EMS AIRFLOW Station+ Návod na používanie

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

1/19

1. PRED POUŽITÍM ......................................... 2

1.1. ÚČEL POUŽITIA .......................................... 3

1.2. KTO MÁ VÝROBOK POUŽÍVAŤ ........................ 3

1.3. KONTRAINDIKÁCIE ..................................... 3

1.4. VŠEOBECNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA ........... 3

1.5. KOMPATIBILITA ......................................... 4

2. INŠTALÁCIA ................................................ 5

2.1. VYBAVENIE ZAHRNUTÉ V BALENÍ ................... 5

2.2. POSTUP MONTÁŽE VOZÍKA ........................... 6

2.3. POSTUP INŠTALÁCIE ZARIADENIA ................... 7

3. POUŽITIE ZARIADENIA ................................ 9

3.1. ROZHRANIA .............................................. 9

3.2. PRÍPRAVA PRED PRVÝM POUŽITÍM ................. 9

3.3. ZÁSOBA VODY ......................................... 10

3.4. SKLADOVANIE ......................................... 12

4. ČISTENIE A DEZINFEKCIA .......................... 13

4.1. VŠEOBECNÉ ČISTENIE ................................ 13

4.2. ČISTENIE A DEZINFEKCIA VODNÉHO VEDENIA . 13

5. ÚDRŽBA A RIEŠENIE PROBLÉMOV ............ 17

5.1. RIEŠENIE PROBLÉMOV ............................... 17

5.2. AK CHCETE KONTAKTOVAŤ SERVISNÚ PODPORU

EMS ............................................................17

6. TRVALÁ UDRŽATEĽNOSŤ .......................... 17

6.1. LIKVIDÁCIA ODPADOVÝCH DIELOV ............... 17

6.2. UDRŽATEĽNÝ DIZAJN ................................ 17

7. ZÁRUKA ................................................... 18

8. TECHNICKÝ OPIS ...................................... 18

8.1. SYMBOLY ............................................... 18

STATION+

Obsah →

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

2/19

NEOTVÁRAJTE poličkový systém na fľašu s vodou. Vo vnútri prístroja nie sú nijaké časti, ktoré by ste

mohli sami servisovať.

Prístroj a/ani jeho príslušenstvo NEUPRAVUJTE. Nie sú povolené žiadne úpravy ktorejkoľvek časti tejto

zdravotníckej pomôcky.

Ak by došlo k akejkoľvek vážnej udalosti, ktorá by priamo či nepriamo súvisela s týmto zariadením, ihneď

to oznámte výrobcovi a príslušnému orgánu vo vašej krajine a v krajine pacienta (ak sa líšia).

Ak sa prívod vody nepoužíva, odpojte ho. Zariadenie nie je vybavené funkciou Aquastop a vodná hadica

EG-110 sa môže odpojiť alebo pretekať: riziko vytopenia.

• Pokyny na používanie zariadenia sú dodávané v elektronickom formáte. Ak si prajete papierovú

formu, môžete o ňu bezplatne požiadať prostredníctvom našej stránky, telefonicky alebo písomne a

dostanete ju do 7 dní.

• Pokyny na používanie AIRFLOW STATION+ sa dajú stiahnuť v PDF formáte na http://www.ems-

instruction.com s použitím produktového/kľúčového kódu DW-048A.

Je potrebný program na čítanie súborov vo formáte PDF, v prípade potreby si ho môžete stiahnuť na

tej istej stránke.

• Je dôležité, aby ste si prečítali a porozumeli obsahu pokynov na používanie skôr, než budete používať

zariadenie a jeho príslušenstvo.

• Odporúčame vám, aby ste pravidelne navštevovali našu webovú stránku a prečítali si a/alebo stiahli

najnovšiu verziu pokynov na používanie tohto zariadenia na http://www.myems.dental.

• Ak potrebujete ďalšie informácie a podporu, kontaktujte technickú podporu EMS alebo miestneho

zástupcu spoločnosti EMS.

