EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

2/51

PROPHYLAXIS MASTER

1. PRED POUŽITÍM ............................................................. 3

1.1. ÚČEL POUŽITIA ................................................... 4

1.2. OBLASTI POUŽITIA ............................................... 4

1.3. KTO MÁ VÝROBOK POUŽÍVAŤ ................................ 5

1.4. POPULÁCIA PACIENTOV ....................................... 5

1.5. KONTRAINDIKÁCIE............................................... 6

1.6. KOMPATIBILITA ................................................... 6

1.7. VŠEOBECNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA ................. 7

2. INŠTALÁCIA ................................................................... 8

2.1. VYBAVENIE ZAHRNUTÉ V BALENÍ ........................... 8

2.2. POSTUP INŠTALÁCIE .......................................... 10

2.3. PRÁŠKOVÉ KOMORY .......................................... 14

2.4. ZDROJ VODY A FĽAŠA PIEZON

®

........................ 15

2.5. NÁSADCE AIRFLOW

®

A PERIOFLOW

®

........... 16

2.6. NÁSADEC A NÁSTROJE PIEZON

®

...................... 17

3. POUŽITIE ZARIADENIA ................................................. 18

3.1. REŽIMY ........................................................... 18

3.2. POSTUP LIEČBY ................................................ 22

4. VOLITEĽNÉ VYBAVENIE ................................................ 23

4.1. TRYSKY PERIOFLOW

®

................................... 23

4.2. ENDOCHUCK & NÁSTROJ PI ............................... 23

4.3. ODSÁVACIA KANYLA SO ZRKADIELKOM ................ 24

5. ČISTENIE A REPROCESOVANIE ...................................... 25

5.1. ČISTENIE A DEZINFEKCIA VODNÉHO VEDENIA ........ 25

5.2. INFORMÁCIE OHĽADOM BEZPEČNOSTI V

SÚVISLOSTI S

NIGHT CLEANER ...................... 27

5.3. REPROCESOVANIE EMS DIELOV ......................... 28

5.4. REPROCESOVANIE KANYLY CLASENUNO ............ 36

6. ÚDRŽBA A RIEŠENIE PROBLÉMOV ............................... 37

6.1. ODSTRAŇOVANIE ZANESENÉHO PRÁŠKU V

NÁSADCI

AIRFLOW

®

........................................ 37

6.2. PREPÚŠŤANIE NÁSADCA AIRFLOW

®

.................. 37

6.3. KONTROLA A VÝMENA SVETLOVODU NÁSADCA

PIEZON

®

........................................................ 37

6.4. VÝMENA HADICE NÁSADCA ................................. 38

6.5. MESAČNÁ KONTROLA ......................................... 38

6.6. ROČNÁ ÚDRŽBA A OPRAVA ................................. 39

6.7. PÁROVANIE NOVÉHO PEDÁLA .............................. 39

6.8. RIEŠENIE PROBLÉMOV ....................................... 40

6.9. AK CHCETE KONTAKTOVAŤ SERVISNÚ PODPORU

EMS ............................................................... 43

6.10. NAHLASOVANIE NEŽIADUCICH UDALOSTÍ ............... 43

7. TRVALÁ UDRŽATEĽNOSŤ ............................................. 44

7.1. LIKVIDÁCIA ODPADOVÝCH DIELOV ........................ 44

7.2. UDRŽATEĽNÝ DIZAJN .......................................... 44

8. ZÁRUKA ...................................................................... 44

9. TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................... 45

9.1. SYMBOLY ......................................................... 46

9.2. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA .................. 48

9.3. SÚLAD RÁDIOVÉHO ZARIADENIA .......................... 50

10. ABECEDNÝ REGISTER ................................................... 51

NÁVOD NA

POUŽITIE

Obsah



®

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

3/51

1. PRED POUŽITÍM

ABY SA PREDIŠLO riziku zasiahnutia elektrickým prúdom, musí byť toto zariadenie pripojené len k

zdroju elektrickej energie s uzemnením. Toto zariadenie používa izolačný systém triedy ochrany I,

ktorý vyžaduje uzemnenie.

V PRÍPADE USA A KANADY: SPOĽAHLIVOSŤ UZEMNENIA SA DÁ DOSIAHNUŤ LEN VTEDY,

AK JE ZARIADENIE PRIPOJENÉ K ROVNOCENNEJ ZÁSUVKE S OZNAČENÍM „IBA PRE

NEMOCNICE“ ALEBO „NEMOCNIČNÝ STUPEŇ“.

Prístroj a/ani jeho príslušenstvo NEUPRAVUJTE.

Nie sú povolené žiadne úpravy ktorejkoľvek časti tejto zdravotníckej pomôcky.

Prístroj NEOTVÁRAJTE. Vo vnútri prístroja nie sú nijaké časti, ktoré by ste mohli sami servisovať.

Ak by došlo k akejkoľvek vážnej udalosti, ktorá by priamo či nepriamo súvisela s týmto zariadením,

ihneď to oznámte výrobcovi a príslušnému orgánu vo vašej krajine a v krajine pacienta (ak sa líšia).

Odpojte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky pri údržbe, v prípade poruchy alebo ak je

zariadenie ponechané bez dozoru.

Ak sa prívod vody nepoužíva, odpojte ho. Zariadenie nie je vybavené funkciou Aquastop a vodná

hadica EG-110 sa môže odpojiť alebo pretekať: riziko vytopenia.

Návod na používanie zariadenia spolu s odporúčaniami na starostlivosť (FB-648)

a PIEZON

®

odporúčaniami na starostlivosť (FB-652) sú k dispozícii v elektronickom formáte

a sú súčasťou produktovej dokumentácie. Ak si však prajete papierovú formu, môžete o ňu

bezplatne požiadať prostredníctvom našej webovej stránky, telefonicky alebo písomne a dostanete ju do 7

dní.

• Pokyny na používanie zariadenia (FB-618) spolu s odporúčaniami na starostlivosť (FB-648)

a PIEZON

®

odporúčaniami na starostlivosť (FB-652) sú dostupné na stiahnutie vo PDF na

www.ems-instruction.com s použitím produktového/kľúčového kódu FT-229. Je potrebný program

na čítanie súborov vo formáte PDF, v prípade potreby si ho môžete stiahnuť na tej istej stránke.

• Je dôležité, aby ste si prečítali a porozumeli všetkým pokynom na používanie skôr, než budete

používať zariadenie a jeho príslušenstvo. Odporúčania na starostlivosť sú neoddeliteľnou

súčasťou pokynov na používanie zariadenia a všetky dokumenty sa navzájom dopĺňajú. Majte

vždy poruke tento dokument.

• Odporúčame vám, aby ste pravidelne navštevovali našu webovú stránku a prečítali si a/alebo

stiahli najnovšiu verziu dokumentácie tohto zariadenia na www.ems-instruction.com

• Ak potrebujete ďalšie informácie a podporu, kontaktujte technickú podporu EMS alebo miestneho

zástupcu spoločnosti EMS.

GRATULUJEME!

Teraz ste majiteľom nového zariadenia EMS!

Pred použitím si pozorne prečítajte návod

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

4/51

1.1. Účel použitia

Zariadenie je pevne inštalované na stole a jeho

súčasť tvorí:

- PIEZON

®

: ultrazvukový skejler

- AIRFLOW

®

: technológia airpolišingu

Určené na používanie pri

PREVENCII, STAROSTLIVOSTI A LIEČBE

v priebehu dentálnej profylaxie na odstraňovanie zubného povlaku a kameňa

z prirodzených zubov, ako aj výplní a implantátov

1.2. Oblasti použitia

Aplikácia na prirodzené zuby vrátane všetkých hladkých povrchov, jamiek, štrbiniek a interproximálnych

plôch, zubných náhrad a zubných implantátov.

Použitie AIRFLOW

®

zahŕňa:

• Odstraňovanie povlaku pred pečatením,

• Príprava povrchu pred bondovaním/cementovaním inlejí, onlejí, koruniek a faziet,

• Príprava povrchu pred umiestnením kompozitnej výplne,

• Efektívne odstraňovanie povlaku a pigmentácií u ortodontických pacientov,

• Čistenie pred bondingom ortodontických zámkov,

• Čistenie skrutky implantátu pred vložením,

• Odstraňovanie zubného kameňa za účelom stanovenia odtieňa,

• Odstraňovanie povlaku pred fluoridáciou,

• Odstraňovanie povlaku a pigmentácií pred bielením.

Použitie PERIOFLOW

®

zahŕňa:

• Starostlivosť o parodontálny vačok s hĺbkou do 9 mm po iniciálnej liečbe,

• Odstraňovanie parodontálneho povlaku,

• Čistenie implantátov.

Použitie PIEZON

®

zahŕňa:

• Odstraňovanie supragingiválneho kameňa,

• Odstraňovanie subgingiválneho kameňa,

• Parodontálnu liečbu,

• Ošetrenie aproximálnych kavít,

• Tmelenie inlejí a onlejí s použitím dvojzložkových cementov z vysoko tixotropického materiálu,

• Endodontická preparácia, čistenie a irigácia kanálika,

• Endodontická retrográdna preparácia koreňových kanálikov,

• Endodontické kondenzovanie gutaperče,

• Endodontické odstraňovanie koruniek a mostíkov,

• Restoratívne : preparácia kavít,

• Restoratívne : cementovanie výplní,

• Restoratívne : kondenzovanie amalgámov

• Restoratívne : Odstraňovanie koruniek, mostíkov, inlejí a čapov

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

5/51

1.3. Kto má výrobok používať

Toto zariadenie smu použivať iba kvalifikovaní zubári, zubní hygienici a zubný profesionál, pričom

budu plne rešpektovať nariadenia, ako aj opatrenia pri predchadzani urazom prislušnej krajiny a budu

striktne dodržiavať tento návod na použivanie.

Zariadenie smú pripravovať a

udržiavať len osoby, ktoré dostali

pokyny týkajúce sa kontroly infekcií,

osobnej ochrany a bezpečnosti

pacienta.

Nesprávne použitie (napr. v dôsledku hygieny alebo rutinnej

údržby), nedodržiavanie našich pokynov alebo použitie

príslušenstva či náhradných dielov, ktoré nie sú schválené

spoločnosťou EMS, ruší platnosť všetkých reklamácií v

rámci záruky, ako aj všetkých ostatných reklamácií.

Na použitie tejto zdravotníckej pomôcky nie je potrebné nijaké zvláštne školenie než počiatočné odborné

školenie.

Používateľ je zodpovedný za vykonávanie klinickej liečby a za nebezpečenstvo, ktoré môže zapríčiniť

nedostatok skúseností a/alebo nedostatočné vyškolenie.

Z dôvodu optimálneho pohodlia pacienta, bezpečnosti a efektívnosti navrhujeme, aby ste pravidelne

sledovali náš:

Tréningový program SWISS DENTAL ACADEMY:

Poznáte postup ošetrenia Guided Biofilm Therapy? Ak nie:

ABSOLVUJTE ŠKOLENIE

TERAZ

Ak potrebujete ďalšie informácie, obráťte sa na miestneho zástupcu spoločnosti EMS

Z dôvodu optimálneho nastavenia a spoľahlivosti sa dôrazne odporúča odborná inštalácia produktu, ako

aj uvedenie produktu prostredníctvom osoby poverenej spoločnosťou EMS.

1.4. Populácia pacientov

Prístroje PIEZON

®

sú určené na použitie u pacientov, ktorí potrebujú dentálnu liečbu vrátane

odstraňovania (napr. subgingiválneho kameňa a supragingiválneho kameňa, škvŕn), endodoncie (napr.

liečba koreňového kanálika), rekonštrukcie (napr. kavity, amalgámy), parodontologickej starostlivosti a

dentálnej profylaxie bez ohľadu na vek a pohlavie.

Prístroje AIRFLOW

®

sú určené na použitie u pacientov, ktorí potrebujú dentálnu liečbu vrátane čistenia a

leštenia zubov (vlastných aj implantátov) striekaním prúdu vody, vzduchu a dentálneho prášku na povrch

zubov bez ohľadu na vek a pohlavie.

Toto zdravotnícke zariadenie nie je určené na použitie u novorodencov (novorodencov) a dojčiat (do 2

rokov) pacientov.

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

6/51

1.5. Kontraindikácie

Kontraindikácie liečby:

Návrhy alternatív:

®

a

®

je kontraindikovaný v prípade

Pacientov s ťažkými alebo nestabilnými

zápalmi horných dýchacích ciest,

chronickou bronchitídou/astmou

1

.

PIEZON

®

je kontraindikovaný v prípade

Tehotných a dojčiacich

pacientiek

AIRFLOW

®

a PIEZON

®

PS

®

je kontraindikovaný v prípade

Pacientov s ťažkým zápalom alebo/a

osteonekrózou.

AIRFLOW

®

PLUS

a PIEZON

®

PS

®

je kontraindikovaný v prípade

Pacientov s kardiostimulátorom,

defibrilátorom a akýmkoľvek

implantovateľným elektronickým

zariadením.

AIRFLOW

®

PLUS

Rozhodnutie použiť AIRFLOW

®

a/alebo PERIOFLOW

®

u pacientov s nákazlivou chorobou alebo u

pacientov s rizikom infekcie musí zubár/lekár zvážiť podľa jednotlivého prípadu na základe úrovne

ochrany používateľa, stanovenia rizika pacienta a podľa nariadení konkrétnej krajiny.

U pacientov podstupujúcich liečbu bisfosfonátmi sa musí o použití AIRFLOW

®

a/alebo PERIOFLOW

®

rozhodnúť zubár/lekár na základe zdravotného stavu ústnej dutiny pacienta.

Kontraindikácie spojené s práškami

AIRFLOW

®

:

Návrhy alternatív:

Prášok CLASSIC

je kontraindikovaný v prípade

Pacientov so stravovacím režimom

s nízkym obsahom soli.

AIRFLOW

®

PLUS

Ochutený prášok

CLASSIC

je kontraindikovaný v prípade Pacientov alergických na arómy.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

a CLASSIC NEUTRAL

Prášok PLUS

je kontraindikovaný v prípade

Pacientov alergických na

chlórhexidín.

AIRFLOW

®

PERIO

Prášok PERIO & SOFT

je kontraindikovaný v prípade

Pacientov alergických na glycín

(glykokol).

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Kompatibilita

Zariadenie je kompatibilné s nasledujúcim príslušenstvom:

®

prášky

Prášky PLUS : série DV-082, DV-086

Prášky CLASSIC: série DV-048

Prášky PERIO a SOFT: série DV-070, DV-071

®

násadec

EL-308

®

násadec

EL-354

®

násadec

EN-060, EN-061

®

Parodontologické nástroje

PS, A, B, C, P, PSR, PSL, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5, HPL3, DPL3,

PI

®

Endodontické nástroje

RT1, RT2, D, H, ESI, pilníky ISO 15, 20, 25, 30, 35, držiaky endo

nástrojov 180°,, 120° a 90°, RT3, RE2, BERUTTI

®

Nástroje na konzervatívne ošetrenia

E, F, G, SP

®

Nástroje na preparáciu kavity

SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM

1

Súvisí s možným vdýchnutím prášku počas zákroku s AIRFLOW

®

.

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

7/51

Použité súčasti

Nasledujúce položky predstavujú použité súčasti zdravotníckeho prístroja:

• Násadec AIRFLOW

®

(EL-308)

• Násadec PERIOFLOW

®

(EL-354)

• Násadec PIEZON

®

(EN-060 a EN-061)

Používané diely môžu za určitých prevádzkových podmienok dosiahnuť teplotu vyššiu ako 41 °C,

pričom maximálna dosiahnutá teplota môže byť 51 °C.

1.7. Všeobecné preventívne opatrenia

POUŽÍVAJTE IBA PRÍSLUŠENSTVO EMS!

Nepoužívajte toto zariadenie v prítomnosti horľavých anestetík alebo oxidačných plynov (ako

napríklad oxid dusný (N2O) a kyslík) alebo v tesnej blízkosti prchavých rozpúšťadiel (ako napríklad éter

alebo alkohol), pretože by mohlo dôjsť k výbuchu.

Prášok NEUSKLADŇUJTE blízko kyselín alebo tepelných zdrojov.

VYKONAJTE nasledujúce preventívne opatrenia na zabránenie nežiaducich udalostí u pacienta

a/alebo používateľa v prípade elektromagnetického rušenia:

• Vždy si pozrite informácie uvedené pod kapitolou „Elektromagnetická kompatibilita”.

• V prípade poruchy bezdrôtového pedála, ktorú pravdepodobne spôsobilo elektromagnetické

rušenie, namiesto neho použite káblový pedál.

• V prípade poruchy zariadenia, ktorá bolo pravdepodobne spôsobená elektromagnetickým

rušením najskôr overte kabeláž, a potom čo najďalej presuňte akékoľvek prenosné RF

komunikačné zariadenie či mobilné zariadenie umiestnené v blízkosti, aby sa zamedzilo rušeniu.

• Ak elektromagnetické rušenie pretrváva, prestaňte zariadenie používať a obráťte sa na technickú

podporu EMS.

Použitie akéhokoľvek iného príslušenstva by mohlo viesť k

poraneniu pacienta, nesprávnej funkcii zariadenia alebo k jeho

poškodeniu.

Nástroj PS

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

8/51

2. INŠTALÁCIA

2.1. Vybavenie zahrnuté v balení

Skontrolujte obsah balenia, či nemá akékoľvek poškodenie, ku ktorému mohlo dôjsť počas prepravy.

Kontrolná jednotka

AIRFLOW

Prophylaxis

Master

®

s hlavnou

skrutkou

,

nainštalovanými vodnými

a vzduchovými filtrami

FT-229/A

Rýchly

sprievodca

vám poskytne odkaz

na stránku, kde si

môžete stiahnuť

elektronický návod na

použitie a registrovať

produkt

Elektrický kábel

Typ zástrčky v závislosti

od krajiny

Profylaktický

prášok AIRFLOW

®

PLUS

12x DV-082

Práškové

komory

PLUS : EL-607

CLASSIC: EL-606

Vzduchová

hadička

EH-142

Vodná hadička

EG-110

Profylaktický

prášok AIRFLOW

®

CLASSIC

2x DV-048

NIGHT

CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2x AB-613

(balenie EL-655)

fľaša PIEZON

®

EG-111

Hadica násadca

AIRFLOW

®

EM-145

Jeden z nasledujúcich pedálov:

Bezdrôtový pedál

s funkciou

zintenzívňovania

výkonu

EK-404A

s 2 x lítiové batérie typ

AA 1,5 V

NIGHT CLEANER

fľaša

EG-120

Hadica násadca

PIEZON

®

EM-146

Nožný spínač

(káblový pedál)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Produkt nie je určený na finálnu sterilizáciu.

3

V závislosti od dostupnosti vo vašej krajine.

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

9/51

FS-442 / FS-447 (pozri nižšie)

4

FS-462

FS-443

1

EL-308: Násadec AIRFLOW

®

1

EN-060 : Násadec PIEZON

®

1

EL-354: Násadec PERIOFLOW

®

2 AB-470A/A: Easy Clean 2 3x DS-016A : Nástroj PS

Odstraňovač PERIOFLOW trysiek

DT-095 (na spodku)

3

Kanyla Ultra FS ClasenUNO

3

4x AB-340: Svetlovod

2

10x DT-476:PERIOFLOW

®

trysky

4

EL-651: Tesnenia hadice

3

6x DT-064: Nástroj PI

5

El-600: Vodný filter

4

DT-018: Plochý kľúč (na vrchu)

6

EL-599: Vzduchový filter

5

DS-010: Držiak nástroja 120°

4

Aplikačný balíček AIRFLOW

®

FS-442 v Európskej Únii zahŕňa kanylu ClasenUNO. Všade inde vo svete je to FS-447.

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

10/51

2.2. Postup inštalácie

Nájdite vhodné miesto na umiestnenie zariadenia.

Umiestnite zdravotnícky prístroj (kontrolnú jednotku) v zubnej ordinácii do takej polohy, ktorá je

vhodná na vašu činnosť, pričom budete mať dostatok miesta na jednoduchú obsluhu a správne

prevzdušňovanie.

Vždy udržiavajte 10 cm vzdialenosť okolo prístroja a neukladajte ho na iné zariadenia.

Zdravotnícky prístroj musí byť umiestnený na bezpečný a rovný povrch (s maximálnym sklonom 5

stupňov).

Skontrolujte správne prívodné vedenie vody a vzduchu.

Skontrolujte, či má vaša zubná ordinácia zdroj filtrovanej vodovodnej vody a stlačeného vzduchu

pomocou vodnej a vzduchovej hadice EG-110 a EH-142.

V prípade, že vo Vašej ordinácii nie je zabezpečené vedenie vody a vzduchu s požadovanými

hadicami EG-110 a EH-142, je nutná správna inštalácia kvalifikovaným osobou. Ak potrebujete pomoc,

obráťte sa na servis EMS.

Aby sa predišlo spätnej kontaminácii, pripojte hadicu k zdrojom tekutiny, ktoré vyhovujú EN-1717

alebo DVGW

5

.

Skontrolujte, či je rozvodná sieť správna a bezpečná.

Toto zariadenie používa izolačný systém triedy ochrany I, ktorý vyžaduje uzemnenie.

Zariadenie pripojte iba do napájacieho zdroja s prúdovým chráničom.

V prípade USA alebo Kanady: pripájajte len k zásuvkám nemocničného stupňa.

Skontrolujte, či je menovité napätie zariadenia vhodné pre miestne napätie siete, aby sa zabránilo

poškodeniu zariadenia, riziku požiaru alebo zasiahnutia elektrickým prúdom.

K sieťovej zástrčke prístroja musí byť vždy prístup.

V prípade, že zubná ordinácia NEMÁ uzemnenie, prístroj NEINŠTALUJTE. Ak máte v tejto súvislosti

nejaké otázky, zavolajte na servis EMS, aby vám poskytol podporu kvalifikovaný personál.

Pozor

Použitie iných káblov a príslušenstva, než dodaných spoločnosťou EMS, môže mať nepriaznivý

dopad na výkon EMC. Používajte len diely dodané spoločnosťou EMS.

Zariadenie na komunikáciu s bezdrôtovým pedálompoužíva rádiové zariadenie s nízkym výkonom s

maximálne 8 dBm EIRP, Bluetooth

®

2,4 GHz. V blízkosti tohto zariadenia môže dôjsť k rušeniu.

Rádiokomunikácia cez Bluetooth

®

sa v prípade pripojeného káblového pedála automaticky deaktivuje

(vypne).

Prenosné RF komunikačné zariadenie (vrátane vedľajších zariadení ako anténne káble a externé antény)

sa musia používať ďalej ako 30 cm od ktorejkoľvek časti zariadenia vrátane káblov. V opačnom prípade

môže dôjsť z zníženiu výkonu tohto zariadenia.

5

German Technical and Scientific Association for Gas and Water (Nemecké technické a vedecké združenie pre plyn a vodu).

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

11/51

Pripojte vzduchové a vodné hadičky

Zariadenie vypnite a položte ho naopak.

Pripojte vzduchovú hadičku EH-142 ku k zubnej súprave.

Pevne zatlačte konektor hadičky do otvoru na vzduch (môže to ísť

ťažko).

Tlak: 4,5 až 7 barov

Suchý vzduch. Max. vlhkosť:

1,032 g/m

3

Filtrácia: max. 1 μm.

Pripojte vodnú hadičku EG-110 ku k zubnej súprave.

Aby sa predišlo spätnej kontaminácii, pripojte hadicu do zdroja tekutín,

ktorý vyhovuje EN-1717 alebo DVGW.

NEINŠTALUJTE fľašu PIEZON

®

alebo NIGHT CLEANER pred

pripojením vedenia vzduchu a vody.

Pitná voda.

Tlak: 2 až 5 barov

Soľnatosť: max. 0,2 %

Teplota: 10 °C až 30 °C.

Nainštalujte príslušenstvo

Nechajte zariadenie otočené naopak odpojené z elektrickej siete!

EH-142

Vzduchová hadička – vopred

nainštalovaný filter

VEĽMI SILNO ZATLAČTE

EG-110

Vodná hadička – vopred

nainštalovaný filter

Elektrická šnúra do zásuvky

(Držiak poistky v zásuvke)

EK-410

Káblový pedál

LEN AK JE TO VHODNÉ

EM-145

Hadica násadca AIRFLOW

®

+

spúšťanie uzamykania

SILNO ZATLAČTE

EM-146

Hadica násadca PIEZON

®

+

spúšťanie uzamykania

SILNO ZATLAČTE

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

4

3

5

6

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

12/51

Skontrolujte pripojenie hadice

Hadica násadca nie je úplne pripojená.

SILNO ZATLAČTE a zaistite.

Hadica násadca je dobre pripojená a uzamknutá.

Ak chcete hadicu násadca odpojiť, odomknite a súčasne potiahnite pripojenie.

Upevnite zariadenie

Uprostred na spodnej časti zariadenia nájdete “hlavnú skrutku”.

Najskôr odskrutkujte hlavnú skrutku a použite ju na pevné zaistenie zariadenia k stolu alebo k podstavcu

zariadenia AL-125 v skrinke (časť AL-125 je k dispozícii prostredníctvom našej popredajnej podpory alebo

predajcov).

Upevnite zariadenie pomocou hlavnej skrutky dodanej na tento účel, aby sa zariadením nedalo hýbať

bez použitia náradia:

Skontrolujte, či je poloha zdravotníckeho zariadenia taká, aby zodpovedala vášmu zornému uhlu a

vlastnostiam vášho osobného pracovného miesta (osvetlenie alebo vzdialenosť medzi používateľom a

zariadením.) K zariadeniu musí byť vždy rýchly a jednoduchý prístup.

Skontrolujte, či vedenie vody a vzduchu a sieťový kábel neprekážajú osobám v pohybe.

Použitie hlavnej skrutky

Stôl

Umiestnenie hlavnej skrutky

SILNO

ZATLAČTE

1.

2.

STLAČIŤ

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

13/51

Zapojte zariadenie

Teraz môžete zapojiť sieťový kábel do napájacej siete.

Je nutné uzemnenie!

Uistite sa, či má napájacia sieť vhodné uzemnenie.

Napätie: 100 - 240 Vac

Frekvencia: 50 až 60 Hz.

Prevádzkový prúd: 4 A max.

Inštalácia bezdrôtového pedála

Vložte dve (2) lítiové batérie AA 1,5 V do bezdrôtového pedála. Zatvorte kryt

a začnite zariadenie používať.

Nebezpečenstvo požiaru: používajte len batérie s obmedzovačom prúdu

/ochranou proti skratu a nadmernej teplote (ktoré vyhovujú IEC 60086-

4:2014 o bezpečnosti lítiových batérií).

Voliteľný bezdrôtový pedál dodávaný spolu so zariadením je už spárovaný a pripravený na použitie

(Poznámka: Pedálom sa dá naraz ovládať len jedno zariadenie. Párovanie sa zachováva aj po vybratí

batérií).

Keď dostanete nové zariadenie, musíte len vložiť dve (2) AA lítiové batérie do bezdrôtového pedála, a

potom už zariadenie môžete používať.

V prípade výmeny pedála ho budete musieť spárovať so zariadením. Pokyny si prečítajte v príslušnej

kapitole Údržba a riešenie problémov.

Rádiokomunikácia cez bluetooth

®

sa v prípade pripojeného káblového pedála automaticky deaktivuje

(vypne).

Bezdrôtový pedál používa na komunikáciu s kontrolnou jednotkou rádiové zariadenie s nízkym

výkonom, maximálne 8 dBm EIRP, bluetooth

®

2,4 GHz

.

V blízkosti tohto zariadenia môže dôjsť k rušeniu.

Prenosné RF komunikačné zariadenie (vrátane vedľajších zariadení ako anténne káble a externé antény)

sa musia používať ďalej ako 30 cm od ktorejkoľvek časti zariadenia vrátane káblov. V opačnom prípade

môže dôjsť z zníženiu výkonu tohto zariadenia.

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

14/51

2.3. Práškové komory

Klinické riziko: Do práškovej komory PLUS používajte len prášok PLUS alebo PERIO.

Klinické riziko: Na subgingiválnu liečbu použite len práškovú komoru PLUS (červená).

PLUS

Prášková komora PLUS je navrhnutá na použitie s práškom PLUS. Môže

sa použiť na supra- a subgingiválnu liečbu.

Tlak sa automaticky zníži tak, aby bol vhodný na subgingiválnu liečbu vrátane

liečby násadcom PERIOFLOW (je možná aj supragingiválna aplikácia).

Vhodné prášky EMS: PLUS a PERIO (viac podrobností nájdete v odseku

“Kompatibilita”).

CLASSIC

Prášková komora CLASSIC je navrhnutá na použitie s práškom CLASSIC

a môže sa používať len na supragingiválnu liečbu.

Hydrogénuhličitan sodný: Tento prášok a komoru používajte len na

supragingiválnu aplikáciu.

Vhodné prášky EMS: CLASSIC a SOFT (viac podrobností nájdete v odseku

“Kompatibilita”).

Skontrolujte, či je fľaša aj prášková komora neporušená: Nesmie byť na nich nijaká prasklina.

Prášková komora je počas používania pod tlakom. Chybné diely ihneď vymieňajte.

Skontrolujte, či sú práškové komory suché.

Na výplne, korunky, mostíky, implantáty a pri ortodontickej liečbe používajte len prášok PLUS alebo

PERIO.

Nesterilizujte práškové komory ani ich kryty/diely pomocou pary ani nereprocesujte ich suchým teplom.

Používajte iba aktívny dezinfekčný prostriedok a čistiace prostriedky s okolitou teplotu.

Iba ručne: odpojte kryt práškovej komory a doplňte ju

práškom po označenú maximálnu úroveň (MAX), potom

znova fľašu celkom prikryte krytom.

Pozvoľna nasypte prášok dovnútra. Trubička v strede sa dá

bez problémov doplna naplniť.

Nedopĺňajte komoru viac než do maximálnej úrovne

označenej MAX. Úroveň prášku niekoľko minút po doplnení

zľahka poklesne (zhutnenie prášku).

Pred natlakovaním umiestnite práškovú komoru do

zariadenia. Magnetická príťažlivosť sa postará o správne

umiestnenie.

Nevkladajte obrátené naopak.

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

15/51

2.4. Zdroj vody a fľaša PIEZON

®

Bez fľaše:

Násadce PIEZON

®

a AIRFLOW

®

využívajú externý zdroj

vody.

S pripojenou fľašou:

AIRFLOW

®

využíva externý zdroj vody.

PIEZON

®

využíva zdroj tekutiny vo fľaši.

CLIP+CLEAN by mal byť pred

použitím vyčistený a

vydezinfikovaný.

Nevydenzifikovaný CLIP+CLEAN

môže kontaminovať zariadenie.

Vložte CLIP+CLEAN

otvoru na fľašu, aby bol

chránený pred prachom.

Pripojte fľašu

PIEZON

®

Na dezinfekčné roztoky používajte len

fľašu PIEZON

®

EG-111 (priehľadná).

Fľaša PIEZON

®

je kompatibilná s nasledujúcimi roztokmi:

Vyhnite sa neželaným chemickým reakciám alebo požitiu zvyškov roztoku. Zakaždým pre použitím

iného roztoku alebo predtým, ako pacient podstúpi pravidelný zákrok, na ktorý je potrebná voda,

prepláchnite obvod tekutiny pitnou vodou.

Počas zákroku používajte percentuálny podiel roztoku podľa vlastného uváženia a podľa nariadení a

odporúčaní vo vašej krajine.

Roztok

Koncentrácia

Chlórnan sodný

Do 5 %.

Chlórhexidín

Do 1 %.

Karbanilidy

Do 0,05 %.

Jódovaný povidón

Do 12 %.

Kvartérna amóniová zlúčenina

Do 0,7 %.

Chlorid cetylpyridín

Do 1 %.

Kyseliná citrónová

Do 5 %.

Fyziologický roztok (NaCl %)

Do 0,9 %.

Etanol

Do 5 %.

Izopropanol

Do 5 %.

Nesterilizujte fľašu PIEZON

®

ani jej kryt trysky pomocou pary alebo reprocesovaním suchým

vzduchom. Používajte iba aktívny dezinfekčný prostriedok a čistiace prostriedky s okolitou teplotu.

1

2

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

16/51

2.5. Násadce AIRFLOW

®

a PERIOFLOW

®

Násadce AIRFLOW

®

a PERIOFLOW

®

sa dajú

opakovane používať, no musia sa predtým

reprocesovať: vyčistiť, dezinfikovať a sterilizovať.

Nesterilné násadce a príslušenstvo môže

spôsobiť bakteriálne alebo vírusové infekcie.

Pripojte

násadec AIRFLOW

®

alebo PERIOFLOW

®

.

Postupujte podľa pokynov v časti “Reprocesovanie EMS dielov” a podľa aktuálnych

nariadení ohľadom reprocesovania platných vo vašej krajine.

V prípade, že sa rukoväť AIRFLOW

®

upchá, vyhľadajte si pokyny v časti “Údržba a riešenie

problémov”.

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

17/51

2.6. Násadec a nástroje PIEZON

®

Nástroje a násadce PIEZON

®

sú určené na opakované použitie, pred každým použitím musia byť

však reprocesované: vyčistené, vydezinfikované a vysterilizované. Nesterilné rukoväte a príslušenstvo

môže spôsobiť bakteriálne alebo vírusové infekcie.

Postupujte podľa pokynov v časti “Reprocesovanie EMS dielov” a podľa aktuálnych nariadení

ohľadom reprocesovania platných vo vašej krajine.

Skontrolujte dĺžku nástroja a závit nástroja pomocou

obalu na pravom priečinku rýchleho sprievodcu.

Ak je dĺžka nástroja v červenej oblasti, môže mať

nadmerné a nekontrolovateľne vibrácie. Nástroj

vymeňte.

Príslušenstvo je dostupné

prostredníctvom spoločnosti

EMS a autorizovaných

predajcov.

Pripevnite nástroj / vložte

pomocou pomôcky EMS

CombiTorque

Pripojte násadec PIEZON

®

. Uzáver a svetlomet

Keď je nástroj celkom

naskrutkovaný, urobte štvrť

otáčky navyše, aby ste dosiahli

požadovaný uťahovací moment,

potom CombiTorque odpojte.

Na utiahnutie EMS nástroja

na rukovät v správnom

uťahovacom momente

používajte len CombiTorque

,

aby sa zabránilo tomu, že sa

nástroj odskrutkuje alebo zlomí.

Vysušte spojenia, aby sa

odstránila akákoľvek tekutina a

aby bol dobrý elektrický kontakt.

Vždy používajte násadec

spolu so svetlovodom a

nainštalovaným a správne

utiahnutým uzáverom.

Ak potrebujete vymeniť

svetlovod, pozrite si časť

“Kontrola

a výmena svetlovodu

násadca PIEZON

®

”.

1

2

3

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

18/51

3. POUŽITIE ZARIADENIA

3.1. Režimy

Režim ON/OFF

(ZAPNUTIA/VYPNUTIA)

Pohotovostný režim

ON: zariadenie vstupuje do prevádzkového režimu

OFF: zariadenie sa vracia do pohotovostného režimu.

(Po 1 hodine nečinnosti sa zariadenie prepína do pohotovostného režimu vypnutia)

Tlakovanie / zníženie

tlaku práškovej

komory

Prášková komora je natlakovaná alebo odtlakovaná.

Keď sa v práškovej komore zvýši tlak, zasvieti v nej biele svetlo.

Počas znižovania tlaku v komore sa bude hadica AIRFLOW

®

automaticky čistiť a na konci

procesu sa biele svetlo vypne.

Vstúpenie do pohotovostného režimu: Prášková komora sa automaticky odtlakuje.

Zníženie tlaku práškovej komory môže trvať až 10 sekúnd.

Počas tejto doby sa odporúča ponechať násadec AIRFLOW

®

v držiaku s tryskou otočenou

smerom dolu, aby nedošlo k striekaniu prepláchnutého vzduchu a zvyškového prášku smerom

nahor.

Nastavenie výkonu

Položte prst do drážky pod čísla a nastavte tlak vzduchu AIRFLOW® a výkon PIEZON®:

• 0 (len voda, modrý indikátor)

• 10 (maximum).

Uloženie predvolených nastavení.

Voda PIEZON

®

Nastavuje prietok vody v PIEZON

®

Voda v AIRFLOW

®

Nastavuje prietok vody v AIRFLOW

®

Pedál (normálny)

Ak si prajete normálnu prevádzku, stlačte okraj pedála.

Pedál je deaktivovaný, keď sa hadice oboch násadcov položia do svojich držiakov.

BOOST (Zosilnenie

výkonu) pedála

(len na bezdrôtovom pedále)

Silným stlačením uprostred bezdrôtového pedála sa aktivuje zintenzívnenie výkonu.

Aktivovanie mierneho zosilnenia výkonu: nechajte nohu na pedáli a zdvihnite pätu.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

4

5

3

7

6

BOOST

(ZOSILNENIE

VÝKONU)

Silno stlačiť

NORMAL

Jemne stlačiť

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

19/51

Nastavenie výkonu PIEZON

®

Jednotka obsahuje technológiu NO PAIN

®

, ktorá poskytuje prispôsobiteľnú odozvu vo funkcii podľa

zaťaženia, ktorému nástroj podlieha.

Na nasledujúcej tabuľke je znázornený maximálny výstupný výkon podľa nastavenia výkonu

používateľom:

PIEZON

®

Výkon

Nastavenie výkonu

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Max. výstupný výkon [W]

0 0,4 1,2 2,1 3,0 3,9 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0

Riziko zlomenia nástroja: s pilníkmi ENDO neprekračujte 2,5 W (max. nastavenie výkonu „3“)

Nastavenie tlaku AIRFLOW

®

Obe komory s práškom PLUS a CLASSIC majú zabudovaný dynamický regulátor tlaku, ktorý automaticky

nastaví rozsah optimálneho tlaku pre zvolenú práškovú komoru a príslušný typ prášku, ako sa uvádza v

kapitole “Práškové komory”.

V nasledujúcej tabuľke je znázornený statický a približný dymanický tlak

6

podľa zvolenej práškovej

komory a používateľského nastavenia výkonu:

AIRFLOW

®

Tlak:

Nastavenie tlaku

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Statický [bar]

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC dynamický [bar]

/

1,9

2,1

2,3

2,6

2,8

3,0

3,2

3,5

3,7

3,9

PLUS dynamický [bar]

/

1,5

1,7

1,9

2,0

2,2

2,4

2,6

2,7

2,9

3,1

6

Dynamický tlak závisí od rukoväte a tiež typu prášku. Uvedené hodnoty tlaku majú len informatívny účel a odkazujú

na bežne používaný násadec EL-308 AIRFLOW

®

s práškom DV-082 a DV-048.

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

20/51

BOOST (ZOSILNENIE VÝKONU) PIEZON

®

a AIRFLOW

®

Silným zatlačením uprostred bezdrôtového pedála sa aktivuje režim BOOST, následkom čoho dôjde k

zvýšenému výkonu, ako to znázorňuje nasledujúca tabuľka

AIRFLOW

®

Boost (Zosilnenie

výkonu)

Nastavenie výkonu

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Príslušná úroveň zosilnenia

výkonu

0 6 7 8 8 8 9 10 10 10 10

PIEZON

®

Boost

(Zosilnenie

výkonu)

Nastavenie výkonu

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Príslušná úroveň

zosilnenia výkonu

0 6 7 8 9 10 10 10 10 10 10

Nebezpečenstvo poškodenia nástroja: používajte BOOST jedine s nástrojom, ktorý je vhodný na

použitie pri vysokom výkone.

NEPOUŽÍVAJTE BOOST s ENDOpilníkmi

Šetrenie batérie bezdrôtového pedála

Vždy po uvoľnení sa bezdrôtový pedál dostane do režimu nízkeho napätia. Batérie nemusíte vyberať ani

vtedy, keď sa prístroj dlho nepoužíva.

Aby sa predišlo neúmyselnému vyčerpaniu batérií, v prípade, že zostane bezdrôtový pedál stlačený bez

prerušenia dlhšie ako 10 minút, automaticky vstúpi do režimu vypnutia, .

Ak sa chcete vrátiť z režimu vypnutia, je nutné najskôr bezdrôtový pedál uvoľniť, a potom zariadenie

reštartovať (vypnúť na 30 sekúnd a potom znova zapnúť).

Efekt zosilnenia výkonu (BOOST)

SLOVENSKY

FB-618/SK – rev.E – ed.2019/08

Preložené z FB-618/EN – rev.F

21/51

Nastavenie teploty vody a akustickej spätnej väzby

Štandardná teplota tekutiny pre AIRFLOW

®

a PIEZON

®

je 40 °C.

Ak chcete nastaviť teplotu vody alebo akustickú spätnú väzbu, postupujte podľa týchto pokynov:

1. ZAPNITE prístroj

2. Bezpečne položte oba násadce (AIRFLOW

®

a PIEZON

®

) do držiakov.

3. Súčasným stlačením  +  sa dostanete do menu. (Pozri obrázok nižšie – položte prsty do

drážky pod číslami)

4. Na číslach sa zobrazia farby:

• 0 až 4 pre nastavenie teploty vody (5 sa nepoužíva)

• 6 až 10 pre nastavenie akustickej spätnej väzby (5 sa nepoužíva)

Teplota vody

7

Akustická spätná väzba

Bez

ohrevu

25° 30° 35° 40°

Nie

zvuk

Slabá

hlasitosť

Stredná

hlasitosť

Vysoká

hlasitosť

Maximálna

hlasitosť

5. Zmeňte nastavenia podľa svojho priania.

6. Stlačte tlačidlo ON / OFF (ZAPNÚŤ / VYPNÚŤ), čím nastavenie uložíte a odídete z neho

Poznámka:

• Zmeny teploty tekutiny sa aplikujú na AIRFLOW

®

aj PIEZON

®

.

• Keď sa klávesnica nepoužíva, po niekoľkých sekundách prístroj automaticky odíde z režimu.

7

Cieľová teplota sa určuje v tele zariadenia.

Na strane AIRFLOW

®

klesá teplota vody pozdĺž kábla. Vzduchový sprej tiež znižuje teplotu. Konečná

teplota spreja AIRFLOW

®

je vlažná, nižšia ako 40 ° C.

Na strane PIEZON

®

, násada PIEZON

®

ohrieva vodorysu, ktorá kompenzuje prirodzené chladenie pozdĺž

kábla. Nastavte nastavenie teploty, aby ste maximalizovali komfort pacienta.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

Stránka sa načítava ...

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty