Topcom Babytalker 1020 Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με

επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Stránka sa načítava ...

111

Babytalker 1020

®

SLOVENČINA

1 Všeobecné informácie

Táto referenčná príručka je súčast’ou zariadenia Babytalker 1020 (ďalej len „zariadenie"). Obsahuje dôležité

informácie o nastavení monitora, bezpečnostných aspektoch, správnom používaní a starostlivosti o monitor.

Referenčná príručka by sa mala vždy nachádzat’ v blízkosti zariadenia.

Osoba, ktorá je zodpovedná za prevádzku zariadenia, riešenie prípadných porúch a/alebo čistenie, si musí túto

príručku pozorne prečítat’ a dodržiavat’ uvedené pokyny.

Uchovávajte túto referenčnú príručku na bezpečnom mieste, a ak zariadenie predáte, príručku odovzdajte

ďalšiemu majiteľovi.

1.1 Autorské práva

Tento dokument je chránený autorskými právami.

Všetky práva, vrátane celkovej alebo čiastočnej fotografickej alebo mechanickej reprodukcie, duplikácie alebo

distribúcie jednotlivých procesov (napríklad spracovania dát, nosičov dát alebo dátovej siete) a podstatných alebo

technických zmien, sú vyhradené.

1.2 Výstražné signály

1.3 Priame použitie

Toto zariadenie je určené iba pre nekomerčné použitie na monitorovanie detí v uzatvorených priestoroch.

Akékoľvek použitie, ktoré sa líši od uvedeného, alebo ktoré je nad rámec špecifického použitia, sa považuje za

nesprávne.

Akékoľvek nároky na náhradu škody, ktorá bola spôsobená nesprávnym používaním, sú neprijateľné.

Používateľ preberá na seba všetku zodpovednos˙.

2Bezpečnos˙

V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné informácie týkajúce sa používania tohto zariadenia.

Toto zariadenie spĺňa bezpečnostné požiadavky uvedené nižšie. Avšak, nesprávne používanie môže viest’ k

poraneniam alebo materiálnym škodám.

2.1 Nebezpečenstvo spôsobené elektrickým prúdom

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné znamenie v tejto úrovni nebezpečenstva signalizuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni hroziacej nebezpečnej situácii, môže to viest’ k vážnemu poraneniu alebo smrti.

UPOZORNENIE

Výstražné znamenie v tejto úrovni nebezpečenstva signalizuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni hroziacej nebezpečnej situácii, môže to viest’ k poraneniu a/alebo materiálnym

škodám.

• Poznámka udáva dodatočné informácie, ktoré uľahčia používanie zariadenia.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo kvôli nesprávnemu používaniu!

Nesprávne používanie zariadenia alebo jeho používanie na účely, na ktoré nie je určené, môže byt’

nebezpečné.

• Dodržiavajte pokyny na použitie uvedené v tejto príručke.

NEBEZPEČENSTVO

Kontakt s káblami alebo čast’ami zariadenia pod prúdom predstavuje životné

nebezpečenstvo!

Na predchádzanie nebezpečenstvu spôsobeného elektrickým prúdom dodržiavajte bezpečnostné

pokyny uvedené nižšie.

• Používajte iba dodané komponenty siet’ového napájania, v opačnom prípade sa môže

zariadenie poškodit’.

• Nepoužívajte zariadenie, ak sú zdroj napájania, kábel alebo zástrčka poškodené.

• Nikdy neodnímajte kryt zdroja napájania. Pri zmene elektrickej alebo mechanickej štruktúry

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom pri dotyku spojov pod napätím.

Babytalker 1020

112

®

2.2 Použitie batérií

2.3 Základné bezpečnostné pokyny

Na bezpečné používanie zariadenia dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené nižšie:

- Montáž zariadenia smie vykonáva˙ iba dospelá osoba. Počas montáže uchovávajte malé časti mimo

dosahu detí.