• Majte vždy poruke tento dokument.

Pokyny na používanie AIRFLOW STATION+ sú doplnkom k FB-618 na AIRFLOW Prophylaxis Master a FB-

621 na AIRFLOW One. Pokyny na používanie AIRFLOW Prophylaxis Master a AIRFLOW One sa dajú stiahnuť

v PDF formáte na http://www.ems-instruction.com s použitím produktového/kľúčového kódu FT-229 a FT-230.

Teraz ste majiteľom nového zariadenia EMS!

Pred použitím si pozorne prečítajte pokyny →

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

3/19

AIRFLOW STATION+

DW-048A

1.1. Účel použitia

AIRFLOW STATION+ je určený len na držanie EMS AIRFLOW Prophylaxis Master alebo EMS AIRFLOW One.

AIRFLOW STATION+ je určený na zásobovanie jednotky EMS AIRFLOW Prophylaxis Master alebo EMS

AIRFLOW One vodou cez poličkový systém s VODNOU fľašou.

1.2. Kto má výrobok používať

Výrobok má používať osoba oboznámená s pokynmi na používanie jednotky EMS AIRFLOW Prophylaxis Master

alebo EMS AIRFLOW One.

1.3. Kontraindikácie

Použitie AIRFLOW STATION+ nezahŕňa žiadne ďalšie kontraindikácie okrem tých, ktoré sú uvedené v pokynoch

na používanie jednotky EMS AIRFLOW Prophylaxis Master alebo EMS AIRFLOW One.

1.4. Všeobecné preventívne opatrenia

Na prístroji NESEĎTE ani naň nestúpajte.

NEUKLADAJTE na prístroj predmety ťažšie než 10 kg.

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

4/19

1.5. Kompatibilita

Nasledujúce kombinácie prístrojov a súčastí sú kompatibilné s AIRFLOW STATION+, ale nedodávajú sa spolu

s ním :

AIRFLOW Prophylaxis Master

(FT-229)

AIRFLOW One

(FT-230)

NEPOUŽÍVAJTE s inými zariadeniami než EMS AIRFLOW Prophylaxis Master (FT-229)

alebo AIRFLOW One (FT-230). Tento držiak vozíka (zariadenie) NIE je určený na žiadne iné

zariadenie okrem týchto nasledujúcich, ktoré sú s ním kompatibilné.

Fľaša NIGHT CLEANER

(EG-120)

CLIP+CLEAN

(EL-655)

Vzduchová hadička

(EH-142)

Elektrický kábel

Pozor

Použitie iných káblov a príslušenstva, než dodaných spoločnosťou EMS, môže mať nepriaznivý

dopad na výkon EMC. Používajte len diely dodané spoločnosťou EMS.

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

5/19

2.1. Vybavenie zahrnuté v balení

Skontrolujte obsah balenia, či nemá akékoľvek poškodenie, ku ktorému mohlo dôjsť počas prepravy.

Rýchla príručka a bezpečnostná plachta

Pokyny na montáž s internetovým spojením na stiahnutie

elektronického návodu na použitie k FB-637

Držiak

Držiak jednotky EMS s otvorom na upevnenie skrutky a

držiak imbusového kľúča

Posuvná lišta

Posuvná lišta na dutinu kábla

Stĺpik s malou poličkou

Centrálna podpora a malá polička na uskladnenie

práškových komôr alebo fliaš

Podstavec s kolieskami

S kolieskami a pripojenou nožnou podložkou

Chránička kábla

1 x chránička kábla na ochranu kábla a obmedzenie

vzduchu

Montážna súprava

4 x dlhé skrutky – M5 x 40

2 x krátke skrutky – M5 x 16

1 x T20 imbusový kľúč

Poličkový systém na fľašu s vodou

S nainštalovaným vzduchovým filtrom EL-599

EL-656

Fľaša s vodou

1 x EG-121

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

6/19

2.2. Postup montáže vozíka

Pomôcka musí byť počas montáže umiestnená na bezpečnom a rovnom povrchu (s maximálnym sklonom 5

stupňov).

Nasledujúci postup montáže sa riadi podľa rýchlej montážnej príručky FB-637 dodávanej s AIRFLOW

STATION+.

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

7/19

2.3. Postup inštalácie zariadenia

1. Vyberte hlavnú skrutku z prístroja EMS AIRFLOW

Prophylaxis Master alebo AIRFLOW One. Odložte

si túto skrutku na neskoršie upevnenie k držiaku

vozíka.

2. Vložte zariadenie EMS AIRFLOW Prophylaxis

Master alebo AIRFLOW One do držiaka a nakloňte

ho tak, aby bolo viditeľné sieťové pripojenie, ako aj

pripojenie vody a vzduchu.

3. Pripojte nasledujúce v tomto poradí:

1. Pripojenie vody

2. Pripojenie vzduchu

3. Sieťový kábel

Umiestnenie

hlavnej skrutky

1.

2.

3.

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

8/19

4. Pomocou hlavnej skrutky pripevnite zariadenie

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master alebo

AIRFLOW One k držiaku.

5. Imbusový kľúč sa dá uložiť pomocou magnetov

pod držiakom.

6. Nainštalujte a pripevnite vzduchovú hadicu (EH-

142) do dentálnej skrinky. Pripevnite pripojenie

VZDUCHU na poličke s fľašou vody (EL-656).

Skontrolujte, či je vstupný tlak vzduchu medzi 4,5 - 7

barov.

7. Zastrčte sieťový kábel do dostupnej zásuvky.

Pozor

Použitie iných káblov a príslušenstva, než dodaných spoločnosťou EMS, môže mať nepriaznivý dopad na výkon EMC.

Používajte len diely dodané spoločnosťou EMS.

Tlak VZDUCHU

4,5 - 7 barov

Upevnenie

hlavnej skrutky

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

9/19

Pred použitím systému skontrolujte, či sa dokončil postup inštalácie, aby sa zabezpečilo, že sa zariadenie

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master alebo AIRFLOW One bez použitia nástroja nemôže odpojiť.

3.1. Rozhrania

AIRFLOW STATION+ je navrhnutý tak, aby sa s ním ľahko manipulovalo. Vozík umožňuje pohyb o 360˚ a má

plný brzový systém so 4 kolesami.

Odkladacia polička je navrhnutá tak, aby sa dali na ňu ukladať náhradné práškové komory a práškové fľaše

EMS.

AIRFLOW STATION+ umožňuje úplnú nezávislosť od zdroja vody. Jednoducho naplňte fľašku vodou a pripojte

ju na poličku pre fľašu s vodou.

Viac informácií o používaní zariadení EMS AIRFLOW Prophylaxis Master alebo EMS AIRFLOW One pozri v

pokynoch na používanie.

3.2. Príprava pred prvým použitím

1. Vykonajte cyklus čistenia a oplachovania podľa časti 4 Čistenie a dezinfekcia.

2. Naplňte fľašku VODOU a pripojte ju na vozík s poličkou pre fľašu s vodou.

Viac o úkonoch pred použitím na prvom pacientovi pozri v pokynoch na používanie zariadení EMS

AIRFLOW Prophylaxis Master alebo EMS AIRFLOW One.

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

10/19

3.3. Zásoba vody

Fľaša s VODOU sa dá použiť so zariadením EMS AIRFLOW Prophylaxis Master alebo AIRFLOW One pri

nasledujúcom usporiadaní:

AIRFLOW Prophylaxis Master - FT-229

LIEČBA PIEZON – BEZ VODY

LIEČBA AIRFLOW – BEZ VODY

LIEČBA PIEZON – fľaša s VODOU

LIEČBA AIRFLOW – fľaša s VODOU

LIEČBA PIEZON – fľaša PIEZON

LIEČBA AIRFLOW – BEZ VODY

LIEČBA PIEZON – fľaša PIEZON

LIEČBA AIRFLOW – fľaša s VODOU

Fľaša

PIEZON

Fľaša s

VODOU

Fľaša s

VODOU

Fľaša

PIEZON

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

11/19

AIRFLOW One - FT-230

LIEČBA AIRFLOW – BEZ VODY

LIEČBA AIRFLOW – fľaša s VODOU B

LIEČBA AIRFLOW – fľaša s VODOU

LIEČBA AIRFLOW – fľaša s VODOU A

Fľaša s

VODOU A

Fľaša s

VODOU A

Fľaša s

VODOU B

Fľaša s

VODOU B

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

12/19

Čistenie fľaše s VODOU:

Nesterilizujte fľašu s VODOU

®

ani jej kryt nástavca pomocou pary alebo reprocesovaním suchým teplom.

Používajte iba aktívny dezinfekčný prostriedok a čistiace prostriedky s okolitou teplotu.

3.4. Skladovanie

Jeden z CLIP+CLEAN dodaných so zariadením EMS AIRFLOW Prophylaxis Master a AIRFLOW One sa dá

použiť na zakrytie zásobníka na fľašku, keď sa zariadenie nepoužíva.

CLIP+CLEAN by sa malo pred použitím vyčistiť a vydezinfikovať, pretože nevydezinfikované CLIP+CLEAN

môže znečistiť zariadenie.

CLIP+CLEAN

(EL-655)

Fľaša s VODOU

(EG-121)

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

13/19

4.1. Všeobecné čistenie

Vyčistite vonkajší povrch zariadenia pomocou utierky namočenej v liehu.

Jednotku vyčistite len bezfarebným dezinfekčným prostriedkom na báze alkoholu (etanol, izopropanol).

Nikdy nepoužívajte čistiaci prášok alebo abrazívnu špongiu. Poškodilo by to jej povrch.

Nebezpečenstvo kontaminácie. Vždy čistite a dezinfikujte zásobník na fľašku na poličkovom systéme na

fľašu s vodou.

4.2. Čistenie a dezinfekcia vodného vedenia

Aby pacient nedostal infekciu, je povinné vedenie vody zariadenia udržiavať v čistote a dezinfikovať ho.

Pomocou pravidelného každodenného čistenia použitím prostriedku na nočné čistenie EMS NIGHT CLEANER

®

sa vodné vedenie zariadenia čistí a dezinfikuje, čo napomáha dlhodobo predchádzať vzniku biologického

povlaku a vodného kameňa.

Čistenie počas noci: Na konci dňa

Ako čistiaci prostriedok používajte len EMS NIGHT CLEANER

1

.

Iné produkty môžu poškodiť alebo nemusia vyčistiť zariadenie, prípadne zapríčiniť intoxikáciu pacienta.

Prípravok NIGHT CLEANER

®

môže zostať aktívny vo vodnom vedení zariadenia až 1 týždeň.

Vložte fľašu s prostriedkom NIGHT CLEANER

®

do vozíka.

Pred čistením skontrolujte, či je hladina tekutiny nad

čiernou čiarkou na vonkajšej strane hrdla fľaše.

Vyberte všetky fľaše pripojené k zariadeniu EMS

AIRFLOW Prophylaxis Master alebo AIRFLOW One.

1

Ako ďalšiu možnosť môžete použiť kvapalinu na dlhodobú dezinfekciu Alpro Bilpron.

1

2

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

14/19

AIRFLOW Prophylaxis Master - FT-229

Podľa elektronického návodu na použitie FB-618 na EMS AIRFLOW Prophylaxis Master pokračujte v

zostávajúcich úkonoch čistenia:

Nastavte vodu na 10

ZAPNITE zariadenie

Podržte kábliky nad umývadlom

spolu s CLIP+CLEAN

Stlačte pedál raz, uvoľnite ho a

potom počkajte

1 minútu

Nastavte oba regulátory vody na 10,

aby sa zabezpečil prietok čistiaceho

prostriedku.

Prevencia kontaminácie:

Zabráňte akémukoľvek kontaktu medzi

umývadlom a káblami.

CLIP+CLEAN by sa mal po každom

použití reprocesovať.

(Neprekračujte 135 °C).

Bielomodré odpočítavanie označuje

zostávajúci čas.

Čistenie sa môže prerušiť a znovu spustiť

opätovným stlačením pedála.

Keď skončíte, nechajte fľašu NIGHT

CLEANER

®

na zariadení počas celej noci.

AIRFLOW One - FT-230

Podľa elektronického návodu na použitie FB-621 na EMS AIRFLOW One pokračujte v zostávajúcich

úkonoch čistenia:

Nastavte vodu na 10

ZAPNITE zariadenie

Podržte kábel nad umývadlom

Stláčajte pedál

minimálne 30 sekúnd

Nastavte regulátor vody na 10, aby sa

zabezpečil tok čistiaceho prostriedku.

Prevencia kontaminácie:

Zabráňte akémukoľvek kontaktu

káblikov s umývadlom.

CLIP+CLEAN by sa mal po každom

použití reprocesovať.

(Neprekračujte 135 °C).

Čistenie sa môže prerušiť a znovu spustiť

opätovným stlačením pedála.

Keď skončíte, nechajte fľašu NIGHT

CLEANER

®

na zariadení počas celej noci.

3

4

5

6

3

4

5

6

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

15/19

Prepláchnutie: Každé ráno pred prvým pacientom

Vždy pred prvým použitím po nočnom čistení zariadenie

úplne prepláchnite.

Zvyšky čistiaceho prostriedku môžu spôsobiť intoxikáciu

pacienta.

Vložte plnú fľašu s VODOU do vozíka.

Vyberte všetky fľaše pripojené k zariadeniu EMS

AIRFLOW Prophylaxis Master alebo AIRFLOW

One.

AIRFLOW Prophylaxis Master - FT-229

Podľa elektronického návodu na použitie FB-618 na EMS AIRFLOW Prophylaxis Master pokračujte v

zostávajúcich úkonoch oplachovania:

Nastavte vodu na 10

ZAPNITE zariadenie

Podržte kábliky nad umývadlom

spolu s CLIP+CLEAN

Stlačte pedál raz, uvoľnite ho a

potom počkajte

1 minútu

Nastavte oba regulátory vody na 10,

aby sa zabezpečilo optimálne

preplachovanie.

Prevencia kontaminácie:

Zabráňte akémukoľvek kontaktu

medzi umývadlom a káblami.

Bielomodré odpočítavanie označuje

zostávajúci čas.

Čistenie sa dá prerušiť a vynulovať

opätovným stlačením pedála.

Nebezpečenstvo požitia čistiaceho prostriedku.

• Po opláchnutí skontrolujte, či už z kábla nevyteká modrá voda. V opačnom prípade zopakujte

preplachovanie.

• Počas preplachovania sa späť do fľaše s vodou dostáva malé množstvo čistiaceho prostriedku.

Preto pred zákrokom vypláchnite fľašu s VODOU.

1

2

3

4

5

6

7

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

16/19

AIRFLOW One - FT-230

Podľa elektronického návodu na použitie FB-621 na EMS AIRFLOW One pokračujte v zostávajúcich

úkonoch oplachovania:

Nastavte vodu na 10

ZAPNITE zariadenie

Podržte kábel nad umývadlom

Stláčajte pedál

minimálne 30 sekúnd

Nastavte regulátor vody na 10, aby sa

zabezpečilo optimálne preplachovanie.

Prevencia kontaminácie:

Zabráňte akémukoľvek kontaktu

medzi umývadlom a káblami.

Aby sa prepláchlo celé vedenie vody

zariadenia od čistiaceho prostriedku.

Nebezpečenstvo požitia čistiaceho prostriedku.

• Po opláchnutí skontrolujte, či už z kábla nevyteká modrá voda. V opačnom prípade

zopakujte preplachovanie.

• Počas preplachovania sa späť do fľaše s vodou dostáva malé množstvo čistiaceho

prostriedku. Preto pred zákrokom vypláchnite fľašu s VODOU.

3

4

5

6

7

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

17/19

Na AIRFLOW STATION+ sa nevyžaduje sa preventívna údržba.

5.1. Riešenie problémov

Zariadenie píska alebo vydáva zvláštne zvuky

Nebezpečenstvo výbuchu fľaše.

Najskôr vyberte fľašu a odpojte prívod vzduchu.

Tento symptóm vo všeobecnosti spôsobuje problém s regulátorom tlaku (porucha, nízky tlak) alebo prasklina vo

vodnej fľaši, či nesprávny vstupný tlak vzduchu.

1° Ihneď prestaňte používať poličku na fľašu s vodou EL-656.

2° Skontrolujte používanú fľašu, či nemá praskliny alebo nejaké iné poškodenie, a ak nejaké nájdete, vymeňte ju za

novú.

3° Skontrolujte, či je vstupný tlak vzduchu medzi 4,5 - 7 barov.

4° Ak je teplota EL-656 nižšia ako 10 °C (zariadenie je príliš studené), počkajte, kým sa zohreje na izbovú teplotu, a

potom ho opäť pripojte k prívodu vzduchu.

5° Ak kontrola v kroku 2 - 4 nie je zdrojom problému a pískanie neprestáva, prestaňte používať EL-656 a obráťte sa

na popredajný servis spoločnosti EMS.

Ďalšie všeobecné riešenie problémov nájdete v návode na použitie zariadenia EMS AIRFLOW Prophylaxis Master alebo

AIRFLOW One v dôsledku podobnosti v postupe pri riešení problémov.

Ak máte nejaké ďalšie technické problémy, obráťte sa na miestnu servisnú podporu EMS.

5.2. Ak chcete kontaktovať servisnú podporu EMS

E.M.S. Electro Medical Systems S.A.

Ch. de la Vuarpillière 31

1260 Nyon – Švajčiarsko

Telefón: +41 (0) 22 99 44 700

Email: [email protected]

6.1. Likvidácia odpadových dielov

Zariadenie sa nesmie odhodiť do domového odpadu. Ak si definitívne prajete

zariadenie vyhodiť, postupujte podľa nariadení platných vo vašej krajine.

Nechajte si pôvodné balenie, pokiaľ nebude treba zariadenie trvalo zlikvidovať.

Môže sa použiť na prepravu alebo skladovanie.

6.2. Udržateľný dizajn

Väčšia časť zariadenia, ako aj obalové kartóny sú recyklovateľné.

Vytlačené pokyny sa riadia najvyššími štandardami v udržateľnom vývoji ako My

Climate neutral Imprimerie a osvedčenie FSC.

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

18/19

Záruka je neplatná, ak bol otvorený poličkový systém na odkladanie fľaše s VODOU.

EMS a distribútor tohto zariadenia nepreberá žiadnu zodpovednosť za priame alebo následné zranenie alebo

poškodenie, ktoré vznikne z dôvodu nesprávneho použitia najmä v dôsledku nedodržiavania pokynov na používanie

alebo nesprávnej prípravy a údržby.

EMS neponesie zodpovednosť za bezpečnosť zariadenia a vyhlasuje záruku za neplatnú, ak je servis alebo oprava

vykonaná neoprávnenou treťou stranou alebo ak neboli použité pôvodné náhradné diely.

Výrobca

EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS SA, CH-1260 Nyon, Švajčiarsko

Modely

AIRFLOW STATION+, produktový kód DW-048A

Klasifikácia Smernice

Európskej Únie o

zdravotníckych pomôckach

93/42/EHS

Zdravotnícka pomôcka triedy I

Nevyhnutné prevádzkové

vlastnosti

Žiadne nevyhnutné prevádzkové vlastnosti v zmysle EU MDD 93/42

Prevádzkový režim

Nepretržitá prevádzka.

Hmotnosť

20kg max. (stav plnej prevádzky)

Rozmery

Výška: 810 mm (bez záťaže), Šírka: 330 mm, Dĺžka: 360 mm

Prevádzkové podmienky

Teplota: 10 °C až 35°C.

Vlhkosť: 30 % až 75 %.

Nadmorská výška: Maximálne 2000 m

Skladovacie podmienky

Teplota: - 10 °C až 30 °C, bez vody vo vnútri

Vlhkosť: 95 % nekondenzujúca.

Prepravné podmienky

Teplota: - 29 °C až 38 °C, bez vody vo vnútri

Vlhkosť: 95 % nekondenzujúca.

Vstupné tekutiny.

Vzduch: tlak 4,5 - 7 barov, iba suchý (vlhkosť max. 1,032 g/mq), filtrovaný proti mastnote max. 1 mg/mq,

typ konektora RECTUS 21KA

Výstupné tekutiny

Voda: max. 90 ml/min. v prípade AIRFLOW, max. 70ml/min. v prípade PIEZON s tlakom 1,3 barov max.

Vzduch: rovnaký ako vstupný

Životnosť

Zariadenie: 7 rokov Nevyžaduje sa žiadna preventívna údržba.

Fľaša s VODOU 3 roky

8.1. Symboly

Všeobecné varovanie

Prečítajte si pokyny na používanie

Elektronické pokyny na používanie

Povinný úkon

Nevykonávajte.

Likvidácia starého elektronického zariadenia (Európska únia a

ostatné krajiny so systémami separovaného zberu odpadu)

Výrobca

Dátum výroby

Sériové číslo

Katalógové číslo / Produktová referencia

Vstup

Kompatibilné / Povolené / Pripojené

NIE JE kompatibilné / NIE JE povolené / NIE JE pripojené

SLOVENSKY

FB-636/SK – rev.B – ed.2019/09

Preložené z FB-636/EN – Rev.B

19/19

SÍDLO

NYON, ŠVAJČIARSKO

E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS S.A.

Ch. de la Vuarpillière 31

CH-1260 Nyon

Tel.: +41 22 99 44 700

Fax: +41 22 99 44 701

www.ems-dental.com/en/contact

www.ems-dental.com

POBOČKY SPOLOČNOSTI EMS NA CELOM SVETE

MNÍCHOV, NEMECKO

EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS GMBH

Schatzbogen, 86

D-81829 Munich

Tel.: +49 89 42 71 61 0

Fax: +49 89 42 71 61 60

[email protected]

DALLAS, USA

EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS Corporation

11886 Greenville Avenue, #120

Dallas, TX 75243

Tel.: +1 972 690 83 82

Fax: +1 972 690 89 81

[email protected]

MADRID, ŠPANIELSKO

EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS ESPAÑA

SLU

c/ Tomás Bretón, 50-52, 2ª planta

E-28045 Madrid

Tel.: +34 91 528 99 89

[email protected]

ŠANGHAJ, ČÍNA

医迈斯电子医疗系统贸易（上海）有限公司

E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS

TRADING (SHANGHAI) CO., LTD.

24A, No 379, Jin Sui Mansion

Pudong Nan Road

Shanghai 200120

Tel.: +862133632323

[email protected]

FONCINE, FRANCÚZSKO

EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS FRANCE

SARL

32, Route de Pontarlier

FR-39460 Foncine-le-Haut

Fax: +33 3 84 51 94 00

[email protected]

TOKYO, JAPONSKO

E.M.S. JAPAN BRANCH OFFICE

501, 73 Kanda Neribeicho Chiyoda-ku

Tokyo 101-0022 – Japan

Tel.: +81 (0) 3 3278 0375

Fax: +81 (0) 3 3278 0376

[email protected]

MILÁNO, TALIANSKO

EMS ITALIA S.R.L.

Via Faravelli, 5

I-20149 Milan

Tel.: +39 02 3453 8111

Fax: +39 02 3453 2778

[email protected]

US

CN

JP

CH

DE

ES

FR

IT

EMS AIRFLOW Station+ Návod na používanie

EMS AIRFLOW Station+ Návod na používanie

Súvisiace články