Topcom Babytalker 2500 Návod na obsluhu

BABYTALKER 2500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P

ÍRU KA /

/

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.2 - 10/08

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR ,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Stránka sa načítava ...

152 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

1 Úvod

akujeme vám za zakúpenie prístroja Babytalker 2500. Tento babyfón s digitálnou

komunikáciou zabezpeuje, že môžete svoje diea pou jasne bez akéhokovek

rozptyovania hlukom alebo interferenciou.

2 Bezpenostné pokyny

UPOZORNENIE:

• Tento baby monitor vyhovuje všetkým príslušným štandardom, týkajúcich sa

elektromagnetických polí a je, pokia sa s ním manipuluje poda popisu v návode

užívatea, bezpený na používanie. Preto si pred použitím zariadenia si vždy pozorne

preítajte pokyny pre užívateov.

• Vyžaduje sa montáž dospelou osobou. Poas montáže chráte malé súiastky pred

demi.

• Tento výrobok nie je hraka. Nedovote deom hra sa s ním.

• Tento baby monitor nie je náhradou za dozor zodpovednej dospelej osoby.

• Tento návod na použitie si odložte pre budúce použitie.

• Neumiestuje baby jednotku alebo káble do kolísky alebo v dosahu rúk dieaa

(minimálne 1 meter mimo).

• Zabezpete šnúry tak, aby boli mimo dosahu detí.

• Nikdy neprikrývajte detský monitor uterákom alebo dekou.

• Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry s priloženými sieovými adaptérmi.

• Monitor pred použitím vyskúšajte. Oboznámte sa s jeho fungovaním.

• Monitor nepoužívajte v blízkosti vody.

• Neinštalujte monitor na zdroje tepla.

• Používajte iba dodané nabíjaky a sieové adaptéry. Nepoužívajte iné nabíjaky alebo

sieové adaptéry, inak by sa mohli poškodi batériové lánky.

• Vkladajte len batérie rovnakého typu. Nikdy nepoužívajte bežné nenabíjacie batérie v

rodiovskej jednotke. Pri vkladaní správne zorientujte póly batérií (póly sú oznaené v

priestore na batérie v telefóne).

• Nedotýkajte sa nabíjaky a kontaktov zástrky ostrými ani kovovými predmetmi.

153

Topcom Babytalker 2500

SLOVEN INA

3 Popis

Pozri zloženú stranu obálky

3.1 Rodiovská jednotka (Ilustrácia A a B)

3.2 Baby jednotka (Ilustrácie C a D)

4 Zaíname

4.1 Inštalácia baby jednotky

Baby jednotka sa dá používa bu s 3 batériami vekosti AA (odporúajú sa alkalické batérie)

alebo striedavý prúd v domácnosti. Baby jednotka nemá nabíjaciu funkciu!

Odporúa sa vloži batérie. Budú fungovas automaticky ako náhradný zdroj, ke dôjde k

prerušeniu napájania.

1. Otote skrutku krytu batérie (27) o 90° na zadnej strane baby jednotky v protismere

otáania hodinových ruiiek pomocou skrutkovaa. Zložte kryt batérií (28).

Nepokúšajte sa otáa skrutkou alej ako na pozíciu "otvorené".

1. LEDky indikátora hlasitosti

2. Tlaidlo ON/OFF (zap/vyp)

3. Tlaidlo Vysielanie (Push to Talk)

(Hovor s dieaom)

4. Tlaidlo Potvrdi

5. Reproduktor

6. Stolová nabíjaka

7. LEDka nabíjanie

8. Tlaidlo ponuky

9. LEDka linkového indikátora

10. Tlaidlo Zníži hlasitos

11. Tlaidlo Zvýši hlasitos

12. Displej

13. Spona na opasok

14. Skrutka krytu batérie

15. Kryt batérie

16. Tlaidlo noného osvetlenia

17. Tlaidlo ON/OFF (zap/vyp)

18. Tlaidlo Výzva

19. LEDka oznaujúca stav pod napätím

20. Tlaidlo Prehráva

21

. Tlaidlo Melódia

22. Mikrofón

23. Tlaidlo Zníži hlasitos

24. Tlaidlo Zvýši hlasitos

25. Noné osvetlenie

26. Zavesovacia rukova

27. Skrutka krytu batérie

28. Kryt batérie

29. Sieový adaptér konektora

PTT

+

-

A A x 1

+

-

A A

x

1

+

-

A A x 1

90° MAX

154 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

2. Nainštalujte tri alkalické batérie typu „AA“ a dbajte na dodržanie správnej polarity.

3. Zatvorte priestor pre batérie.

4. Stlate (17). LEDka napájania (19) sa rozsvieti.

5. Stlate a podržte tlaidlo (17) po dobu 2 sekúnd na vypnutie baby jednotky.

Ke je úrove batérie nízka, LEDka napájania (19) bude blika.

Nemiešajte staré batérie s novými.

Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.

Batérie neskratujte ani ich nehádžte do oha.

Ke zariadenie nebudete dlhšiu dobu používa, vyberte z neho batérie.

4.2 Napájanie baby jednotky

1. Zapojte malú zástrku sieového adaptéra do napájacieho konektora baby jednotky (29)

a druhý koniec kábla adaptéra do elektrickej zásuvky (230V/50Hz).

Použite iba priložený adaptér (6V JSM / 300mA).

2. Stlate (17). LEDka napájania sa rozsvieti.

3. Stlate a podržte tlaidlo (17) po dobu 2 sekúnd na vypnutie baby jednotky.

4.3 Inštalácia rodiovskej jednotky

1. Otote sponu na opasok smerom nahor.

2. Otote skrutku krytu batérie (14) o 90° na zadnej strane baby

jednotky v protismere otáania hodinových ruiiek pomocou

skrutkovaa. Zložte kryt batérií (15). Nepokúšajte sa otáa

skrutkou alej ako na pozíciu "otvorené".

3. Vložte 2 nabíjatené batérie vekosti AAA, priom dbajte na

správnu polaritu poda obrázka.

Neinštalujte alkalické batérie!

4. Zatvorte priestor pre batérie.

5. Stlate (2). LEDka displeja (12) sa rozsvieti.

6. Stlate a podržte tlaidlo (2) po dobu 2 sekúnd na vypnutie

rodiovskej jednotky.

+

-

+

-

155

Topcom Babytalker 2500

SLOVEN INA

4.4 Napájanie rodiovskej jednotky

1. Pripojte kábel sieového adaptéra do rozvodnej

zásuvky (230V/50Hz).

Použite iba priložený adaptér

(6V JSM / 200mA).

2. Zasute rodiovskú jednotku do nabíjaky (6).

Rozsvieti sa ervená kontrolka nabíjaky (7).

3. Nabitie jednotky trvá približne 13 hodín.

4. Stlate (2). LEDka displeja (12) sa rozsvieti.

5. Stlate a podržte tlaidlo (2) po dobu 2

sekúnd na vypnutie rodiovskej jednotky.

4.5 Linka

Neumiestuje baby jednotku alebo káble do kolísky alebo v dosahu rúk dieaa

(minimálne 1 meter mimo).

Ke sa Babytalker používa po prvý raz, odporúa sa testova spojenie.

• Nainštalujte rodiovskú jednotku do tej istej miestnosti ako je baby jednotka, ale

nechajte medzi dvomi jednotkami vzdialenos minimálne 1 meter.

• Ke sú obe jednotky zapnuté, rodiovská jednotka si vyhadá baby jednotku.

• Zelená linková LEDka (9) na rodiovskej jednotke bude blika, ke spolu komunikujú.

Ke je linka vytvorená, LEDka bude svieti nepretržite.

• Hlas, zachytený mikrofónom bude poutený v rodiovskej jednotke.

• Úrove detekovanej rei je reprezentovaná LEDkou na vrchu rodiovskej jednotky (1).

• Ke re dosiahla maximálnu hladinu, ozve sa pípanie.

• Ke sa vytvorilo spojenie, presute rodiovskú jednotku do monitorovacej miestnosti,

ale v rámci prevádzkového rozsahu.

• Ke tu nie je žiadne spojenie, ozve sa výstražný signál (dvojité pípnutie) (výstraha mimo

rozsah) a zelená LEDka spojenia bude blika.

• Približujte rodiovskú jednotku bližšie až kým sa spojenie znovu nevytvorí.

4.6 Výzva

Ke sa stratí vaša rodiovská jednotka, môžete ju vysledova stlaením tlaidla (18) na

baby jednotke poas 2 sekúnd.

Rodiovská jednotka bude poas 30 sekúnd vydáva vysoký pípavý tón, ktorý vám uahí jej

nájdenie.

• Krátko stlate na rodiovskej jednotke (2) na zastavenie pípania.

PTT

156 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5 Používanie Babytalker 2500

5.1 Nastavenie hlasitosti

5.1.1 Rodiovská jednotka

Na rodiovskej jednotke je 5 úrovní hlasitosti.

• Stlate (11) na zvýšenie úrovne hlasitosti.

• Stlate (10) na zníženie úrovne hlasitosti.

• Ke je zobrazené ‘OFF’, pla detí bude viditený iba na LEDke v hornej asti jednotky.

5.1.2 Baby jednotka

• Stlate (24) na zvýšenie úrovne hlasitosti.

• Stlate (23) na zníženie úrovne hlasitosti.

Hlasitos baby jednotky má vplyv na režim vysielania a ke sa prehráva melódia.

5.2 Vysielanie

Pomocou Babytalker 2500 je možné hovori s vaším dieaom.

• Stlate a podržte (3) na rodiovskej jednotke, ke hovoríte s vaším dieaom.

• Na skonenie hovoru uvonite tlaidlo.

Oboznámte vaše diea s funkciou hovoru. Ak ju nepoznajú, môže ich to zmias.

5.3 Ponuka Prevádzka

• Stlate (8) na rodiovskej jednotke pre vstup do ponuky.

• Stlate (11) alebo (10) na rolovanie cez ponuku.

• Stlate (4) na výber želaného nastavenia.

• Stlate (8) na odchod z nastavení.

5.4 Zobrazenie jazyka

• Stlate na rodiovskej jednotke (8), zobrazí sa ‘Night Light’ (Noné osvetlenie).

• Stlate (11) na výber ‘Language’ (jazyk).

• Stlate (4). Zobrazí sa aktuálny jazyk.

• Stlate (11) alebo (10) na výber želaného jazyka.

• Stlate (4).

• Stlate (8) na odchod z ponuky.

5.5 Noné osvetlenie

5.5.1 Aktivácia na dia+ku:

• Stlate na rodiovskej jednotke (8), zobrazí sa ‘Night Light’ (Noné osvetlenie).

• Stlate (4). ‘Zobrazí sa On?’ (Zapnuté?).

• Na aktiváciu noného osvetlenia na baby jednotke znovu stlate (4).

• Stlate (8) na odchod z ponuky.

• Na dia%kovú aktiváciu noného osvetlenia postupujte pod%a tých istých pokynov, ale

vyberte ‘Off?’. (Vypnuté?).

PTT

157

Topcom Babytalker 2500

SLOVEN INA

5.5.2 Miestna aktivácia:

Na vypnutie alebo zapnutie noného osvetlenia stlate na baby jednotke (16).

5.6 Uspávanka

Na baby jednotke je možné prehra 5 uspávaniek.

5.6.1 Aktivácia na dia+ku:

• Stlate na rodiovskej jednotke (8), zobrazí sa ‘Night Light’ (Noné osvetlenie).

• Stláajte (11), až kým sa nezobrazí ‘Lullaby’ (Uspávanka).

• Stlate (4). Zobrazí sa ‘Play’ (Prehra).

• Stlate (11) na výber ‘Select New’ (vybra novú).

• Stlate (4).

• Stlate (11) na výber želanej melódie alebo vyberte ‘Play All’ (Prehra všetky) na

prehranie všetkých uspávaniek jednej po druhej.

• Stlate (8) na odchod z nastavenia melódie.

• Vyberte ‘Play’ (Prehra) a stlate (4) na spustenie uspávanky.

• Na dia%kovú aktiváciu Uspávanky postupujte pod%a tých istých pokynov, ale vyberte

‘Stop’. (Zastavi&).

Úrove hlasitosti prehrávanej uspávanky sa dá nastavi iba na baby jednotke. Baby

jednotka si zapamätá nastavenú úrove hlasitosti.

Ak na rodiovskej jednotke stlaíte (3), uspávanka sa automaticky zastaví.

5.6.2 Miestna aktivácia:

• Na baby jednotke stlate (20). Prehrá sa aktuálne vybraná uspávanka.

• Na zvýšenie hlasitosti stlate (24) alebo (23) na zníženie hlasitosti.

• Stlate (21) na výber želanej uspávanky.

• Prehrávanie môžete zastavi stlaením tlaidla .

5.7 Teplota

V pohotovostnom režime sa izbová teplota baby jednotky zobrazuje na rodiovskej jednotke.

5.7.1 Teplotný rozsah

Displej bude indikova, ke izbová teplota presiahne hornú alebo dolnú hranicu.

• Stlate na rodiovskej jednotke (8), zobrazí sa ‘Night Light’ (Noné osvetlenie).

• Stláajte (11), až kým sa nezobrazí ‘Temperature’ (Teplota).

• Stlate (4). Zobrazí sa ‘Set Range’ (nastavis rozsah).

• Stlate (4).

• Stlate (11) alebo (10) na výber želanej hornej hranice (max 26°C).

• Stlate (4).

• Stlate (11) alebo (10) na výber želanej dolnej hranice (min 14°C).

• Stlate (8) na odchod z nastavení rozsahu.

Ke sa presiahnu teplotné hranice, displej zobrazí ‘High’ (vysoká) alebo ‘Low’ (nízka) a

teplota bude blika.

PTT

158 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5.7.2 Výstraha teplota

Ke sa prekroia hranice teploty, upozorní vás na to dvojité pípnutie.

• Stlate na rodiovskej jednotke (8), zobrazí sa ‘Night Light’ (Noné osvetlenie).

• Stláajte (11), až kým sa nezobrazí ‘Temperature’ (Teplota).

• Stlate (4).

• Stláajte (11), až kým sa nezobrazí ‘Temp Alert’ (Teplota).

• Stlate (4). Zobrazí sa On?’ (Zapnuté?).

• Na aktiváciu výstrahy teplota stlate (4).

• Stlate (11) alebo (10) a vyberte požadovanú hlasitost’.

• Na potvrdenie stlate (4).

• Stlate (8) na odchod z ponuky.

Na deaktiváciu výstrahy postupujte pod%a tých istých pokynov, ale vyberte ‘Stop’. (Zastavi&).

5.7.3 Jednotka teploty (°C alebo °F)

• Stlate na rodiovskej jednotke (8), zobrazí sa ‘Night Light’ (Noné osvetlenie).

• Stláajte (11), až kým sa nezobrazí ‘Temperature’ (Teplota).

• Stlate (4).

• Stláajte (11), až kým sa nezobrazí ‘Degree F?’ (Stupe F).

• Na potvrdenie stlate (4).

• Stlate (8) na odchod z ponuky.

Na nastavenie jednotky na °C postupujte pod%a tých istých pokynov, ale vyberte ‘Degree C?’

(Stupe* C?).

5.8 VOX citlivos

Je možné zmeni úrove citlivosti detekcie hlasu (VOX) z baby monitora. Ak má diea

pokojný spánok, je možné zvýši citlivos, takže sa dá zisti nepokoj dieaa a prenies ho na

rodiovskú jednotku.

• Stlate na rodiovskej jednotke (8), zobrazí sa ‘Night Light’ (Noné osvetlenie).

• Stláajte (11), až kým sa nezobrazí ‘Sensitivity’ (Citlivos).

• Na potvrdenie stlate (4).

• Stlate (11) alebo (10) na výber želanej VOX citlivosti.

• Na potvrdenie stlate (4).

• Stlate (8) na odchod z ponuky.

159

Topcom Babytalker 2500

SLOVEN INA

5.9 Zvuková výstraha

Úrove detekcie hlasu dieaa je indikovaná íslom na LEDkovom indikátore hlasitosti hore

na displeji.

Iba ke je hlasitos na rodiovskej jednotke nastavená na ‘Off’ (Vyp), potom vás pípnutie

upozorní, že úrove hlasitosti hlasu dosiahla oblas ervenej LEDky.

• Stlate na rodiovskej jednotke (8), zobrazí sa ‘Night Light’ (Noné osvetlenie).

• Stláajte (11), až kým sa nezobrazí ‘Sound alert’ (Zvuková výstraha).

• Stlate (4). ‘Zobrazí sa On?’ (Zapnuté?).

• Na potvrdenie stlate (4).

• Stlate (11) alebo (10) na výber úrovne hlasitosti tónu pípania.

• Na potvrdenie stlate (4).

• Stlate (8) na odchod z ponuky.

Na deaktiváciu zvukovej výstrahy postupujte pod%a tých istých pokynov, ale vyberte ‘Stop’.

(Zastavi&).

6 Registrácia

Ak noné svetlá na detskej jednotke blikajú a/alebo nie je možné vytvori spojenie medzi

detskou a rodiovskou jednotkou (zelená spojovacia LED na rodiovskej jednotke zane

blika), je potrebné zaregistrova rodiovskú jednotku k detskej jednotke.

6.1 Registrácia

• Ak je detská jednotka vo vypnutom stave, stlate a podržte tlaidlo On/Off (Zap./Vyp.)

na detskej jednotke, a pripojte napájací adaptér.

• Detská jednotka sa zapne a bude v režime registrácie.

• Uvonite tlaidlo On/Off (Zap./Vyp.) V režime registrácie detskej jednotky zane noné

svetlo blika po dobu 60 sekúnd.

• V režime registrácie stlate a držte tlaidlo On/Off (Zap./Vyp.) na rodiovskej jednotke a

vložte nabité batérie.

• Rodiovská jednotka sa zapne a zanú blika 3 ervené LED indikátory hlasitosti.

• Ak je registrácia úspešná, prestane blika noné svetlo na detskej jednotke a jednotka

ukoní režim registrácie.

• 3 ervené LED indikátory na rodiovskej jednotke sa vypnú a jednotka ukoní režim

registrácie, priom zaznie potvrdzovací tón (jedno dlhé pípnutie).

• Ak je registrácia neúspešná alebo as registrácie vypršal, noné svetlo na detskej

jednotke prestane blika a jednotka ukoní režim registrácie.

• 3 ervené LED indikátory na rodiovskej jednotke sa vypnú a jednotka ukoní režim

registrácie, priom zaznie chybový tón (tri krátke pípnutia).

• Opakujte postup.

Pre overenie spojenia medzi rodiovskou a detskou jednotkou:

• Stlate tlaidlo výzvy na detskej jednotke a podržte ho 2 sekundy.

• Rodiovská jednotka zane vydáva vysoký 30 sekúnd trvajúci tón.

• Krátko stlate ktorékovek tlaidlo na rodiovskej jednotke pre vypnutie tónu.

160 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

7 Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia)

Po skonení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi do bežného domového

odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a

elektronických zariadení. Túto povinnos oznauje symbol na zariadení, v

používateskej príruke a na obale.

Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použi znovu, ak výrobok odovzdáte v zbernom

stredisku. Opakované použitie niektorých astí alebo surovín z použitého výrobku významne

prispieva k ochrane životného prostredia.

Ak potrebujete alšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti, obráte sa na

miestne úrady.

Batérie sa musia likvidova ekologicky v súlade s príslušnými predpismi platnými vo

vašej krajine.

8 istenie

Zariadenie istite mierne navlhenou tkaninou alebo antistatickou tkaninou. Nikdy

nepoužívajte istiace prostriedky alebo abrazívne rozpúšadlá.

9 Špecifikácie

10 Záruka spolonosti Topcom

10.1 Záruná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaína plynú

dom zakúpenia nového zariadenia. Záruka na batérie je obmedzená na 6 mesiacov po ich

zakúpení. Záruka sa nevzahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbatený

vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.

Pri uplatnení záruky je nutné predloži originálny doklad o zakúpení, na ktorom je vyznaený

dátum zakúpenia a model zariadenia.

Frekvencia

Maximálny rozsah

Napájanie

Batérie

1,880 GHz -až 1,900 GHz

Vonku: až do 300 m

Vnútri: až do 50m

Nabíjaka rodiovskej jednotky: 6V / 200mA JSM

Baby jednotka: 6V / 300mA JSM

Rodiovská jednotka: 1,2V x 2 AAA znovu nabíjatené batérie

Baby jednotka: 3 x AA alkalické batérie (bez nabíjacej funkcie)

Tento výrobok spa základné požiadavky a alšie relevantné

ustanovenia smernice R&TTE .

Vyhlásenie o zhode nájdete na:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

161

Topcom Babytalker 2500

SLOVEN INA

10.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie je potrebné vráti do servisného centra spolonosti Topcom spolu s

platným dokladom o zakúpení.

Ak sa chyba vyskytne poas zárunej doby, spolonos Topcom alebo jej oficiálne

autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami

materiálu alebo výroby.

Spolonos Topcom poda vlastného uváženia splní svoje záruné záväzky bu opravou,

alebo výmenou chybných zariadení alebo ich astí. V prípade výmeny sa farba a model

môžu líši od pôvodne zakúpeného zariadenia.

De zakúpenia výrobku je prvým dom zárunej doby. Oprava alebo výmena výrobku

spolonosou Topcom alebo jej povereným servisným centrom nepredlžuje zárunú dobu.

10.3 Výnimky zo záruky

Záruka sa nevzahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním

alebo použitím a poškodenia, ktoré sú následkom použitia neoriginálnych súastí alebo

príslušenstva neodporúaného spolonosou Topcom.

Bezdrôtové telefóny Topcom sú urené výlune na prevádzku s nabíjacími batériami. Záruka

sa nevzahuje na poškodenie spôsobené použitím nenabíjacích batérií.

Záruka sa nevzahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda i

ohe, ani na poškodenia spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatni, ak bolo výrobné íslo na jednotke zmenené, odstránené alebo

je neitatené.

Akékovek záruné nároky budú neplatné, ak bolo zariadenie opravené, zmenené alebo

upravené kupujúcim alebo v nekvalifikovanom servisnom centre, ktoré nie je autorizovaným

servisom spolonosti Topcom.

Stránka sa načítava ...

Topcom Babytalker 2500 Návod na obsluhu

Topcom Babytalker 2500 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty