Stránka sa načítava...
Model: PIP10
Frequency band: 1880MHz to 1900MHz
Max. transmitted power: < 24dBm
Quick start guide / Schnellstartanleitung / Guide de démarrage
rapide / Snelstartgids / Guía de inicio rápido / Guida rapida / Guia
de início rápido / Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης / Skrócona instrukcja
obsługi / Rychlý návod / Stručná príručka / Snabbstartsguide /
Hurtigstart-guide
nursery
2
English ............................................................................................3
Deutsch .......................................................................................... 6
Français ..........................................................................................9
Nederlands ..................................................................................12
Español .........................................................................................15
Italiano ...........................................................................................18
Português .....................................................................................21
Ελληνικά ..................................................................................... 24
Polski ............................................................................................. 27
Česky ...........................................................................................30
Slovenčina ...................................................................................33
Svenska ....................................................................................... 36
Dansk ........................................................................................... 39
3
1. At a glance
Baby unit
A Microphone
B Power button
Press and hold to turn the baby unit on or o.
C Power / Linking LED indicator
Turns on when the parent unit is powered on and linked to the baby unit.
D Power jack
Parent unit
A Volume down/mute
B Power jack
C Speaker
D Power / Linking LED indicator (green LED)
Turns on when the parent unit is powered on and linked to the baby unit.
Flashes when the parent and baby units are not linked with each other.
E Mute / Sound alert indicator (red LED)
Press and hold to turn the parent unit on or o.
A
C
D
G
F
B
H
A
B
C
D
EN
Press to decrease the speaker volume.
Press and hold to mute the speaker.
F Power button
Turns on when the speaker is muted.
Flashes when a loud sound is detected by the baby unit.
E
4
G Volume up
Press to increase the speaker volume.
H Battery compartment
2. Setting up your baby monitor
Baby unit
Plug the DC plug of the power adaptor into the DC jack on the rear of the baby
unit and plug the other end of the AC adaptor into the AC power outlet.
WARNING
Strangulation Hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the
reach of children (more than 1 meter or 3 feet away). Do not remove the tags from
the AC Adapters. Only use the AC Adapters provided.
Parent unit
Installing batteries (not supplied) into the parent unit
1. Lift up the battery cover to remove it from the parent unit.
Batteries only need to be installed when you want to use the parent unit without
the power adapter plugged in. Operation time on batteries is limited to 10 hours
which depends on the type and the capacity of the batteries.
5
2. Insert the battery cells (not supplied). Note the ’+’ and ’-’ markings inside the
battery compartment and insert in the correct direction.
3. Slide the battery cover back into place.
Note
You can either purchase non-rechargeble battery cells (2 x AAA batteries) or
rechargeable NIMH battery cells (2 x AAA batteries) for the parent unit.
Plug the DC plug of the power adaptor into the DC jack on the side of the parent
unit and plug the other end of the AC adaptor into the AC power outlet.
Note
The parent unit does not work as a charger and it never charges the cells installed.
6
1. Überblick
Babyeinheit
A Mikrophon
B Einschalttaste
Drücken und halten, um die Babyeinheit ein- oder auszuschalten.
C Leistungs-/ LED-Verbindungsanzeige
Schaltet ein, wenn die Elterneinheit eingeschaltet und mit der Babyeinheit
verbunden wird.
D Stromanschluss
Elterneinheit
B Stromanschluss
C Lautsprecher
D Leistungs-/ LED-Verbindungsanzeige (grüne LED )
Schaltet ein, wenn die Elterneinheit eingeschaltet und mit der Babyeinheit
verbunden wird.
Blinkt, wenn Eltern- und Babyeinheit nicht miteinander verbunden sind.
E Stumm/Tonalarmanzeige (rote LED)
H
A
B
C
D
DE
A Lautstärke verringern / Stummschalten
Drücken, um die Lautsprecherlautstärke zu verringern.
Gedrückt halten, um den Lautsprecher stummzuschalten.
Schaltet ein, wenn der Lautsprecher stummgeschaltet ist.
Blinkt, wenn die Babyeinheit ein lautes Geräusch erkennt.
A
C
D
G
F
B
E
7
H Batteriefach
2. Verbinden
Babyeinheit
Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzadapters in die Gleichstrombuchse
auf der Rückseite der Babyeinheit und stecken Sie das andere Ende des
Netzadapters in die Steckdose.
WARNHINWEIS
Erdrosselungsgefahr. Kinder haben sich bereits mit Kabeln ERDROSSELT. Verlegen
Sie dieses Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern (mehr als 1 Meter entfernt).
Verwenden Sie mit AC-Adaptern niemals Verlängerungskabel. Verwenden Sie nur den
zur Verfügung gestellten AC-Adapter.
Elterneinheit
Einlegen der Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Elterngerät
Batterien müssen nur eingelegt werden, wenn Sie die Elterneinheit ohne
eingestecktes Netzteil verwenden möchten. Die Betriebszeit mit Batterien ist auf
10 Stunden begrenzt, was vom Typ und der Kapazität der Batterien abhängt.
G Lautstärke erhöhen
Drücken, um die Lautstärke der Lautsprecher zu erhöheh.
F Einschalttaste
Drücken und halten, um die Elterneinheit ein- oder auszuschalten.
8
1. Heben Sie die Batterieabdeckung an, um sie von der Elterneinheit zu entfernen.
2. Legen Sie die Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. Beachten Sie die ’+’
und ’-’ Markierungen im Batteriefach und legen Sie die Batterien richtig ein.
3. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder an ihren Platz.
Hinweis
Sie können entweder Batterien (2 x AAA-Batterien) oder wiederaufladbare Ni-
MH-Akkus (2 x AAA-Akkus) für das Elterngerät benützen.
Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzadapters in die Gleichstrombuchse
an der Seite der Elterneinheit und stecken Sie das andere Ende des Netzadapters
in die Netzsteckdose.
Hinweis
Das Elterngerät funktioniert nicht als Ladegerät und lädt die eingelegten Batterien
nie.
9
1. Présentation de l’appareil
Unité bébé
A Microphone
B Bouton marche/arrêt
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer ou éteindre l’unité
bébé.
C Voyant d’alimentation/connexion
S’allume lorsque l’unité parents est allumée et reliée à l’unité bébé.
D Prise d’alimentation
Unité parents
B Prise d’alimentation
C Haut-parleur
D Voyant d’alimentation / connexion (lumière verte)
S’allume lorsque l’unité parents est allumée et reliée à l’unité bébé.
Clignote lorsque les unités parents et bébé ne sont pas reliées l’une à l’autre.
E Voyant d’alerte son désactivé / activé (voyant rouge)
H
A
B
C
D
FR
A Volume - / coupure du son
Appuyez pour diminuer le volume du haut-parleur.
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour couper le son du haut-parleur.
S'allume lorsque le haut-parleur est coupé.
Clignote lorsqu'un son fort est détecté par l'unité bébé.
A
C
D
G
F
B
E
10
H Logement des piles
2. Branchement
Unité bébé
Branchez la fiche DC (courant continu) de l’adaptateur secteur sur la prise DC à
l’arrière de l’unité bébé et branchez l’autre côté de l’adaptateur secteur sur une
prise de courant.
ATTENTION
Risque d'étranglement. Les enfants peuvent s‘ÉTRANGLER avec les cordons
électriques. Veillez à tenir le cordon hors de portée des enfants (à plus d'1 mètre).
N'utilisez jamais de rallonges avec des adaptateurs secteur. Utilisez exclusivement les
adaptateurs secteur fournis.
Unité parents
Installer les piles (non fournies) dans l’unité parents
Les piles ne doivent être installées que lorsque vous souhaitez utiliser l'unité
parents sans l'adaptateur secteur branché. Le temps de fonctionnement sur piles
est limité à 10 heures, ce qui dépend du type et de la capacité des piles.
G Volume +
Appuyez pour augmenter le volume du haut-parleur.
F Bouton marche/arrêt
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer ou éteindre l’unité
parents.
11
1. Soulevez le couvercle du logement des piles pour l’enlever sur l’unité parents.
2. Insérez les piles (non fournies). Notez la présence des signes « + » et « - » dans le
logement et veillez à insérer les piles dans le bon sens.
3. Remettez en place le couvercle du logement des piles.
Remarque
Vous pouvez utiliser des piles non rechargeables (2 x AAA) ou des piles Ni-MH
rechargeables (2 x AAA) pour l’unité parents.
Branchez la fiche DC (courant continu) de l’adaptateur secteur sur la prise DC sur
le côté de l’unité parents et branchez l’autre côté de l’adaptateur secteur sur une
prise de courant.
Remarque
L’unité parents ne fonctionne pas comme chargeur et ne charge jamais les piles
installées.
12
1. Overzicht
Baby-eenheid
A Microfoon
B Aan /uit-knop
Ingedrukt houden om de baby-eenheid in of uit te schakelen.
C Aan/Uit/koppeling-LED-indicator
Licht op wanneer de hoofdeenheid wordt ingeschakeld en gekoppeld is met de
baby-eenheid.
D Voedingsaansluiting
Hoofdeenheid
B Voedingsaansluiting
C Luidspreker
D Aan/Uit/koppeling-LED-indicator (groene led)
Licht op wanneer de hoofdeenheid wordt ingeschakeld en gekoppeld is met de
baby-eenheid.
Knippert wanneer de hoofd- en baby-eenheden niet met elkaar zijn gekoppeld.
E Dempen/geluidswaarschuwingsindicator (rode LED)
H
A
B
C
D
NL
A Volume -/Dempen
Druk in om het luidsprekervolume te verlagen.
Houd ingedrukt om de luidspreker te dempen.
Licht op wanneer de luidspreker gedempt is.
Knippert wanneer een hard geluid wordt gedetecteerd door de babyunit.
A
C
D
G
F
B
E
13
H Batterijvak
2. Aansluiten
Baby-eenheid
Steek de DC-stekker van de voedingsadapter in de DC-aansluiting aan de
achterkant van de baby-eenheid en steek het andere uiteinde van de AC-adapter
in het stopcontact.
WAARSCHUWING
Gevaar voor wurging. Kinderen zijn GEWURGD in snoeren. Houd dit snoer buiten het
bereik van kinderen (op meer dan 1 meter afstand). Gebruik nooit verlengsnoeren
met AC-adapters. Gebruik alleen de meegeleverde AC-adapters.
Hoofdeenheid
Batterijen (niet meegeleverd) in de hoofdeenheid plaatsen
Batterijen moeten enkel geplaatst worden als U de hoofdeenheid wenst te
gebruiken zonder voedingsadapter. De gebruiksduur op batterijen is beperkt tot
10 uur, afhankelijk van het type en de capaciteit van de batterijen.
G Volume +
Druk in om het luidsprekervolume te verhogen.
F Aan /uit-knop
Ingedrukt houden om de hoofdeenheid in of uit te schakelen.
14
1. Licht het batterijdeksel omhoog om het van de hoofdeenheid te verwijderen.
2. Plaats de batterijcellen (niet meegeleverd). Let op de ‘+’ en ‘-’ markeringen in het
batterijvak en plaats de batterijen in de juiste richting.
3. Schuif het batterijdeksel terug op zijn plaats.
Opmerking
U kunt niet-oplaadbare batterijcellen (2 x AAA batterijen) of oplaadbare Ni-
MH batterijen (2 x AAA batterijen) gebruiken.
Steek de DC-stekker van de voedingsadapter in de DC-aansluiting aan de zijkant
van de hoofdeenheid en steek het andere uiteinde van de AC-adapter in het
stopcontact.
Opmerking
De hoofdeenheid werkt niet als oplader en laadt de geplaatste batterijcellen niet op.
15
1. Resumen
Unidad de bebé
A Micrófono
B Botón de encendido
Mantenga pulsado para encender o apagar la unidad de bebé.
C Indicador LED de encendido / conexión
Se enciende cuando la unidad paterna se enciende y se conecta con la unidad de
bebé.
D Toma de alimentación
Unidad paterna
B Toma de alimentación
C Altavoz
D Indicador LED de encendido / conexión (LED verde)
Se enciende cuando la unidad paterna se enciende y se conecta con la unidad de
bebé.
Parpadea cuando las unidades paterna y de bebé no están conectadas entre sí.
E Silenciar / sonido de indicador de alerta (LED rojo)
H
A
B
C
D
ES
A Bajar volumen / Silenciar
Pulse para reducir el volumen del altavoz.
Mantenga pulsado para silenciar el altavoz.
Se enciende cuando el altavoz está silenciado.
Parpadea cuando la unidad del bebé detecta un sonido fuerte.
A
C
D
G
F
B
E
16
H Compartimiento de baterías
2. Conectar
Unidad de bebé
Conecte el conector CC del adaptador de alimentación a la toma de alimentación
CC de la parte posterior de la unidad de bebé, y conecte el otro extremo del
adaptador CA a la toma de alimentación CA.
ADVERTENCIA
Riesgo de estrangulación. Los niños se han ESTRANGULADO con cables. Mantenga
este cable fuera del alcance de los niños (a más de 1 metro de distancia). No use
nunca cables alargadores con adaptadores CA. Use exclusivamente los adaptadores
CA incluidos.
Unidad paterna
Instalas las baterías (no incluidas) en la unidad paterna
Las baterías solo deben instalarse cuando desee utilizar la unidad de padres sin
el adaptador de corriente enchufado. El tiempo de funcionamiento con baterías
está limitado a 10 horas, lo que depende del tipo y la capacidad de las baterías.
G Subir volumen
Pulse para aumentar el volumen del altavoz.
F Botón de encendido
Mantenga pulsado para encender o apagar la unidad paterna.
17
1. Levante la tapa de las baterías para sacarlas de la unidad paterna.
2. Inserte las baterías (no incluidas). Tenga en cuenta las marcas ‘+’ y ‘-’ del interior
del compartimiento de baterías e introdúzcalas en la dirección correcta.
3. Vuelva a deslizar la tapa de baterías en posición.
Nota
Puede adquirir baterías no recargables (2 baterías AAA) o baterías Ni-MH recargables
(2 baterías AAA) para la unidad paterna.
Conecte el conector CC del adaptador de alimentación a la toma de alimentación
CC del lateral de la unidad paterna, y conecte el otro extremo del adaptador CA a
la toma de alimentación CA.
Nota
La unidad paterna no funciona como cargador y no carga nunca las baterías
instaladas.
18
1. Panoramica
Unità neonato
A Microfono
B Pulsante di accensione
Tenere premuto per accendere o spegnere l’unità neonato.
C Indicatore LED di alimentazione/collegamento
Si accende quando l’unità genitore è accesa e collegata all’unità neonato.
D Presa di alimentazione
Unità genitore
B Presa di alimentazione
C Altoparlante
D Indicatore LED di alimentazione/collegamento (LED verde)
Si accende quando l’unità genitore è accesa e collegata all’unità neonato.
Lampeggia quando le unità genitore e neonato non sono collegate tra loro.
E Indicatore di avviso Muto/Suono (LED rosso)
Tenere premuto per accendere o spegnere l’unità genitore.
H
A
B
C
D
IT
A Volume giù/Muto
Premere per diminuire il volume dell’altoparlante.
Tenere premuto per disattivare l’altoparlante.
F Pulsante di accensione
Si accende quando l'altoparlante è disattivato.
Lampeggia quando viene rilevato un suono forte dall'unità bambino.
A
C
D
G
F
B
E
19
Premere per aumentare il volume dell’altoparlante.
H Vano batteria
2. Connetti
Unità neonato
Collegare la spina DC dell’adattatore di alimentazione alla presa DC sul retro
dell’unità neonato e collegare l’altra estremità dell’adattatore AC alla presa di
alimentazione AC.
ATTENZIONE
Pericolo di strangolamento. I bambini rischiano di essere STRANGOLATI dai cavi.
Tenere questo cavo fuori dalla portata dei bambini (a più di 1 metro di distanza). Non
utilizzare mai prolunghe con adattatori AC. Utilizzare solo gli adattatori AC forniti.
Unità genitore
Installazione delle batterie (non fornite) nell’unità genitore
Le batterie devono essere installate solo quando si desidera utilizzare l'unità
genitore senza l'alimentatore inserito. Il tempo di funzionamento con le batterie
è limitato a 10 ore, a seconda del tipo e della capacità delle batterie.
G Volume su
20
1. Sollevare il coperchio della batteria per rimuoverlo dall’unità genitore.
2. Inserire le batterie (non fornite). Si prega di notare le sigle ‘+’ e ‘-’ all’interno del
vano batterie e inserirle nella direzione corretta.
3. Far scorrere il coperchio della batteria in posizione.
Nota
È possibile acquistare batterie non ricaricabili (2 batterie AAA) o batterie Ni-MH
ricaricabili (2 batterie AAA) per l’unità genitore.
Collegare la spina DC dell’adattatore di alimentazione alla presa DC sul lato
dell’unità genitore e collegare l’altra estremità dell’adattatore AC alla presa di
alimentazione AC.
Nota
L’unità genitore non funziona come caricabatterie e non carica mai le batterie
installate.
/