EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

1/51

PROPHYLAXIS MASTER

1. PŘED POUŽITÍM ...................................................2

1.1. URČENÍ POUŽITÍ ................................................... 3

1.2. ROZSAH POUŽITÍ .................................................. 3

1.3. URČENÝ UŽIVATEL ................................................ 4

1.4. TYP PACIENTŮ ..................................................... 4

1.5. KONTRAINDIKACE ................................................. 5

1.6. KOMPATIBILITA .................................................... 5

1.7. OBECNÉ POKYNY ................................................. 6

2. INSTALACE ...........................................................7

2.1. OBSAH BALENÍ ..................................................... 7

2.2. INSTALACE KROK ZA KROKEM .................................. 9

2.3. KOMORY NA PRÁŠEK ........................................... 13

2.4. ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A PIEZON

®

LÁHEV ................. 14

2.5. AIRFLOW

®

A PERIOFLOW

®

NÁSADCE ................. 15

2.6. PIEZON

®

NÁSADEC A NÁSTROJE .......................... 16

3. POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ ............................................... 17

3.1. ROZHRANÍ ........................................................ 17

3.2. POSTUP OŠETŘENÍ ............................................. 21

4. VOLITELNÉ VYBAVENÍ ......................................... 22

4.1. PERIOFLOW

®

TRYSKY ...................................... 22

4.2. ENDO KLEŠTINA A PI NÁSTROJ .............................. 22

4.3. SAVKA SE ZRCÁTKEM .................................... 23

5. ČIŠTĚNÍ A OPAKOVANÉ POUŽITÍ ......................... 24

5.1. ČIŠTĚNÍ VODNÍ HADICE A DEZINFEKCE ..................... 24

5.2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE O PROSTŘEDKU NIGHT

CLEANER

11

..................................................... 26

5.3. OPAKOVANÉ POUŽITÍ EMS ČÁSTÍ ........................... 27

5.4. OPAKOVANÉ POUŽITÍ CLASENUNO KANYLY ............. 35

6. ÚDRŽBA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................... 36

6.1. NEPRŮCHODNOST AIRFLOW

®

NÁSADCE ................ 36

6.2. PROTÉKÁNÍ AIRFLOW

®

NÁSADCE ......................... 36

6.3. KONTROLA A VÝMĚNA PIEZON

®

SVĚTLOVODU ......... 36

6.4. VÝMĚNA HADICE NÁSADCE .................................... 37

6.5. MĚSÍČNÍ KONTROLA ............................................. 37

6.6. ROČNÍ ÚDRŽBA A OPRAVA ..................................... 38

6.7. PÁROVÁNÍ NOVÉHO PEDÁLU .................................. 38

6.8. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ......................................... 39

6.9. KONTAKT NA EMS SERVISNÍ PODPORU .................... 42

6.10. NAHLÁŠENÍ NEPŘÍZNIVÉ UDÁLOSTI .......................... 42

7. UDRŽITELNOST .................................................. 43

7.1. LIKVIDACE DÍLŮ ................................................... 43

7.2. UDRŽITELNÁ KONSTRUKCE .................................... 43

8. ZÁRUKA ............................................................. 43

9. TECHNICKÝ POPIS .............................................. 44

9.1. SYMBOLY .......................................................... 45

9.2. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA ..................... 47

9.3. SHODA RADIOVÉHO ZAŘÍZENÍ ................................. 49

10. ABECEDNÍ REJSTŘÍK ........................................... 50

NÁVOD

K POUŽITÍ

Obsah



®

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

2/51

1. PŘED POUŽITÍM

Aby se ZABRÁNILO nebezpečí úrazu elektrickým proudem, musí být tento přístroj připojen pouze k elektrické

síti s ochranným uzemněním / zemnění. Toto zařízení používá izolační systém třídy I, který vyžaduje ochranu

zemněním.

PRO USA NEBO KANADU: SPOLEHLIVÉHO UZEMNĚNÍ LZE DOSÁHNOUT POUZE TEHDY, KDYŽ JE

ZAŘÍZENÍ PŘIPOJENO K ODPOVÍDAJÍCÍ ELEKTRICKÉ ZÁSUVCE, OZNAČENÉ “POUZE NEMOCNICE”

NEBO “NEMOCNIČNÍ NORMA”.

NEUPRAVUJTE toto zařízení a/nebo jakékoliv jeho příslušenství.

Není dovoleno upravovat žádnou část tohoto lékařského zařízení.

NEOTVÍREJTE zařízení. Uvnitř nejsou žádné díly, na kterých by bylo možné provádět servis.

Pokud dojde k jakémukoliv vážnému incidentu, který je přímo nebo nepřímo spojený s tímto zařízením,

okamžitě ho nahlaste výrobci a kompetentnímu orgánu vaší země a země odkud pacient pochází (pokud se

liší).

Pro účely údržby odpojte zástrčku napájení z elektrické zásuvky . V případě závady nebo když je zařízení

ponecháno bez dozoru.

Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte přívod vody. Zařízení není vybaveno systémem Aquastop a vodní hadice

EG-110 může být rozpojená nebo protékat: riziko vytopení.

Návod k použití zařízení a také doporučení pro ošetření jsou dodány v elektronické podobě a jsou

součástí dokumentace k produktu. Pokud chcete tyto dokumenty v tištěné podobě, můžete si vyžádat

jednu sadu zdarma na našich webových stránkách, telefonicky nebo písemně, a obdržíte je do 7 dnů.

• Návod k použití zařízení (FB-618) a doporučení při ošetřování (FB-648) a Piezon doporučení při ošetřování

(FB-652), jsou dostupné ke stažení ve formátu PDF na www.ems-instruction.com pomocí

produktového/klíčového kódu FT-229. Je potřebný program PDF reader a v případě potřeby může být

nahrán ze stejných webových stránek.

• Je důležité si nejprve přečíst Návod k použití zařízení a porozumět veškerým pokynům před tím, než budete

toto zařízení provozovat a používat dané příslušenství. Doporučení pro ošetření jsou nedílnou součástí

Návodu k použití zařízení a všechny dokumenty se navzájem doplňují. Tento dokument mějte vždy při ruce.

• Doporučujeme vám navštěvovat pravidelně naše webové stránky pro možnost konzultace a/nebo stažení

nejnovější verze dokumentace pro vaše zařízení na www.ems-instruction.com

• Pro další informace a podporu kontaktujte prosím EMS technickou podporu nebo místní zástupce

společnosti EMS.

GRATULUJEME!

Stali jste se vlastníkem tohoto nového zařízení EMS!

Před použitím si přečtěte prosím pečlivě tento návod k použití 

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

3/51

1.1. Určení použití

Zařízení je pevná jednotka pro umístění na desku stolu

skládající se z:

- PIEZON

®

: Ultrazvukové scaleru

- AIRFLOW

®

: technologie air-polishingu

Určeno k použití pro

PREVENCI, ÚDRŽBU

A OŠETŘENÍ

při dentální profylaxi pro odstranění biofilmu a zubního kamene

ze zdravých zubů, zubních náhrad a implantátů

1.2. Rozsah použití

Použití na zdravé zuby včetně hladkých povrchů, prohlubní, rýh a interproximálních oblastí, zubní náhrady a dentální

implantáty.

AIRFLOW

®

použití zahrnuje:

• Odstraňování plaku před pečetěním jamek a fisur

• Přípravu povrchu před bondingem / cementováním inlejí, onlejí, korunek a faset

• Přípravu povrchu před zhotovením kompozitních výplní

• Účinné odstranění plaku a skvrn u ortodontických pacientů

•

Čištění před nasazením ortodontických zámků

•

Vyčištění implantátu před nasazením

• Odstranění skvrn pro určení barvy

• Odstranění plaku před aplikací fluoridů

• Odstranění plaku a skvrn před bělením

PERIOFLOW

®

použití zahrnuje:

• Parodontální ošetření hlubokých kapes do 9 mm po prvotním ošetření

• Odstraňování subgingiválního biofilmu

• Čištění implantátů

PIEZON

®

použití zahrnuje:

• Odstraňování supragingiválního kamene

• Odstraňování subgingiválního kamene

• Parodontální ošetření

• Ošetření aproximálních prostorů

• Tmelení inlejí a onlejí v barvě zubu s vysoce tixotropními, duálními cementy

• Endodoncii: preparace, čištění a výplach kořenových kanálků

• Endodoncii: retrográdní ošetření kořenových kanálků

• Endodoncii: kondenzace gutaperči

• Endodoncii: odstraňování korunek a můstků

• Rekonstrukce: Příprava kavit

• Rekonstrukce: Cementování výplní

• Rekonstrukce: Kondenzace amalgámu

• Rekonstrukce: Odstraňování korunek, můstků, inlejí a čepů

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

4/51

1.3. Určený uživatel

Toto zařízení smí používat pouze kvalifikovaní stomatologové, dentální hygienici a zubní profesionálové kteří

plně dodržují nařízení své země, opatření pro zabránění nehod a přísně budou dodržovat tento návod k použití.

Zařízení smějí připravovat a udržovat

pouze osoby, které prošly školením pro

ochranu proti infekci, v oblasti osobní

ochrany a bezpečnosti pacientů.

Nevhodné použití (např. z důvodu nedostatečné hygieny nebo rutinní

údržby), nedodržení našich pokynů nebo používání příslušenství a

náhradních dílů, které nejsou schváleny společností EMS, vede ke ztrátě

nároku na uplatnění záruky a jakýchkoli dalších nároků.

Por používání tohoto lékařského zařízení není nutné absolvovat zvláštní školení než prvotní profesionální školení.

Praktikující personál je odpovědný za provádění klinického ošetření a za jakékoliv nebezpečí, která mohou vzniknout

z důvodu nedostatečných dovedností a/nebo školení.

Pro optimální komfort pacienta, bezpečnost a účinnost doporučujeme, abyste pravidelně sledovali náš:

SWISS DENTAL ACADEMY školicí program

Znáte terapii Guided Biofilm therapy? Pokud ne:

ŠKOLTE SE TEĎ

Pro více informací kontaktujte prosím vašeho místního EMS zástupce.

Pro optimální nastavení a spolehlivost je doporučena profesionální instalace produktu a jeho spuštění certifikovanou

osobou EMS.

1.4. Typ pacientů

PIEZON

®

zařízení jsou určena pro použití u pacientů vyžadující dentální ošetření včetně odstraňování zubního

kamene (např. subgingivální a supragingivální zubní kámen, skvrny), endo (např. ošetření zubních kanálků),

restorativní (např. kavity, amalgámy), parodontická a dentální profylaxe, a to bez ohledu na věk nebo pohlaví

pacienta.

AIRFLOW

®

zařízení jsou určena pro použití u pacientů vyžadujících dentální ošetření včetně čištění a leštění zubů

(zdravých nebo implantátů) proudem vody, vzduchu a zubních prášků na povrch zubu, bez ohledu na věk nebo

pohlaví pacienta.

Toto zdravotnické zařízení není určeno pro použití u novorozenců a kojenců (<2 let).

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

5/51

1.5. Kontraindikace

Kontraindikace ošetření:

Alternativní návrhy:

®

a

®

jsou kontraindikovány u

Pacientů s vážnými nebo nestabilními infekcemi

horních cest dýchacích, chronickou

bronchitidou/astmatem

1

.

PIEZON

®

Je kontraindikován u Těhotných a kojících pacientek

AIRFLOW

®

a PIEZON

®

PS

®

Je kontraindikován u Pacientů s vážným zánětem a/nebo osteonekrózou.

AIRFLOW

®

PLUS a

PIEZON

®

PS

®

Je kontraindikován u

Pacientů se srdečním pacemakerem, defibrilátory a

jakýmkoliv implantovaným elektronickým zařízením.

AIRFLOW

®

PLUS

Rozhodnutí používat AIRFLOW

®

a/nebo PERIOFLOW

®

u infekčních pacientů nebo u pacientů s rizikem infekce

je na dentistovi/doktorovi a to na individuálním posouzení, které má následovat po posouzení úrovně ochrany

praktickým lékařem, vyhodnocení rizika pacienta a specifických nařízení příslušné země.

U pacientů s bisfosfonátovou terapií musí rozhodnutí o použití AIRFLOW

®

a/nebo PERIOFLOW

®

provést zubní

lékař nebo obecný lékař v závislosti na zdravotním stavu ústní dutiny pacienta.

Kontraindikace prášků AIRFLOW

®

:

Alternativní návrhy:

CLASSIC prášek

Je kontraindikován u Pacientů s dietou s nízkým obsahem solí. AIRFLOW

®

PLUS

Ochucený CLASSIC prášek

Je kontraindikován u Pacientů alergických na aroma příchutě.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

a CLASSIC NEUTRAL

PLUS prášek

Je kontraindikován u Pacientů alergických na chlorhexidin. AIRFLOW

®

PERIO

PERIO & SOFT prášek

Je kontraindikován u

Pacientů alergických na glycin

(Glycocoll).

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Kompatibilita

Toto zařízení je kompatibilní s následujícím příslušenstvím:

®

prášky

PLUS prášky: DV-082, DV-086 řady

Prášky CLASSIC DV-048 řady

Prášky PERIO a SOFT: DV-070, DV-071 řady

®

Násadec

EL-308

®

Násadec

EL-354

®

Násadce

EN-060, EN-061

®

Nástroje na odstraňování kamene a

periodontální nástroje

PS, A, B, C, P, PSR, PSL, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5, HPL3, DPL3, PI

®

Endodontické nástroje

RT1, RT2, D, H, ESI, pilníky ISO 15, 20, 25, 30, 35, Endo kleština

180°, 120° a 90°, RT3, RE2, BERUTTI

®

Nástroje pro konzervativní ošetření

E, F, G, SP

®

Nástroje pro přípravu dutin

SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM

1

Související s možným vdechnutím prášku při ošetření AIRFLOW

®

.

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

6/51

Použité součásti

Následované položky jsou aplikované části lékařského zařízení:

• AIRFLOW

®

(EL-308) násadec

• PERIOFLOW

®

(EL-354) násadec

• PIEZON

®

(EN-060 a EN-061) násadce

Použité části mohou za určitých provozních podmínek překročit teplotu přes 41 °C, přičrmž maximální dosažená

teplota může být 51 °C.

1.7. Obecné pokyny

POUŽÍVEJTE POUZE PŘÍSLUŠENSTVÍ EMS!

NEPOUŽÍVEJTE toto zařízení v blízkosti hořlavých anestetik nebo oxidačních plynů (jako je kysličník dusný (N2O) a

kyslík) nebo v blízkosti prchavých rozpouštědel (jako je éter nebo alkohol), protože může dojít k explozi.

NESKLADUJTE prášek v blízkosti kyselin nebo tepelných zdrojů.

PROVEĎTE následující opatření , abyste zabránili jakékoliv nepříznivé události vůči pacientovi a/nebo vůči uživateli v

případě elektromagnetických poruch:

• Vždy se řiďte informacemi obsažnými v kapitole “

• Elektromagnetická

kompatibilita”.

• V případě selhání pedálu s bezdrátovým přenosem, pravděpodobně způsobeného elektromagnetickou poruchou,

použijte místo něj pedál s kabelem.

• V případě závady zařízení, pravděpodobně způsobené elektromagnetickou poruchou, nejprve prověřte kabeláž a

pak přesuňte co nejdál, jak je to možné všechna přenosná RF komunikační zařízení a mobilní zařízení, která jsou

poblíž umístěna, z dosahu interference.

• Přestaňte používat zařízení, pokud elektromagnetické rušení přetrvává a kontaktujte technickou podporu EMS

pro pomoc.

PS přístroj

Použití jakéhokoliv jiného příslušenství může způsobit poranění

pacienta, závadu nebo poškození zařízení

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

7/51

2. INSTALACE

2.1. Obsah balení

Zkontrolujte obsah, zda není poškozen z důvodu přepravy.

Jednotka AIRFLOW

Prophylaxis

Master

®

s hlavním šroubem, a

nainstalovaným vodním a

vzduchovým filtrem

FT-229/A

Quick Guide

poskytuje propojení na

stažení elektronického

návodu k použití a na

registraci produktu

Síťový kabel

Typ zástrčky se liší podle

země

AIRFLOW

®

PLUS

Prášek na profylaxi

12x DV-082

Práškové komory

PLUS: EL-607

CLASSIC: EL-606

Vzduchová hadice

EH-142

Vodní hadice

EG-110

AIRFLOW

®

CLASSIC Prášek na

profylaxi

2x DV-048

NIGHT CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2x AB-613

(Balení EL-655)

PIEZON

®

lahev

EG-111

AIRFLOW

®

hadice

násadce

EM-145

Jeden z následujících pedálů:

Bezdrátový pedál

s funkcí boost

EK-404A

S lithiovými bateriemi typu 2x

AA 1,5 V

NIGHT CLEANER

lahev

EG-120

PIEZON

®

hadice

násadce

EM-146

Nožní spínač

(Pedál s kabelem)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Není určeno ke koncové sterilizaci.

3

Je-li k dispozici ve vaší zemi.

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

8/51

FS-442 / FS-447 (viz níže)

4

FS-462

FS-443

1

EL-308: AIRFLOW

®

násadec

1

EN-060: PIEZON

®

násadec

1

EL-354: Násadec PERIOFLOW

®

2

AB-470A/A: Easy Clean

2

3x DS-016A : Instrument PS

AB-358/B Extraktor trysky (dole)

3

Ultra FS ClasenUNO kanyla

3

4x AB-340: Světlovod

2

10x AB-327A/A: PERIOFLOW

®

tryska

4

EL-651: Těsnící gumičky

3

6x DT-064: Nástroj PI

5

El-600: Vodní filtr

4

DT-018: Plochý klíč (nahoře)

6

EL-599: Vzduchový filtr

5

DS-010: Endo kleština 120°

4

AIRFLOW

®

aplikační box FS-442 obsahuje ClasenUNO kanylu v Evropské unii. V ostatních částech světa je reference FS-447.

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

9/51

2.2. Instalace krok za krokem

Najděte vhodné místo pro umístění zařízení.

Umístěte lékařské zařízení (řídící jednotku) v ordinaci do vhodné polohy pro vaše aktivity a ponechte dostatek

volného prostoru pro možnost snadné manipulace a řádného větrání.

Nechte vždy volný prostor okolo zařízení 10 cm a nehromaďte okolo jiná zařízení.

Lékařské zařízení musí být umístěno na zajištěném a plochém povrchu (s maximálním sklonem 5 stupňů).

Zkontrolujte , zde jsou v místě řádné přípojky vody a vzduchu .

Ověřte, že ve vaší zubní soupravě je přívod s filtrovanou vodou a zdroj stlačeného vzduchu. Pro připojení použijte

vzduchovou a vodní hadici EG-110 a EH-142.

V případě, že ve vaší soupravě nejsou vodovodní a vzduchové přípojky vybaveny řádnou hadicí EG-110 a EH-

142, nechte provést řádnou instalaci kvalifikovaným personálem. Pro podporu volejte EMS Servis.

Aby se zabránilo zpětné kontaminaci, připojte kabel na EN-1717 nebo DVGW

5

odpovídajícím zdrojům kapalin.

Zkontrolujte, zda je v místě řádný a bezpečný rozvaděč.

Toto zařízení používá izolační systém třídy I, který vyžaduje ochranu zemněním.

Zapojte jednotku pouze do FI chráněného zdroje napětí (FI = Ochrana na zbytkový proud).

Pro USA a Kanadu: připojujte jen k zásuvce stupně pro nemocnice.

Aby nedošlo k poškození přístroje, riziku požáru a úrazu elektrickým proudem zkontrolujte, že konkrétní napětí

zařízení odpovídá napětí místní sítě.

Hlavní vypínač přístroje musí být neustále snadno přístupný.

NEINSTALUJTE zařízení v případě, že vaše zubní souprava NENÍ VYBAVENA ochranným uzemněním. V

případě jakýchkoliv nejasností volejte EMS Servis pro podporu na místě kvalifikovaným personálem.

Uvědomte si

Použití jiných kabelů a příslušenství, než dodaného společností EMS, může mít negativní vliv na technické

parametry elektromagnetické kompatibility. Používejte jen díly, dodané společností EMS.

Zařízení využívá nízkonapěťové radiové vysílání, 8 dBm EIRP max, Bluetooth

®

2,4 GHz, pro komunikaci s

bezdrátovým pedálem. V blízkosti zařízení může docházet k interferenci.

Bluetooth

®

vysílač se automaticky znefunkční (vypíná), když je připojen pedál s kabelem.

Přenosná RF komunikační zařízení (včetně periférií jako jsou anténní kabely a externí antény) by se neměla používat

v menší vzdálenosti než 30 cm (12 palců), a to u jakékoliv části zařízení včetně kabelů. V opačném případě by to

mohlo mít za následek snížení výkonu tohoto zařízení.

5

Německá technická a vědecká asociace pro plyn a vodu

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

10/51

Připojte vzduchovou a vodní hadici

Otočte zařízení a umístěte ho vzhůru nohama.

Připojte vzduchovou hadici EH-142 na skříň/dentální jednotku.

Silně zatlačte hadicový konektor do vzduchového konektoru (může to jít ztěžka).

Tlak: 4,5 až 7 baru

Suchý vzduch. Max. vlhkost: 1,032

g/m

3

Filtrace: max. 1 μm

Připojte vodní hadici EG-110 na skříň/dentální jednotku.

Aby se zabránilo zpětné kontaminaci, připojte kabel na EN-1717 nebo

DVGW odpovídajícím zdrojům kapalin.

NEINSTALUJTE PIEZON

®

nebo NIGHT CLEANER láhev před připojením vzduchového a

vodního vedení.

Pitná voda

Tlak: 2 až 5 baru

Obsah soli: max. 0,2 %

Teplota: 10 °C až 30 °C

Příslušenství pro instalaci

Mějte zařízení stále vzhůru nohama a odpojte ho od sítě!

EH-142

Vzduchová hadice – předinstalovaný

filtr

VELMI SILNĚ ZATLAČTE

EG-110

Vodovodní hadice – předinstalovaný

filtr

Síťový kabel do zásuvky

(Držák pojistky v zásuvce)

EK-410

Pedál s kabelem

POUZE POKUD LZE APLIKOVAT

EM-145

AIRFLOW

®

hadice násadce + ovládací

prvek zamykání

SILNĚ ZATLAČTE

EM-146

PIEZON

®

hadice násadce + ovládací

prvek zamykání

SILNĚ ZATLAČTE

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

4

3

5

6

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

11/51

Zkontrolujte hadicová připojení

Hadice násadce není úplně připojena. SILNĚ ZATLAČTE, abyste ho zajistili.

Systém je správně propojen a zajištěn.

Pro rozpojení systému hadice násadce odjistěte propojení a zároveň zatáhněte.

Zajištění zařízení

Na spodní straně zařízení uprostřed naleznete “Hlavní šroub”.

Nejprve odšroubujte hlavní šroub a použijte ho pro pevné zajištění zařízení ke stolu nebo poličce AL-125 (díl AL-125

lze dodat přes naši after-sales podporu a od dealerů).

Upevněte vaše zařízení pomocí dodaného “Hlavního šroubu”, aby se zajistilo, že jednotku nelze odstranit bez

použití nástroje.

Zkontrolujte polohu lékařského zařízení tak, aby bylo ve vašem zorném úhlu a odpovídá rozložení vašeho

pracoviště (osvětlení a vzdálenost mezi uživatelem a zařízením). Zařízení musí být vždy rychle a snadno dosažitelné.

Zkontrolujte, že vodní a vzduchové hadice a síťový kabel nebrání ve fyzickém pohybu.

Použití hlavního šroubu

Stůl

Umístění hlavního šroubu

SILNĚ

ZATLAČTE

2.

ZATLAČTE

1.

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

12/51

Napájení vašeho zařízení

Nyní můžete připojit síťový kabel do sítě.

Je nutné ochranné uzemnění!

Ujistěte se, že vaše elektrická síť má účinné ochranné zemnění.

Napětí: 100 -240 Vst

Frekvence: 50 - 60 Hz.

Pracovní proud: 4 A max.

Instalace bezdrátového pedálu

Vložte dvě (2) AA 1,5V lithiové baterie do bezdrátového pedálu. Zavřete kryt a

používejte zařízení.

Nebezpečí požáru: Používejte pouze baterie , které mají proudový

omezovač/ochranu proti zkratu a přehřátí (v souladu s předpisem IEC 60086-4:2014

Bezpečnost lithiových baterií).

Volitelný bezdrátový pedál, který je dodán se zařízením, je již spárován a připraven k použití (Poznámka: Pedál může

ovládat pouze jedno zařízení. Spárování je udrženo i při odstranění baterií).

Při obdržení vašeho nového zařízení pouze vložte dvě (2) AA lithiové baterie do bezdrátového pedálu a vaše zařízení

je připraveno k použití.

V případě, že měníte váš pedál, budete ho muset spárovat s vaším zařízením. Pro pokyny si prosím přečtěte

příslušnou kapitolu Údržba a řešení potíží .

Bluetooth

®

vysílač se automaticky znefunkční (vypíná), když je připojen pedál s kabelem.

Bezdrátový pedál využívá nízkonapěťové radiové vysílání, 8 dBm EIRP max, Bluetooth

®

2,4 GHz, pro komunikaci

s řídicí jednotkou. V blízkosti zařízení může docházet k interferenci.

Přenosná RF komunikační zařízení (včetně periférií jako jsou anténní kabely a externí antény) by se neměla používat

v menší vzdálenosti než 30 cm (12 palců), a to u jakékoliv části zařízení včetně kabelů. V opačném případě by to

mohlo mít za následek snížení výkonu tohoto zařízení.

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

13/51

2.3. Komory na prášek

Klinické nebezpečí: Používejte pouze prášky PLUS nebo PERIO s PLUS komorou na prášek.

Klinické nebezpečí: Používejte pouze PLUS komoru na prášek (červená) pro subgingivální ošetření.

PLUS

PLUS komora na prášek je navržena pro prášek PLUS. Může být používána pro supra- a

subgingivální ošetření.

Tlak se automaticky sníží pro kompatibilitu s subgingiválními ošetřeními včetně

PERIOFLOW ošetření (jsou možné také Supra aplikace).

Kompatibilní EMS prášky: PLUS a PERIO (viz odstavec “Kompatibilita” pro více detailů).

CLASSIC

CLASSIC komora na prášek je navržena pro prášek CLASSIC a může být použita pouze

pro supragingivální ošetření.

Bikarbonát sodný:

Používejte pouze prášek a komory pro supragingivální aplikace.

Kompatibilní EMS prášky: CLASSIC a SOFT (viz odstavec “Kompatibilita” pro více informací).

Zkontrolujte láhev a komoru na prášek, zda jsou neporušené: Na tělu nesmí být žádné praskliny.

Komora na prášek je používána pod tlakem. Poškozené díly okamžitě vyměňujte.

Zkontrolujte, že komory na prášek jsou suché.

Používejte pouze prášky PLUS nebo PERIO pro výplně, korunky, můstky, implantáty a ortodontické zásahy.

Nesterilizujte komory na prášek a jejich víčka/díly parou nebo suchým tepelným procesem. Používejte pouze

desinfekční prostředky, aktivující se při okolní teplotě a čistící prostředky.

Pouze manuálně: pro plnění práškem odstraňte víčko práškové

komory a naplňte prášek až po značku MAX, pak opět vložte víčko na

lahev tak, aby plně zakrylo celý otvor.

Prášek sypte volně. Centrální trubička může být plně naplněna.

Nenaplňujte komoru výš než je značka MAX. Hladina prášku pár

minut po naplnění o něco klesne (zdusání prášku).

Před tlakováním umístěte práškovou komoru do zařízení. Magnetická

síla ji umístí do správné polohy.

Nevkládejte ji dnem vzhůru.

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

14/51

2.4. Zásobování vodou a PIEZON

®

láhev

Bez láhve:

PIEZON

®

a AIRFLOW

®

používají externí vodní zásobování.

S připojenou láhví:

AIRFLOW

®

používá externí vodní

zásobování.

PIEZON

®

používá zásobování tekutinou z

láhve.

CLIP+CLEAN musí být před použitím

vyčištěn a vydezinfikován.

Nevydezinfikovaný CLIP+CLEAN může

kontaminovat zařízení.

Vložte CLIP+CLEAN do místa pro

láhev na zařízení, aby se místo chránilo

před vnikáním prachu.

Připojte PIEZON

®

láhev

Používejte pouze lahev PIEZON

®

typ EG-

111 (průhledná) pro dezinfekční roztoky.

PIEZON

®

láhev je kompatibilní s následujícími řešeními:

Zabraňte nechtěným chemickým reakcím nebo přijímání zbytků roztoků. Vždy vypláchněte okruh kapaliny pitnou

vodou před tím, než budete používat různé roztoky nebo provádět pravidelné ošetření vyžadující pouze vodu.

Pro aplikaci ošetření použijte procentní roztok podle uvážení a podle nařízení a doporučení místní země.

Roztok

Koncentrace

Chlornan sodný

Do 5 %

Chlorhexidin

Do 1 %

Karbanilidy

Do 0,05 %

Jód povidon

Do 12 %

Kvartérní amoniové sloučeniny

Do 0,7 %

Cetylpyridinchlorid

Do 1 %

Kyselina citronová

Do 5 %

Fyziologický roztok (NaCl %)

Do 0,9 %

Etanol

Do 5 %

Isopropylalkohol

Do 5 %

Nesterilizujte PIEZON

®

lahev a její víčko špičky parou nebo suchým tepelným procesem. Používejte pouze

desinfekční prostředky, aktivující se při okolní teplotě a čistící prostředky.

1

2

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

15/51

2.5. AIRFLOW

®

a PERIOFLOW

®

násadce

AIRFLOW

®

a PERIOFLOW

®

násadce jsou určené pro

opětovné použití, ale musí být předem dány do procesu

před opětovným použitím: tj. musí se vyčistit, vydezinfikovat

a sterilizovat. Nesterilní násadce a příslušenství mohou být

příčinou bakteriální nebo virové infekce.

Připojte

AIRFLOW

®

a PERIOFLOW

®

násadec.

Dodržujte “Opakované použití EMS částí” pokyny a současná nařízení o opakovaném použití, platné ve vaší

zemi.

V případě, že se AIRFLOW

®

násadec ucpe, podívejte se na “Údržba a řešení problémů” část pro další pokyny.

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

16/51

2.6. PIEZON

®

násadec a nástroje

PIEZON

®

nástroje a násadce jsou určené pro opětovné použití, ale musí být předem dány do procesu před

opětovným použitím: tj. musí se vyčistit, vydezinfikovat a sterilizovat. Nesterilní násadce a příslušenství mohou být

příčinou bakteriální nebo virové infekce.

Dodržujte “Opakované použití EMS částí” pokyny a současná nařízení o opakovaném použití, platné ve vaší

zemi.

Zkontrolujte špičku , délku a závit špičky ve správné

složce krytu ve vašem rychlém průvodci.

Pokud je konec špičky v červené oblasti, může mít

nadměrné a nekontrolované vibrace. Vyměňte špičku.

Příslušenství lze zakoupit u

společnosti EMS a u

autorizovaných prodejců.

Montáž špičky / vložení pomocí

EMS CombiTorque

®

nástroje

Připojení násadce PIEZON

®

Krytka špičky a světlovod

Jakmile je nástroj našroubován v celé

délce závitu, otočte ještě o čtvrt otáčky pro

zajištění požadovaného utahovacího

momentu a odstraňte CombiTorque.

K upevnění nástroje EMS na násadec

používejte pouze nástroj CombiTorque

®

, aby

se zabránilo vyšroubování a zlomení špičky.

Z přípojek odstraňte jakoukoli

případnou tekutinu vyfoukáním do sucha a

zajistěte správný elektrický kontakt.

Vždy používejte násadec se

světlovodem a krytku špičky mějte řádně

nainstalovanou a utaženou.

Pro výměnu světlovodu, viz část “Kontrola

a

výměna PIEZON

®

světlovodu”.

1

2

3

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

17/51

3. POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

3.1. Rozhraní

Režim

ZAPNUTO/VYPNUTO

Standby

ZAPNUTO: Zařízení je v provozním režimu.

VYPNUTO: Zařízení se vrátí do režimu standby.

(Po 1 hodině bez aktivity se jednotka přepne do režimu vypnutí standby)

Komora na prášek -

tlakování /

odtlakování

Komora na prášek je tlakována nebo odtlakována.

Bílé světlo, osvětlující komoru na prášek, se při tlakování rozsvítí.

Při odtlakování komory na prášek, se automaticky AIRFLOW

®

hadice vyčistí a na konci procesu zhasne

bílé světlo.

Aktivace režimu Standby: Komora na prášek se odtlakuje automaticky.

Odtlakován komory na prášek může do dokončení trvat až 10 sekund.

Během této doby je doporučeno, abyste ponechali AIRFLOW

®

násadec v jeho držáku tryskou směrem

dolu, aby se zabránilo stříkání suchého vzduchu a zbytků prášku nahoru.

Nastavení výkonu

Umístěte váš prst do prohlubně pod čísly pro nastavení AIRFLOW

®

vzduchového tlaku a PIEZON

®

prášku:

• 0 (pouze voda, modrý indikátor)

• 10 (maximum)

Uložení do paměti předvolených nastavení.

PIEZON

®

voda

Nastavuje PIEZON

®

stupeň průtoku vody.

AIRFLOW

®

voda

Nastavení průtoku AIRFLOW

®

vody .

Pedál (normální)

Stiskněte hranu pedálu pro normální provoz.

Pedál je deaktivován, když jsou obě hadice násadců umístěny v jejich držácích.

Pedál VYSOKÉHO

VÝKONU

(Pouze na bezdrátovém pedálu)

Silně zatlačte na střed bezdrátového pedálu a tím aktivujete vysoký výkon.

Pro snadnou aktivaci vysokého výkonu nechte nohu na pedálu a zvedněte patu.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

4

5

3

7

6

VYSOKÝ VÝKON

Silně zatlačte

NORMÁLNÍ VÝKON

Zatlačte mírně

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

18/51

PIEZON

®

nastavení výkonu

Jednotka je vybavena technologií NO PAIN

®

, která poskytuje adaptivní reakci pro fungování podle zatížení, jaké je

vyvíjeno na nástroj.

V následující tabulce je zobrazen maximální výstupní výkon podle nastavení výkonu uživatelem:

PIEZON

®

Napájení

Nastavení výkonu

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Max výstupní výkon [W]

0 0,4 1,2 2,1 3,0 3,9 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0

Nebezpečí zlomení špičky: s ENDO pilníky nepřekračujte výkon 2,5 W (nastavení výkonu “3” max.)

AIRFLOW

®

nastavení tlaku

Jak komora na prášek PLUS, tak i CLASSIC mají integrovaný regulátor dynamického tlaku, který automaticky

nastavuje optimální rozsah tlaku pro navolenou komoru na prášek a odpovídající typ prášku, jak je popsáno v kapitole

komory na prášek

V následující tabulce jsou popsány statické a dynamické tlaky

6

podle navolené tlakové komory na prášek a výkonu,

nastaveného uživatelem:

AIRFLOW

®

Tlak

Nastavení tlaku

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Statický [Bar]

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC dynamický [Bar]

/ 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

PLUS dynamický [Bar]

/ 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

6

Dynamické tlaky závisí na typu násadce a prášku. Uvedené tlaky jsou pro informační účely a odkazují na společně používaný

násadec EL-308 AIRFLOW

®

s prášky DV-082 a DV-048.

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

19/51

PIEZON

®

a AIRFLOW

®

VYSOKÝ VÝKON

Silným stisknutím na střed bezdrátového pedálu se aktivuje režim vysokého výkonu BOOST jehož výsledkem je

zvýšení výkonu tak, jak je zobrazeno v následující tabulce:

AIRFLOW

®

Vysoký výkon

Nastavení výkonu

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Odpovídající stupeň výkonu

0

6

7

8

9

10

PIEZON

®

Vysoký výkon

Nastavení výkonu

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Odpovídající stupeň výkonu

0

6

7

8

9

10

Nebezpečí zlomení špičky: Režim vysokého výkonu BOOST používejte pouze se špičkou, vhodnou pro použití

při vysokém výkonu.

NEPOUŽÍVEJTE BOOST s ENDO výplněmi.

Šetření baterií bezdrátového pedálu

Pokaždé, když je bezdrátový pedál uvolněn, přepne se do režimu nízké spotřeby energie. I když se pedál nepoužívá

delší dobu, není doporučeno vyndavat baterie.

Aby se zabránilo nechtěnému vybití baterií bezdrátového pedálu v případě, že pedál zůstane stisknutý bez přerušení

po dobu 10 minut, přejde pedál automaticky do režimu vypnuto.

Pro návrat z režimu vypnuto je nutné nejprve uvolnit bezdrátový pedál a pak provést cyklus vypnutí zařízení (vypnout

na 30 s a opět zapnout napájení).

BOOST efekt

ČESKÝ

FB-618/CZ – rev.E – ed.2019/08

Založené na FB-618/EN - rev.F

20/51

Nastavení teploty vody a zvuková zpětná vazba

Teplota AIRFLOW

®

a PIEZON

®

kapalin je z výroby nastavena na 40 °C.

Pro nastavení teploty vody nebo zvukové zpětné vazby, proveďte postup níže:

1. Zapněte zařízení.

2. Bezpečně uložte oba násadce (AIRFLOW

®

a PIEZON

®

) zpět do jejich držáků.

3. Stiskněte současně  +  pro přístup do menu. (Viz obrázek níže – umístěte prsty do prohlubně pod čísly)

4. Na číslech se objeví barvy:

• 0 až 4 pro nastavení teploty vody (5 se nepoužívá)

• 6 až 10 pro nastavení zvukové zpětné vazby (5 se nepoužívá)

Teplota vody

7

Zvuková zpětná vazba

Netopí

25° 30° 35° 40°

Bez

zvuku

Nízká

hlasitost

Střední

hlasitost

Vysoká

hlasitost

Maximální

hlasitost

5. Změňte nastavení podle vašich požadavků.

6. Stiskněte tlačítko ON/OFF pro uložení nastavení a ukončení nastavování.

Poznámka:

• Změny se aplikují na obě teploty kapalin AIRFLOW

®

a PIEZON

®

.

• Po několika sekundách nečinnosti klávesnice zařízení automaticky ukončí tento režim.

7

Cílová teplota se určuje do těla přístroje.

Na straně AIRFLOW

®

klesá teplota vody podél kabelu. Vzduchový sprej také snižuje teplotu. Konečná teplota spreje AIRFLOW

®

je vlažná, nižší než 40 ° C.

Na straně PIEZON

®

, PIEZON

®

Handpiece ohřívá vodorovnou čáru, která kompenzuje přirozené chlazení podél kabelu. Upravte

nastavení teploty pro maximální pohodlí pacienta.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

Stránka sa načítava ...

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty