmentů jsou spojeny s automatickou detekcí různých segmentů. Použití stolu je proto mnohem snadnější a bezpečnější: systém

automaticky rozpozná a bezpečně řídí jakékoli změny orientace segmentů pro hlavu a nohy.

Kolem sloupu lze zasunout přepravní vozík z konce od hlavy nebo od nohou vrozsahu 100 stupňů, což umožňuje objíždění zařízení a překážek na operačním sále vozíkem. Navíc

lze pomocí stejného vozíku přemísťovat samotnou desku stolu nebo společně desku stolu a sloup.

Přepravní systém - GMAX™

[9]

5. SESTAVENÍ STOLU

Mobilní sloup GMAX TR

Tento sloup lze přemístit s pomocí

přepravního vozíku nebo pomocí

přemisťovacího vozíku FLT01G. Je

napájen baterií nebo externím zdrojem

napájení.

Stacionární sloup GMAX ST

Fixní sloup se může otáčet o 360°.

Sešlápněte pedál na základně, otočte

sloupem a poté zatlačte pedál do

jeho původní polohy.

Sloup je k dispozici v pevném (ST) nebo mobilním (TR) provedení. Každá verze

je vybavena elektrohydraulickým systémem, který umožňuje:

• Přesunout sloup nahoru/dolů

• Trendelenburgovu/anti-Trendelenburgovu polohu

• Naklápění vlevo/vpravo

Nahoře na sloupu se nachází elektrické rozhraní, které umožňuje obousměrnou

komunikaci s deskou stolu.

5.1 Sloup

T10A

250V

1500A

5.2 Připojení

Vložení a vyjmutí pojistky baterie:

Z bezpečnostních důvodů je při přepravě pojistka baterie zabalena

odděleně.

1. Vložte pojistku do držáku pojistky, který se dodává samostatně.

2. Zatlačte a otočte, aby se pojistka vdržáku pojistek zaaretovala.

Pokud nebude stůl delší dobu používán (>1 měsíc), vyjměte pojistku, abyste

omezili vybíjení baterie a udrželi její funkčnost.

CPS01G

Sloupcový graf

Vzhled

% nabití Vybití

(počet cyklů*)

Pípnutí

Bliká

červeně <8% 0Nepřetržité

pípání

Bliká

červeně 8% < až <16% 0 to 3 Nepřetržité

pípání

Svítí červeně 16% < až <25% 3 až 7 Pípání

během

pohybu

Svítí

oranžově 25% < až < 50% 7 až 15 Ne

Svítí zeleně 50% < až < 100% 15 až 30 Ne

* Provozní cyklus 6’

Všechny sloupy jsou vybaveny lithium-iontovými bateriemi nejnovější

generace, což znamená, že stůl lze používat bez zapojení do sítě po dlouhou

dobu. Stav baterie je uveden na ručním ovladači, jak je znázorněno v protější

tabulce.

Pro prodloužení životnosti baterií doporučujeme dodržovat následující

pokyny:

•

Nenechávejte je trvale nabíjet (připojené)

•

Pokud je indikátor na displeji ručního ovladače červený, systematicky

nabíjejte baterie

•

Chcete-li předejít zkrácení životnosti baterií, vyhněte se úplnému vybití

•

Provádějte preventivní údržbu (každoroční kontrolu baterií)

Když je nabití nižší než 8 %, všechny pohyby jsou zakázány. Přes celou

obrazovku se zobrazí červená baterie.

Po zapojení do nabíječky se okamžitě obnoví normální funkce.

Zapojení stolu do mobilní nabíječky:

1. Nadzdvihněte ochranný kryt zásuvky pro nabíječku a připojte

CPS01G.

2. Zapojte napájecí kabel do síťové zásuvky.

Poznámka:

U ﬁxního sloupu vybaveného nástěnnou nabíječkou

lze připojení provést přímo v podlaze; v takovém případě není nutné žádné

další připojení

Přepravní systém - GMAX™

[10]

Připojení a aktivace portu E-Serve™ – interního portu

USB (pouze pro techniky společnosti STERIS)

Připojení:

Počítač (PC) lze připojit pomocí speciﬁckého kabelu USB E-Serve™

k vnitřnímu konektorovému panelu (musí být otevřený). Inteligentní elektronika

umožňuje dálkové ovládání, diagnostické hodnocení a údržbu stolu. Pro

aktivaci připojení je potřebný speciﬁcký softwarový balík E-Serve™.

Připojení a aktivace nožního pedálu

Připojení:

1. Zvedněte ochranný kryt na odpovídající zásuvce.

2. Otočte červenou tečku na konektoru kabelu pedálu směrem

nahoru a srovnejte ji s tečkou na boční zásuvce stolu.

3. Zasunujte konektor do zásuvky, dokud neuslyšíte cvaknutí, což znamená, že

konektor je správně zapojen.

4. Pedál umožňuje uživateli nastavit 3 hlavní pohyby stolu: nahoru/dolů,

Trendelenburgovu/anti-Trendelenburgovu polohu a boční náklon na pravou/

levou stranu. Pro aktivaci stačí pedál jednou sešlápnout a poté jej uvolnit.

Odpojení:

1. Vypněte pedál stisknutím tlačítka STOP na ručním ovladači.

2. Konektor má pojistku: odjistěte konektor vytažením kroužku směrem vzad.

Nikdy netahej za kabel.

3. Ujistěte se, že ochranný kryt zakrývá zásuvky.

Odpojení:

1. Vypněte ruční ovladač stisknutím tlačítka STOP.

2. Odjistěte konektor vytažením za těleso konektoru směrem zpět. Nikdy

netahejte za kabel.

3. Ujistěte se, že ochranný kryt zakrývá zásuvky.

Připojení a aktivace hlavního ručního ovladače

Připojení:

1. Zvedněte ochranný kryt na odpovídající zásuvce.

2. Otočte červenou tečku na konektoru kabelu ručního ovladače

směrem nahoru a srovnejte ji s tečkou na boční zásuvce stolu.

3. Zasunujte konektor do zásuvky, dokud neuslyšíte cvaknutí, které značí

správné zapojení konektoru. Ruční ovladač aktivujte stisknutím libovolného

tlačítka kromě tlačítka STOP.

Po 3 minutách nepoužívání se automaticky přepne do pohotovostního režimu.

Po připojení stolu jsou baterie ručního ovládání s připojením Bluetooth trvale

nabité (režim kabelového připojení).

Port E-Serve™ nedoporučujeme používat pro připojení jiných

typů hardwaru a zařízení, než je počítač využívaný techniky

akreditovanými uspolečnosti STERIS.

Přepravní systém - GMAX™

[11]

K ručnímu ovladači patří:

1. Kroucený kabel dlouhý 5 metrů s konektorem na každém konci pro usnadnění výměny.

2. Plastový ochranný kryt s háčkem pro zavěšení na boční lišty na stole.

3. Podsvícená klávesnice usnadňuje hledání kláves ve tmě.

4. Barevný TFT displej 2,4 palců pro snazší komunikaci s uživatelem

Zapnutí stolu

Stisknutí jakéhokoli tlačítka (kromě tlačítka STOP) zapne stůl, avšak nespustí žádný pohyb. Na několik sekund se objeví uvítací obrazovka. Nejprve

stisknutím vyberte rozhraní ovladače, poté můžete stisknout tlačítko pro požadovaný pohyb.

Vypnutí stolu

Při stisknutí tlačítka STOP se stůl ihned zastaví a vypne.

Ve výchozím nastavení se ruční ovladač po 3 minutách nepoužívání přepne do pohotovostního režimu, aby se zabránilo nežádoucím pohybům a

šetřila se životnost baterie v režimu Bluetooth. V tomto režimu současně blikají tlačítka směru pacienta.

6. POUŽÍVÁNÍ HLAVNÍHO RUČNÍHO OVLADAČE

6.1 Režim připojení kabelem

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Gmax™

RC V3.02

SC V1.04

ST V1.04

BU V2.01

2021/3/29 GMT : 9:24

PACK V03.04_F727ECFC 8 @i

M V3.09.010

Barevný TFT displej s podsvícením:

• Stav nabití baterie a aktivní stav rozhraní

• Hlášení pohybů stolu na základě integrovaných

pohybových senzorů

• Vybraný segment desky stolu a polohy pacienta

Interaktivní ovladače desky stolu:

• V závislosti na typu připojené desky stolu lze

přistupovat pouze k určitým motorizovaným

pohybům.

• Například:

Pro GTOPGX jsou k dispozici tyto pohyby:

posun, segment pro dolní část zad, segment pro

horní část zad, nohy, levá noha, pravá noha

Paměť poloh:

Přístup k paměti poloh:

• Přednastavené: Zákrok ve FLEXI, OBRÁCENÉ

FLEXI, SEDADLO, KOLENOPRSNÍ, gynekologie,

LEDVINY, BARIATRICKÁ, RAMENO

• 20 volných pamětí nastavitelných uživateli

Senzory pohybu a zvukové senzory:

• Dotykové: při varování před nárazem ruční

ovladač vibruje (ALS)

• Zvukové: pípnutí jako signalizace pohybu

vyžadujícího zvláštní pozornost nebo na konci

pohybu

• Trendelenburg (hlavou dolů) Anti-Trendelenburg

(nohama dolů)

• Stůl nahoru / dolů

• Náklon na levou nebo pravou stranu

Připojení krouceného kabelu

Po připojení ke stolu se ruční ovladač dobije a pracuje v režimu připojení kabelem

Nabíjení probíhá pouze při zapojení do nabíjecí stanice.

Verze softwaru:

RC ruční ovladač, SC sloup, M základní deska

ST deska chirurgického stolu (je-li připojena),

BU nouzové ovládání

BALÍČEK = softwarový balíček

Datum RRRR/MM/DD

hodiny GMT HH:MM

• Indikátor (LED) HORIZONTÁLNÍ polohy

• Návrat do HORIZONTÁLNÍ polohy

• Orientace pacienta na stole

Indikátor (LED) normální orientace pacienta

Indikátor (LED) obrácené orientace pacienta

• Zastavení stolu

Přímé příkazy pro základnu a

sloup

(podsvícená oblast)

• Přesun dovnitř/ven

• Indikátor (LED) připravení k přesunu

Přepravní systém - GMAX™

[12]

ORGANIZACE INFORMACÍ NA DISPLEJI

K usnadnění porozumění se používá 5 barev:

Černá nevybráno, neutrální stav

Transparentní

modrá probíhá pohyb

Zelená

normální stav / aktuální výběr

Oranžová požadována pozornost obsluhy

Červená alarm nebo zjištěná porucha

0cm

Znázornění stolu a pacienta:

-orientace pacienta

-polohy segmentů desky stolu

-Vybraný segment desky stolu je

znázorněn zeleně

°stupně,

centimetry

Unités

Orientace pohybu

Další informace

Probíhá cyklus

Návrat do HORIZONTÁLNÍ

polohy

Volba segmentů desky stolu

MENU Nabídka

Pohyby deska stolu GTOPGX

Hodnoty na TFT displeji jsou jen informativní. Podrobnosti

se mohou lišit podle prostředí (nadmořská výška, vlhkost,

teplota, atd.). Během pohybů vizuálně kontrolujte polohu

pacienta

Aktivní příkaz

Kabelový ruční ovladač

Pedál

Ruční ovladač s technologií

Bluetooth

Interní USB – e-serve

Externí příkaz

Ovládání sloupu

Provozní anomálie

23cm

Tlačítko + číslo závady

Stav stolu

Napájení stolu

Stav vybití

Stav nabití

Stav vnitřní baterie ručního ovladače

Stav nabití baterie pro

Bluetooth

Probíhá nabíjení

Interaktivní tlačítka

Nahoru Dolů

Doleva Doprava

Podélný posun

Boční posunu

(GTOPVS)

Zádový segment

Horní část zad

Souběžné pohyby

segmentů pro nohy

Segment pro levou

nohu

Segment pro pravou

nohu

Směr pacienta

Normální / obrácený

Svisle

Podélně

Do stran

Přepravní systém - GMAX™

[13]

6.2 Bezdrátový režim Bluetooth

DŮLEŽITÉ:

Protokol Bluetooth je současný komunikační režim mezi na dálku propojenými elektronickými zařízeními. Evropská legislativa však není v tomto

směru jednotná, takže je odpovědností nemocnice, zda povolí (či nikoli) použití tohoto režimu komunikace. Před použitím tohoto režimu ve svém

zařízení proto zkontrolujte interní předpisy.

Pokud se sloup nachází v kabelovém režimu (viz bod 6.1), ruční ovladač si zapamatuje jeho identiﬁkaci, takže v režimu Bluetooth může ovládat pouze tento

sloup (a jakoukoli související desku stolu) a žádný jiný. Pokud je k tomuto sloupu připojen jiný ruční ovladač vkabelovém režimu, stůl si uloží do paměti jeho

ID a znemožní rozpoznávání předchozího ručního ovladače.

Pro přepnutí z režimu připojení kabelem na bezdrátový režim Bluetooth

jednoduše odpojte kroucený kabel od ručního ovladače: ruční ovladač potom

bude fungovat nezávisle na své interní baterii.

Režim Bluetooth lze identiﬁkovat podle:

stav vybití vnitřní baterie

Piktogram Bluetooth

23cm

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

23cm

Vybitá vnitřní baterie:

Když je vnitřní baterie vybitá, objeví se na obrazovce červený piktogram.

V takovém případě je nezbytné dobít ruční ovladač připojením ke stolu

krouceným kabelem (režim kabelového připojení) nebo k jedné z nabíječek.

Když je baterie plně nabitá, piktogram zmizí.

Displej nedetekovaného sloupu:

Pokud došlo ke ztrátě připojení Bluetooth nebo pokud došlo omylem k

vypnutí stolu (pomocí tlačítka STOP), ruční ovladač se vypne. Zkontrolujte,

zda na sloupu svítí modrý indikátor LED technologie Bluetooth. Pokud ne,

restartujte stůl pomocí tlačítka Bluetooth na nouzové klávesnici

Gmax

™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

23cm

CPS01G CPS02G

Přepravní systém - GMAX™

[14]

6.3 Přístup k přímým funkcím

Tlačítko návratu do horizontální polohy umožňuje desce stolu vrátit se do horizontální polohy. Při pohybu desky stolu se ujistěte, že pacient

neklouzne, a to i v automatickém režimu.

Modré světlo indikátoru na tlačítku nesvítí, pokud deska není v horizontální poloze:

1. Stiskněte LED indikátor bude blikat

2. Pokud je deska stolu v horizontální poloze, bude trvale svítit LED indikátor.

Návrat do horizontální polohy

30° 30°

Pohyby pro dosažení Trendelenburgovy nebo obrácené, tj. anti-Trendelenburgovy polohy, se provádějí přímo stisknutím

příslušných tlačítek na klávesnici. Během pohybu jsou na obrazovce zobrazeny piktogramy probíhajícího pohybu a úhel k

horizontální rovině.

Trendelenburg / anti-Trendelenburg

Pohyby nahoru/dolů se provádějí stisknutím příslušných tlačítek na klávesnici. Během pohybu jsou na displeji zobrazeny

ikony pro probíhající pohyb a vzdálenost k podlaze.

Sloup NAHORU/DOLŮ

Náklon na pravou/levou stranu se provádí stisknutím příslušných tlačítek na klávesnici. Během pohybu je na displeji zobrazen

piktogram pro probíhající pohyb a úhel k horizontální rovině, ale na rozdíl od polohy stolu se displej nemění.

10° 10°

Náklon na levou / pravou stranu

Protože provedení přepravního systému Gmax™ je modulární, lze segmenty pro hlavu a nohy vzhledem k sedacímu

segmentu a segmentům pro záda vzájemně zaměnit. Pacient tedy může být na stole v normální nebo obrácené poloze.

I když je orientace automaticky rozpoznána podle segmentů upevněných ke stolu, je vždy možné vybrat ji ručně pomocí tlačítka

orientace pacienta , kterým se převrátí orientace, aby byl zachován správný vybraný pohyb.

Při každém překonﬁgurování stolu ověřte, že konﬁgurace stolu odpovídá vybrané orientaci pacienta.

Normální

orientace

Obrácená

orientace

Orientace pacienta na stole

Obrácená orientaceNormální orientace

Modrá šipka – posun k hlavě Růžová šipka – posun k

hlavě

Přepravní systém - GMAX™

[15]

6.4 Přístup k funkcím dalších segmentů desky stolu (pomocí tlačítek MENU)

23cm 23cm

Posun

Při zapnutém ručním ovladači je výchozím pohybem posun a interaktivní tlačítka umožňují posouvat desku stolu směrem k

hlavě nebo chodidlům pacienta podle toho, který směr pacienta byl dříve zvolen.

Aby se deska stolu posunula z jedné strany sloupu na druhou, stiskněte interaktivní tlačítko pod vybraným pohybem.

Hodnota posunu s ohledem na středovou polohu se zobrazuje na obrazovce v reálném čase.

45°

15°

00°

0°

Zádový segment

Horní část zad

RRLLSegmenty pro nohy

Pomocí tlačítek MENU procházejte různé volby. Jakmile se na obrazovce objeví pohyb segmentu dolní části zad, stiskněte

interaktivní tlačítko pod ním a během pohybu jej podržte.

Hodnota úhlu vzhledem ke středové poloze a směr se zobrazují na displeji v reálném čase.

Pomocí tlačítek MENU procházejte různé volby. Jakmile se na obrazovce objeví pohyb segmentu pro horní část zad, stiskněte

interaktivní tlačítko pod ním a během pohybu jej podržte.

Hodnota úhlu vzhledem ke středové poloze a orientaci se zobrazují na displeji v reálném čase.

Chcete-li změnit ovládaný segment desky stolu, pomocí tlačítek MENU procházejte různé volby.

Jakmile se na obrazovce dole objeví zamýšlený pohyb, stiskněte interaktivní tlačítko pod ním.

MENU Segment pro horní část zad – Zádový segment – Posun – Nohy – Levá/Pravá

Pomocí tlačítek MENU procházejte různé volby.

Jakmile se na obrazovce objeví zamýšlený pohyb nohou, stiskněte interaktivní tlačítko pod ním. Hodnota úhlu vzhledem ke středové poloze a

orientaci se zobrazují na displeji v reálném čase.

45°

Vybrán segment pro pravou nohu Vybrán segment pro levou nohu

45°

Souběžný pohyb segmentů

pro nohy

Přepravní systém - GMAX™

[16]

MEM

Mem Paměti poloh MEM

Stiskněte tlačítko MEM MEM

Mem pro zadání nabídky pamětí poloh. Poté pomocí tlačítek nabídky MENU přejděte na vybranou závěrečnou polohu

znázorněnou na obrazovce a stiskněte interaktivní tlačítko GO pod ní pro zahájení pohybu.

Proces polohování lze ve kterémkoli okamžiku zastavit uvolněním interaktivního tlačítka GO tlačítko

Stisknutí interaktivního tlačítka postupný návrat desky stolu do horizontální polohy

Polohy uživatelů:

Uložit polohy do paměti:

Je možné zaznamenat polohy a později se k ní vrátit pomocí funkce GO stejně jako přednastavené polohy.

MEM1 až MEM20 jsou vyhrazeny pro ukládání speciﬁckých uživatelem deﬁnovaných poloh, které fungují REC ,

U poloh deﬁnovaných uživatelem se zohledňují veškeré pohyby, včetně výšky a naklonění.

Pro zaznamenání polohy:

1- Umístěte stůl do požadované polohy.

2- Přejděte do režimu paměti stisknutím tlačítka MEM

Mem

3- Najděte procházením pomocí kláves dostupnou uživatelskou paměť nebo paměť, kterou lze přepsat novou polohou MENU ,

4- Zaznamenejte polohu pomocí

MEM

Mem

stisknutím interaktivního tlačítka, které je umístěno pod ní: poloha se pak bude na displeji zobrazovat šedě.

Přednastavené polohy:

Obrácená orientace

FLEX

REFLEX

SHOULDER

SURGERY

BARIATRY

Uživatelská

poloha č. 9.

Prázdná

Uživatelská

poloha č. 1.

Již zaznamenaná

Pohyb

Probíhá

MEM 1

Mem

MEM 9

REC

Když se uloží uživatelem deﬁnovaná polohy do paměti, dosažení této polohy stolem bude probíhat

podle stejného postupu jako u kterékoli přednastavené polohy po stisknutí tlačítka „GO“.

Příklad zobrazení

Poznámka 1: Kvůli bezpečnosti pacienta a rozpoznávání nástavců se zobrazí a jsou přístupné pouze paměti se stejnou konﬁgurací desky stolu

Poznámka 2: Pro ukončení režimu MEM jednoduše stiskněte tlačítko

MEM

Mem nebo kterékoli jiné tlačítko na ručním ovladači.

FLEX

REFLEX

3GYN

SEAT KNEE -CHEST

KIDNEY

Normální orientace

POZNÁMKA: Kvůli bezpečnosti pacienta a při rozpoznávání nástavců se zobrazí a jsou přístupné pouze bezpečné a dosažitelné polohy uložené v paměti.

Uložené polohy nezahrnují výšku a naklonění.

pouze s GPL01G/

LEG01G

pouze s BAK05G

pouze s BAK02G

Přepravní systém - GMAX™

[17]

Vymazání polohy z paměti

DŮLEŽITÉ:

Použití předprogramovaného cyklu vyžaduje pečlivé sledování pohybů stolu v jeho průběhu, tj. sledování pohybu různých

segmentů. Z toho důvodu se doporučuje využít tuto funkci k úspoře času a úvodní programování provádět bez pacienta na stole.

Uživatelské polohy v paměti totiž mohly být smazány nebo upraveny třetí stranou. Je odpovědností uživatele zkontrolovat, zda žádoucí poloha

odpovídá znázorněné na obrazovce, ještě před použitím

FLEX MEM 20

DEL DEL

MEM 1MEM 1

DEL

MENU MENU MENU MENU

FLEX

MEM 20

DELDEL

MEM 1

MENU MENU MENU

Chcete-li smazat uživatelem deﬁnovanou polohu, umístěte

desku stolu do konﬁgurace používané v době jejího uložení a

stiskněte tlačítko MEM MEM

Mem a použijte šipku DOLEVA MENU

tlačítek MENU.

Přejděte za přednastavenou polohu “FLEX” (Flexe) a

vstoupíte do nabídky DELETE (Vymazat). Každou uživatelem

deﬁnovanou polohu od 20 do 1 lze podle potřeby zobrazit a

vymazat stisknutím interaktivního tlačítka

DEL

Pro ukončení nabídky DELETE (Vymazat) stiskněte šipku

DOPRAVA MENU na tlačítkách MENU a podržte ji, dokud

neprojdete 20 pozic MEM, poté vstoupíte do paměťového

režimu přes přednastavené polohy.

Přepravní systém - GMAX™

[18]

6.5 ALS (Auto Limit Sensors)

Zvláštní případy funkce ALS při použití rozdělených segmentů pro nohy

Režim rozdělených segmentů pro nohy je nastaven jako výchozí; nastavení bere v potaz případy s největšími omezeními.

Proto je možné vypnout ALS tlačítkem „STOP ALS“ (Vypnout ALS), aby mohl pokračovat pohyb v motorizovaném kloubním spojení segmentu pro jednu nohu.

Segment pro pravou

nohu dole

DŮLEŽITÉ:

Když je režim ALS deaktivovaný,

uživatel musí dávat pozor na

možné kolize mezi segmenty.

Režim ALS se znovu automaticky

aktivuje, když se konﬁgurace

stolu vrátí zpět do normálu.

Funkce ALS pro pravou nohu

je vypnutá = schválený pohyb

za hranici polohy je zpočátku

blokovaný.

Deaktivovat ALS pro

pravou nohu

Kolize sloup – vozík

Řešení: Zvyšte sloup

Kolize vozíku – laterální/Trendelenburgova

poloha

Řešení: Vraťte desku do

horizontální polohy (0)

nebo do přepravní polohy

nebo odstraňte vozík

3°

Kolize v laterální – Trendelenburgově

poloze

Řešení: Snižte

náklon nebo omezte

Trendelenburgovu polohu

23°

R R

48°

STOP

ALS ?

45°

STOP

ALS ?

RALS

Kolize segmenty pro nohy – podlaha

Řešení: Omezte anti-

Trendelenburgovu polohu

nebo zdvihněte segment

pro nohy

STOP

ALS ?

RALS RALS

STOP

ALS ?

Kolize segmenty pro nohy – sloup

Řešení: Omezte anti-

Trendelenburgovu polohu

nebo zdvihněte rozdělený

segment pro nohu

Detekce kolize pravá

noha / podlaha

Řešení: Posuňte sedadlo do

střední polohy nebo zvedněte

zádový segment

Kolize zádových segmentů – posun

-1°

Řešení: Zdvihněte stůl

výše, pak zdvihněte zádový

segment a případně

zmenšete laterální úhel

Kolize zádový segment – sloup

30°

Kolize zádové segmenty – podlaha

Řešení: Zdvihněte stůl

výše, pak zdvihněte

zádovou část a případně

zmenšete laterální úhel

-48°

Kolize segmenty pro nohy – podlaha

Řešení: posuňte desku

stolu na stranu segmentu

pro nohy

STOP

ALS ?

ALS

Elektronické senzory a související software pomáhají zabránit střetům mezi motorizovanými částmi navzájem a mezi motorizovanými částmi

a podlahou. Když je během pohybu zjištěn potenciální střet, pohyb se zastaví, ruční ovladač začne vibrovat a na displeji se současně

červeně zobrazí varování před kolizí. Aby se dosáhlo požadované konečné polohy, je proto nutné upravit poloze podle pokynů na displeji.

Protože některé segmenty pro nohy a hlavu se pohybují manuálně, senzory jejich polohy nedetekují: proto je musíte při pohybu pečlivě sledovat.

Hlavní potenciální kolize při zastavení pohybu ALS

Přepravní systém - GMAX™

[19]

Kolize segmenty pro nohy – podlaha

GTOPGX je univerzální deska stolu s modulárním provedením a všechny její klouby jsou motorizované. K zádovému a sedacímu segmentu lze připojit různé

nástavce a příslušenství (v příručce pro nástavce a příslušenství najdete možnosti a hmotnostní omezení spojená s jejich použitím).

Sedací segment

Motorizované klouby na sedacím segmentu

Segment pro horní část zad

(motorizovaný)

Zádový segment

(motorizovaný)

Příklad – montáž opěrky hlavy

Montáž

A B C D

1. Nakloňte opěrku hlavy do úhlu 20° 2. Srovnejte háček na opěrce hlavy se zámkem na

desce stolu a zasuňte jej

3. Nechte opěrku hlavy, aby přirozeně klesla dolů –

automaticky se uzamkne

4. Zkontrolujte, zda je pevně připevněna, zkuste ji

zvednout nebo zkontrolujte, že jsou boční indikátory

zelené.

A B C

1. Zatlačte na 2 tlačítka zámku; zámek zůstane

odemknutý a boční indikátory změní polohu na

červenou.

2. Nakloňte opěrku hlavy do úhlu 20°, abyste

mohli odemknout 2háčky. 3. Opěrku hlavy nazdvihněte a sejměte z háčků.

Obsluha desky stolu (připevnění/odstranění nástavců)

Deska stolu je vybavena zámkovým systémem G-LOCK. Je kompaktní, bezpečný a snadno se používá. Systém G-LOCK automaticky uzamkne nástavec po zasunutí.

Nástavec lze odebrat jednoduše stisknutím tlačítek pod klouby.

Je vhodnější připevňovat a odstraňovat nástavce, když je stůl v horizontální poloze a podložky jsou odstraněné.

7. DESKA STOLU

Demontáž

Přepravní systém - GMAX™

[20]

8. FUNKCE PŘESUNU

8.1 Všeobecné informace

Přepravní systém Gmax™ se skládá ze sloupku, přepravního vozíku,

odnímatelné desky stolu a specializovaných nástavců s mechanickými

klouby, které lze připevnit k oběma stranám desky stolu podle požadované

chirurgické polohy.

Toto množství možných konﬁgurací by nemělo vést k zapomenutí základního

pravidla pro přesun na stůl a z něj: pacient musí být umístěn na středu

sloupu. Rozhraní desky stolu / sloupu a desky stolu / vozíku “V” je velmi

tolerantní, avšak vždy je lepší o to co nejvíce usilovat.

Základním přístupem k lokalizaci těžiště “G“ pacienta ležícího v poloze na

zádech je vyhledání jeho pupku

Rozhraní vozíku “V”

Rozhraní desky stolu “V”

s ovládáním

Rozhraní sloupu

“V”

K dispoloze jsou dva vozíky pro přesun desek stolu přenosového systému

Gmax™: GCARFX bez nastavení polohy a GCARHT s nastavením

Trendelenburgovy polohy a výšky. Oba vozíky nabízejí vynikající ovladatelnost

a lze je zasunout z obou stran kolem sloupu s volným přístupem 100°.

Pro přesun musí být vozík GCARHT nastaven do správné výšky a musí být ve

vodorovné poloze. Kontrolu nastavení lze snadno provést stisknutím tlačítka

na vozíku: zelená = OK, červená = horizontální polohu je třeba upravit.

4 červené kolíky pro přesun sestavy desky stolu + sloupku musí být zatlačeny

dovnitř.

100°

DŮLEŽITÉ:

Přepravní vozíky se používají k transportu pacientů, ale

také k přemísťování mobilních sloupů s deskou stolu.

Čtyři červené kolíky lze odstranit pouze s prázdným vozíkem, což

znamená, že deska stolu je již na sloupu.

Když je kolem sloupu zasunut vozík, je omezen veškerý pohyb vozíku a desky

stolu, aby nedošlo k vzájemným kolizím.

Tlačítka nahoru/dolů na ručním ovladači jsou deaktivována

Na ručním ovladači Gmax jsou identiﬁkovány funkce tlačítek “přesun do

horizontální polohy“ a Automatický přesun:

• Funkce “přesun do horizontální polohy” spočívá ve vyrovnání bez posouvání

nebo zvedání desky stolu a jejích nástavců

• Funkce automatického přesunu spočívá v posunutí desky stolu do polohy

kompatibilní s přesunem pacienta, protože pacient může být například

přesunut do polohy v sedě (max. 30° pro zádový segment a -10° pro

segmenty pro nohy). Tato funkce zahrnuje posun a změnu výšky, ale

nepřesouvá desku stolu do horizontální polohy.

Aby se dosáhlo rovné desky, je třeba použít obě funkce jednu po druhé.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Návrat do

horizontální

polohy

Automatický

přesun

Pupek pacienta

Stránka sa načítava ...

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Návod na používanie

Značka: Steris

Model: Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Návod na používanie

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty