EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

2/51

PROPHYLAXIS MASTER

1. TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ...........................................3

1.1. M

ỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ............................................ 4

1.2. L

ĨNH VỰC ỨNG DỤNG .......................................... 4

1.3. N

GƯỜI DÙNG DỰ KIẾN ......................................... 5

1.4. N

HÓM BỆNH NHÂN .............................................. 5

1.5. C

HỐNG CHỈ ĐỊNH ................................................. 6

1.6. K

HẢ NĂNG TƯƠNG THÍCH ...................................... 6

1.7. B

IỆN PHÁP PHÒNG NGỪA CHUNG ........................... 7

2. LẮP ĐẶT ...............................................................8

2.1. T

HIẾT BỊ BAO GỒM TRONG HỘP ............................... 8

2.2. H

ƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT TỪNG BƯỚC ........................ 10

2.3. N

GĂN CHỨA BỘT ............................................... 14

2.4. N

GUỒN NƯỚC VÀ BÌNH PIEZON

®

......................... 15

2.5. T

AY CẦM AIRFLOW

®

VÀ PERIOFLOW

®

............... 16

2.6. T

AY CẦM VÀ DỤNG CỤ PIEZON

®

........................... 17

3. SỬ DỤNG THIẾT BỊ .............................................. 18

3.1. G

IAO DIỆN ........................................................ 18

3.2. Q

UY TRÌNH ĐIỀU TRỊ ............................................ 22

4. THIẾT BỊ ETÙY CHỌN........................................... 23

4.1. Ố

NG PERIOFLOW

®

.......................................... 23

4.2. T

AY KHOAN NỘI NHA & DỤNG CỤ PI ...................... 23

4.3. Ố

NG HÚT GƯƠNG .............................................. 24

5. VỆ SINH & TÁI CHẾ ............................................. 25

5.1. V

Ệ SINH & KHỬ TRÙNG DÂY DẪN NƯỚC .................. 25

5.2. THÔNG TIN AN TOÀN VỀ CHẤT KHỬ TRÙNG NIGHT

CLEANER ........................................................ 27

5.3. T

ÁI CHẾ PHỤ KIỆN EMS ........................................ 28

5.4. T

ÁI CHẾ ỐNG HÚT CLASENUNO ............................. 36

6. BẢO DƯỠNG & KHẮC PHỤC SỰ CỐ .................... 37

6.1. T

AY CẦM AIRFLOW

®

BỊ TẮC BỘT ........................... 37

6.2. T

AY CẦM AIRFLOW

®

BỊ RÒ RỈ ............................... 37

6.3. K

IỂM TRA & THAY MỚI ĐÈN SOI MIỆNG PIEZON

®

..... 37

6.4. T

HAY DÂY TAY CẦM ............................................. 38

6.5. K

IỂM TRA HÀNG THÁNG ....................................... 38

6.6. BẢO DƯỠNG HÀNG NĂM & SỬA CHỮA .................... 39

6.7. G

HÉP NỐI BÀN ĐẠP MỚI ....................................... 39

6.8. K

HẮC PHỤC SỰ CỐ ............................................... 40

6.9. L

IÊN HỆ VỚI BỘ PHẬN HỖ TRỢ DỊCH VỤ EMS ............ 43

6.10. B

ÁO CÁO TÁC DỤNG PHỤ ...................................... 43

7. PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG ..................................... 44

7.1. V

ỨT BỎ RÁC THẢI ................................................ 44

7.2. T

HIẾT KẾ BỀN VỮNG ............................................. 44

8. BẢO HÀNH ........................................................ 44

9. MÔ TẢ KỸ THUẬT ............................................... 45

9.1. B

IỂU TƯỢNG ...................................................... 46

9.2. T

ƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ ........................................ 48

9.3. T

UÂN THỦ THIẾT BỊ VÔ TUYẾN ................................ 50

10. DANH MỤC THEO BẢNG CHỮ CÁI ...................... 51

HƯỚNG DẪN

SỬ DỤNG

Mục lục



®

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

3/51

1. TRƯỚC KHI SỬ DỤNG

ĐỂTRÁNH nguy cơ bị điện giật, thiết bị này chỉ được nối với nguồn điện chính có tiếp

đất/nối đất bảo vệ. Thiết bị này sử dụng hệ thống cách điện cấp I bắt buộc phải có nối đất

bảo vệ.

ĐỐI VỚI MỸ VÀ CANAĐA: CHỈ CÓ THỂ TIẾP ĐẤT TỐT KHI KẾT NỐI THIẾT BỊ VỚI Ổ

CẮM TƯƠNG ĐƯƠNG CÓ NHÃN “CHỈ DÙNG CHO BỆNH VIỆN” HOẶC “CẤP ĐỘ

BỆNH VIỆN”.

KHÔNG sửa đổi thiết bị này và/hoặc bất kỳ phụ kiện nào của nó.

Không được sửa đổi bất cứ bộ phận nào của thiết bị y tế này.

KHÔNG mở thiết bị. Bên trong không có bộ phận nào sử dụng một lần.

Nếu xảy ra bất kỳ sự cố nghiêm trọng nào có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến thiết

bị, hãy báo ngay cho nhà sản xuất và cho cơ quan có thẩm quyền ở quốc gia của bạn và

ở nơi bệnh nhân được thiết lập (nếu khác quốc gia).

Rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện để bảo trì trong trường hợp hỏng hóc hoặc khi không

sử dụng thiết bị.

Tắt nguồn nước đầu vào khi không sử dụng. Thiết bị không được trang bị đầu nối

Aquastop và vòi xịt nước EG-110 có thể rơi ra hoặc rò rỉ: nguy cơ ngập nước.

Hướng Dẫn Sử Dụng thiết bị cũng như Khuyến Nghị Điều Trị (FB-648) và PIEZON

®

Khuyến Nghị Điều Trị (FB-652) được cung cấp dưới dạng phiên bản điện tử và là

một phần của tài liệu hướng dẫn sản phẩm. Tuy nhiên, nếu muốn có ấn bản của các tài liệu

này, bạn có thể yêu cầu một bộ miễn phí bằng cách đăng ký trên trang web của chúng tôi, gọi

điện hoặc gửi thư và bạn sẽ nhận được trong vòng 7 ngày.

• Hướng Dẫn Sử Dụng thiết bị (FB-618) cũng như Khuyến Nghị Điều Trị (FB-648) và

PIEZON

®

Khuyến Nghị Điều Trị (FB-652) có sẵn để tải về ở định dạng PDF tại

www.ems-instruction.com bằng Mã Khóa/Mã Sản Phẩm FT-229. Bắt buộc phải có trình

đọc PDF và khi cần thiết, bạn có thể tải về từ trang web đó.

• Trước tiên bạn cần đọc và hiểu rõ toàn bộ Hướng Dẫn Sử Dụng thiết bị trước khi vận

hành thiết bị và sử dụng các phụ kiện có liên quan. Khuyến Nghị Điều Trị là một phần

không thể tách rời của Hướng Dẫn Sử Dụng thiết bị và tài liệu này bổ sung cho tài liệu

kia. Luôn cất giữ tài liệu này trong tầm tay.

• Chúng tôi khuyên bạn nên thường xuyên ghé thăm trang web của chúng tôi để tham

khảo và/hoặc tải về phiên bản tài liệu mới nhất cho thiết bị của bạn tại

www.ems-

instruction.com

• Vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật EMS hoặc đại diện EMS tại địa phương để

được thông tin và hỗ trợ thêm.

XIN CHÚC MỪNG!

Bạn hiện là chủ nhân của thiết bị EMS mới này!

Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trước khi dùng



Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

4/51

1.1. Mục Đích Sử Dụng

Thiết bị này là thiết bị để bàn cố định bao gồm:

-

PIEZON

®

: máy cạo vôi răng siêu âm

-

AIRFLOW

®

: công nghệ đánh bóng răng bằng thổi khí

Sử dụng nhằm mục đích

PHÒNG NGỪA, BẢO DƯỠNG

VÀ ĐIỀU TRỊ

trong nha khoa dự phòng để loại bỏ màng sinh học và vôi răng

từ răng tự nhiên, răng phục hình và răng cấy ghép

1.2. Lĩnh Vực Ứng Dụng

Ứng dụng trên răng tự nhiên bao gồm tất cả các bề mặt nhẵn, hố rãnh và các kẽ răng, răng

phục hình và răng cấy ghép.

Ứng dụng AIRFLOW

®

bao gồm:

• Loại bỏ mảng bám để đặt chất trám bít

• Chuẩn bị bề mặt trước khi hàn/trám xoang (inlay), trám phủ (onlay), bọc răng sứ và dán mặt sứ

• Chuẩn bị bề mặt trước khi đặt vật liệu phục hình composite

• Loại bỏ mảng bám và vết ố vàng hiệu quả cho bệnh nhân niềng răng

• Vệ sinh trước khi gắn khung niềng răng

• Vệ sinh trụ răng trước khi cấy ghép

• Tẩy vết ố vàng cho răng trắng bóng

• Loại bỏ mảng bám trước khi điều trị fluor

• Loại bỏ mảng bám và vết ố vàng trước khi tiến hành thủ thuật tẩy trắng răng

Ứng dụng PERIOFLOW

®

bao gồm:

• Duy trì túi nha chu sâu đến 9mm sau khi điều trị ban đầu

• Loại bỏ màng sinh học nha chu

• Vệ sinh răng cấy ghép

Ứng dụng PIEZON

®

bao gồm:

• Loại bỏ vôi răng trên nướu

• Loại bỏ vôi răng dưới nướu

• Điều trị nha chu

• Chuẩn bị các lỗ sâu răng gần nhau

• Trám xoang và trám phủ bóng bằng xi măng lưỡng trùng hợp giàu thixotropic

• Chuẩn bị nội soi, vệ sinh và hút sạch nước trong ống tủy

• Chuẩn bị nội soi ống tủy ngược dòng

• Nội soi ngưng tụ gutta-percha

• Nội soi loại bỏ mão răng và cầu răng

• Phục hình: Chuẩn bị các lỗ sâu răng

• Phục hình: Trám xi măng răng phục hình

• Phục hình: Ngưng tụ amalgam

• Phục hình: Loại bỏ mão răng, cầu răng, chất trám xoang và trụ răng

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

5/51

1.3. Người Dùng Dự Kiến

Chỉ những nha sĩ có chuyên môn, chuyên viên vệ sinh răng miệng và nha khoa chuyên

nghiệp mới được sử dụng thiết bị này khi tuân thủ đầy đủ các quy định của quốc gia liên quan,

các biện pháp phòng ngừa tai nạn và tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn sử dụng này.

Thiết bị này phải được chuẩn bị và

b

ảo dưỡng bởi những người đã

đư

ợc đào tạo về kiểm soát nhiễm

khu

ẩn, bảo vệ cá nhân và an toàn

b

ệnh nhân.

Sử dụng không đúng cách (vd: do thiếu vệ sinh hoặc bảo

dưỡng định kỳ), không tuân thủ hướng dẫn của chúng tôi,

hoặc sử dụng các phụ kiện và phụ tùng không được EMS

chấp nhận sẽ làm mất hiệu lực tất cả các yêu cầu bồi

thường theo chính sách bảo hành cũng như bất cứ yêu cầu

bồi thường nào khác.

Không cần chương trình đào tạo cụ thể nào khác ngoài chương trình đào tạo chuyên môn ban

đầu để sử dụng thiết bị y tế này.

Chuyên viên có trách nhiệm tiến hành các phương pháp điều trị lâm sàng và chịu trách nhiệm

về bất kỳ mối nguy hiểm nào có thể phát sinh do thiếu kỹ năng và/hoặc đào tạo.

Nhằm mang lại cho bệnh nhân sự thoải mái, an toàn và hiệu quả tối đa, chúng tôi khuyên bạn

nên thường xuyên theo dõi:

Chương Trình Đào Tạo VIỆN NHA KHOA THỤY SĨ

Bạn có biết liệu pháp Màng Sinh Học Định Hướng? Nếu không, hãy xem tại:

ĐÀO TẠO NGAY

Vui lòng liên hệ với đại diện EMS tại địa phương để biết thêm thông tin.

Quy trình lắp đặt sản phẩm và giới thiệu sản phẩm chuyên nghiệp cần được tiến hành bởi nhân

viên EMS đã được chứng nhận để đảm bảo quy trình thiết lập và độ tin cậy tối ưu.

1.4. Nhóm Bệnh Nhân

Thiết bị PIEZON

®

dùng cho các bệnh nhân cần điều trị nha khoa, bao gồm cạo vôi răng (vd: cạo

vôi răng dưới nướu và trên nướu, loại bỏ vết ố vàng), nội soi (vd: điều trị tủy răng), phục hình

răng (vd: sâu răng, trám amalgam), bệnh nha chu và nha khoa dự phòng, không phân biệt tuổi

tác hay giới tính.

Thiết bị AIRFLOW

®

dùng cho các bệnh nhân cần điều trị nha khoa, bao gồm vệ sinh và đánh

bóng răng (răng tự nhiên hoặc răng cấy ghép) bằng cách xịt nước, xịt khí và bột nha khoa lên

bề mặt răng, không phân biệt tuổi tác hay giới tính.

Thiết bị y tế này không dành cho trẻ sơ sinh (trẻ sơ sinh) và trẻ sơ sinh (<2 tuổi).

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

6/51

1.5. Chống Chỉ Định

Chống chỉ định điều trị:

Đề xuất giải pháp thay thế:

®

và

®

chống chỉ định cho

Bệnh nhân nhiễm khuẩn đường hô hấp

trên nặng hoặc không ổn định, viêm phế

quản/hen suyễn mãn tính

1

.

PIEZON

®

chống chỉ định cho

Bệnh nhân mang thai và cho

con bú

AIRFLOW

®

và PIEZON

®

PS

®

chống chỉ định cho

Bệnh nhân viêm nhiễm nặng và/hoặc hoại

tử xương.

AIRFLOW

®

PLUS và

PIEZON

®

PS

®

chống chỉ định cho

Bệnh nhân sử dụng máy trợ tim, máy khử

rung tim và mọi thiết bị điện tử cấy ghép

vào cơ thể.

AIRFLOW

®

PLUS

Quyết định sử dụng AIRFLOW

®

vầ/hoặc PERIOFLOW

®

cho bệnh nhân truyền nhiễm hoặc

bệnh nhân có nguy cơ nhiễm trùng phải được đưa ra bởi nha sĩ/bác sĩ y khoa trên cơ sở cá

nhân theo mức độ bảo vệ chuyên viên, đánh giá rủi ro bệnh nhân và các quy định cụ thể của

quốc gia.

Đối với bệnh nhân áp dụng liệu pháp Bisphosphonate, quyết định sử dụng AIRFLOW

®

và/hoặc PERIOFLOW

®

phải được đưa ra bởi nha sĩ/bác sĩ y khoa tùy vào sức khỏe răng miệng

của bệnh nhân.

Chống chỉ định bột AIRFLOW

®

:

Đề xuất giải pháp thay thế:

Bột CLASSIC

chống chỉ định cho Bệnh nhân có chế độ ăn ít muối. AIRFLOW

®

PLUS

Bột thơm CLASSIC

chống chỉ định cho

Bệnh nhân dị ứng với hương

thơm.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

và CLASSIC TRUNG

TÍNH

Bột PLUS

chống chỉ định cho

Bệnh nhân dị ứng với

chlorhexidine.

AIRFLOW

®

PERIO

Bột PERIO & SOFT

chống chỉ định cho

Bệnh nhân dị ứng với glycine

(glycocoll).

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Khả năng tương thích

Thiết bị này tương thích với các phụ kiện sau:

®

Bột

Bột PLUS: Dòng DV-082, DV-086

Bột CLASSIC: Dòng DV-048

Bột PERIO và SOFT: Dòng DV-070, DV-071

Tay cầm

®

EL-308

Tay cầm

®

EL-354

Tay cầm

®

EN-060, EN-061

®

Dụng cụ cạo vôi răng và bóc

tách nướu

PS, A, B, C, P, PSR, PSL, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5,

HPL3, DPL3, PI

®

Dụng cụ nội nha

RT1, RT2, D, H, ESI, Files ISO 15, 20, 25, 30, 35, Tay

khoan nội nha 180°, 120° và 90°, RT3, RE2, BERUTTI

®

Dụng cụ đo ước lượng

E, F, G, SP

®

Dụng cụ nạo lỗ sâu răng

SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM

1

Liên quan đến khả năng hít phải bột nha khoa trong quá trình điều trị AIRFLOW

®

.

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

7/51

Phụ tùng

Các dụng cụ sau là Phụ tùng thiết bị y tế:

• Tay cầm AIRFLOW

®

(EL-308)

• Tay cầm PERIOFLOW

®

(EL-354)

• Tay cầm PIEZON

®

(EN-060 và EN-061)

Phụ tùng, trong một số điều kiện hoạt động nhất định, có thể vượt xa 41°C và đạt nhiệt độ

tối đa đến 51°C.

1.7. Biện Pháp Phòng Ngừa Chung

CHỈ DÙNG PHỤ KIỆN EMS!

KHÔNG sử dụng thiết bị này khi có dùng thuốc gây tê hoặc khí ôxy hóa dễ cháy (như ôxit

nitơ (N2O) và khí ôxy) hoặc gần các dung môi dễ bay hơi (như ête hoặc cồn) vì có thể gây nổ.

KHÔNG cất giữ bột gần các chất axit hoặc nguồn nhiệt.

THỰC HIỆN các biện pháp phòng ngừa sau nhằm tránh gây ra bất kỳ tác dụng phụ nào cho

bệnh nhân và/hoặc người dùng trong trường hợp nhiễu điện từ:

• Hãy luôn tham khảo thông tin liệt kê ở chương “

• Tương thích điện từ”.

• Trong trường hợp bàn đạp không dây bị hỏng, có thể là do nhiễu điện từ, hãy dùng bàn

đạp có dây thay thế.

• Trong trường hợp thiết bị gặp sự cố, có thể là do nhiễu điện từ, trước tiên hãy kiểm tra

cáp nối, sau đó chuyển mọi thiết bị thông tin liên lạc di động sử dụng tần số vô tuyến và

thiết bị di động đặt ở gần đó càng xa càng tốt để loại trừ tình trạng nhiễu sóng.

• Ngưng sử dụng thiết bị nếu tình trạng nhiễu điện từ vẫn tiếp diễn và liên hệ với bộ phận

hỗ trợ kỹ thuật EMS để được trợ giúp.

Sử dụng bất kỳ phụ kiện nào khác có thể gây thương

tích cho bệnh nhân, gây sự cố hoặc hỏng thiết bị

Dụng cụ PS

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

8/51

2. LẮP ĐẶT

2.1. Thiết bị bao gồm trong hộp

Kiểm tra phụ kiện trong hộp để phát hiện bất kỳ thiệt hại nào có thể xảy ra trong quá trình

vận chuyển.

Máy Cạo Vôi

Răng Dự Phòng

AIRFLOW

Prophylaxis

Master

®

lắp đặt kèm vít

Master, bộ lọc nước

& bộ lọc khí

FT-229/A

Hướng Dẫn

Sử Dụng

Nhanh

cung cấp liên kết

để tải về eIFU và

đăng ký sản phẩm

Dây nguồn

Loại phích cắm tùy mỗi

quốc gia

Bột dự phòng

AIRFLOW

®

PLUS

12x DV-082

Ngăn chứa bột

PLUS: EL-607

CLASSIC: EL-606

Vòi xịt khí

EH-142

Vòi xịt nước

EG-110

Bột dự phòng

AIRFLOW

®

CLASSIC

2x DV-048

Chất khử trùng

NIGHT

CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

Kẹp CLIP+CLEAN

Bộ AB-613 2 lưỡi

(Gói EL-655)

Bình PIEZON

®

EG-111

Dây tay cầm

AIRFLOW

®

EM-145

Một trong các bàn đạp sau:

Bàn đạp không

dây tăng tốc

EK-404A

với 2 pin lithium AA 1,5V

Chất khử trùng

NIGHT CLEANER

bình

EG-120

Dây tay cầm

PIEZON

®

EM-146

Nút đổi chân

(bàn đạp có dây)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Không dành cho khử trùng điểm cuối.

3

Nếu được cung cấp tại quốc gia bạn.

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

9/51

FS-442/FS-447 (xem đưới đây)

4

FS-462

FS-443

1

EL-308: Tay cầm AIRFLOW

®

1

EN-060: Tay cầm PIEZON

®

1

EL-354: Tay cầm PERIOFLOW

®

2

AB-470A/A: Công cụ Easy Clean

2

3x DS-016A: Dụng cụ PS

Kềm nhổ ống (dưới) AB-358/B

3

Ống hút Ultra FS ClasenUNO

3

Bộ AB-340 4 cái: Đèn soi miệng

2

Bộ AB-327A/A 10 ống: Ống

PERIOFLOW

®

4

EL-651: Vòng đệm dây

3

Bộ DT-064 6 cái Dụng cụ PI

5

El-600: Bộ lọc nước

4

DT-018: Cờ lê dẹt (ở đầu)

6

EL-599: Bộ lọc khí

5

DS-010: Tay khoan nội nha 120°

4

Hộp ứng dụng AIRFLOW

®

FS-442 tích hợp ống hút ClasenUNO ở thị trường Liên minh châu Âu. Ở những khu vực

khác trên thế giới, mã tham khảo là FS-447.

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

10/51

2.2. Hướng dẫn lắp đặt từng bước

Tìm khu vực thích hợp để đặt thiết bị.

Đặt thiết bị y tế (bộ điều khiển) vào tủ nha khoa ở vị trí thích hợp cho hoạt động của bạn và chừa đủ

chỗ trống để dễ thao tác cũng như thông khí phù hợp.

Luôn chừa trống 10cm xung quanh và không xếp chồng lên các thiết bị khác.

Thiết bị y tế này phải được đặt trên bề mặt phẳng và an toàn (với độ dốc tối đa là 5°).

Kiểm tra để đảm bảo dây dẫn nước và dây dẫn khí phù hợp.

Xác nhận rằng tủ nha khoa của bạn có nguồn nước máy và nguồn khí nén đã được lọc sạch lần lượt sử

dụng vòi xịt nước EG-110 và vòi xịt khí EH-142.

Trong trường hợp dây dẫn nước và dây dẫn khí của tủ nha khoa không được cung cấp bằng vòi xịt

nước EG-110 và vòi xịt khí EH-142 bắt buộc thì nhân viên chuyên môn cần phải tiến hành lắp đặt. Hãy

gọi đến bộ phận dịch vụ EMS để được hỗ trợ.

Nhằm tránh nhiễm khuẩn ngược, hãy nối dây với nguồn dịch tuân thủ tiêu chuẩn EN-1717 hoặc

DVGW

5

.

Kiểm tra để đảm bảo lưới điện an toàn và thích hợp.

Thiết bị này sử dụng hệ thống cách điện cấp I bắt buộc phải có nối đất bảo vệ.

Chỉ cắm thiết bị này vào nguồn điện chính được bảo vệ FI (FI = Bảo vệ dòng dư).

Đối với Mỹ và Canađa: chỉ cắm vào ổ cắm cấp độ bệnh viện.

Kiểm tra xem điện áp định mức của thiết bị có phù hợp với điện áp đường dây cục bộ hay không

nhằm tránh làm hỏng thiết bị, ngăn ngừa nguy cơ cháy và điện giật.

Phải luôn đặt phích cắm điện của thiết bị ở nơi dễ lấy.

KHÔNG LẮP ĐẶT thiết bị nếu tủ nha khoa của bạn KHÔNG được nối đất bảo vệ. Nếu bạn có bất kỳ

mối lo ngại nào về vấn đề này, hãy gọi đến bộ phận dịch vụ EMS để được hỗ trợ tại chỗ bởi nhân viên

chuyên môn.

Hãy cẩn thận

Sử dụng cáp và phụ kiện khác với cáp và phụ kiện được cung cấp bởi EMS có thể ảnh hưởng xấu

đến hiệu suất của thiết bị EMC. Chỉ sử dụng phụ tùng cung cấp bởi EMS.

Thiết bị này sử dụng sóng vô tuyến Bluetooth

®

công suất thấp 2.4 Ghz, EIRP tối đa 8 dBm để kết nối

với bàn đạp không dây. Tình trạng nhiễu sóng có thể xảy ra xung quanh thiết bị này.

Sóng vô tuyến Bluetooth

®

sẽ tự động ngắt (tắt nguồn) khi kết nối bàn đạp có dây.

Các thiết bị thông tin liên lạc di động sử dụng tần số vô tuyến (RF) (bao gồm thiết bị ngoại vi như cáp ăng

ten và ăng ten ngoài trời) không được sử dụng gần hơn 30 cm (12 inch) với bất kỳ bộ phận nào của thiết

bị, kể cả dây cáp. Không tuân thủ quy định này có thể làm giảm hiệu suất của thiết bị này.

5

Hiệp Hội Khoa Học Kỹ Thuật Đức về Khí & Nước

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

11/51

Cắm vòi xịt khí và vòi xịt nước

Lật ngược thiết bị lên và đặt nó lộn ngược.

Cắm vòi xịt khí EH-142 vào tủ/thiết bị nha khoa.

Đẩy chặt đầu nối ống vào lỗ cắm vòi xịt khí (có thể đẩy mạnh).

Áp suất: 4,5 đến 7 bar

Khí khô. Độ ẩm tối đa: 1,032 g/m

3

Mật độ lọc: tối đa 1 μm

Cắm vòi xịt nước EG-110 vào tủ/thiết bị nha khoa.

Nhằm tránh nhiễm khuẩn ngược, hãy nối dây với nguồn dịch tuân thủ

tiêu chuẩn EN-1717 hoặc DVGW.

KHÔNG lắp bình PIEZON

®

hoặc bình khử trùng NIGHT CLEANER khi

chưa gắn dây dẫn khí và dây dẫn nước.

Nước uống

Áp suất: 2 đến 5 bar

Độ mặn: tối đa 0,2%

Nhiệt độ: 10°C đến 30°C

Lắp đặt phụ kiện

Tiếp tục để thiết bị nằm lộn ngược và ngắt kết nối khỏi lưới điện!

EH-142

Vòi xịt khí – lắp sẵn bộ lọc

ĐẨY THẬT MẠNH

EG-110

Vòi xịt nước – lắp sẵn bộ lọc

Cắm dây nguồn vào ổ cắm

(Vỏ cầu chì trong ổ cắm)

EK-410

Bàn đạp có dây

CHỈ KHI ÁP DỤNG

EM-145

Dây tay cầm AIRFLOW

®

+ bộ

truyền động khóa

ĐẨY MẠNH

EM-146

Dây tay cầm PIEZON

®

+ bộ

truyền động khóa

ĐẨY MẠNH

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

4

3

5

6

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

12/51

Kiểm tra kết nối dây

Dây tay cầm chưa được cắm khít vào.

ĐẨY MẠNH để cắm khít vào.

Hệ thống đã được kết nối tốt & khóa kỹ.

Để ngắt kết nối hệ thống dây tay cầm, mở khóa hệ thống kết nối và kéo cùng một lúc.

Cố định thiết bị

Bạn sẽ tìm thấy “Vít Master” được cấp ở giữa đáy thiết bị.

Trước tiên tháo Vít Master và dùng vít để siết chặt thiết bị vào bàn hoặc vào đế giữ thiết bị AL-

125 trong tủ nha khoa của bạn (phụ kiện AL-125 có sẵn thông qua dịch vụ hỗ trợ hậu mãi và

các đại lý của chúng tôi).

Cố định thiết bị bằng “Vít Master” được cấp nhằm đảm bảo không thể di chuyển thiết bị khi

không dùng công cụ.

Kiểm tra vị trí của thiết bị y tế này sao cho phù hợp với tầm nhìn của bạn cũng như với các

đặc điểm của trạm làm việc cá nhân (ánh sáng và khoảng cách giữa người dùng và thiết bị).

Phải luôn nhanh chóng đặt thiết bị trở về chỗ cũ và để ở nơi dễ lấy.

Kiểm tra dây dẫn nước, dây dẫn khí và dây nguồn sao cho không cản trở cử động tay chân.

Sử dụng Vít Master

Bàn

Đặt vít Master

ĐẨY

MẠNH

1.

2.

ĐẨY

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

13/51

Cấp nguồn cho thiết bị

Lúc này bạn có thể cắm dây nguồn vào lưới điện chính.

Bắt buộc phải nối đất bảo vệ!

Đảm bảo lưới điện của bạn đã được nối đất bảo vệ hiệu quả.

Điện áp: 100-240 Vac

Tần số: 50 đến 60 Hz.

Dòng điện hoạt động: tối đa 4A

Lắp đặt bàn đạp không dây

Lắp hai (2) pin lithium AA 1,5V vào bàn đạp không dây. Đậy nắp lại

và vận hành thiết bị.

Nguy cơ hỏa hoạn: chỉ sử dụng pin có tính năng bảo vệ giới hạn

dòng/đoản mạch và bảo vệ quá nhiệt (tuân thủ tiêu chuẩn IEC

60086-4:2014: An toàn pin lithium).

Bàn đạp không dây tùy chọn kèm theo thiết bị của bạn đã được ghép nối và sẵn sàng sử dụng

(Lưu ý: Mỗi bàn đạp chỉ có thể điều khiển một thiết bị vào một lúc. Tình trạng ghép nối vẫn được

duy trì ngay cả khi đã tháo pin ra).

Khi nhận thiết bị mới, tất cả những gì bạn cần làm là lắp hai (2) pin lithium AA vào bàn đạp

không dây và thiết bị của bạn đã sẵn sàng hoạt động.

Trong trường hợp thay bàn đạp, bạn sẽ cần ghép nối bàn đạp mới với thiết bị. Để biết hướng

dẫn ghép nối, vui lòng xem chương Bảo dưỡng & Khắc phục sự cố cụ thể.

Sóng vô tuyến Bluetooth

®

sẽ tự động ngắt (tắt nguồn) khi kết nối bàn đạp có dây.

Bàn đạp không dây này sử dụng sóng vô tuyến Bluetooth

®

công suất thấp 2.4 Ghz, EIRP tối

đa 8 dBm để kết nối với bàn đạp không dây Tình trạng nhiễu sóng có thể xảy ra xung quanh

thiết bị này.

Các thiết bị thông tin liên lạc di động sử dụng tần số vô tuyến (RF) (bao gồm thiết bị ngoại vi

như cáp ăng ten và ăng ten ngoài trời) không được sử dụng gần hơn 30 cm (12 inch) với bất kỳ

bộ phận nào của thiết bị, kể cả dây cáp. Không tuân thủ quy định này có thể làm giảm hiệu suất

của thiết bị này.

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

14/51

2.3. Ngăn chứa bột

Nguy cơ lâm sàng: Chỉ sử dụng bột PLUS hoặc PERIO với ngăn chứa bột PLUS.

Nguy cơ lâm sàng: Chỉ sử dụng ngăn chứa bột PLUS (đỏ) để điều trị dưới nướu.

PLUS

Ngăn chứa bột PLUS dùng để chứa bột PLUS. Nó có thể được dùng để

điều trị dưới nướu và trên nướu.

Áp suất sẽ tự động giảm để tương thích với các phương pháp điều trị

dưới nướu, bao gồm

điều trị bằng Perioflow (cũng có thể dùng cho các ứng

dụng điều trị trên nướu).

Bột EMS tương thích với: PLUS và PERIO (xem đoạn “Khả năng tương

thích” để biết chi tiết).

CLASSIC

Ngăn chứa bột CLASSIC dùng để chứa bột CLASSIC và chỉ có thể được

dùng để điều trị trên nướu.

Natri bicacbonat: Chỉ sử dụng bột này và ngăn chứa bột cho các ứng dụng

điều trị trên nướu.

Bột EMS tương thích với: CLASSIC và SOFT (xem đoạn “Khả năng tương

thích” để biết chi tiết).

Kiểm tra tình trạng nguyên vẹn của bình chứa bột và ngăn chứa bột: Không được có vết nứt

trên thân.

Ngăn chứa bột bị nén áp suất trong quá trình sử dụng. Thay các bộ phận bị lỗi ngay lập tức.

Đảm bảo ngăn chứa bột khô ráo.

Chỉ dùng bột PLUS hoặc PERIO để điều trị răng phục hình, mão răng, cầu răng, răng cấy

ghép và răng niềng.

Không tiệt trùng ngăn chứa bột và nắp đậy/phụ kiện bằng cách hấp nóng lại hoặc sấy khô.

Chỉ sử dụng hoạt chất khử trùng và chất tẩy rửa theo nhiệt độ môi trường xung quanh.

Chỉ bằng tay: tháo nắp ngăn chứa bột để đổ đầy bột

đến mức TỐI ĐA quy định rồi đậy nắp khít lại vào bình.

Đổ bột tự do. Có thể đổ đầy ống ở giữa bình một cách dễ

dàng.

Không đổ bột vào ngăn quá mức TỐI ĐA quy định.

Mức bột sẽ hơi tụt xuống vài phút sau khi đổ (nén bột).

Trước khi nén áp suất, đặt ngăn chứa bột vào thiết bị.

Lực hút từ sẽ giúp định vị ngăn chính xác.

Không lắp lộn ngược ngăn chứa bột.

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

15/51

2.4. Nguồn nước và bình PIEZON

®

Không có bình:

PIEZON

®

& AIRFLOW

®

sử dụng nguồn nước bên ngoài.

Có lắp bình:

AIRFLOW

®

sử dụng nguồn nước bên

ngoài.

PIEZON

®

sử dụng nguồn nước trong bình.

Kẹp CLIP+CLEAN phải được

vệ sinh và khử trùng sẵn trước khi

sử dụng.

Kẹp CLIP+CLEAN không được

khử trùng có thể gây nhiễm khuẩn

thiết bị.

Đặt kẹp CLIP+CLEAN

vào ngăn chứa bì

nh trong

thiết bị để chống bụi.

Lắp bình PIEZON

®

Chỉ sử dụng bình PIEZON

®

EG-111

(trong suốt) để chứa chất khử trùng.

Bình PIEZON

®

tương thích với các loại dung dịch sau:

Tránh các phản ứng hóa học không mong muốn hoặc nuốt phải dung dịch thừa. Luôn súc

rửa dây truyền dịch bằng nước uống trước khi sử dụng một dung dịch khác hoặc tiến hành một

phương pháp điều trị thông thường chỉ cần dùng nước.

Đối với ứng dụng điều trị sử dụng tỷ lệ dung dịch tùy ý cũng như theo các quy định và

khuyến nghị của quốc gia sở tại.

Dung dịch

Nồng độ

Natri hypoclorit

Lên đến 5%

Chlorexidine

Lên đến 1%

Cacbanilit

Lên đến 0,05%

Povidone iốt

Lên đến 12%

Hợp chất amoni bậc 4

Lên đến 0,7%

Cetylpyridinium clorua

Lên đến 1%

Axit citric

Lên đến 5%

Nước muối sinh lý (NaCl %)

Lên đến 0,9%

Etanol

Lên đến 5%

Isopropanol

Lên đến 5%

Không tiệt trùng bình chứa bột PIEZON

®

và nắp vòi bằng cách hấp nóng lại hoặc sấy khô.

Chỉ sử dụng hoạt chất khử trùng và chất tẩy rửa theo nhiệt độ môi trường xung quanh.

1

2

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

16/51

2.5. Tay cầm AIRFLOW

®

và PERIOFLOW

®

Có thể sử dụng lại tay cầm AIRFLOW

®

và

PERIOFLOW

®

nhưng chúng phải được tái chế

trước đó: vệ sinh, khử trùng và tiệt trù

ng. Tay

cầm và phụ kiện không tiệt trùng có thể gây

nhiễm virus hoặc nhiễm khuẩn.

Gắn

tay cầm AIRFLOW

®

hoặc

PERIOFLOW

®

.

Thực hiện theo hướng dẫn “Tái chế phụ kiện EMS” và theo các quy định tái chế hiện đang

áp dụng tại quốc gia của bạn.

Trong trường hợp tay cầm AIRFLOW

®

bị tắc, xem phần “Bảo dưỡng & khắc phục sự cố” để biết

hướng dẫn.

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

17/51

2.6. Tay cầm và dụng cụ PIEZON

®

Có thể sử dụng lại tay cầm và dụng cụ PIEZON

®

nhưng chúng phải được tái chế trước khi

sử dụng: vệ sinh, khử trùng và tiệt trùng. Tay cầm và phụ kiện không tiệt trùng có thể gây nhiễm

virus hoặc nhiễm khuẩn.

Thực hiện theo hướng dẫn “Tái chế phụ kiện EMS” và theo các quy định tái chế hiện đang

áp dụng tại quốc gia của bạn.

Kiểm tra độ dài đầu mút và đầu dây theo mục

bìa bên phải Hướng Dẫn Sử Dụng Nhanh.

Nếu đầu dây nằm trong vùng màu đỏ, nó có

thể bị rung quá mức và không thể kiểm soát. Hãy

thay đầu mút.

Phụ kiện có sẵn từ EMS và

các đại lý ủy quyền.

Gắn đầu mút/lắp bằng công

cụ EMS CombiTorque

Gắn tay cầm PIEZON

®

Nắp bịt đầu và đèn soi miệng

Một khi dụng cụ đã được vặn vít

vào hết mức, hãy chừa thê

m 1/4

vòng quay để có được mômen xoắn

cần thiết và tháo công cụ

CombiTorque.

Chỉ dùng công cụ CombiTorque

để siết chặt dụng cụ EMS vào tay

cầm bằng mômen xoắn phù hợp để

tránh kẹt vít hoặc gãy đầu mút.

Thổi khô các lỗ cắm để loại bỏ

mọi chất lỏng còn sót lại và để đảm

bảo tiếp xúc điện phù hợp.

Luôn sử dụng tay cầm gắn đèn

soi miệng và nắp bịt đầu được lắp

và siết chặt đúng quy cách.

Để thay đèn soi miệng, xem phần

“Kiểm

tra & thay mới đèn soi miệng

PIEZON

®

”.

1

2

3

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

18/51

3. SỬ DỤNG THIẾT BỊ

3.1. Giao diện

BẬT/TẮT-Chế độ

chờ

BẬT: thiết bị chuyển sang chế độ hoạt động.

TẮT: thiết bị trở về chế độ chờ.

(Sau 1 giờ không hoạt động, thiết bị sẽ tự động chuyển sang chế độ chờ)

Nén áp suất/giảm

áp suất ngăn

chứa bột

Ngăn chứa bột được nén hoặc giảm áp suất.

Ánh sáng trắng quét qua ngăn chứa bột sẽ sáng lên khi nén áp suất.

Khi giảm áp suất ngăn chứa bột, dây AIRFLOW

®

sẽ tự động xả và ánh sáng trắng

sẽ tắt sau khi kết thúc quá trình.

Vào chế độ chờ: Ngăn chứa bột sẽ tự động giảm áp suất.

Có thể mất đến 10 giây để hoàn tất quá trình giảm áp suất ngăn chứa bột.

Trong thời gian này, bạn nên đặt tay cầm AIRFLOW

®

lên đế giữ với ống vòi hướng

xuống phía dưới để tránh xịt khí xả và bột thừa lên trên.

Cài đặt công suất

Đặt ngón tay vào rãnh bên dưới các số để chỉnh áp suất khí

AIRFLOW

®

và bột

PIEZON

®

:

• 0 (chỉ chứa nước, chỉ báo màu xanh)

• 10 (tối đa)

Ghi nhớ các cài đặt đã chọn trước.

Nước PIEZON

®

Cài đặt tốc độ dòng nước PIEZON

®

.

Nước AIRFLOW

®

Cài đặt tốc độ dòng nước AIRFLOW

®

.

Bàn đạp (bình

thường)

Nhấn cạnh bàn đạp để hoạt động bình thường.

Bàn đạp sẽ ngưng hoạt động khi cả hai dây tay cầm đều được đặt trên đế giữ.

Bàn đạp TĂNG

TỐC

(Chỉ trên bàn đạp không dây)

Nhấn mạnh vào giữa bàn đạp không dây sẽ kích hoạt tăng công suất.

Để dễ kích hoạt tăng tốc: đặt chân trên bàn đạp và nhấc gót chân lên.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

4

5

3

7

6

TĂNG TỐC

Nhấn mạnh

BÌNH THƯỜNG

Nhấn nhẹ

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

19/51

Cài đặt công suất PIEZON

®

Thiết bị này được trang bị công nghệ NO PAIN

®

cho phép đáp ứng chức năng phù hợp theo tải

trọng dùng cho thiết bị.

Bảng dưới đây cho thấy công suất đầu ra tối đa theo cài đặt công suất của người dùng:

PIEZON

®

Công suất

Cài đặt công suất

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Công suất đầu ra tối đ

a [W]

0 0,4 1,2 2,1 3,0 3,9 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0

Nguy cơ gãy đầu mút: khi có giũa niềng răng, không vượt quá 2,5W (Cài đặt công suất tối

đa “3”)

Cài đặt áp suất AIRFLOW

®

Cả hai ngăn chứa bột PLUS và CLASSIC đều được tích hợp bộ điều áp động vốn sẽ tự động

thiết lập biên độ áp suất tối ưu cho ngăn chứa bột được chọn và loại bột liên quan như nêu rõ ở

chương “Ngăn chứa bột”.

Bảng dưới đây cho thấy áp suất tĩnh và động gần đúng

6

theo ngăn chứa bột được chọn và theo

cài đặt công suất của người dùng:

AIRFLOW

®

Áp suất

Cài đặt áp suất 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Tĩ

nh [Bar]

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

Độ

ng CLASSIC [Bar]

/ 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

Độ

ng PLUS [Bar]

/ 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

6

Áp suất động tùy thuộc vào tay cầm cũng như vào loại bột. Áp suất được liệt kê chỉ nhằm mục đích cung cấp thông

tin và đề cập đến tay cầm AIRFLOW

®

EL-308 thông dụng với loại bột DV-082 và DV-048.

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

20/51

PIEZON

®

and AIRFLOW

®

TĂNG TỐC

Nhấn mạnh vào giữa bàn đạp không dây sẽ kích hoạt chế độ TĂNG TỐC và dẫn đến tăng công

suất như thể hiện trong bảng dưới đây:

AIRFLOW

®

Tăng tốc

Cài đặt công suất 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Mức tăng tương ứng 0 6 7 8 8 8 9 10 10 10 10

PIEZON

®

Tăng tốc

Cài đặt công suất 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Mức tăng tương ứng 0 6 7 8 9 10 10 10 10 10 10

Nguy cơ gãy đầu mút: chỉ dùng chế độ TĂNG TỐC với đầu mút thích hợp để sử dụng công

suất cao.

KHÔNG dùng chế độ TĂNG TỐC với giũa niềng răng.

Tiết kiệm pin cho bàn đạp không dây

Mỗi khi bàn đạp không dây được thả ra, nó lại trở về chế độ công suất thấp. Ngay cả khi không

sử dụng lâu, bạn cũng không cần phải tháo pin.

Nhằm tránh tình trạng pin bàn đạp không dây vô tình cạn kiệt, trong trường hợp bàn đạp vẫn

đang được nhấn liên tục trong 10 phút, nó sẽ tự động chuyển sang chế độ tắt.

Để khôi phục hoạt động từ chế độ tắt, trước hết phải thả bàn đạp không dây rồi bật nguồn thiết

bị (tắt nguồn trong 30 giây rồi bật lại).

Hiệu ứng TĂNG TỐC

Tiếng Việt

FB-618/VN – rev.E – ed.2019/07

Được dịch từ FB-618/EN – rev.F

21/51

Cài đặt nhiệt độ nước và chống tiếng hú

Nhiệt độ nước của AIRFLOW

®

và PIEZON

®

theo mặc định là 40°C.

Để chỉnh nhiệt độ nước hoặc chống tiếng hú, hãy thực hiện theo quy trình sau:

1. BẬT nguồn thiết bị.

2. Cẩn thận đặt lại cả hai tay cầm (AIRFLOW

®

và PIEZON

®

) vào đế giữ.

3. Nhấn đồng thời  +  để truy cập menu. (Xem hình dưới đây – đặt ngón tay vào rãnh

bên dưới các số)

4. Màu sắc sẽ xuất hiện trên các con số:

• Từ 0 đến 4 để cài đặt nhiệt độ nước (5 không sử dụng)

• Từ 6 đến 10 để cài đặt chống tiếng hú (5 không sử dụng)

Nhiệt độ nước

7

Tiếng hú

Không làm

nóng

25° 30° 35° 40°

Không

âm thanh

Nhỏ

âm lượng

Vừa

âm lượng

Lớn

âm lượng

Tối đa

âm lượng

5. Đổi cài đặt theo ý muốn.

6. Nhấn nút BẬT/TẮT để lưu cài đặt và thoát.

Lưu ý:

• Các thay đổi sẽ được áp dụng cho cả nhiệt độ nước của AIRFLOW

®

và PIEZON

®

.

• Sau vài giây không hoạt động bàn phím, thiết bị sẽ tự động thoát chế độ.

7

Nhiệt độ mục tiêu được xác định trong cơ thể của thiết bị.

Về phía AIRFLOW

®

, nhiệt độ nước giảm dọc theo dây. Phun không khí cũng làm giảm nhiệt độ. Nhiệt độ cuối cùng

của vòi phun AIRFLOW

®

là ấm, thấp hơn 40 ° C.

Về phía PIEZON

®

, tay cầm PIEZON

®

làm ấm đường nước giúp bù lại sự làm mát tự nhiên dọc theo dây. Vui lòng

điều chỉnh cài đặt nhiệt độ để tối đa hóa sự thoải mái của bệnh nhân.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

Stránka sa načítava ...

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty