ZOLL AED 3 Užívateľská príručka

Ngày phát hành này của tài liệu Hướng dẫn dành cho Quản tri viên thiết bị ZOLL AED 3

(REF 9650-000752-70 Rev. C) là Tháng Sáu 2021.

Pedi-padz, RapidShock, Real CPR Help, Rectilinear Biphasic, RescueNet, Stat-padz, Uni-padz,

ZOLL và ZOLL AED 3 là các nhãn hiệu hoặc nhãn hiệu đã đăng ký của ZOLL Medical Corporation ở

Hoa Kỳ và/hoặc các quốc gia khác.

Chỉ định sử dụng

Hệ thống ZOLL AED 3 được chỉ định sử dụng khi nghi ngờ nạn nhân bị trụy tim có dấu hiệu ngừng

tuần hoàn rõ ràng, nhận biết thông qua các triệu chứng:

• Bất tỉnh

• Ngưng thở và

• Không có xung điện hoặc các dấu hiệu tuần hoàn khác.

Hệ thống AED 3 được chỉ định để điều trị cho cả trẻ nhỏ và người lớn.

Chống chỉ định sử dụng

Tuyệt đối không sử dụng thiết bị ZOLL AED 3 để khử rung tim khi bệnh nhân

• Vẫn có ý thức

• Còn thở, hoặc

• Có xung điện có thể dò được hoặc dấu hiệu tuần hoàn khác.

Thông tin chung

Luật liên bang (Hoa Kỳ) nghiêm cấm bác sĩ bán máy khử rung tim này, đồng thời cũng nghiêm

cấm việc bán máy này theo yêu cầu của bác sĩ.

9650-000752-70 Rev. C Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 i

Mục lục

Lời nói đầu

Quy ước ......................................................................................... iv

Biện pháp đảm bảo an toàn ZOLL AED 3 ............................................. iv

Yêu cầu về theo dõi ......................................................................... iv

Thông báo sự kiện bất lợi................................................................... v

Dịch vụ kỹ thuật ........................................................................... v

Khách hàng quốc tế ................................................................. vi

Điều khoản cấp phép phần mềm ........................................................ vi

Chương 1 Tổng quan

Giao diện người dùng ZOLL AED 3...................................................... 2

Chế độ trẻ nhỏ ................................................................................ 2

Chức năng trợ giúp hồi sức tim phổi thực tế Real CPR Help .................... 3

Sử dụng miếng điện cực khử rung tim ................................................ 3

Ghi và lưu dữ liệu ............................................................................ 4

Phân tích dữ liệu lịch sử.................................................................... 4

Chuyển tệp bằng ổ flash USB ............................................................ 4

Giao tiếp Wi-Fi ................................................................................ 5

Vận hành ZOLL AED 3 ...................................................................... 5

Các nút điều khiển và chỉ báo khi vận hành ..................................... 5

Khu vực hiển thị hình ảnh ............................................................. 6

Chế độ quản lý AED ................................................................. 6

Chế độ cấp cứu ....................................................................... 7

Lời nhắc thoại ............................................................................. 9

Chương 2 Chuyển dữ liệu

Lưu dữ liệu .................................................................................... 14

Ghi dữ liệu và âm thanh .............................................................. 14

Xuất tệp từ AED ......................................................................... 15

Xuất tệp ................................................................................ 15

Sử dụng phần mềm RescueNet Code Review .............................. 16

Sử dụng phần mềm Case Review .............................................. 16

Nhập tệp từ ổ flash USB .............................................................. 16

Nhập tệp ............................................................................... 17

Khắc phục các vấn đề về giao tiếp................................................. 18

Chương 3 Bảo trì

Các tiến trình tự kiểm tra................................................................. 21

Chức năng tự kiểm tra................................................................. 22

Chuyển báo cáo tự kiểm tra tự động.......................................... 22

Tiến trình kiểm tra bảo trì tùy chọn ................................................... 24

Kiểm tra ngoại quan.................................................................... 24

Vệ sinh máy khử rung tim ZOLL AED 3 .......................................... 24

ii Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9650-000752-70 Rev. C

Kiểm tra bảo trì tùy chọn dành cho Chuyên gia kỹ thuật .................. 25

Quy trình kiểm tra (Kiểu máy ZOLL AED 3 và ZOLL AED 3 BLS) .... 25

Quy trình kiểm tra (Kiểu máy ZOLL AED 3 Tự động) .................... 26

Bảo trì pin ..................................................................................... 27

Xác định tình trạng pin ................................................................ 27

Chương 4 Khắc phục sự cố

Khắc phục sự cố AED ...................................................................... 29

Phụ lục A Biểu tượng

Biểu tượng..................................................................................... 33

Phụ lục B Thông số kỹ thuật

Thông số kỹ thuật máy khử rung tim................................................. 37

Hướng dẫn và tuyên bố của nhà sản xuất - Hướng dẫn về tương

thích điện từ .............................................................................. 40

Đặc điểm của dạng sóng hai pha không méo Rectilinear Biphasic .......... 44

Kết quả thử nghiệm lâm sàng cho Dạng sóng hai pha M Series ............. 49

Thử nghiệm lâm sàng đa trung tâm ngẫu nhiên đối với Khử

rung thất (VF) và Nhịp nhanh thất (VT) ..................................... 49

Nghiên cứu tiền lâm sàng............................................................. 51

Dữ liệu lâm sàng đã phát hành ..................................................... 52

Độ chính xác của thuật toán phân tích ECG ........................................ 53

Hướng dẫn và tuyên bố của nhà sản xuất về đầu ra không dây ............. 57

Truyền phát bằng tần số vô tuyến (RF) (IEC 60601-1-2).................. 57

Thông báo tuân thủ theo FCC ....................................................... 57

Canada, Thông báo tuân thủ theo Bộ công nghiệp Canada (IC) ......... 58

Phụ lục C Phụ kiện

Phụ kiện ........................................................................................ 59

Phụ lục D Cài đặt cấu hình

Tổng quan ..................................................................................... 61

Thiết lập cấu hình không dây............................................................ 69

Thiết lập cấu hình không dây

(PB phần mềm ứng dụng 03.03.xxx.yyyy trở xuống) ................... 69

Chỉ dành cho thiết lập CNTT ..................................................... 69

Vào chế độ cấu hình của giám sát viên ...................................... 70

Thiết lập Cấu hình Wi-Fi lưu trữ lâm sàng................................... 70

Thiết lập Cấu hình Wi-Fi lịch sử thiết bị ...................................... 73

Thiết lập cấu hình không dây

(PB phần mềm ứng dụng 04.03.xxx.yyyy trở lên)........................ 77

Vào chế độ cấu hình của giám sát viên ...................................... 77

Thiết lập Cài đặt mạng lưới ...................................................... 78

Cấu hình Danh sách điểm truy cập ............................................ 79

Thiết lập Cấu hình Wi-Fi lưu trữ lâm sàng................................... 80

Thiết lập Cấu hình Wi-Fi Lịch sử thiết bị ..................................... 81

9650-000752-70 Rev. C Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 iii

Lời nói đầu

Máy khử rung tim ZOLL AED 3® là Máy khử rung tim ngoài tự động (AED) được

thiết kế để sử dụng cho cả nạn nhân là người lớn và trẻ nhỏ bị trụy tim đột ngột.

Máy khử rung tim này tích hợp một chuỗi lời nhắc thoại và hình ảnh để giúp người

cấp cứu thực hiện theo Hướng dẫn sử dụng AED hiện hành do AHA/ERC/ILCOR

thiết lập.

Hướng dẫn này cung cấp thông tin về cách vận hành và chăm sóc máy khử rung

tim ZOLL AED 3. Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 được thiết kế để

sử dụng bởi các nhân viên y tế được đào tạo kết hợp với Hướng dẫn dành cho

người vận hành ZOLL AED 3.

Hướng dẫn này bao gồm các phần sau:

Chương 1—Tổng quan mô tả tổng quan chung về sản phẩm máy khử rung tim

ZOLL AED 3.

Chương 2—Chuyển dữ liệu cung cấp hướng dẫn về cách chuyển dữ liệu được

lưu trữ trên AED.

Chương 3—Bảo trì cung cấp các quy trình được khuyến nghị để đánh giá tình

trạng và hiệu suất của máy khử rung tim ZOLL AED 3.

Chương 4—Khắc phục sự cố mô tả các sự cố có thể xảy ra và giải pháp, đồng

thời liệt kê các thông báo trong nhật ký lỗi cho biết cần gọi bộ phận dịch vụ kỹ

thuật để sửa chữa AED.

Phụ lục A—Chứa danh sách các biểu tượng có thể được sử dụng trong hướng

dẫn này hoặc trên máy khử rung tim ZOLL AED 3.

iv Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9650-000752-70 Rev. C

Phụ lục B—Chứa thông tin về thông số kỹ thuật và các dạng sóng hai pha không

méo ZOLL® Rectilinear BiphasicTM được tạo ra khi máy khử rung tim ZOLL AED 3

phóng điện vào các tải 25, 50, 75, 100, 125, 150 và 175 ôm ở từng cài đặt năng

lượng (200, 150, 120, 85, 70 và 50 jun).

Phụ lục C—Chứa danh sách các phụ kiện cho máy khử rung tim ZOLL AED 3.

Phụ lục D—Chứa định nghĩa cho tất cả các cài đặt cấu hình của máy khử rung

tim ZOLL AED 3 và cung cấp hướng dẫn để thiết lập cấu hình mạng không dây.

Quy ước

Trong tài liệu này, lời nhắc văn bản và lời nhắc thoại được biểu thị bằng chữ in

hoa nghiêng, chẳng hạn như GỌI TRỢ GIÚP.

LƯU Ý Lưu ý chứa thông tin bổ sung quan trọng về việc sử dụng máy khử rung

tim.

Biện pháp đảm bảo an toàn

ZOLL AED 3

Chỉ những nhân viên có đủ trình độ chuyên môn mới nên sử dụng máy khử rung

tim ZOLL AED 3. Trước khi sử dụng máy khử rung tim này, hãy đọc Hướng dẫn

dành cho người vận hành ZOLL AED 3. Trước khi bảo dưỡng bất kỳ thiết bị nào,

hãy xem xét các biện pháp đảm bảo an toàn và đọc kỹ hướng dẫn này.

Trước khi thực hiện phóng điện từ máy khử rung tim, hãy cảnh báo mọi người ở

gần thiết bị để TRÁNH XA RA.

Không sạc lại, tháo rời hoặc xử lý thải bỏ bằng lửa. Pin có thể nổ nếu xử lý không

đúng cách.

Yêu cầu về theo dõi

Luật liên bang Hoa Kỳ (21 CFR 821) yêu cầu theo dõi máy khử rung tim. Theo

luật này, với tư cách là chủ máy khử rung tim này, bạn có trách nhiệm thông báo

cho ZOLL Medical Corporation nếu sản phẩm này được tặng, bị mất, bị lấy cắp

hoặc bị phá hủy hoặc đã được quyên góp, bán lại hoặc phân phối cho một tổ chức

khác.

Nếu xảy ra bất kỳ sự kiện nào nêu trên, vui lòng liên hệ với ZOLL Medical

Corporation bằng văn bản kèm theo thông tin sau đây:

1. Tổ chức của Người sử dụng ban đầu - Tên công ty, Địa chỉ, Tên liên hệ và Số

điện thoại liên lạc.

2. Số hiệu bộ phận/Số kiểu máy và Số sê-ri.

CẢNH BÁO! Các thông báo cảnh báo mô tả tình trạng hoặc hành động

có thể dẫn đến thương tích hoặc tử vong.

THẬN TRỌNG! Các thông báo cảnh báo mô tả tình trạng hoặc hành động có

thể dẫn đến hỏng máy khử rung tim.

CẢNH BÁO! Máy khử rung tim ZOLL AED 3 có thể tạo ra dòng diện tới

2250 vôn với cường độ đủ để gây ra những cú giật chết

người.

9650-000752-70 Rev. C Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 v

3. Tình trạng của Thiết bị (ví dụ: được cho, bị mất, bị lấy cắp, bị phá hủy, được

phân phối cho tổ chức khác).

4. Tổ chức/Địa điểm mới (nếu khác với số 1 ở trên) - Tên công ty, Địa chỉ, Tên

người liên hệ và Số điện thoại liên lạc.

5. Ngày thay đổi có hiệu lực.

Thông báo sự kiện bất lợi

Là nhà cung cấp dịch vụ y tế, theo Đạo luật thiết bị y tế an toàn (SMDA), bạn có

trách nhiệm báo cáo với ZOLL và có thể cả Cơ quan quản lý thực phẩm và thuốc

(FDA) trong một số sự kiện nhất định. Những sự kiện này, được mô tả trong

21 CFR Phần 803, bao gồm tử vong và chấn thương nghiêm trọng hoặc đau ốm

liên quan đến thiết bị. Trong mọi trường hợp, theo Chương trình bảo đảm chất

lượng của chúng tôi, ZOLL phải được thông báo nếu thiết bị bị hỏng hoặc lỗi.

Chúng tôi cần thông tin này để đảm bảo rằng ZOLL chỉ cung cấp những sản phẩm

chất lượng cao nhất.

Nếu xảy ra bất kỳ sự cố nghiêm trọng nào liên quan đến thiết bị, phải báo cáo

sự cố này cho nhà sản xuất và cơ quan có thẩm quyền của Tiểu bang thành viên

nơi người dùng và/hoặc bệnh nhân được đưa vào.

Dịch vụ kỹ thuật

Nếu sản phẩm của ZOLL cần sửa chữa, hãy liên hệ với Phòng dịch vụ kỹ thuật

của ZOLL hoặc phòng bán hàng hay nhà phân phối gần nhất của ZOLL:

Điện thoại: 1-978-421-9655

Fax: 1-978-421-0010

Email: techsupport@zoll.com

Cung cấp thông tin sau đây cho đại diện bộ phận Dịch vụ Kỹ thuật:

•Số sê-ri

•Mô tả về sự cố

Nếu bạn cần gửi máy khử rung tim ZOLL AED 3 tới ZOLL Medical Corporation,

hãy xin số yêu cầu thứ tự bảo dưỡng từ người đại diện của bộ phận Dịch vụ kỹ

thuật.

LƯU Ý Trước khi gửi máy khử rung tim và pin đến ZOLL, hãy kiểm tra với công

ty vận chuyển địa phương của bạn để xem liệu có bất kỳ quy định hạn

chế nào đối với việc vận chuyển pin lithium hay không.

Tháo bộ pin ra khỏi máy khử rung tim rồi để AED và gói pin vào hộp ban đầu

(hoặc hộp tương tự) kèm theo số yêu cầu thứ tự dịch vụ trên hộp rồi gửi tới địa

chỉ sau:

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA 01824-4105

Attn: Technical Service Department

vi Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9650-000752-70 Rev. C

Khách hàng quốc tế

Khách hàng không ở Hoa Kỳ phải tháo bộ pin ra khỏi thiết bị rồi để AED và bộ

pin vào hộp ban đầu (hoặc hộp tương tự), sau đó, gửi tới Trung tâm dịch vụ ủy

quyền gần nhất của ZOLL Medical Corporation. Để tìm trung tâm dịch vụ được

ủy quyền, hãy liên hệ với phòng bán hàng của ZOLL hoặc nhà phân phối được

ủy quyền gần nhất. Để biết danh sách các văn phòng của ZOLL, vui lòng truy

cập: http://www.zoll.com/contact/worldwide-locations/.

Điều khoản cấp phép phần mềm

Một số bộ phận phần mềm có trong sản phẩm này được ZOLL Medical

Corporation cấp phép theo các giấy phép nguồn mở khác nhau. Để biết thêm

thông tin, hãy xem trên trang https://info.zoll.com/aed-3-software-licenses.

9650-000752-70 Rev. C Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 1

Chương 1

Tổng quan

Máy khử rung tim ZOLL AED 3 là Máy khử rung tim ngoài tự động (AED) được

thiết kế để sử dụng cho cả nạn nhân là người lớn và trẻ nhỏ bị trụy tim đột ngột.

AED sử dụng lời nhắc thoại và hình ảnh để hướng dẫn người cấp cứu thực hiện

quy trình hồi sức có thể bao gồm sốc tim và/hoặc hồi sức tim phổi (CPR). Máy

khử rung tim ZOLL AED 3 có màn hình cảm ứng tinh thể lỏng (LCD) và sử dụng

miếng khử rung tim có thể tháo rời. Miếng điện cực khử rung tim bao gồm một

cảm biến CPR thông minh cho phép AED theo dõi độ sâu ép ngực và cung cấp

phản hồi trong quá trình thực hiện CPR.

Hướng dẫn này chứa các hướng dẫn cho tất cả các kiểu máy ZOLL AED 3:

• ZOLL AED 3 — Hoạt động ở Chế độ bán tự động. Bao gồm lời nhắc và hình

ảnh đồ họa cho người cấp cứu không chuyên và trợ giúp thực hiện CPR thực Real

CPR Help® để theo dõi và phản hồi CPR.

• ZOLL AED 3 Tự động — Hoạt động ở Chế độ tự động hoàn toàn. Bao gồm lời

nhắc và hình ảnh đồ họa cho người cấp cứu không chuyên và trợ giúp thực hiện

CPR thực Real CPR Help để theo dõi và phản hồi CPR.

• ZOLL AED 3 BLS — Hoạt động ở Chế độ bán tự động. Bao gồm trợ giúp thực

hiện CPR thực Real CPR Help để theo dõi và phản hồi CPR, hiển thị ECG của bệnh

nhân tùy chọn, Bảng điều khiển CPR, hình ảnh đồ họa cho người cấp cứu không

chuyên tùy chọn và ghi âm tùy chọn.

2Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9650-000752-70 Rev. C

Khi người cấp cứu gắn các miếng điện cực khử rung tim vào ngực bệnh nhân,

AED sẽ theo dõi và phân tích nhịp tim trên điện tâm đồ (ECG) của tim bệnh nhân

để xác định xem nhịp ECG có thể đánh sốc hay không. Nếu phát hiện nhịp có thể

đánh sốc, AED sẽ đưa ra hướng dẫn đánh sốc (bán tự động) hoặc tự động đánh

sốc (hoàn toàn tự động). Sau đó, máy khử rung tim ZOLL AED 3 sẽ nhắc người

cấp cứu thực hiện CPR trong một khoảng thời gian (do Quản trị viên AED cấu

hình), sau đó AED tự động bắt đầu phân tích ECG mới.

Giao diện người dùng ZOLL AED 3

Máy khử rung tim ZOLL AED 3 có Chỉ báo trạng thái cho phép bạn nhanh chóng xem

phiên tự kiểm tra cuối cùng có đạt không và máy đã sẵn sàng để sử dụng chưa. Một

màn hình LCD ở giữa bảng điều khiển phía trước hiển thị lời nhắc văn bản, hình đồ

họa cấp cứu và thông tin sự cố. Máy khử rung tim AED cung cấp lời nhắc thoại thông

qua loa nằm ở mặt trước của AED. Bảng điều khiển trước của AED có nút Bật/Tắt ở

phía trên cùng bên trái của thiết bị và nút Sốc bên dưới màn hình LCD. Máy cũng

có nút Trẻ nhỏ cho bệnh nhân dưới 8 tuổi hoặc nặng dưới 25 kg.

Máy khử rung tim ZOLL AED 3 có hai chế độ hoạt động: Chế độ quản lý AED và

Chế độ cấp cứu. Trong Chế độ quản lý AED, các biểu tượng trên màn hình cảm

ứng cho phép bạn thay đổi cài đặt cấu hình và tải lên dữ liệu lưu trữ lâm sàng,

lịch sử thiết bị và tệp cấu hình. Ngoài ra còn có menu Supervisor (Giám sát viên)

cho người dùng nâng cao để thực hiện các thay đổi phức tạp hơn đối với AED,

chẳng hạn như cấu hình thiết bị, cài đặt đánh sốc và cài đặt CPR.

Trong Chế độ cấp cứu, màn hình LCD hiển thị đồ họa phối hợp với lời nhắc thoại

để hướng dẫn người cấp cứu thông qua các bước cần thiết để thực hiện cấp cứu.

Các bước bao gồm đồ họa và lời nhắc thoại theo phác đồ sử dụng AED tại địa

phương quy định.

Chế độ trẻ nhỏ

Máy khử rung tim ZOLL AED 3 có chế độ Trẻ nhỏ có thể bật theo hai cách: khi

người cấp cứu sử dụng miếng điện cực khử rung tim ZOLL CPR Uni-padzTM và ấn

nút Trẻ nhỏ hoặc khi người cấp cứu sử dụng miếng điện cực khử rung tim ZOLL

Pedi-padz® II. Trong chế độ này, AED sử dụng các cài đặt năng lượng cho bệnh

nhi đã cấu hình với liều năng lượng thấp hơn so với sử dụng cho người lớn. Máy

khử rung tim ZOLL AED 3 cũng sử dụng thuật toán phân tích AED dành cho trẻ

nhỏ được thiết kế riêng cho ECG của trẻ nhỏ. Thuật toán này phân biệt chính xác

nhịp có thể đánh sốc và không thể đánh sốc ở bệnh nhi.