- Nedovoľte det’om, aby sa hrali so zariadením alebo jeho čast’ami.

- Uistite sa, že zariadenie a káble sú vždy mimo dosahu diet’at’a.

- Zariadenie nikdy nezakrývajte uterákom, prikrývkou, atď.

- Akýkoľvek poškodený diel sa musí vymeni˙ za originálnu náhradnú súčiastku. Iba s použitím takýchto

dielov sú zaručené bezpečnostné požiadavky.

- Vypnite zariadenie na všetkých miestach, ktoré sú označené príslušnou informačnou tabuľou. Nemocnice

a zdravotnícke zariadenia môžu používat’ prístroje, ktoré sú citlivé na externé vysoké frekvencie.

3 Konštrukcia a funkcia

Babyfón sa skladá z rodičovskej jednotky a Baby jednotky, ktoré sú prepojené rádiovým spojením v súlade s

normou PMR 446.

Baby jednotka začne vysielat’ hneď, ako mikrofón zachytí zvukový signál. Tento zvukový signál je potom

prenášaný rodičovskou jednotkou. Používatelia si môžu nastavit’ citlivost’ mikrofónu (pozri stranu 115).

4 Komponenty rodičovskej jednotky (pozri obrázok na rozkladacej strane).

• Chráňte zariadenie pred vlhkost’ou, prienikom tekutín a prachom. Ak zariadenie príde do styku

s tekutinami, okamžite odpojte zdroj napájania.

• Ak sa vyskytne porucha, počas búrky a pred čistením odpojte napájací zdroj.

• Chráňte káble pred horúcimi povrchmi, inému nebezpečenstvu alebo pricviknutiu.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo kvôli nesprávnemu používaniu!

Nesprávne používanie batérií môže byt’ nebezpečné.

• Používajte iba batérie toho istého typu.

• Pri vkladaní batérií dávajte pozor na správnu polaritu. Nesprávna polarita batérií poškodí

batérie a zariadenie.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňa, pretože môžu explodovat’.

• Koncové časti batérií sa nikdy nesmú náhodne alebo úmyselne navzájom dotýkat’ alebo sa

dotýkat’ kovových predmetov. Môže to spôsobit’ prehriatie, explóziu a následný požiar.

• Uchovávajte batérie mimo dosahu detí. Pri prehltnutí batérií okamžite vyhľadajte lekársku

pomoc.

• Vytekajúca batéria môže spôsobit’ trvalé poškodenie zariadenia.

S poškodenými alebo vytekajúcimi batériami zaobchádzajte opatrne. Nebezpečenstvo

chemickej reakcie! Noste ochranné rukavice.

• Ak zariadenie nebudete používat’ dlhší čas, batérie z neho vyberte.

• Toto zariadenie nenahrádza starostlivost’ a dohľad dospelej osoby, ide len o

príslušenstvo.

1 Displej

2 LED osvetlenie

3Tlačidlo na výber kanála smerom nahor

- Slúži na výber ďalšieho kanála

4Tlačidlo na výber kanála smerom nadol

- Slúži na výber predchádzajúceho kanála

5Tlačidlo LED osvetlenia

6Tlačidlo Znížit’ hlasitost’

7 Reproduktor

8Tlačidlo Zvýšit’ hlasitost’

9Tlačidlo On/Off (Zap./Vyp.)

10 Tlačidlo Nastavit’

11 Spona na opasok

12 Konektor siet’ového adaptéra

13 Kryt priestoru pre batérie

A

113

Babytalker 1020

®

SLOVENČINA

4.1 Komponenty Baby jednotky (pozri obrázok na rozkladacej strane).

4.2 Ikony displeja (pozri obrázok na rozkladacej strane)

5 Príprava zariadenia na použitie

5.1 Bezpečnostné pokyny

5.2 Kde umiestnit’ zariadenie

Na zabezpečenie bezpečnej a správnej prevádzky položte zariadenie na miesto, ktoré spĺňa nasledovné

požiadavky:

- Siet’ová zásuvka musí byt’ ľahko prístupná, aby sa siet’ový kábel mohol v prípade potreby ľahko

vytiahnut’.

- Zariadenie musí byt’ položené na suchom mieste.

5.3 Odpojenie/inštalácia svorky na opasok

rodičovskej jednotky

- Ak chcete svorku na opasok odstránit’ z jednotky, zatlačte svorku

(B) smerom nahor a súčasne ju t’ahajte smerom od jednotky (A).

- Pri opätovnej inštalácii svorky na opasok budete počut’ kliknutie -

to znamená, že ste svorku na opasok správne upevnili.

5.4 Napájanie

5.4.1 Vkladanie batérií do Baby jednotky.

14 Displej

15 Tlačidlo na výber kanála smerom nahor

- Slúži na výber ďalšieho kanála

16 Tlačidlo na výber kanála smerom nadol

- Slúži na výber predchádzajúceho kanála

17 Tlačidlo Nastavit’

18 Tlačidlo On/Off (Zap./Vyp.)

19 Mikrofón

20 Tlačidlo nočného LED osvetlenia

21 Nočné LED osvetlenie

22 Konektor siet’ového adaptéra

23 Kryt priestoru pre batérie

24 VOX regulácia citlivosti

Rodičovská jednotka

25 Ikona prijímania signálu

26 Indikátor hlasitosti zvukového signálu

27 Číslo kanála

28 Ukazovateľ úrovne nabitia batérie

zobrazuje stav nabitia batérie:

- batéria plne nabitá

- batéria takmer vybitá

29 Ikona súkromného režimu

30 Ikona časovača kŕmenia

31 Čas intervalu kŕmenia

Baby jednotka

32 Ikona prenosu

33 Číslo kanála

34 Ukazovateľ úrovne nabitia batérie

informuje o stave nabitia batérie:

- Batéria úplne nabitá

- Blikajúci symbol: batéria takmer

úplne vybitá

35 Ikona pripojenia siet’ového adaptéra

36 Ikona súkromného režimu

UPOZORNENIE

Počas prípravy zariadenia na použitie sa môžu vyskytnút’ zranenia alebo materiálne škody!

Nedovoľte det’om hrat’ sa s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia.

• Baby jednotka je napájaná tromi alkalickými batériami typu AAA alebo

prostredníctvom dodaného zdroja napájania.

• Baby jednotka nemá nabíjaciu funkciu.

• Odporúčame, aby ste vložili do zariadenia batérie, aj keď chcete používat’ siet’ový

zdroj napájania. Znamená to, že pri výpadku prúdu sa zariadenie automaticky prepne

na zdroj napájania z batérií.

• Nepoužívajte vybité a nové batérie spolu.

B

C

A

B

11

Babytalker 1020

114

®

- Otvorte priestor pre batérie.

- Vložte tri alkalické batérie typu AAA (LR03). Uistite sa, že je

polarita správna.

- Zatvorte priestor pre batérie.

5.4.2 Pripojenie Baby jednotky k siet’ovej zásuvke

- Do malej zásuvky napájacieho adaptéra zapojte konektor

napájacieho adaptéra na bočnej strane Baby jednotky.

Kliknutie signalizuje, že je koncovka bezpečne na svojom

mieste.

- Zapojte siet’ový adaptér (7,5 V DC/300 mA) do zásuvky

(230 - 240 V~ 50 Hz).

5.4.3 Vkladanie batérií do rodičovskej jednotky.

- Odpojte svorku na opasok.

- Stlačte kryt priestoru pre batérie a posuňte ho nadol.

- Nainštalujte balík dobíjateľných batérií podľa polarity uvedenej na obrázku.

- Nainštalujte spät’ kryt priestoru pre batérie a svorku na opasok.

5.4.4 Nabíjanie batérií v rodičovskej jednotke

- Zapojte siet’ový adaptér (7,5 V DC/300 mA) do zásuvky

(230 - 240 V~ 50 Hz).

- Blikajúci indikátor nabíjania batérií na displeji informuje

o nabíjaní batérií.

6 Spustenie zariadenia do prevádzky

6.1 Zapnutie a vypnutie rodičovskej a Baby jednotky

- Stlačte tlačidlo on/off (zap./vyp.) na zapnutie rodičovskej jednotky. Displej sa rozsvieti.

- Ak chcete zapnút’ Baby jednotku, stlačte tlačidlo on/off (zap./vyp.) . Displej sa rozsvieti.

- Ak chcete vypnút’ rodičovskú jednotku, stlačte a podržte tlačidlo on/off (zap./vyp.) , kým displej

nezhasne

- Ak chcete vypnút’ rodičovskú jednotku, stlačte a podržte tlačidlo on/off (zap./vyp.) , kým displej

nezhasne

• Používajte iba priložený napájací adaptér.

UPOZORNENIE

Používanie nenabíjateľných batérií v rodičovskej

jednotke môže spôsobit’ zranenie alebo materiálne

škody!

• Používajte výlučne balík batérií Ni-MH dodávaný

spolu s výrobkom.

• Rodičovská jednotka sa môže používat’ iba

s uzatvoreným balíkom batérií Ni-MH.

Nemôže sa používat’ so samostatnými

batériami Ni-MH!

• Nabitie batérií trvá približne 12 hodín.

• Batérie sa nabíjajú priebežne. Preto je

blikajúci indikátor nabíjania batérií

zobrazený na displeji aj keď sú batérie

úplne nabité.

+

-

+

-

+

-

1 x AAA

22

MADE IN CHINA

MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY

Ni-MH

13

9

18

14

9

18

115

Babytalker 1020

®

SLOVENČINA

6.2 Nastavenie kanála

Aby sa vytvorila komunikácia medzi Baby jednotkou a rodičovskou jednotkou, musia byt’ obidve nastavené na ten

istý kanál.

- Stlačte tlačidlo Kanál hore alebo Kanál dolu na rodičovskej jednotke, a vyberte kanál

rodičovskej jednotky.

- Stlačte tlačidlo Kanál hore alebo Kanál dolu na Baby jednotke a vyberte ten istý kanál ako na

rodičovskej jednotke.

Keď sú na oboch jednotkách nastavené rovnaké kanály, môže rodičovská jednotka prijímat’ signál z Baby

jednotky.

Keď sa na ktorejkoľvek jednotke zobrazí , je aktivovaný súkromný režim. Pozri kapitolu “Aktivácia súkromného

režimu" na strane 115.

6.3 Aktivácia súkromného režimu

Zariadenie Babytalker 1020 pracuje na voľných frekvenciách (PMR - 446 MHz).

Všetky ostatné zariadenia PMR v dosahu budú na tom istom kanáli počut’ vysielaný signál zariadenia.

To znamená, že rodičovská jednotka môže prijímat’ aj signál z iných PMR zariadení.

Aby ste predišli rušeniu inými PMR zariadeniami, musíte na rodičovskej aj Baby jednotke aktivovat’ súkromný

režim.

Keď je na rodičovskej aj Baby jednotke zvolený rovnaký kanál,

- jedenkrát stlačte tlačidlo Nastavit’ na aktiváciu súkromného režimu rodičovskej jednotky.

- Jedenkrát stlačte tlačidlo Nastavit’ na aktiváciu súkromného režimu Baby jednotky.

6.4 Nastavenie prenosovej kapacity rodičovskej jednotky

K dispozícii je 8 úrovní nastavenia kapacity.

- Ak chcete zvýšit’ kapacitu, stlačte tlačidlo .

- Ak chcete znížit’ kapacitu, stlačte tlačidlo .

6.5 Nastavenie citlivosti mikrofónu (VOX)

Baby jednotka funguje v režime VOX. To znamená, že Baby jednotka začína vysielat’, keď mikrofón zachytí

zvukový signál. Používateľ môže zmenit’ citlivost’ detekcie zvuku.

Keď zvýšite citlivost’, Baby jednotka bude zachytávat’ tichšie zvuky.

Citlivost’ VOX sa dá nastavit’ otočením spínača citlivosti VOX ;

- V smere hodinových ručičiek na najvyššiu úroveň citlivosti VOX

- Proti smeru hodinových ručičiek na najnižšiu úroveň citlivosti VOX

6.6 Časovač kŕmenia

Časový spínač kŕmenia je počítadlo, ktoré sa používa napríklad na zapnutie zvukového alarmu, ktorý vás upozorní

na ďalší čas kŕmenia alebo podania lieku.

Postup zapnutia časového spínača a nastavenia času:

- Stlačte a podržte tlačidlo 5 sekúnd. Na displeji sa zobrazí ikona časového spínača kŕmenia a časový

interval kŕmenia.

- Stlačením tlačidla Kanál + nastavte hodiny.

- Stlačením tlačidla Kanál + nastavte minúty.

- Stlačením tlačidla Nastaviť potvrďte.

Keď sa zapne zvukový alarm, stlačením akéhokoľvek tlačidla (okrem vypínača) ho vypnite.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE:

Keď detská jednotka vysiela (TX na displeji), kanál sa nedá nastavi˙. Tlačidlo

voľby kanála - hore alebo tlačidlo voľby kanála - dole nebude aktívne.

Uistite sa, že vypínač HLASOVÉHO snímača je nastavený na minimum (proti

smeru hodinových ručičiek) a že nevydáva počas nastavovania kanála detskej

jednotky žiadne neprimerané zvuky.

• Keď je aktivovaný súkromný režim, zobrazí sa .

3

4

15

16

32

15 16

24

10

17

8

6

24

10

3

4

10

Babytalker 1020

116

®

6.7 Nočné osvetlenie na Baby jednotke

- Stlačte tlačidlo nočného osvetlenia , čím aktivujete nočné LED osvetlenie .

- Znovu stlačte tlačidlo nočného osvetlenia , čím deaktivujete nočné LED osvetlenie .

6.8 LED osvetlenie na rodičovskej jednotke

- Stlačte tlačidlo LED osvetlenia , čím aktivujete LED osvetlenie .

- Znovu stlačte tlačidlo LED osvetlenia , čím deaktivujete LED osvetlenie .

7 Technické údaje

8 Čistenie a údržba

V tejto kapitole sú uvedené dôležité informácie týkajúce sa čistenia a údržby tohto zariadenia.

Dodržiavajte tieto pokyny, aby ste predišli poškodeniu zariadenia kvôli nesprávnemu čisteniu, a aby ste zabezpečili

správne fungovanie zariadenia.

8.1 Bezpečnostné pokyny

8.2 Čistenie

- Na čistenie zariadenia používajte čistú vlhkú handričku.

- Znečistené spoje alebo kontakty očistite mäkkou kefkou.

- Na čistenie kontaktov batérií a priestoru pre batérie používajte čistú suchú handričku.

- Ak zariadenie navlhne, okamžite ho vypnite a vyberte batérie.

Priestor pre batérie vysušte mäkkou handričkou, aby ste čo najviac obmedzili poškodenie vodou.

Kryt priestoru pre batérie nechajte cez noc otvorený, alebo kým priestor pre batérie úplne nevyschne.

Pred opätovným použitím počkajte, kým nebude zariadenie úplne suché.

8.3 Údržba

- Batérie pravidelne kontrolujte a vymieňajte.

- Skontrolujte spoje a káble, aby ste sa uistili, či správne fungujú.

• Na vypnutie časového spínača kŕmenia počas odpočítavania času znova otvorte

túto funkciu v ponuke a vynulujte hodiny a minúty.

Kanály

Druhotný kód

Frekvencia

Rozsah

Vysielací výkon

Typ modulácie

Odstup kanálov

Batérie

Siet’ový adaptér

8

DCS

446,00625 MHz - 446,09375 MHz

Max. 2 km (otvorený priestor)

=< 500 mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

Baby jednotka: 3 x AAA ‘LR03’ Alkalické batérie

Rodičovská jednotka: Balík batérií (3 x AAA Ni-MH batérie)

Baby jednotka: Vstup: 230-240 V~ 50 Hz / Výstup: DC 7,5 V / 300 mA

Rodičovská jednotka: Vstup: 230-240 V~ 50 Hz / Výstup: DC 7,5 V / 300 mA

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené elektrickým prúdom!

• Pred čistením zariadenie vypnite a vytiahnite siet’ový kábel zo zásuvky.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo spôsobené únikom kyseliny z batérií!

Keď batérie tečú, unikajúca tekutina môže spôsobit’ poranenia (podráždenie kože) alebo poškodenie

zariadenia.

• Noste ochranné rukavice.

UPOZORNENIE

• Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúš˙adlá. Môžu poškodit’ kryt, presiaknut’ dovnútra

a spôsobit’ trvalé poškodenie.

20

21

20

21

5

2

5

2

117

Babytalker 1020

®

SLOVENČINA

8.4 Skladovanie

Vyberte batérie z rodičovskej jednotky a Baby jednotky.

Zariadenie uložte na suché miesto.

8.5 Likvidácia (ochrana životného prostredia)

Zariadenie zlikvidujte v súlade s normou ES 2002/96/EC-WEEE (Elektrický a elektronický odpad). V

prípade akýchkoľvek otázok kontaktujte miestne úrady zodpovedné za likvidáciu odpadu.

Batérie sa musia likvidova˙ ekologicky prijateľným spôsobom v súlade s príslušnými predpismi platnými

vo vašej krajine.

9 Vyhlásenie o zhode ES

Spoločnost’ TOPCOM EUROPE N.V týmto vyhlasuje, že toto zariadenie vyhovuje základným požiadavkám a

ďalším príslušným ustanoveniam smernice 1999/5/EC.

Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

10 Záruka spoločnosti Topcom

10.1 Záručná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plynút’ dňom zakúpenia

nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjateľné batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzt’ahuje.

Záruka sa nevzt’ahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbateľné vplyv na prevádzku alebo

hodnotu zariadenia.

Pri uplatnení záruky je nutné predložit’ originál alebo kópiu dokladu o zakúpení, na ktorom je vyznačený dátum

zakúpenia a model zariadenia.

10.2 Výnimky zo záruky

Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia,

ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych častí alebo príslušenstva.

Záruka sa nevzt’ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda či oheň, ani na

poškodenia spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatnit’, ak bolo výrobné číslo na zariadení zmenené, odstránené alebo je nečitateľné.

Akýkoľvek nárok na záruku bude neplatný, ak bol prístroj opravovaný, zmenený alebo upravený osobou, ktorá ho

zakúpila.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené elektrickým prúdom!

• Pred riešením akýchkoľvek problémov odpojte zariadenie od elektrickej siete.

UPOZORNENIE

Opravy, ktoré sa nevykonajú správne, môžu byt’ nebezpečné a spôsobit’ poškodenie

zariadenia!

• Nepokúšajte sa sami nastavovat’ alebo opravovat’ zariadenie.

• Zariadenie alebo káble by mal opravovat’ len odborník v servisnom centre.

• Ak máte podozrenie, že zariadenie je poškodené (napríklad, ak spadlo), pred opätovným

použitím ho dajte skontrolovat’ odborníkovi.

Stránka sa načítava ...

Topcom Babytalker 1020 Užívateľská príručka

Topcom Babytalker 1020 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty