Steris Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
uživatelská příručka
[používání a údržba]
CMAX™X-RAY
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním
OM201-01CZ 2023-06 REVA CMAX X-RAY
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[2]
INDEX
1. POŽADAVKY NA KVALITU ..................................................................................................................................................3
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................................................................................................................................4
3. POUŽITÉ SYMBOLY ...........................................................................................................................................................6
4. PŘEHLED .........................................................................................................................................................................8
5. UPEVNĚNÍ RŮZNÉHO NASTAVITELNÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ NA DESKU STOLU Z UHLÍKOVÝCH VLÁKEN .................................. 11
6. SESTAVENÍ STOLU ......................................................................................................................................................... 13
7. POUŽÍVÁNÍ HLAVNÍHO RUČNÍHO OVLADAČE1 ..................................................................................................................16
8. OVLÁDÁNÍ POMOCÍ JOYSTICKU.......................................................................................................................................22
9. MOTORIZOVANÝ PŘEVOZ ................................................................................................................................................24
10. NOUZOVÉ OVLÁDÁNÍ ....................................................................................................................................................26
11. PŘÍKLADY POLOHOVÁNÍ PACIENTŮ ................................................................................................................................27
12. ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE ................................................................................................................................................30
13. PLÁN ÚDRŽBY .............................................................................................................................................................30
14. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ CMAX™ X-RAY ................................................................................................................31
15. STRUČNÝ NÁVOD KŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................................ 31
16. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ................................................................................................................................31
17. ELEKTROMAGNETICKÉ PROSTŘEDÍ ...............................................................................................................................32
18. DOKUMENTACE KUVEDENÍ DO PROVOZU......................................................................................................................33
19. DOKUMENTACE KUVEDENÍ DO PROVOZU......................................................................................................................35
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[3]
Vážení zákazníci,
společnost STERIS by Vám ráda poděkovala za to, že jste si vybrali pohyblivé chirurgické stoly CMAX™ X-RAY, určené pro chirurgické zákroky pod
rentgenovým naváděním. Tyto výrobky jsou nyní k dispozici pro Vaše potřeby.
Pečlivě si přečtěte tuto příručku, abyste se ujistili, že náš výrobek Vám poskytne optimální efektivitu a bezpečnost při použití.
1. POŽADAVKY NA KVALITU
Systém kvality STERIS zahrnuje následující certifikáty:
• ISO 13485*
pro návrh, výrobu, prodej, instalaci a servis po prodeji, vztahující se na operační stoly, desky stolů, transportní vozíky a jejich nástavce a příslušenství.
Tento stůl je navržen vsouladu smezinárodními předpisy ohledně zdravotnických elektrických přístrojů:
• IEC 60601-1 (EN 60601-1) * obecné požadavky na základní bezpečnost a základní výkon
• IEC 60601-2-46 (EN 60601-2-46)* Bezpečnostní pravidla vztahující se na chirurgické stoly
• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)* Požadavky týkající se elektromagnetické kompatibility.
Zamýšlené použití
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY jsou zdravotnické prostředky určené k
podpírání a polohování pacientů během chirurgických zákroků prováděných na
operačním sále.
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY jsou rovněž zamýšleny jako kompatibilní
sfluoroskopickým vybavením používaným při specifických chirurgických
zákrocích (např. cévní nebo endovaskulární chirurgie)
Indikace k použití
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY nemají stanovenou indikaci, což znamená, že
tyto zdravotnické prostředky se nepoužívají k diagnostice, prevenci, monitorování,
léčbě, zmírňování, kompenzaci, nahrazení, úpravě nebo kontrole jakéhokoli
klinického stavu pacienta.
Klinický přínos
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY nemají žádný přímý pozitivní dopad na zdraví
pacienta, který by byl měřitelný nebo významný.
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY umožňují, aby byl pacient během chirurgického
zákroku umístěn a podpírán bezpečným a vhodným způsobem a umožňují
tak přístup k různým anatomickým oblastem pacienta, kde bude operace
prováděna, což má pozitivní dopad na péči o pacienta během operace. Rovněž
zajišťují vhodnou kompatibilitu se skiaskopickým vybavením používaným během
specifických chirurgických zákroků.
Kontraindikace – Nežádoucí vedlejší účinky – Zbytkové riziko
S používáním chirurgických stolů CMAX™ X-RAY nejsou spojeny žádné
kontraindikace, nežádoucí vedlejší účinky nebo zbytková rizika. Všechny
bezpečnostní pokyny týkající se používání těchto zdravotnických prostředků jsou
uvedeny v kapitole 2.
Cílová skupina pacientů
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY nejsou zaměřeny na konkrétní skupinu
pacientů: tyto zdravotnické prostředky mají vyhovovat jakémukoli typu pacienta
bez ohledu na věk, anatomii, pohlaví atd. V zájmu bezpečnosti výrobku jsou však
v této uživatelské příručce uvedeny hmotnostní limity pacientů.
Zamýšlený uživatel
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY může používat pouze osoba se zkušenostmi
a oprávněním pro práci ve zdravotnickém zařízení. Tyto zdravotnické prostředky
musí být provozovány v kontrolovaném prostředí pracovníky seznámenými s
vhodnými postupy pro zacházení s takovým zařízením.
Výrobek vyvinutý pro chirurgy, anesteziology, zdravotní sestry atd., kteří pracují
na operačních sálech, místnostech pro pacienty před podáním anestezie,
zotavovacích místnostech.
Základní funkce
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY musí poskytovat podporu pacientovi bez
nežádoucího pohybu při jediném poruchovém stavu
Předpokládaná životnost
Předpokládaná životnost chirurgických stolů CMAX™ X-RAY je stanovena na 10
let za předpokladu, že budou správně dodrženy podmínky použití a pokyny pro
čištění a údržbu uvedené v této uživatelské příručce.
Uvedení na trh
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY byly uvedeny na trh v roce 2013.
Jakékoliv použití, které neodpovídá výše uvedeným podmínkám, se považuje za nevyhovující. Za jakoukoli ztrátu nebo škodu vyplývající z takového použití nese
odpovědnost výhradně uživatel.
Chirurgické stoly CMAX™ X-RAY jsou zdravotnická zařízení třídy 1 a jsou registrovány u francouzského Národního úřadu pro bezpečnost léčiv a zdravotnických
produktů (ANSM)
*v souladu s poslední platnou verzi dokumentu
STERIS SAS
116 Avenue de MAGUDAS
33185 LE HAILLAN - FRANCE
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[4]
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Jakákoli vážná nehoda, kníž dojde vsouvislosti stímto
zdravotnickým prostředkem, musí být hlášena společnosti
STERIS a kompetentnímu úřadu ve členském státě, kde se daný
uživatel a/nebo pacient nachází.
!
Varování: Je zakázáno pozměňovat tento zdravotnický přístroj
bez schválení výrobce.
!
Místa skřípnutí
! Pokud je povolen plovoucí režim, pohyb plovoucí desky může odkrýt místa skřípnutí, která
mohou způsobit poranění pacienta nebo členů operačního týmu. Uživatelé si musí být
vědomi rizik a věnovat pozornost zejména následujícím oblastem:
Bezpečnostní opatření během pohybu
! Před aktivací jakéhokoli pohybu se ujistěte, že neexistuje riziko kontaktu nebo srážky s
předmětem, zařízením nebo osobou.
Zámek pro upevnění k podlaze
! Dokonce i v případě, že stůl není zajištěn na podlaze, jsou možné některé pohyby desky
stolu. Před polohováním pacienta a zahájením chirurgického zákroku zajistěte podlahové
zámky chirurgického stolu.
! Nepokoušejte se s upevněným stolem pohybovat.
! Jakmile je chirurgický stůl zajištěn, ujistěte se, že je stabilní. Bude-li potřeba, přemístěte
jej na místo, kde je rovnější podlaha.
Pohyb chirurgického stolu s pacientem
! Odjištění stolu je možné pouze tehdy, když není aktivní plovoucí deska.
! Při přemísťování nebo nastavování stolu s pacientem musí být stůl CMAX™ X-RAY v
přepravní poloze, tj. musí být splněny následující podmínky:
•
Deska stolu musí být vodorovná a vycentrovaná na sloup
•
Povoleno je pouze boční posunutí desky stolu o max 50 mm.
•
Deska stolu musí být spuštěna do výšky menší než 900 mm
•
Pacient musí být v normální poloze a celková hmotnost (pacient + příslušenství) nesmí
přesáhnout 230 kg.
! Nikdy se nepokoušejte odjistit stůl a přesunovat jej s pacientem, není-li stůl v přepravní
poloze. Stůl se může naklonit.
! Důrazně doporučujeme použití zábran nebo jiného systému opory pacienta.
! Před přesunem stolu se ujistěte, že je baterie správně nabitá.
! Před přesunem se ujistěte, že po cestě nejsou žádné překážky. Stůl není určen pro přesun
přes práh, ani pro přesun po schodech nahoru nebo dolů. Stůl vždy přesunujte velmi
opatrně.
! Při motorizovaném přesunu pomocí stolu CMAX™ X-RAY přizpůsobte rychlost pohybu
prostředí (šířka chodeb, úhly zatáčení, šířka dveří, stěn atd.). Dávejte si pozor při couvání.
! Na podstavci nenechávejte žádné předměty, které by mohly při pohybu spadnout a
způsobit zaseknutí při spouštění posuvných krytek sloupku.
Zapnutí stolu
! Při každém zapnutí stolu ověřte, zda předvolba orientace pacienta odpovídá zamýšlené
akci. Při vypnutí stolu zůstává předvolená orientace pacienta uložená v paměti.
Vypnutí stolu
! Tlačítko STOP na hlavním ručním ovladači a na systému nouzového ovládání umožňuje
jakýkoli pohyb stolu zastavit.
! V režimu kabelového připojení do sítě se stůl automaticky zastaví na konci
předprogramovaného cyklu.
! Souběžné stisknutí tlačítka na joysticku a jakéhokoli jiného tlačítka rovněž stůl zastaví.
Manipulace s chirurgickým stolem
! Zabraňte manipulaci s operačním stolem zejména během operace nebo přepravě.
Nevystavujte jej nadměrnému zatížení na bočních stranách, neposunujte ani nestlačujte
operační stůl jiným příslušenstvím nebo kolejnicemi.
! S ručním ovladačem a záložním systémem zacházejte opatrně. Netlačte na klávesnici příliš
velkou silou a nepoužívejte k tomu nevhodné předměty.
! Při připojování nebo odpojování dálkového ovladače, joysticku nebo sady napájecího
kabelu manipulujte s kabely opatrně.
! Neseďte na jednom konci stolu, zvláště pokud stůl není vycentrován, protože může dojít
knaklonění stolu.
! Nestoupejte si na základnu chirurgického stolu, protože to může vést poškození krytů.
! Pokud je napájecí kabel připojen k operačnímu stolu a leží tedy na podlaze, dávejte pozor
při pohybu kolem operačního stolu a před přemístěním stolu kabel odstraňte.
Nosnost
! Hmotnost pacienta a příslušenství nesmí vpřípadě standardních popisovaných poloh
převýšit 230kg. Věnujte pozornost označením a signalizovaným varováním.
! Použití určitých rozšíření může snížit hmotnost tohoto pacienta + příslušenství. Pokud
jsou rozšíření na operačním stole CMAX™ X-RAY nainstalována, měli byste se seznámit s
uživatelskými manuály těchto rozšíření, abyste znali případná hmotnostní omezení spojená
s použitím těchto rozšíření.
! V polohách, kde dochází kvýraznému posunutí desky mimo sloup, zajistěte dostatečnou
stabilitu pro daný typ chirurgického zákroku.
! V případě jakéhokoli jiného použití požádejte o pomoc našeho poradce v rámci sítě. Pokud
se jedná o intenzivní zákrok na hrudníku pacienta, doporučujeme přemístit desku do
vycentrované polohy na sloupu.
Polohování pacienta
! Polohy popsané v této příručce slouží výhradně jako příklad. Požadované příslušenství není
vždy vyobrazeno. Tyto pokyny nemohou v žádném případě nahradit pokyny chirurgického
týmu, který je za pacienta odpovědný.
! Při kombinované poloze (například anti-Trendelenburgova poloha + boční náklon) zajistěte
stabilitu pacienta i stolu.
! Pacienta řádně zajistěte (např. pomocí popruhů), zejména pokud se stůl naklání.
! Dlouhé chirurgické výkony mohou pacientům způsobit kompresi některých míst na těle s
pooperačními následky. Pacienta během chirurgických zákroků monitorujte a při dlouhých
výkonech používejte gelové polštáře.
Autonomie
! Do základny jsou zabudovány dvě 12V zatavené baterie, které umožňují funkční
nezávislost chirurgického stolu CMAX™ X-RAY.
Před použitím stolu zkontrolujte, že jsou baterie dostatečně nabité.
! Pákový ovladač (joystick) může fungovat samostatně díky integrovaným bateriím.
Před použitím stolu v režimu Bluetooth (bezdrátový režim) zkontrolujte, jsou-li baterie
dostatečně nabité.
Připojení
! Zásuvky jsou vybaveny pojistným zámkem: při odpojení netahejte za ruční ovladač ani za
joystick.
! Připojení E-Serve je vyhrazeno pouze pro tým STERIS service a pro použití nástrojů
schválených společností STERIS
! Nikdy se nepokoušejte připojit kchirurgickému stolu CMAX™ X-Ray zařízení, které nebylo
dodáno společností STERIS.
! Vždy používejte napájecí kabel dodávaný firmou STERIS.
! Obsluha se nikdy nesmí dotýkat pacienta při připojování nebo odpojování dálkového
ovladače nebo joystick nebo pokud manipuluje skonektory těchto zařízení.
Ekvipotenciální vodič
! Propojte ekvipotenciální vodiče k překonání problému rozdílných potenciálů napříč sítěmi.
! Toto opatření je původně určeno pro kardiologický provoz; chrání pacienta před zásahem
elektrickým proudem při výkonech, kde i malý potenciál může způsobit zranění.
! Pokud je připojen ekvipotenciální vodič, stůl NESMÍ být použit s defibrilátorem
! Umožňuje-li použití ekvipotenciálního vodiče vytvořit elektrický zdravotnický systém, musí
tento systém splňovat požadavky normy IEC 60601-1.
Antistatické spojení
! Při nutnosti použití antistatického připojení doporučujeme použít výhradně antistatické
podložky speciálně vyvinuté pro tento produkt. Uložte pacienta tak, aby byl s nimi přímo v
kontaktu, a používejte stůl na antistatické podlaze, nebo jej připojte ke kabelu kvyrovnání
potenciálů pomocí vyhrazeného konektoru.
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[5]
Elektrická bezpečnost
Varování: Abyste zamezili riziku zásahu elektrickým proudem,
doporučujeme toto zařízení připojit pouze k napájecí síti s
ochranným uzemněním.
!
! Stůl CMAX™ X-RAY musí být vždy umístěn tak, aby bylo snadné odpojit napájecí kabel ze
zásuvky, pokud je připojen ke stolu.
! Pokud máte pochybnosti o ochranném uzemnění operačního sálu, je vhodnější používat
baterie namísto napájení z elektrické sítě.
! Použití vysokofrekvenčního chirurgického zařízení, srdečních defibrilátorů a monitorů
srdečních defibrilátorů ve spojení se stolem CMAX™ X-RAY představuje riziko popálení,
výbuchu nebo úrazu elektrickým proudem.
! V případě jakéhokoli poškození síťového napájecího kabelu nebo zástrčky zařízení
nepřipojujte a okamžitě kontaktujte techniky společnosti STERIS.
Příslušenství
! Při použití příslušenství jiného výrobce je odpovědností uživatele zkontrolovat kompatibilitu
se stolem CMAX™ X-RAY tak, aby nedošlo k ohrožení pacienta a chirurgického týmu.
! Před připojením příslušenství k chirurgickému stolu zkontrolujte jejich celkový stav, abyste
se ujistili, že nejsou znehodnoceny a že není poškozen spojovací systém.
! Koncový uživatel musí zejména zajistit, aby bylo zamýšlené použití a podmínky použití
(včetně bezpečného pracovního zatížení) tohoto příslušenství vyrobeného jinými výrobci
kompatibilní s požadavky na operační stoly CMAX™ X-RAY.
! Před každým chirurgickým zákrokem se ujistěte, že jsou nástavec a příslušenství správně
připevněny k chirurgickému stolu.
Elektromagnetická kompatibilita
! Při použití tohoto stolu v blízkosti jiného elektrického zařízení se ujistěte, že jste dodrželi
požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu.
! Při použití vysokofrekvenčního přístroje (například defibrilátoru) zajistěte přesné
dodržování pokynů výrobce.
Nouzový režim
! Záložní systém používejte pouze v nouzovém režimu.
! Při použití záložního systému se ostatní systémy ovládání včetně hlavního ručního
ovladače automaticky deaktivují. Senzory ALS jsou deaktivované, takže při přemisťování
desky stolu je třeba dávat pozor na případné kolize jednotlivých částí. Výchozí předvolenou
orientací pacienta je normální orientace; není k dispozici žádná obrácená orientace.
Imobilizaci stolu neukazuje žádná kontrolka. Při použití záložního systému byste se měli
vždy ujistit, že je operační stůl stabilní a správně upevněný k podlaze. Před zahájením
plovoucího režimu desky stolu se ujistěte, že je deska stolu ve vodorovné poloze, a
zkontrolujte, zda je operační stůl stabilní, zejména pokud přesouváte desku stolu do
extrémně nevycentrovaných poloh.
Čištění
! Roztoky na bázi chlóru mohou poškodit kovové části. Po dezinfekci zajistěte důkladné
opláchnutí a osušení povrchu. Dlouhodobé působení roztoků na bázi chlóru může poškodit
materiál podložky. Zabraňte kontaktu roztoků na bázi chloru a jiných kapalin s vnitřními
částmi stolu.
! Ujistěte se, že ochranný kryt zásuvky účinně chrání před vniknutím tekutin. Po čištění se
ujistěte, že vblízkosti zásuvky nezůstaly zbytky vody (ruční ovladač, joystick, síť.)
! Před čištěním chirurgického stolu se ujistěte, že je vypnutý. V případě potřeby nasaďte
ochranný kryt zásuvky.
! Ruční ovladač ani joystick neponořujte do kapalin a nestříkejte čistící přípravky přímo na
zásuvky.
Skladování ručního ovladače a joysticku
! Pokud se ruční ovládání ani joystick nepoužívají, doporučujeme je zavěsit na lištu stolu,
aby se zabránilo náhodnému stisknutí tlačítek.
Vnější podmínky
•
Přeprava / skladování: teplota 0°C-50°C, vlhkost 10-85% bez kondenzace, tlak 500-
1060hPa, Stůl na kolečkách, vyjmuté pojistky baterie
•
Použití: teplota 10°C-40°C, vlhkost 10-75% bez kondenzace, tlak 800-1060hPa
•
Tlak proražení povrchu podlahy: 0.13kg/cm2 (13kPa) při zatížení pacientem a
příslušenstvím 270kg
•
Lokální tlak na podlahu: 15,59kg/cm2 (1,529 Mpa) při zatížení pacientem a
příslušenstvím 270kg
! Operační stůl nepoužívejte v přítomnosti hořlavého anestetického plynu nebo v oblastech
zvýšeného rizika exploze.
! Systém CMAX™ X-RAY nesmí být používán v blízkosti silných magnetických polí (v
prostředí MRI)
! Systém CMAX™ X-RAY a související rozšíření a příslušenství není určen pro provozování
vprostředí bohatém na kyslík.
! Systém CMAX™ X-RAY a související rozšíření a příslušenství není určen pro použití venku
a nesmí být delší dobu vystaven vysoké vlhkosti.
Rentgenové záření
! Materiály chirurgického stolu vystavené rentgenovému záření mohou způsobovat parazitní
záření, které je pro uživatele potenciálně škodlivé. Uživatelé by proto měli při používání
rentgenového systému s chirurgickými stoly CMAX™ X-RAY nosit ochranné prostředky
proti záření.
Údržba
! Bezpečnost, spolehlivost a řádnou funkci operačního stolu prokazuje a garantuje výhradně
společnost STERIS. Opravy nebo nastavení by měli provádět pouze technici společnosti
STERIS nebo technici schválení touto společností.
! Dodržujte plány údržby stanovené společností STERIS a popsané vtomto dokumentu.
! Operační stůl se nikdy sami nepokoušejte nastavit nebo opravit.
! Na chirurgickém stole CMAX™ X-RAY se nesmí provádět žádné zákroky, dokud nedojde
kúplnému vypnutí napájení a zabezpečení napájecího vedení.
! Při údržbě a opravách používejte výhradně původní díly.
! Servis ani údržba žádné části chirurgického stolu nesmí být prováděny během použití u
pacienta.
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[6]
Hlavní ruční ovladač
Volba Zajištěno/nezajištěno
Trendelenburg / anti-Trendelenburg
Nahoru/dolů
Boční náklon na levou stranu / na pravou stranu
Návrat do horizontální polohy
Orientace pacienta na stole normální / obrácená
MEM
Tlačítka paměti
Činnosti v nabídce
MENU
Výběr v nabídce
tlačítko pro zastavení stolu na ručním ovladači
Zámek pro upevnění k podlaze
Vybrán displej joysticku
Plovoucí neaktivní
Vybrán displej ručního ovladače
Plovoucí neaktivní
Odjištění / pohyb na kolečkách
Čekejte, prosím – cyklus probíhá (např.
zajištění/odjištění)
Aktivní ovládací rozhraní:
Joystick / Bluetooth / ruční ovladač /
E-serve
Stav nabití baterie joysticku s
technologií Bluetooth
Stav vybití baterie joysticku s
technologií Bluetooth
Zjištěna závada
kontaktujte technický servis
Piktogramy na TFT displeji
3. POUŽITÉ SYMBOLY
Zajištění/odjištění plovoucího režimu
Trendelenburg / anti-Trendelenburg
Nahoru/dolů
Boční náklon na levou stranu / na
pravou stranu
Volba Zajištěno/nezajištěno
Validace
(v kombinaci s požadovaným
pohybem)
Zapnutí stolu / joystick V režimu
Bluetooth
Návrat do horizontální polohy
Tlačítko pro zastavení stolu v
nouzovém systému
Nouzové ovládání / joystick
Připojovací panel
Hlavní ruční ovladač (kabelový)
Sériový port E-SERVE: POZNÁMKA: Tento port je určen kpoužití společností STERIS
nebo personálem vyškoleným společností STERIS pouze při údržbě. Nesmí se
používat k přesouvání stolu během chirurgického zákroku.
Kabelový/bluetooth joystick
Port pro příslušenství (nepoužívá se)
POZNÁMKA: Tento port se nesmí používat s CMAX™ X-Ray nebo některým z jeho
příslušenství. Nepřipojujte žádné příslušenství CMAX™ X-Ray.
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[7]
Štítky na chirurgickém stole
Varování: Přečtěte si přiložené dokumenty
Zástrčka pro vyrovnání potenciálů
Směrnice OEEZ: produkt musí být recyklován
Název a adresa výrobce
Ochrana proti úrazu elektrickým proudem Třída 1, typ B
IPX4
Ochrana proti stříkající vodě (pro operační stůl a jeho příslušenství)
Datum výroby
RRRR/MM/DD
Stejnosměrný proud
Střídavý proud
REF Označení výrobku
SN Výrobní číslo
MD Zdravotnický prostředek
Upozornění
Shoda s požadavky evropské legislativy
1060
500
Omezení atmosférického tlaku
85
10
Omezení vlhkosti
65°C
0°C
Teplotní omezení chirurgického stolu
Zakázáno stohování pro CMAX™ X-RAY
Touto stranou nahoru
Křehké, je nutné opatrné zacházení
Manipulujte s opatrností
Označení UKCA (Posouzení shody ve Spojeném království)
Shoda se základními požadavky předpisů UK Medical Devices
Regulations 2002
REPUK
Autorizovaný zástupce Spojeného království
REP REPCH
Švýcarský autorizovaný zástupce
Dovozce
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[8]
17
4
5
1
8
10
2
9
7
4. PŘEHLED
12
11
13
1 Mobilní základna
2 Sloup
3 Plovoucí deska
4 Joystick (ovládání plovoucí desky)
5 Rozhraní na straně hlavy
6 Hlavní ruční ovladač
7 25x10 standardní přídavné kolejnice
8 Připojovací panel
9 Kolejnička pro karbonovou desku
10 Nouzové ovládání s potlačením jiných
ovládacích systémů
11 Štítek s elektrickými specifikacemi
12 Panel síťového připojení
13 Identifikační štítek
14 Pojistky baterie
15 Zástrčka pro vyrovnání potenciálů
16 Stav nabití baterií
17 Napájecí kabel
6
16
15
12
14
3
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[9]
Vlastnosti
Operační chirurgický stůl CMAX™ X-RAY je stůl s plovoucí deskou vyrobenou z uhlíkových vláken. Lze jej používat v autonomním režimu a používá se pro motorizo-
vaný přesun pacientů.
Ovládací rukojeť a výkonné motorizované kolečko poskytují jedinečné řešení pro přesun pacienta za optimálních podmínek ergonomie a bezpečnosti.
Díky dlouhým příčným a podélným posunům nabízí stůl CMAX™ X-RAY vynikající přístup pro radiologické aplikace.
Stůl CMAX™ X-RAY je vhodný pro chirurgické zákroky se snímkováním a má nosnost pacienta a příslušenství až 230 kg v pozicích, které jsou popsány vtéto příručce.
Pohyby motorizovaných částí je možné řídit ručním ovladačem nebo joystickem v duálním režimu (kabelový/Bluetooth).
Inovační koncept integrovaného zdroje napájení umožňuje používat stůl na baterie, nebo zapojený do elektrické sítě.
Pohyby sloupu jsou motorizované s výjimkou příčných a podélných pohybů desky (plovoucí režim).
Inteligentní elektronický systém E-Serve™ stolu CMAX™ X-RAY znamená, že diagnostiku a údržbu mohou provádět technici akreditovaní u společnosti STERIS
prostřednictvím počítače (chyby, protokol poruch).
Integrovaný systém senzorů lineární pozice a úhlů systému ALS™ umožňuje předcházet nárazům mezi motorizovanými částmi a deskou stolu nebo podlahou.
Elektrické specifikace
Napájení ze sítě 100-240 VAC 50-60Hz
420VA
Ochrana Třída 1 typ B
Zástrčka pro vyrovnání potenciálů DIN42801, Kabel není součástí dodávky
Dodávaný napájecí síťový kabel 5m (hlavní sektor)
Interní pojistky
(přístupné pro pracovníky údržby) 2XT6,3A 250V 5x20 PC1,5kA (elektrická síť)
T=Pomalá pojistka; PC=Přerušovací kapacita
3xF15A 32V PC1000A (napájecí výstupy) F = rychlá pojistka; PC = přerušovací kapacita
1xF30A 125V 10,3x38mm PC10kA (motorizované kolečko)
F = rychlá pojistka; PC = přerušovací kapacita
Baterie 2x 12V 24Ah uzavřené vedení
Bateriová pojistka 1xT30A 125V PC10kA T=Pomalá pojistka; PC=Přerušovací kapacita
Autonomie 15 zákroky
Maximální doba nabíjení 12h
Indikátor nabití/vybití Kontrolka LED na základně a na ručním ovladači
Přerušovaný provoz 3 min/h během chirurgického zákroku
Ochrana proti tekutinám IPX4 (pro operační stůl a jeho příslušenství)
Antistatické spojení Pro podložky, příslušenství a kluzné lišty
Aplikované části Podložky
Radiokomunikační charakteristiky
Použitá frekvenční pásma 2,40Ghz - 2,4835Ghz
Maximální radiofrekvenční výkon
vysílané na použitých kmitočtových pásmech 14,3 dBm
Mechanické specifikace
Nahoru / Dolů 1040mm / 680mm (zdvih 360mm)
Boční náklon na levou stranu / Boční náklon na pravou stranu 20°/20° (Pokud je boční posun stolu >50mm, naklápění není povoleno.)
Trendelenburg / Anti-Trendelenburg 30°/-30°
Podélný posun 0mm / 700mm (zdvih 700mm)
Příčný posun 130mm / 130mm (zdvih 260mm)
Délka desky stolu 2000mm (bez prodloužení)
Šířka desky stolu 520mm (560mm včetně lišt)
Hmotnost nezatíženého stolu 330kg
Maximální hmotnost pacient + příslušenství: 230kg
Maximální kapacita při pohybu nahoru/dolů: 270kg, Horizontální deska stolu, posuvná a zátěž vycentrovaná na sloup
Volné místo směrem k podlaze / průměr koleček 16mm / 100mm
Hlavní použité materiály
Kryty Polykarbonát
Konstrukce Potažená ocel a hliník vysoké kvality
Deska stolu Uhlík
Vlnovce PVC
Matrace PU pěna s vodivým svařovaným potahem
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[10]
Rozměry desky stolu
2000mm
560mm
520mm
490 mm 1000 mm
RADIOTRANSPARENTNÍ ZÓNA 66°
(2X33°) RADIOTRANSPARENTNÍ ZÓNA 360°
-30°
30°
20°
20°
Naklápění
Je-li příčný posun >50mm, boční naklápění již není povoleno.
Výška
125 125
Plovoucí deska
podélně
1040mm
Trendelenburg / Anti-Trendelenburg
0mm 700mm
130mm 130mm
příčně
Rozsah pohybů
680mm
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[11]
5. UPEVNĚNÍ RŮZNÉHO NASTAVITELNÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ NA DESKU STOLU Z UHLÍKOVÝCH
VLÁKEN
Nasazení radiotransparentní opěrky pro hlavu na desku stolu z uhlíkových vláken
-A Nasaďte příslušenství na konec desky stolu
-B Posuňte příslušenství podél kolejnice karbonové desky do středu desky stolu
-C Přišroubováním příslušenství zajistěte
Příklad montáže/demontáže držáků na desku z uhlíkových vláken (TAB 841)
-A Nasaďte svorku s namontovanou tyčí příslušenství
-B Vložte ji nakloněním přes kolejnici karbonové desky stolu.
-C Zajistěte svorku šroubem -B
Montáž/demontáž lišty na příslušenství na desku z uhlíkových vláken (TAB 830)
-A Znázorňuje příslušenství na jedné boční straně desky stolu
-B Nasuňte příslušenství po kolejnici na konec karbonové desky stolu až na požadované místo
-C Zajistěte příslušenství (otočením o 1/4 otáčky)
-A
-B
-C
-C
Montáž držáků katétrů na stůl (TAB 800KT)
-A Držte nástavec katétru na konci karbonové desky stolu, kde jsou umístěny kovové lišty
-B Zacvakněte prodlužovací háky pod distanční prvky kolejnice stolu
-C Vyrovnejte stůl do vodorovné pozice až na doraz
-A
-C
-B
-A
-B -C
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[12]
Montáž/demontáž opěrky hlavy Head05D
- Současně zasuňte dva kolíky opěrky hlavy do
otvorů v desce až na doraz. Pro odstranění opěrky
hlavy zcela uvolněte kolíky, které drží opěrku hlavy;
přitom ji podpírejte rukou..
Zamezte manipulaci se stolem taháním za opěrku hlavy. Hrozí nebezpečí pádu.
Y
Montáž / demontáž ovládané rukojeti přenosu
Kompletní systém obsahuje dvě madla:
• 1 ovládací rukojeť s připojením dálkového ovládání
• 1 přídavná rukojeť jako pomůcka pro ovládání
Nasazení ovládací rukojeti (a)
1. Umístěte rukojeť do osy lišty a ujistěte se, že zamykací páčka zůstane otevřená
2. Zasunujte rukojeť do kolejničky, dokud neuslyšíte cvaknutí
3. Stáhněte páčku svorky (d); během tahu kontrolujte, že je rukojeť zajištěná
A
a
B
a
C
c
d
Odstranění sestavy rukojeti
Uvolněte páčku svorky (d) tak, že ji spustíte dolů a budete držet matici (c) zatlačenou a vytáhnete rukojeť kolejničky; rukojeť bude nyní uvolněna.
b
AB
b
C
b
Nasazení přídavné rukojeti (b)
1. Umístěte rukojeť do osy lišty a ujistěte se, že křídlatý šroub zůstává nezajištěný
2. Instalujte rukojeť
3. Otočte křídlatým šroubem tak, abyste jej utáhli, zatáhněte za rukojeť, abyste se ujistili, že je připevněná
Odstranění přídavné rukojeti
Postupujte podle pokynů ksestavení v opačném pořadí
Uložení přídavné rukojeti
Rukojeť může být umístěna v koši na doplňkovém vozíku nebo zavěšena z doplňkového
stojanu, nebo ponechte na kolejnici s rukojetí sklopenou směrem dolů.
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[13]
Vložení a odstranění pojistky baterie
Z bezpečnostních důvodů jsou pojistky chránící baterie během přepravy baleny samostatně.
1. Vložte pojistku do držáku pojistky, který se dodává samostatně.
2. Vše vložte do pojistkového pouzdra.
3. Zatlačte a otočte o 1/4 otáčky pomocí šroubováku, aby se pojistka vdržáku pojistek
zajistila.
4. Zkontrolujte stav zapnutím stolu pomocí hlavního ručního ovladače bez použití síťového
napájení.
Nebude-li stůl delší dobu používán (>1 měsíc), odstraňte pojistky, abyste omezili vybíjení
baterií a udrželi jejich funkčnost.
Zapojení stolu do elektrické sítě:
1. Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá označení na stole.
2. Připojte napájecí kabel ke konektoru IEC
3. Zapojte napájecí kabel do síťové zásuvky.
Stůl může být napájen zbaterií nebo zelektrické sítě dle požadavků uživatele.
Má tři barevné diody, které se používají kmonitorování stavu nabití baterií, když je stůl připojen k
Při používání stolu napájeného pouze bateriemi:
1. Tři zeleně svítící diody indikují, že baterie je dostatečně nabitá.
2. Tři oranžově svítící diody indikují, že operátor by měl zapojit stůl do elektrické sítě a nabít baterie.
3. Tři červeně svítící diody indikují, že operátor musí zapojit stůl do elektrické sítě.
Provoz na baterie
Stav nabití baterií
zelená uspokojivý
oranžová doporučujeme
připojení ksíti
červená připojení kelektrické
síti je nutné
síti.
1. Při nabíjení baterií se barevné diody rozsvěcují vpořadí oranžová a zelená:
2. Jakmile jsou baterie nabité, barevné diody stabilně svítí oranžovým a zeleným světlem:
Pokud 3 barevné diody blikají, když je stůl zapojen do sítě, naznačuje to poruchu nabíjení baterií. V
takovém případě kontaktujte technickou podporu společnosti STERIS.
Nabíječka zabudovaná do napájecího zdroje automaticky reguluje nabití baterií, takže stůl může být
trvale připojen kelektrické síti.
6. SESTAVENÍ STOLU
Pro prodloužení životnosti baterií doporučujeme dodržovat následující pokyny:
- Nabíjejte baterie systematicky každý den (i pokud je nepoužíváte)
- Pokud je indikátor na displeji dálkového ovladače červený, systematicky nabíjejte baterie
- Chcete-li předejít zkrácení životnosti baterií, vyhněte se úplnému vybití
- Provádějte preventivní údržbu (každoroční kontrolu baterií)
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[14]
Ruční ovladač je zapnutý Odpovídající úroveň nabití
70
cm
(zelená) 70< <100%
(oranžová) 30< <70%
(červená) <30%
Režim napájení zbaterií
Stav nabití baterie se zobrazuje na ručním ovladači, když je zapnutý. Stav lze zjistit, pokud se stůl nepohybuje. Různé pohyby stolu mají různou
spotřebu elektrické energie.
Displej ručního ovladače
Displej napájení LED
Zákroky
(bez pohybu)
Zákroky
(s pohybem)
10
70
cm
(Svítí zeleně) 20 - 50 10 - 30
(Svítí oranžově) 10 - 20 0 - 10
(Svítí červeně) 1 - 10 0
Bliká červeně 0 0
*Měření byla prováděna s pacientem ohmotnosti 135kg a chodbou dlouhou 50m s pevným povrchem.
Režim napájení z elektrické sítě
Při každém zapnutí stolu do sítě se nabíječka znovu nastartuje při maximálním nabití: trvá přibližně 2 minuty, než sloupcový graf zobrazí správnou
hodnotu.
Blikání celého sloupcového grafu upozorňuje na problém, baterii je nutné ihned znovu nabít, nebo se stůl automaticky vypne. Pokud problém
přetrvává, kontaktujte prosím společnost STERIS.
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[15]
Připojení a aktivace hlavního ručního ovladače
Připojení
1. Zvedněte ochranný kryt na odpovídající zásuvce.
2. Srovnejte červenou tečku na konektoru kabelu ručního ovladače směrem nahoru s tečkou na zásuvce
na boku stolu.
3. Zasuňte konektor do zásuvky, dokud neuslyšíte cvaknutí, což znamená, že konektor je správně
zapojen.
Kabelový hlavní ruční ovladač má prioritu před připojením E-Serve™.
Automaticky se vypne po 3 minutách nepoužívání.
Odpojení
1. Vypněte ruční ovladač stisknutím tlačítka STOP.
2. Konektor má pojistku: odjistěte konektor vytažením kroužku směrem vzad. Nikdy netahejte přímo za
kabel.
3. Ujistěte se, že ochranný kryt zakrývá zásuvky.
Připojení a aktivace joysticku
Připojení
1. Nadzdvihněte ochranný kryt příslušné zásuvky.
2. Zarovnejte červené tečky na konektoru kabelu joysticku v horní části s těmi na zásuvce na konci
stolu.
3. Konektor zcela zasuňte, dokud neuslyšíte „cvaknutí“, což znamená, že byl správně zapojen.
V režimu Bluetooth
1. Konektor má pojistku: odjistěte konektor vytažením kroužku směrem vzad. Nikdy netahejte přímo za
kabel.
2. Ujistěte se, že ochranný kryt zakrývá zásuvku.
> Více informací naleznete v kapitole 8 (ovládání pomocí joysticku)
Připojení a aktivace portu E-Serve™
Připojení
1. Zvedněte ochranný kryt na odpovídající zásuvce.
2. Kpřipojení k PC použijte příslušný kabel E-Serve™.
3. Zasuňte konektor a v případě potřeby zajistěte pomocí 2 šroubů.
Inteligentní elektronika stolu CMAX™ X-RAY umožňuje diagnostiku aúdržbu z počítače. K aktivaci
tohoto spojení je nezbytné mít vhodný software E-Serve™ nebo jiný balíček kompatibilního softwaru
schválený společností STERIS.
Odpojení
1. Nejprve odstraňte šrouby a poté odpojte konektor.
2. Ujistěte se, že jste na zásuvku znovu nasadili kryt;
Port E-Serve™ se nesmí použít pro připojení jiných typů hardwaru a zařízení, než je počítač využívaný techniky akreditovanými
uspolečnosti STERIS.
Tato zásuvka je určena pouze pro údržbu prováděnou personálem společnosti STERIS a měla by být používána pouze v nepřítomnosti
pacienta. Zásuvka není určena pro použití operátorem.
Y
Připojení Odpojení
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[16]
MENU
MEM
7. POUŽÍVÁNÍ HLAVNÍHO RUČNÍHO OVLADAČE1
Hlavní ruční ovladač zahrnuje
1. Kroucený kabel dlouhý 5 metrů s konektorem na každém konci pro usnadnění jeho výměny.
2. Plastový ochranný kryt s háčkem pro zavěšení na boční lišty na stole.
3. Podsvícenou klávesnici pro snadnou identifikaci tlačítek i ve tmě.
4. Barevnou TFT obrazovku (displej) 2,4” pro snadnou komunikaci s uživatelem.
Zapnutí stolu
Stisknutí jakéhokoli tlačítka (kromě tlačítka STOP) zapne stůl, avšak stůl se nezačne pohybovat. Na několik sekund se objeví uvítací obrazovka. Potom
stačí stisknout tlačítko odpovídající požadovanému pohybu.
Barevný TFT displej s
podsvícením:
• Stav nabíjení baterie, zámek pro upevnění k
podlaze a stav aktivního rozhraní
• Hlášení pohybů stolu na základě
integrovaných pohybových senzorů
Dotykové a zvukové senzory:
• Dotykové signály: v případě varování před
nárazem ruční ovladač vibruje (ALS)
• Zvukové: pípnutí v případě pohybu
vyžadujícího zvláštní pozornost nebo na konci
pohybu
Přímé příkazy pro podstavec a sloup
(podsvícená oblast)
• Trendelenburg (hlava dole), anti-Trendelenburg (nohy dole)
• Stůl nahoru/dolů
• Náklon na levou nebo pravou stranu
• Zajištění/odjištění stolu na podlaze
• Modrá LED kontrolka „odjištěno“
• Vypnutí stolu
Připojení madla pro řízení přepravy:
Předávání informací stolu o spuštění motorizovaných koleček
a rychlosti
Připojení krouceného kabelu
Modrá kontrolka označuje normální orientaci pacienta
Modrá kontrolka označuje obrácenou orientaci pacienta
Datum RRRR/MM/DD
Hodiny GMT HH:MM
Orientace pacienta na stole
Pokud ruční ovládání nepoužíváte, doporučujeme jej zavěsit na lištu stolu, aby se zabránilo náhodnému stisknutí tlačítek. S ručním ovládáním a
jeho kabelem zacházejte opatrně.
Vypnutí stolu / nouzové zastavení
Při stisknutí tlačítka STOP se stůl ihned zastaví.
Funkce automatického vypnutí přepne stůl do pohotovostního režimu po 3 minutách nečinnosti, aby se zabránilo nežádoucím pohybům.
• modrá LED kontrolka návratu do horizontální polohy
• Návrat do horizontální polohy
Y
Software ručního ovladače
Software stolu
Software joysticku
Interaktivní ovladače
desky stolu:
• K dispozici jsou 2 směry pohybů:
nahoru/vlevo, dolů/vpravo
• Výběr v nabídce
Paměť poloh:
• Jedno stisknutí tlačítka umožňuje polohování
stolu vrůzných fázích
• Některé pozice jsou zablokované a jiné uživatel
může uložit
Cmax X-RAY
Control V4.07 Date: 01/09/21
Table V6.13 GMT: 15:40
Joyst V5.06
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[17]
10
70
cm
ORGANIZACE INFORMACÍ NA DISPLEJI / NORMÁLNÍ REŽIM
Znázornění stolu:
- orientace pacienta
- pohyby desky stolu
- identifikace vybraných částí stolu
Aktivní ovládání
kabelem připojený joystick
joystick připojený přes
Bluetooth
Ruční ovladač
E-serve
Provozní vady
klíč + č.poruchy
Informace navíc
Probíhá cyklus
Probíhá návrat do
horizontální polohy
Hodnoty na TFT displeji jsou jen informativní.
Podrobnosti mohou být ovlivněny prostředím
(nadmořská výška, vlhkost, teplota, atd.)
Během pohybů vizuálně kontrolujte polohu
pacienta
Jednotka je v pohybu
Orientace pohybu
Vertikální
Trendelenburg / anti-
Trendelenburg
Boční náklon
Boční
stupně, centimetry
MEM
5
35 00
cm cm
ORGANIZACE INFORMACÍ NA DISPLEJI / PLOVOUCÍ REŽIM + BLUETOOTH
Plovoucí
režim
(ovládaný
joystickem)
Stav Stav
Aktivní
Aktivní a
vpohybu
Pohyby desky stolu
Znázornění stolu a sloupu:
- střed desky stolu (modré X)
- podélný/příčný posun
- plovoucí pole na modrém pozadí
Reference
podélně, příčně osy ve vztahu ke sloupu
K usnadnění porozumění se
používá 6 barev:
černá nevybráno, neutrální
stav
modrá aktuální výběr
modrá
průhledná
probíhá pohyb
zelená normální stav
oranžová vyžaduje se zásah
uživatele
červená alarm nebo zjištěná
porucha
Stav stolu
Napájení
stolu
Stav nabití
baterie stolu
Napájení ze sítě /
probíhá nabíjení
Zámek pro
upevnění k
podlaze
Na kluzných
lištách
Na kolečkách
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[18]
POUŽÍVÁNÍ RUČNÍHO OVLADAČE / JOYSTICK
zajištění/odjištění stolu na podlaze
Pohyblivá základna stolu CMAX™ X-RAY umožňuje přemisťování na operačním sále z důvodu změny umístění, nebo při mytí podlahy.
Zajištění/odjištění na podlaze se provádí automaticky prostřednictvím ručního ovladače.
Z důvodu bezpečnosti a pro zajištění stability stolu na kolečkách musí být nejprve manuálně proveden návrat desky stolu do středové
pozice „0“ (OBR.1), aby bylo možné provést odjištění stolu od podlahy.
Pokud se tak nestane, zobrazí se na displeji červené upozornění, že je třeba nejprve posunout stůl.
Po stisknutí tlačítka zajištění/odjištění bliká Modrá kontrolka LED a na displeji se objeví ikona zajištěno/odjištěno.
Potvrďte výběr stisknutím jednoho z interaktivních tlačítek.
Během zajišťování/odjišťování, které trvá několik sekund, jsou všechna tlačítka kromě tlačítka STOP neaktivní.
Zajištění stolu na podlaze:
1. Stiskněte tlačítko zajištění
2. Ikona zajištění změní barvu a zobrazí se symbol přesýpacích hodin
3. Je-li stůl zajištěný na podlaze, na tlačítku bude svítit modrá kontrolka a zámek bude zavřený.
Pro odjištění stolu na podlaze:
1 – Posuňte desku stolu v podélném směru až na vrchol hlavy.
2- Přesuňte desku příčně do středu (Obr.1).
3- Po stisknutí tlačítka zamknuto/odemknuto bliká modrá LED kontrolka a na
obrazovce se objeví ikona zajištěno/odjištěno.
4- Stiskněte odemykací tlačítko. Piktogram odemykání změní barvu a objeví se
přesýpací hodiny.
5- Jakmile je stůl odemčen a piktogram visacího zámku je otevřený, tlačítko
zůstane trvale modré.
Pohyby, s výjimkou nastavení plovoucího režimu stolu, jsou povoleny, i když je stůl
na kolečkách.
Před zahájením jakéhokoliv chirurgického zákroku se ujistěte, že je stůl
zajištěn k podlaze a je stabilní.
Při pohybu stolu s pacientem se ujistěte, že stůl nemá v cestě žádné překážky.
Pohybujte stolem velmi opatrně, zejména při rozjezdu.
MEM
5
70 30
00 00
cm cm
Obr.1
Orientace pacienta na stole
obrácená
orientace
normální
orientace
Podle typu prováděného chirurgického zákroku je možné obrátit orientaci pacienta na stole.
Pacient pak bude umístěn na stůl obráceně a tlačítko umožňuje nakonfigurovat ruční ovladač tak, aby pokyny
a pohyby nadále odpovídaly poloze pacienta.
Při vypnutí stolu jsou předchozí pozice uloženy v paměti: při každém překonfigurování stolu ověřte, že každá
konfigurace stolu odpovídá vybrané orientaci pacienta.
/ Návrat do horizontální polohy
Tlačítko návratu do horizontální polohy / umožňuje desce stolu vrátit se do horizontální pozice.
Přestože je tato činnost prováděna automaticky, neboť odpovídá za rovnováhu pacienta na desce stolu, je třeba během pohybu provádět
kontrolu.
Obnovení horizontální polohy desky stolu pomocí ručního ovladače:
1. Modrá kontrolka na tlačítku nesvítí, pokud již deska není umístěna horizontálně.
2. Stiskněte tlačítko, začne blikat Modrá kontrolka
3. Pokud je deska stolu ve vodorovné poloze, svítí trvale Modrá kontrolka
4. Pokud držíte tlačítko stisknuté, cyklus pokračuje rychlým ověřením zajištění/odjištění stolu.
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[19]
Obnovení horizontální polohy desky stolu pomocí joysticku:
1. Pokud již deska stolu není v horizontální poloze, bliká bílé kontrolka
2. Stiskněte tlačítko , začne blikat bílé světlo
3. . Pokud je deska stolu ve vodorovné poloze, svítí trvale zelená kontrolka
Trendelenburg / anti-Trendelenburg
30°
30°
Pohyby pro dosažení Trendelenburgovy nebo anti-Trendelenburgovy polohy se provádějí přímo stisknutím
příslušných tlačítek na klávesnici.
Během pohybu jsou na displeji zobrazeny ikony pro aktuální pohyb a úhel k horizontální rovině.
Stůl nahoru/dolů
68
cm
104
cm
Pohyby nahoru/dolů se provádějí přímo stisknutím příslušných tlačítek na klávesnici.
Během pohybu jsou na displeji zobrazeny ikony pro probíhající pohyb a vzdálenost k podlaze.
Náklon na levou nebo pravou stranu
20°
20°
Pohyby nahoru/dolů se provádějí přímo stisknutím příslušných tlačítek na klávesnici.
Během pohybu jsou na displeji zobrazeny ikony pro probíhající pohyb a úhel k horizontální rovině, ale na rozdíl
od polohy stolu se displej nemění.
Zajištění/odjištění plovoucího režimu
MEM
5
70 30
35 00
cm cm
zajištěno
MEM
5
70 30
cm cm
35 00
odjištěno
Je-li joystick zapnutý a chcete-li provést plovoucí funkci desky stolu, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí pod
joystickem.
Hodnota posunu s ohledem na středovou polohu a orientaci pacienta se zobrazuje na obrazovce v reálném
čase.
YBěhem pohybu stolu (Trendelenburg/anti-Trendelenburg, nahoru/dolů, náklon vlevo/vpravo) se
doporučuje udržovat minimální vzdálenost mezi C-ramenem a pacientem, aby se zabránilo kontaktu
během manipulace.
Plovoucí režim desky stolu je možný pouze v případě, že je stůl ve vodorovné poloze.
Y
pohyblivý chirurgický stůl pro chirurgii naváděnou snímkováním - CMAX™ X-RAY
[20]
MEM
Paměť poloh:
Předem zaznamenané pozice:
K dosažení pozice znázorněné na displeji stiskněte a přidržte interaktivní tlačítko umístěné pod piktogramem na displeji. Veškeré pohyby je možné
kdykoli zastavit pouhým uvolněním tlačítka.
Během pohybu zazní „pípnutí“.
MEM
5
70 30
MEM
1
MEM 5
70 30
MEM
2
•
MEM1 „Pivot“ (otáčení), přesunutí na kolečka pro ruční otáčení samotného stolu a následné uzamknutí.
•
MEM2 „Slow Drive“ (pomalá jízda), pomalý pohyb vpřed/vzad a následné uzamknutí (bez ovládacího madla).
Pozice uživatelů:
Pomocí REC funkce lze uložit určitou pozici do paměti a později se k ní vrátit.
Uložení plovoucího režimu je možné pouze tehdy, když je deska stolu vodorovně.
MEM 5
70 30
MEM
3
REC
50 00
cm cm
Obr. 1
MEM
5
70 30
MEM
3
REC
35 05
cm cm
Obr. 2
REC
GO
MEM
7
Uložení pozic do paměti MEM3 až MEM6 (v plovoucím režimu) / MEM7 až MEM9 (pohled z boku)
1- Nastavte desku stolu/stůl do požadované pozice pomocí joysticku / ručního ovladače (bez použití režimu paměti).
2- Aktivujte ruční ovladač stisknutím kteréhokoli z tlačítek.
3- Přejděte do režimu paměti stisknutím tlačítka MEM .
4- Vyhledejte dostupné místo v uživatelské paměti procházením pomocí tlačítek . MENU
5- Uložte pozici pomocí funkce
REC
stisknutím interaktivního tlačítka, které je umístěno pod ní: pozice se pak bude na displeji
zobrazovat šedě.
(Obr. 1)
.
Volba pozice v paměti v plovoucím režimu (pro MEM3 až MEM6)
1- Aktivujte ruční ovladač stisknutím kteréhokoli z tlačítek.
2- Přejděte do režimu paměti stisknutím tlačítka MEM .
3- Vyhledejte uloženou uživatelskou paměť procházením pomocí tlačítek MENU .
4- Pohybujte deskou pomocí joysticku, abyste dosáhli uložené pozice symbolizované zeleným kurzorem ; knavádění slouží
stále rychlejší pípání, které vás přibližuje k cíli.
Pípání se změní na nepřerušované, jakmile je střed desky stolu umístěn na zeleném kurzoru (Obr. 2).
Volba pozice v paměti vpohledu z boku (MEM7 až MEM9)
Pro návrat do paměti (od MEM 7 do MEM9) využijte funkci . REC
Poznámka: pro ukončení režimu MEM jednoduše stiskněte tlačítko MEM nebo kterékoli jiné tlačítko na ručním ovladači.
DŮLEŽITÉ
Použití předprogramovaného cyklu vyžaduje pečlivé průběžné sledování pohybů stolu. Proto doporučujeme využít tuto funkci k úspoře
času a provádět počáteční nastavení bez pacienta na stole.
Uživatelské paměti mohou být smazány nebo upraveny třetí stranou. Je odpovědností uživatele zkontrolovat před použitím funkce, zda
požadovaná pozice odpovídá pozici znázorněné na displeji .
REC
Pokud se stůl na začátku pohybuje, režim paměti nefunguje.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