Chức năng trợ giúp hồi sức tim phổi

thực tế Real CPR Help

Miếng điện cực khử rung tim ZOLL AED 3 CPR Uni-padz bao gồm một cảm biến

phát hiện tốc độ và độ sâu ép ngực. Cảm biến này là một bộ phận của các miếng

điện cực khử rung tim mà người cấp cứu đặt trên ngực bệnh nhân và phải nằm

9650-000752-70 Rev. C Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 3

giữa bàn tay của bạn và xương ức dưới của bệnh nhân. Khi người cấp cứu thực

hiện ép ngực CPR, cảm biến sẽ phát hiện tốc độ và độ sâu rồi gửi thông tin tới

AED. Máy khử rung tim ZOLL AED 3 có chức năng của máy đánh nhịp thoại CPR

được thiết kế để giúp người cấp cứu thực hiện ép ngực với tốc độ do AHA/ERC/

ILCOR đề xuất ở mức tối thiểu ít nhất là 100 lần ép một phút (CPM). AED thực

hiện theo dõi CPR, đưa ra lời nhắc cho người cấp cứu và ghi lại các lần ép ngực

trong hồ sơ bệnh nhân lâm sàng.

Khi thực hiện CPR trên bệnh nhân là người lớn, máy khử rung tim ZOLL AED 3

có thể phát một hoặc nhiều lời nhắc rõ ràng dựa trên độ sâu ép ngực dò được.

Nếu Real CPR Help xác định rằng độ sâu ép ngực dưới giá trị của cài đặt Chỉ báo

độ sâu CPR tốt, AED sẽ phát ra lời nhắc ÉP MẠNH HƠN NỮA. AED phát ra lời nhắc

ÉP TỐT nếu người cấp cứu phản hồi bằng cách tăng độ sâu ép lên mức bằng giá

trị trong cài đặt Chỉ báo độ sâu CPR tốt trở lên.

Sử dụng miếng điện cực khử rung tim

Máy khử rung tim ZOLL AED 3 tương thích với các miếng điện cực khử rung tim

cho người lớn và trẻ nhỏ sau đây:

• CPR Uni-padz (cho người lớn và trẻ nhỏ)

•CPR-D-padz® (chỉ dành cho người lớn)

•CPR Stat-padz® (chỉ dành cho người lớn)

•Stat-padz II (chỉ dành cho người lớn)

•Pedi-padz II (chỉ dành cho trẻ nhỏ)

•Điện cực OneStep cơ bản có Giắc nối màu lục

•Điện cực OneStep CPR A/A có Giắc nối màu lục

•Điện cực OneStep trẻ em có Giắc nối màu lục

Đảm bảo sử dụng miếng điện cực khử rung tim phù hợp với bệnh nhân.

LƯU Ý Khi sử dụng miếng điện cực CPR Uni-padz với bệnh nhi, người cấp cứu

phải nhấn nút Trẻ nhỏ.

LƯU Ý Khi sử dụng miếng điện cực Pedi-padz II, nút Trẻ nhỏ sẽ tự động sáng lên.

LƯU Ý Đồ họa cho người cấp cứu không chuyên chỉ hiển thị khi sử dụng miếng

điện cực CPR Uni-padz.

Gói CPR Uni-padz được kết nối với AED bằng dây cáp. Gói này chứa các miếng

điện cực khử rung tim mà người cấp cứu gắn vào bệnh nhân. Gói miếng điện cực

có cả kéo để cắt quần áo hoặc lông ngực của bệnh nhân.

Nếu dây cáp của miếng điện cực khử rung tim không được gắn đúng cách, AED

sẽ đưa ra lời nhắc KẾT NỐI DÂY CÁP ĐIỆN CỰC. Đảm bảo kết nối dây cáp của

miếng điện cực khử rung tim với máy khử rung tim ZOLL AED 3 và gắn các miếng

điện cực vào bệnh nhân đúng cách.

CẢNH BÁO! Lời nhắc thoại Real CPR Help không được bật trong chế độ

Trẻ nhỏ.

CẢNH BÁO! Phải lắp trước các miếng điện cực khử rung tim vào thiết

bị. Đảm bảo dây cáp của miếng điện cực khử rung tim

luôn kết nối với AED.

4Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9650-000752-70 Rev. C

LƯU Ý Miếng điện cực khử rung tim không chứa vật liệu nguy hại và có thể thải

bỏ cùng với rác thông thường trừ khi bị nhiễm mầm bệnh. Nếu bị nhiễm

bẩn, phải áp dụng các biện pháp phòng ngừa phù hợp khi thải bỏ.

Ghi và lưu dữ liệu

Tất cả các kiểu máy ZOLL AED 3 có thể ghi và lưu trữ lên tới 120 phút dữ liệu

ECG/âm thanh và sự kiện lâm sàng liên tục trong một lần cấp cứu hoặc trong

một ca bệnh của bệnh nhân. Xem phần "Ghi dữ liệu và âm thanh" trên trang 14

để biết thêm thông tin chi tiết về chức năng này.

Phân tích dữ liệu lịch sử

Tất cả các kiểu máy ZOLL AED 3 tự động lưu trữ dữ liệu lâm sàng của bệnh nhân

và lịch sử thiết bị trong bộ nhớ dài hạn.

•Dữ liệu lâm sàng của bệnh nhân (lưu trữ lâm sàng) - Bao gồm ký hiệu ngày

và thời gian mà bạn có thể xem và phân tích bằng các sản phẩm phần mềm

đánh giá lâm sàng của ZOLL.

•Lịch sử thiết bị - Nhật ký thông tin trạng thái thiết bị mà bạn có thể xem và

phân tích. Bạn có thể chuyển tệp này qua Wi-Fi hoặc tải lên bằng ổ flash

USB.

Chuyển tệp bằng ổ flash USB

Tất cả các kiểu máy ZOLL AED 3 đều có cổng USB cho phép bạn xuất và lưu cài

đặt cấu hình, lưu trữ lâm sàng và lịch sử thiết bị vào ổ flash USB. Tính năng này

cho phép bạn dễ dàng sao chép cấu hình từ một AED sang các AED khác. Cổng

USB cũng cho phép bạn nhập phần mềm hệ thống mới để nâng cấp AED một

cách nhanh chóng.

Giao tiếp Wi-Fi

Tất cả các kiểu máy ZOLL AED 3 đều có giao tiếp không dây cung cấp chức năng

tự động tải lên các báo cáo tự kiểm tra và chuyển dữ liệu lưu trữ lâm sàng của

bệnh nhân và thông tin lịch sử thiết bị theo yêu cầu thông qua điểm truy cập

không dây.

CẢNH BÁO! KHÔNG tái sử dụng miếng điện cực khử rung tim.

9650-000752-70 Rev. C Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 5

Vận hành ZOLL AED 3

Các nút điều khiển và chỉ báo khi vận hành

Phần này mô tả chức năng của các nút điều khiển ở mặt trước của máy khử rung

tim ZOLL AED 3.

Nút BẬT/TẮT — BẬT hoặc TẮT nguồn.

Khi ấn và giữ trong ít nhất 5 giây, AED sẽ bắt đầu tự kiểm tra và vào Chế độ

quản lý AED.

Ô hiển thị chỉ báo trạng thái — Dấu kiểm màu lục cho biết phiên tự kiểm tra

cuối cùng đã đạt và AED đã sẵn sàng để sử dụng.

Ô hiển thị trống cho biết phiên tự kiểm tra cuối cùng không đạt và AED chưa sẵn

sàng sử dụng.

Loa — Cung cấp lời nhắc thoại và tiếng bíp của máy đánh nhịp giúp hướng dẫn

người cấp cứu những việc cần làm trong khi cấp cứu; đồng thời cung cấp lời nhắc

thoại để cho biết có cần bảo dưỡng hay không.

Giắc nối miếng điện cực khử rung tim — Giắc nối này được sử dụng để gắn

các miếng điện cực khử rung tim vào AED.

Ô hiển thị Chỉ

Nút BẬT/TẮT

Tay cầm

Loa

Ngăn

chứa pin

Giắc nối miếng điện cực

Màn hình tinh thể lỏng

(LCD)

Nút Sốc

Nút Trẻ nhỏ

Ngăn chứa

giắc nối USB

báo trạng thái

Chân chống

khử rung tim

6Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9650-000752-70 Rev. C

Màn hình tinh thể lỏng (LCD) — Một màn hình cảm ứng 5,3 x 9,5 cm để hiển

thị và để người dùng nhập dữ liệu. Trong khi cấp cứu, máy sẽ hiển thị hình ảnh

đồ họa và thông báo văn bản để hướng dẫn người cấp cứu.

Nút Sốc — Sáng khi AED đã nạp điện và sẵn sàng đánh sốc nạn nhân.

Khi ấn, AED đã nạp điện và sẵn sàng phóng năng lượng vào bệnh nhân.

Nút Trẻ nhỏ — Nếu sử dụng miếng điện cực CPR Uni-padz, nút này sẽ sáng khi

ấn. Nút này sáng lên cho biết AED đang ở Chế độ trẻ nhỏ để chuẩn bị cấp cứu

cho bệnh nhi. Tự động sáng khi sử dụng miếng điện cực Pedi-padz II.

Ngăn chứa giắc nối USB — Chứa giắc nối cho ổ flash USB khi nhập hoặc xuất

tệp đến hoặc từ AED.

Ngăn chứa pin — Giữ bộ pin được sử dụng để cấp nguồn cho AED.

Tay cầm — Quai được thiết kế để mang AED.

Chân chống — Thanh chống có thể mở ra để giữ AED ở tư thế thẳng đứng.

Khu vực hiển thị hình ảnh

Máy khử rung tim ZOLL AED 3 có màn hình LCD 5,3 x 9,5 cm hiển thị các thông

tin sau ở các chế độ trong phần này: Chế độ quản lý AED và Chế độ cấp cứu.

Chế độ quản lý AED

Ấn biểu tượng

để vào Chế độ

cấp cứu

Ấn biểu tượng

để truy cập

cài đặt cấu hình

Ấn biểu tượng

để vào Chế độ

cấp cứu

Ấn biểu tượng

Biểu tượng pin

cho biết thời

lượng pin còn lại

Mã định danh

thiết bị

Thời gian

Biểu tượng USB

hiển thị khi

thiết bị USB

được kết nối

Hiển thị thông báo

thông tin để

hiển thị dữ liệu

như hạn sử dụng của

miếng điện cực

hiện tại

khử rung tim

9650-000752-70 Rev. C Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 7

Chế độ cấp cứu

Các kiểu máy ZOLL AED 3 và ZOLL AED 3 Tự động hiển thị hình ảnh hướng dẫn

cho Người dùng không chuyên, trong khi đó kiểu máy ZOLL AED 3 BLS có thể

được cấu hình để hiển thị hình ảnh hướng dẫn cho Người dùng không chuyên,

hiển thị dữ liệu chỉ CPR hoặc hiển thị dữ liệu CPR và ECG.

Hiển thị hướng dẫn cho người cấp cứu không chuyên

Đồng hồ đếm ngược CPR -- Cho biết lượng thời gian còn lại trong khoảng thời

gian thực hiện CPR.

Chỉ báo độ sâu ép ngực CPR (Chỉ dành cho bệnh nhân là người lớn) -- Một

biểu đồ thanh hiển thị độ sâu ép ngực đo được trong khi người cấp cứu đang thực

hiện CPR. Các đường chỉ báo hiển thị trong vùng biểu đồ thanh ở các cài đặt Good

CPR Depth Indication (Báo độ sâu CPR tốt) Max CPR Depth Indication (Báo độ sâu

CPR tối đa) và cung cấp điểm tham chiếu cho người cấp cứu đang thực hiện CPR.

Lời nhắc người dùng -- Hiển thị thông báo bằng hình ảnh trên màn hình đồng

thời đưa ra lời nhắc thoại.

Thời gian sự kiện trôi qua -- Cho biết lượng thời gian đã trôi qua kể từ khi bắt

đầu cấp cứu.

Số lần đánh sốc -- Cho biết tổng số lần đánh sốc khử rung tim đã thực hiện

trong quá trình cấp cứu.

Độ sâu CPR

Đồng hồ đếm ngược CPR

Số lần

đánh sốc

Lời nhắc

Thời gian sự

kiện trôi qua

chỉ báo

ép ngực

người dùng

8Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9650-000752-70 Rev. C

Hiển thị dữ liệu chỉ CPR/CPR và ECG (chỉ các kiểu máy ZOLL AED 3 BLS)

Độ sâu ép ngực — Cho biết độ sâu của các lần ép ngực CPR hiện tại.

LƯU Ý (Chỉ dành cho bệnh nhân là người lớn) Nếu độ sâu ép ngực nằm ngoài

phạm vi AHA/ERC được khuyến nghị, AED sẽ tô sáng giá trị độ sâu bên

trong ô màu đỏ.

Tốc độ ép ngực — Cho biết tốc độ ép ngực CPR hiện tại.

LƯU Ý (Chỉ dành cho bệnh nhân là người lớn) Nếu tốc độ ép ngực nằm ngoài

phạm vi AHA/ERC được khuyến nghị, AED sẽ tô sáng giá trị tốc độ bên

trong ô màu đỏ.

Đồng hồ đếm ngược CPR — Cho biết lượng thời gian còn lại trong khoảng thời

gian thực hiện CPR.

Nhịp ECG (tùy chọn) — Hiển thị dạng sóng ECG hiện tại.

Lời nhắc người dùng — Hiển thị thông báo bằng hình ảnh trên màn hình đồng

thời đưa ra lời nhắc thoại.

Thời gian sự kiện trôi qua — Cho biết lượng thời gian đã trôi qua kể từ khi bắt

đầu cấp cứu.

Số lần đánh sốc — Cho biết tổng số lần đánh sốc khử rung tim trong quá trình

cấp cứu.

Đồng hồ đếm ngược CPR

Đường

chỉ thang

Số lần

đánh sốc

Lời nhắc

người

Thời gian sự

kiện trôi qua

Tốc độ ép ngực

Độ sâu

ép ngực Nhịp ECG

(tùy chọn)

dùng

đo ECG

9650-000752-70 Rev. C Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9

Lời nhắc thoại

Trong khi sử dụng máy khử rung tim ZOLL AED 3 cho các mục đích lâm sàng,

bạn có thể nghe thấy những lời nhắc thoại sau đây:

Bảng 1. Lời nhắc thoại lâm sàng

Lời nhắc thoại Định nghĩa/Hành động

AUTOMATIC DEFIBRILLATOR

(Máy khử rung tim tự động)

AED là kiểu máy hoàn toàn tự động có khả năng

tự động đánh sốc cho bệnh nhân mà không cần

người cấp cứu phải nhấn nút Sốc.

THIẾT BỊ ĐẠT Phiên tự kiểm tra khi AED khởi động đã đạt.

THIẾT BỊ KHÔNG ĐẠT Phiên tự kiểm tra khi AED khởi động không đạt và

không thể sử dụng để cấp cứu bệnh nhân.

THAY PIN Phiên tự kiểm tra của ZOLL AED 3 đã phát hiện

tình trạng pin yếu đến mức không đủ để sử dụng

AED để cấp cứu bệnh nhân. Thay bộ pin mới ngay

khi có thể.

PIN ĐÃ ĐƯỢC THAY AED phát hiện đã thay pin.

KẾT NỐI DÂY MIẾNG ĐIỆN

CỰC

Đảm bảo rằng đã kết nối đúng dây của điện cực khử

rung tim vào giắc nối khử rung tim ZOLL AED 3.

ĐẶT ĐÚNG CÁP KHỬ RUNG

TIM

Các miếng điện cực được kết nối với AED không

tương thích với máy khử rung tim ZOLL AED 3.

KIỂM TRA MIẾNG ĐIỆN CỰC Miếng điện cực khử rung tim đã gắn không dính

chặt vào da nạn nhân hoặc miếng điện cực bị

hỏng.

THAY MIẾNG ĐIỆN CỰC Có vấn đề với các miếng điện cực được kết nối với

AED. Gắn miếng điện cực mới vào AED.

MIẾNG ĐIỆN CỰC NGƯỜI LỚN Các miếng điện cực người lớn (CPR-D-padz, CPR

Stat-padz, Stat-padz II) được gắn vào AED.

MIẾNG ĐIỆN CỰC TRẺ EM Miếng điện cực Pedi-padz II được gắn vào AED.

GIỮ BÌNH TĨNH Thư giãn hết mức và tập trung vào nỗ lực cấp cứu.

KIỂM TRA PHẢN ỨNG Kiểm tra bệnh nhân xem có phản ứng/ý thức

không bằng cách nhẹ nhàng lắc bệnh nhân và nói

to "Bạn có ổn không?".

GỌI TRỢ GIÚP Gọi Hệ thống cấp cứu y tế (EMS) để được trợ giúp

hoặc nhờ người đứng xem làm hộ bạn.

MỞ THÔNG ĐƯỜNG THỞ Đặt bệnh nhân ở tư thế nằm ngửa và thực hiện

thao tác Nghiêng đầu – Nâng cằm hoặc Kéo nhẹ

hàm dưới để mở đường thở của bệnh nhân.

KIỂM TRA HƠI THỞ Nhìn, nghe hoặc cảm nhận hơi thở và/hoặc luồng

khí từ phổi của bệnh nhân.

10 Hướng dẫn dành cho quản trị viên ZOLL AED 3 9650-000752-70 Rev. C

BỆNH NHÂN NGƯỜI LỚN

ĐƯỢC CHỌN

Đã gắn miếng điện cực CPR Uni-padz vào AED và

chưa ấn nút Trẻ nhỏ.

NẾU BỆNH NHÂN LÀ TRẺ EM,

ẤN NÚT TRẺ EM

Nếu bệnh nhân dưới 8 tuổi hoặc nặng dưới 25 kg,

hãy ấn nút Trẻ nhỏ.

BỆNH NHÂN TRẺ EM ĐƯỢC

CHỌN

Người cấp cứu đã ấn nút Trẻ nhỏ để cho biết rằng

bệnh nhân là trẻ nhỏ.

LẤY GÓI ĐIỆN CỰC RA Lấy gói miếng điện cực khử rung tim khỏi mặt sau

của AED.

CẮT HOẶC XÉ QUẦN ÁO SAO

CHO BỘC LỘ NGỰC TRẦN CỦA

BỆNH NHÂN

Nếu cần, sử dụng kéo để cắt bỏ hoàn toàn áo của

bệnh nhân.

CỞI BỎ HOÀN TOÀN ÁO CỦA

TRẺ, CẮT HOẶC XÉ NẾU CẦN

Nếu cần, sử dụng kéo để cắt bỏ hoàn toàn áo của

trẻ.

MỞ GÓI ĐIỆN CỰC Xé mở gói miếng điện cực khử rung tim để lấy

miếng điện cực khử rung tim.

GẮN MIẾNG ĐIỆN CỰC VÀO

NGỰC TRẦN CỦA BỆNH NHÂN

Đặt miếng khử rung tim lên ngực trần của bệnh

nhân.

GẮN MIẾNG ĐIỆN CỰC MÀU

XANH VÀO LƯNG CỦA TRẺ

Gắn miếng khử rung tim màu xanh lam vào lưng

trần của trẻ như minh họa.

BÓC PHẦN CẢM BIẾN MÀU TÍM

KHỎI MIẾNG ĐIỆN CỰC MÀU

XANH LÁ

Tách cảm biến màu tím khỏi miếng khử rung tim

màu xanh lục.

ĐẶT PHẦN CẢM BIẾN MÀU TÍM

LÊN MIẾNG ĐIỆN CỰC MÀU

XANH LÁ

Đặt mặt dính của cảm biến màu tím lên miếng

khử rung tim màu xanh lục.

GẮN MIẾNG ĐIỆN CỰC MÀU

XANH LÁ VÀO GIỮA NGỰC

CỦA TRẺ

Gắn miếng khử rung tim màu xanh lục vào ngực

trần của trẻ như minh họa.

GẮN MIẾNG ĐIỆN CỰC VÀO

LƯNG VÀ NGỰC CỦA TRẺ

Đặt miếng điện cực khử rung tim lên lưng và ngực

trần của bệnh nhân như minh họa.

KHÔNG CHẠM VÀO BỆNH

NHÂN ĐANG PHÂN TÍCH

Không chạm vào bệnh nhân; máy đang bắt đầu

hoặc đang phân tích nhịp ECG.

KHÔNG THỂ ĐÁNH SỐC Phân tích nhịp ECG đã phát hiện một nhịp không

thể điều trị bằng khử rung tim.

CÓ THỂ ĐÁNH SỐC Phân tích nhịp ECG đã phát hiện có rung thất hoặc

nhịp nhanh thất có thể đánh sốc.

KHÔNG CHẠM VÀO BỆNH

NHÂN. ẤN NÚT SỐC ĐANG

NHẤP NHÁY

Cảnh báo tất cả mọi người có mặt đứng xa ra và

không chạm vào bệnh nhân. Ấn nút Sốc để cung

cấp liệu pháp khử rung tim.

NHẢ NÚT SỐC Đã ấn nút Sốc trước khi máy khử rung tim sẵn

sàng khử rung tim. Nhả nút Sốc và ấn lại sau khi

có âm báo hiệu sẵn sàng.

Lời nhắc thoại Định nghĩa/Hành động

Stránka sa načítava ...

ZOLL AED 3 Užívateľská príručka

ZOLL AED 3 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty