Tefal TD5000K0 Používateľská príručka

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

www.tefal.com

www.disneybaby.com

VEILLE-BÉBÉ NUMÉRIQUE

Numeric baby-phone

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 1

2

Unité enfant –

Baby unit

Power

Link

4A

5A

2A

1A

3A

7A

6A

9A

8A

10A

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 2

Unité parents –

parents’unit

3

Power

Link

Sensor

2B

3B

5B6B

1B

7B

4B

8B

9B

10B

11B

12B

13B

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 3

Link

fig. A

1,5 V AA

fig. B

BATTERIE

fig. C fig. D

Link

Sensor

Power

Link

Sensor

Power

Link

1 m

mini

Power

Link

Power

2–3 s

fig. E fig. F

Power

Sensor

Power

Link

Power

Sensor

Power

Link

Power

Link

Power

OK

Power

Link

Power

Link

1 m

mini

Utilisation –

Use

4

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 4

Link

Sensor

Link

Sensor

Link

5

Power

Link

Sensor

Power

Link

Sensor

fig. H

fig. I

Power

Link

Sensor

Power

Link

Sensor

fig. J

Power

Link

Sensor

Power

Link

Sensor

fig. K

Power

Link

Sensor

Power

Link

Sensor

1

2

fig. L

Utilisation –

Use

Power

Link

Sensor

Power

Link

Sensor

fig. G

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 5

6

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

De sa naissance à ses 1 ans, pendant sa sieste ou la nuit quand il dort, il est important

de pouvoir veiller sur Bébé. Parce que son repos est important, Tefal vous propose une

large gamme de produits de puériculture, parmi lesquels, ce veille-bébé numérique

qui allie à la fois fiabilité et sérénité pour les parents, grâce à sa qualité d'écoute

haute fidélité qui garantit un son sans interférence.

Description

Unité enfant

1A. Bouton ON/OFF de la fonction

veilleuse

2A. Boutons de réglage + et –

du volume

3A. Veilleuse

4A. Bouton de mise en marche/arrêt

5A. Voyant lumineux de marche/

niveau des piles

6A. Voyant de liaison (rouge/vert)

entre les 2 unités

7A. Microphone/haut parleur

8A. Verrou de la trappe de piles

9A. Trappe de piles

10A. Prise jack adaptateur

Précautions d'emploi

Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre

veille-bébé et ne sont pas le reflet strict de la réalité.

Cet appareil permet de surveiller la qualité de sommeil de votre Bébé, mais il ne peut

en aucun cas remplacer la surveillance par un adulte.

Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils.

Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité.

– Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

– Disposer les 2 appareils loin d'une source de chaleur ou de projection d'eau.

– Tenir l'unité enfant et l'unité parents hors de portée des enfants.

– Utiliser uniquement les adaptateurs fournis avec l'appareil. Toute autre alimentation

peut endommager le circuit électronique.

– Laisser de l'espace autour des appareils et des adaptateurs pour qu'ils aient une

ventilation correcte.

– En cas de non-utilisation prolongée, débrancher les appareils et leur adaptateur, puis

retirer les accumulateurs/piles des appareils.

Unité parents

1B. Bouton talkie-walkie

2B. Boutons de réglage + et –

du volume

3B. Voyants d'intensité des bruits

4B. Bouton de mise en marche/arrêt

5B. Voyant lumineux de marche/

niveau des accumulateurs

6B. Voyant de liaison (rouge/vert)

entre les 2 unités

7B. Bouton de réglage de la

sensibilité

8B. Fenêtre de mise en place de la

photo

9B. Microphone/haut parleur

10B. Voyant de chargement

11B. Clip ceinture

12B. Trappe de piles

13B. Prise jack adaptateur

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 6

– Les accumulateurs sont garantis 6 mois. En fin de vie des piles ou des accumulateurs,

les remplacer en totalité. Les piles et les accumulateurs sont de type standard et sont

disponibles dans le commerce ou en centre service agréé.

– Ne jamais disposer l'unité enfant dans le lit ou le parc de l'enfant.

– Ne pas utiliser de rallonge électrique.

– Ne pas débrancher en tirant sur le fil.

– Ne jamais démonter les appareils. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement,

s'adresser toujours à un centre de service agréé par TEFAL.

Spécifications techniques

Bande de fréquence : 1,88 – 1,9 GHz

Conforme à la Directive Européenne (RTTE) 1999/5/EC du 9 mars 1999.

Conforme aux Normes : EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 et

EN 301 357–2.

Avant la première utilisation

Unité enfant

L'unité enfant peut être utilisée branchée sur le secteur grâce à l'adaptateur fourni

(utilisation principale), ou sans fil (avec des piles) si vous vous trouvez loin d'une prise

électrique ou lors d'une coupure d'électricité.

–

Utilisation secteur :

fixer la prise jack sur le côté de l'unité enfant 10A et brancher

l'adaptateur sur le secteur – fig. A

–

Utilisation sans fil :

ouvrir le logement à l'arrière de l'appareil 9A et insérer les

4 piles 1,5V AA (non fournies), puis refermer – fig. B.

Attention, pour que les piles puissent fonctionner, toujours débrancher la prise jack.

Unité parents

Elle fonctionne avec 2 accumulateurs rechargeables AAA livrés avec l'appareil et

dispose d'un socle de chargement.

– Faire pivoter le clip ceinture à l'arrière de l'appareil 11B, puis ouvrir la trappe 12B et

insérer les 2 accumulateurs, puis refermer – fig. C

– Fixer la prise jack à l'arrière du socle de chargement 13B et brancher l'adaptateur

sur le secteur –

fig. D

– Poser l'unité parents sur le socle de chargement et procéder au chargement des

accumulateurs pendant 8 heures minimum. Le voyant de la base de chargement

10B s'allume rouge pendant tout le temps de chargement. Lorsque l’unité parents

est chargée, le voyant de niveau des accumulateurs 5B passe au vert.

En cours d’usage, reposer dès que possible le récepteur sur son support de charge.

Toujours s'assurer que vous avez inséré des accumulateurs rechargeables dans l'unité

parents.

Attention, avant d'intervenir sur les accumulateurs de l'unité parents ou les piles de

l'unité enfant, vérifier que l'appareil est débranché.

En cas de non utilisation prolongée, débrancher les adaptateurs du secteur et les

appareils, puis retirer les accumulateurs et piles.

7

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 7

8

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Protection de l'environnement : cet appareil utilise des accumulateurs/piles. Pour le

respect de l'environnement, ne jetez pas les accumulateurs/piles usagés, mais apportez-

les à un point de collecte prévu à cet effet. Ne pas les jeter avec les ordures ménagères.

Fonctionnement

Mise en marche

Pour mettre en marche l'appareil, appuyer sur le bouton 4A et 4B ON/OFF de l'unité

enfant et de l'unité parents pendant 2 à 3 secondes – fig. E

Les voyants 5A et 5B de mise en marche s'allument vert sur l'unité enfant et l'unité

parents – fig. F

Les voyants de liaison 6A et 6B s'allument vert sur l'unité enfant et l'unité parents :

la liaison fonctionne – fig. F

Si la liaison entre l'unité enfant et l'unité parents est coupée (perte de portée,

extinction de l'unité enfant ou de l'unité parents), le voyant de liaison devient rouge.

Sur l'unité parents, vous entendez également un bip (toutes les 30 secondes) vous

indiquant la perte de liaison.

Attention, toujours positionner l'unité parents à 1 mètre minimum de l'unité enfant.

Lorsqu'elles sont trop proches, vous entendez un son très aigu.

Unité enfant

Fonction veilleuse

Pour mettre en marche la veilleuse, appuyer sur le bouton 1A. Pour la désactiver,

appuyer de nouveau sur le bouton 1A.

Unité parents

Réglage du volume

Vous pouvez régler à l'aide des boutons 2B + et – le niveau sonore de l'unité parents.

Il y a 6 niveaux différents, le niveau le plus bas permet de couper le son et d'utiliser

l'indication visuelle uniquement.

Réglage du niveau de sensibilité du microphone

Les bruits émis par Bébé peuvent avoir une intensité plus ou moins élevée, suivant s'il

pleure ou simplement s'il gazouille dans son lit. La sensibilité du microphone permet

de régler le niveau de bruits que vous souhaitez entendre : le moindre de ses bruits ou

seulement s'il est vraiment réveillé.

Appuyer sur le bouton 7B (sensor) – fig. G – jusqu'à l'allumage du voyant numéro 4

– fig. H – puis régler la sensibilité en pressant les boutons 2B + ou – dans les

3 secondes – fig. I. Valider en appuyant de nouveau sur le bouton 7B (sensor).

Il existe 5 niveaux de sensibilité, de 1 pour sensibilité basse à 5 pour sensibilité élevée.

Le réglage par défaut est le niveau 3.

Fonction talkie-walkie

Pour rassurer Bébé quand il se réveille, sans aller dans sa chambre, vous pouvez utiliser

la fonction talkie-walkie.

Appuyer sur le bouton 1B pendant que vous lui parlez –

fig. J, puis relâcher pour

entendre de nouveau votre Bébé.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 8

Voyants d'intensité des bruits

Les voyants d'intensité des bruits 3B sont les LED vertes et rouges du récepteur qui

s'allument selon le niveau de bruits transmis par l'émetteur. Il y a 8 niveaux sonores,

du plus faible au plus élevé :

– niveau 0 : 0 lumière verte, aucun son transmis

– niveau 1 : 1 lumière verte allumée

– niveau 2 : 2 lumières vertes allumées

– niveau 3 : 3 lumières vertes allumées

– niveau 4 : 4 lumières vertes allumées

– niveau 5 : 5 lumières vertes allumées

– niveau 6 : 5 lumières vertes et 1 lumière rouge allumées

– niveau 7 : 5 lumières vertes et 2 lumières rouges allumées

Photo

Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter la photo de votre Bébé ou une autre photo

sur l'unité parents. Pour cela, retirer la fenêtre plastique 8B –

fig. K – ainsi que la

photo déjà en place. Découper la photo au format de la photo que vous avez retirée,

puis la placer dans le logement prévu – fig. L – et repositionner la fenêtre.

Dépannage

Le voyant 5A de l'unité

enfant clignote rouge.

Le voyant 5B de l'unité

parents clignote rouge.

Les voyants 5A et 5B

de mise en marche ne

s'allument pas.

Les voyants de liaison

6A et 6B ne s'allument

pas.

9

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Les piles sont usées. Les remplacer par des piles du

même type ou brancher sur le secteur après avoir

retiré les piles.

Les accumulateurs sont déchargés. Mettre l'unité

parents sur le socle de chargement.

Si vous utilisez les adaptateurs d'alimentation secteur,

assurez-vous qu'ils sont branchés.

Si vous utilisez des piles, vérifiez qu'elles sont

correctement installées et qu'elles ne sont pas

déchargées.

Vérifier que l'unité enfant et l'unité parents sont

allumées.

Si vous utilisez des piles, vérifiez qu'elles sont

correctement installées et qu'elles ne sont pas

déchargées.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 9

10

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Les voyants de liaison

6A et 6B sont rouges

sur l'unité enfant

etl'unité parents.

Un bip sonore retentit

sur l'unité parents.

Vous entendez un bruit

très aigu.

L'unité parents est

silencieuse ou avec un

son très bas.

L’appareil émet un bip

toutes les 10 secondes

et les voyants «Link» 6B

et «Power» 5B

clignotent.

Attention, en cas de coupure d'électricité pour que l'unité enfant fonctionne sur piles,

toujours débrancher la prise jack 10A.

Entretien

Nettoyer avec un chiffon légèrement humide sans détergent.

Ne pas introduire d'eau à l'intérieur des appareils.

La liaison entre l'unité enfant et l'unité parents est

coupée. Vérifier que l'unité enfant et l'unité parents

sont allumées.

Si c’est le cas, l'unité enfant et l'unité parents sont

peut-être trop éloignées (distance en champs libre

maximum de 300 mètres et de 50 mètres en

intérieur).

L'unité enfant et l'unité parents sont trop proches

l'une de l'autre ou le volume de l'unité parents est

réglé trop haut.

Déplacer l'unité parents pour avoir une distance

minimum de 1 mètre, ou diminuer le volume en

pressant le bouton 2B – de l'unité parents.

Augmenter le volume en pressant le bouton 2B + de

l'unité parents.

Les accumulateurs sont complètement déchargés.

Soulevez l’unité parents de sa base après quelques

minutes de charge, puis reposez-la. Si le bip continue,

attendez quelques minutes et recommencez. En cas

de problème persistant, remplacez les accumulateurs

en totalité. Ils sont de type standard et sont

disponibles dans le commerce ou en centre service

agréé.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

de service agréé pour que son traitement soit effectué.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:38 Page 10

Vanaf de geboorte tot zijn eerste verjaardag, tijdens zijn middagdutje of ‘s nachts

wanneer hij slaapt, het is belangrijk dat u over uw baby kunt waken. Omdat rust voor

een baby belangrijk is biedt Tefal een breed assortiment aan kinderverzorgings-

producten, waaronder dit dankzij de hifi en storingsvrije geluidskwaliteit betrouwbare

en voor ouders geruststellende digitale babynachtlampje.

Beschrijving

Kinderunit

1A. Aan/uit-knop van de waakfunctie

2A. Instelknoppen + en – voor volume

3A. Nachtlamje

4A. Aan/uit-knop

5A. Controlelampje aan/uit/batterijen

niveau

6A. Controlelampje (rood/groen) tussen

de 2 units

7A. Microfoon/speaker

8A. Vergrendeling batterijenklepje

9A. Batterijenklepje

10A. Contact voor de jackplug adapter

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

De verschillende tekeningen dienen slechts ter illustratie van de kenmerken van uw

babynachtlampje en vormen geen strikte afspiegeling van de werkelijkheid.

Dit apparaat stelt u in staat over de nachtrust van uw baby te waken maar kan de

aanwezigheid van een volwassene nooit vervangen.

Lees voor gebruik deze handleiding aandachtig en volg de raadgevingen op.

Niet conform gebruik doet de verantwoordelijkheid van TEFAL vervallen.

– Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd

– Plaats de 2 apparaten ver van hittebronnen of opspattend water.

– Houdt de kinderunit en de ouderunit buiten bereik van kinderen

– Gebruik uitsluitend de met het apparaat geleverde adapters. Elke andere voeding kan

het elektrisch circuit beschadigen.

– Laat voldoende ruimte om de apparaten en adapters zodat ze correcte ventilatie

genieten.

– In het geval u de apparaten langere tijd niet zult gebruiken dient u de apparaten en

adapters van de netstroom af te sluiten en de accu’s/batterijen uit de apparaten te

nemen.

– De accu's hebben een garantie van 6 maanden. Aan het einde van hun levensduur de

batterijen of accu’s in hun geheel vervangen. De batterijen of accu’s zijn van het

standaard type en verkrijgbaar in de winkel of bij een erkende servicedienst.

– U dient de kinderunit nooit in bed of box van het kind te plaatsen.

11

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Ouderunit

1B. Walkietalkie knop

2B. Instelknoppen + en – voor volume

3B. Controlelampjes voor geluidssterkte

4B. Aan/uit-knop

5B. Controlelampje aan/uit/batterijen

niveau

6B. Controlelampje (rood/groen) tussen

de 2 units

7B. Afstelknop van de gevoeligheid

8B. Venster voor foto

9B. Microfoon/speaker

10B. Oplaadcontrolelampje

11B. Riemclip

12B. Batterijenklepje

13B. Contact voor de jackplug adapter

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 11

12

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

– Gebruik geen verlengsnoeren.

– Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

– Demonteer de apparaten nooit zelf. In geval van storing of slechte werking dient u

zich altijd tot een door TEFAL erkend Service Centrum te wenden.

Technische specificaties

Frequentieband: 1,88 – 1,9 GHz

Conform de Europese Leidraad (RTTE) 1999/5/EC van 9 maart 1999.

Conform de Normen: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 en

EN 301 357–2.

Voor het eerste gebruik

Kinderunit

De kinderunit kan dankzij de meegeleverde adapter aangesloten op netstroom

(voornaamste gebruik), of draadloos (met batterijen) indien u niet over een

stopcontact in de directe omgeving beschikt of tijdens stroomstoringen worden

gebruikt.

–

Netstroom

: steek de jackplug in de zijkant van de kinderunit 10A en sluit de adapter

op de netstroom aan – fig. A

–

Draadloos gebruik

: open het klepje aan de achterzijde van het apparaat 9A en doe

hier vier 1,5V AA (niet meegeleverd) batterijen in en sluit het klepje weer – fig. B.

NB, om de batterijen te laten werken dient u de jackplug uit het apparaat te trekken.

Ouderunit

Werkt op 2 oplaadbare met het apparaat geleverde AAA accu’s en beschikt over een

oplaadvoet.

– Draai de riemclip achterop het apparaat 11B, open vervolgens het klepje 12B en

breng de 2 accu’s op hun plaats waarna u het klepje weer sluit – fig. C

– Bevestig de jackplug achterop de oplaadvoet 13B en sluit de adapter op de

netstroom aan – fig. D

– Plaats de ouderunit op de oplaadvoet en laad de accu’s gedurende tenminste 8 uur

opladen. Het controlelampje van de oplaadvoet 10B brand gedurende de volledige

oplaadperiode rood.

Plaats tijdens het gebruik de ontvanger zo snel mogelijk op zijn oplaadhouder.

Zorg er altijd voor dat u de oplaadbare accu’s in de ouderunit heeft gedaan.

Let goed op, voordat u aan de accu’s van de ouderunit of de batterijen van de

kinderunit komt, controleer eerst of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is

getrokken.

Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, de adapters van het lichtnet en

de apparaten losmaken en vervolgens de batterijen verwijderen.

Help het milieu beschermen: dit apparaat maakt gebruik van accu’s / batterijen. Gooi

gebruikte accu’s / batterijen niet weg maar lever ze in bij een hiervoor ingericht

verzamelpunt. Niet met het huisvuil weggooien.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 12

Werking

Aan zetten

Druk om het apparaat aan te zetten gedurende 2 tot 3 seconden op de 4A en 4B

aan/uit-knop van de kinderunit en de ouderunit – fig. E

De controlelampjes 5A en 5B op de kinderunit en de ouderunit gaan groen branden

– fig. F

De controlelampjes tussen de 2 units 6A en 6B op de kinderunit en de ouderunit

gaan groen branden: de verbinding werkt – fig. F

Indien de verbinding tussen de kinderunit en de ouderunit wordt verbroken (verlies

van bereik, uitgaan van kinderunit of ouderunit), wordt het controlelampje rood. U

zult uit de ouderunit ook een piepsignaal te horen krijgen (elke 30 seconden) dat het

verlies van de verbinding aanduidt.

Let op, u dient de ouderunit altijd tenminste 1 meter verwijderd van de kinderunit op

te stellen. Wanneer ze te dicht bij elkaar staan krijgt u een bijzonder scherpe pieptoon

te horen.

Kinderunit

Nachtlampjefunctie

Om het nachtlampje in te schakelen, drukt u op de knop 1A. Om deze uit te schakelen,

drukt u opnieuw op de knop 1A.

Ouderunit

Volume instellen

U kunt het volume van de ouderunit met behulp van de knoppen 2B + en – instellen.

Er zijn 6 verschillende niveaus, het laagste niveau stelt u in staat het geluid uit te

zetten en alleen de visuele indicatie te gebruiken.

Gevoeligheidsniveau van de microfoon instellen

De door uw baby gemaakte geluiden kunnen min of meer intens zijn, afhankelijk van

het feit dat hij huilt of alleen in zijn bed ligt te brabbelen. De gevoeligheid van de

microfoon maakt het mogelijk het niveau van de geluiden die u wenst te horen in te

stellen: het minste geluid of alleen als hij echt wakker is.

Druk op de knop 7B (sensor) –

fig. G – tot het controlelampje gaat branden 4 – fig.

H – stel vervolgens de gevoeligheid in door binnen drie seconden op de knoppen 2B

+ of – te drukken – fig. I. Bevestig door opnieuw op de knop 7B (sensor) te drukken.

Er zijn 5 gevoeligheidsniveaus, van 1 voor een lage gevoeligheid tot 5 voor hoge

gevoeligheid. De standaard instelling is niveau 3.

Walkietalkie functie

Om uw baby, zonder zijn kamer binnen te gaan, bij het ontwaken gerust te stellen

kunt u de walkietalkie functie gebruiken.

Druk terwijl u met uw baby praat op de knop 1B – fig. J, en laat deze vervolgens los

om uw baby weer te horen.

Controlelampjes voor geluidssterkte

De controlelampjes voor de geluidssterkte 3B zijn de groene en rode LED lampjes van

de ontvanger die naar gelang het door de zender uitgezonden geluidsniveau gaan

branden. Er zijn 8 geluidsniveaus, van laag tot hoog:

13

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 13

14

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

– niveau 0: 0 groen lampje, geen geluid

– niveau 1: 1 brandend groen lampje

– niveau 2: 2 brandende groene lampjes

– niveau 3: 3 brandende groene lampjes

– niveau 4: 4 brandende groene lampjes

– niveau 5: 5 brandende groene lampjes

– niveau 6: 5 brandende groene lampjes en 1 brandend rood lampje

– niveau 7: 5 brandende groene lampjes en 2 brandende rode lampjes

Foto

Indien u dit wenst kunt u een foto van uw baby, of een andere foto, op de ouderunit

aanbrengen. Neem hiervoor het plastic venster uit 8B –

fig.K – en de al aanwezige

foto. Knip de foto op maat met behulp van de door u uitgenomen foto en plaats de

foto in de hiervoor bestemde uitsparing – fig. L – waarna u het venster weer op zijn

plaats brengt.

Storingen oplossen

Het controlelampje 5A

van de kinderunit

knippert rood.

Het controlelampje 5 B

van de ouderunit

knippert rood.

De controlelampjes 5A

en 5B voor aan/uit

gaan niet branden.

De controlelampjes

voor de verbinding 6A

en 6B gaan niet

branden.

De controlelampjes

voor de verbinding 6A

en 6B op de kinderunit

en de ouderunit

branden rood.

Er klinkt een geluids-

signaal op de

ouderunit.

De batterijen zijn leeg. Vervang ze door gelijke

batterijen of sluit het apparaat nadat u de batterijen

heeft uitgenomen op de netstroom aan.

De accu’s zijn leeg. Zet de ouderunit op de

oplaadvoet.

Indien u de adapters gebruikt dient u te controleren

of deze op de netstroom zijn aangesloten.

Indien u batterijen gebruikt dient u te controleren of

ze goed op hun plaats zitten en of ze niet leeg zijn.

Controleer of de kinderunit en de ouderunit aan

staan.

Indien u batterijen gebruikt dient u te controleren of

ze goed op hun plaats zitten en of ze niet leeg zijn.

De verbinding tussen kinderunit en ouderunit is

verbroken. Controleer of de kinderunit en de

ouderunit aan staan.

Indien dit het geval is zijn de kinderunit en de

ouderunit misschien te ver van elkaar verwijderd (de

maximale afstand in vrij veld is 300 meter en

binnenshuis 50 meter).

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 14

U hoort een scherpe

pieptoon.

De ouderunit is geheel

stil of brengt een

bijzonder zacht geluid

voort.

Het apparaat laat

iedere 10 seconden een

pieptoon horen en de

controlelampjes “Link”

6B en “Power” 5B

knipperen.

Let op, om er in het geval van een stroomstoring voor te zorgen dat de kinderunit op

batterijen werkt dient u de jackplug 10A. altijd uit het apparaat te trekken.

Onderhoud

Reinigen met een licht vochtige doek, gebruik geen schoonmaakmiddelen.

Zorg ervoor dat er geen water in de apparaten komt.

15

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

De kinderunit en de ouderunit staan te dicht bij elkaar

of het volume van de ouderunit staat te hoog

ingesteld.

Verplaats de ouderunit om een minimale afstand van

1 meter te bereiken of verminder het volume door op

knop 2B – van de ouderunit te drukken.

Verhoog het volume door op knop 2B + van de

ouderunit te drukken.

De accu’s zijn volledig leeg. Til de unit van de ouders

enkele minuten op van het oplaadvoetstuk en plaats

deze terug. Wacht, als u de pieptoon blijft horen,

enkele minuten en begin opnieuw. Indien het

probleem aanhoudt, moet u de batterijen in hun

geheel vervangen. Deze zijn van het standaard type

en verkrijgbaar in de winkel of bij een erkende

servicedienst.

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 15

16

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Es ist wichtig, ein Baby von seiner Geburt an bis zum Erreichen des 1. Lebensjahres

während seines Mittags- und Nachtschlafs zu überwachen. Erholsamer Schlaf ist

unverzichtbar für die geistige und körperliche Entwicklung von Säuglingen und

deshalb führt Tefal eine breite Produktpalette zur Säuglingspflege, darunter dieses

digitale Babyphone, das den Eltern mit seinem HiFi Klang und seiner interferenzfreien

Übertragungsqualität Verlässlichkeit und Ruhe bietet.

Beschreibung

Sender

1A. AN/AUS Knopf für die Funktion

Nachtlämpchen

2A. + und – Knöpfe zum Einstellen

der Lautstärke

3A. Nachtlämpchen

4A. AN/AUS Knopf

5A. Betriebsanzeigelämpchen/

Ladezustand der Batterien

6A. Verbindungsanzeigelämpchen

(rot/grün) zwischen den beiden

7A. Mikrophon/Lautsprecher

8A. Verschluss des Batteriefachs

9A. Batteriefach

10A. Netz-Anschluss

Sicherheitshinweise

Die verschiedenen Abbildungen dienen zur Illustration der Eigenschaften Ihres

Babyphones und erheben keinen Anspruch darauf, die Realität genau widerzuspiegeln.

Dieses Gerät dient dazu, den Schlaf Ihres Babys zu überwachen. Es kann jedoch nicht

die Überwachung durch einen Erwachsenen ersetzen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung aufmerksam durch und halten

Sie sich an die Angaben.

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn

deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie

am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor

unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild des Ladegeräts Ihres Gerätes

angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt.

Bei unsachgemäßer Handhabung übernimmt TEFAL keinerlei Haftung.

– Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

– Die beiden Geräte dürfen nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in einem

Wasserspritzern ausgesetzten Bereich aufgestellt werden.

Empfänger

1B. Walkie-Talkie Knopf

2B. + und – Knöpfe zum Einstellen der

Lautstärke

3B. Anzeigelämpchen für die

Geräuschintensität

4B. AN/AUS Knopf

5B. Betriebsanzeigelämpchen/

Ladezustand der Batterien

6B. Verbindungsanzeigelämpchen

(rot/grün) zwischen den beiden Teilen

7B. Knopf zum Einstellen der

Empfindlichkeit

8B. Fenster zum Einsetzen des Photos

9B. Mikrophon/Lautsprecher

10B. Ladeanzeige

11B. Gürtelclip

12B. Batteriefach

13B. Ladebuchse

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 16

– Bewahren Sie den Sender und den Empfänger nicht in Reichweite von Kindern auf.

– Das Gerät darf nur in Verbindung mit den im Lieferumfang enthaltenen Adaptern

betrieben werden. Verwenden Sie das Ladeteil nicht zu anderen Zwecken Das

Anschließen des Geräts an eine anders ausgelegte Stromversorgung kann zu Schäden

am elektronischen Schaltkreis führen.

– Stellen Sie die Geräte und die Adapter frei stehend auf, um eine korrekte Belüftung

zu gewährleisten.

– Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, müssen die Geräte und die Adapter

ausgesteckt und die Akkus / Batterien aus den Geräten herausgenommen werden.

– Die Garantiezeit für die Akkus beträgt 6 Monate. Wenn die Batterien oder Akkus leer

sind und nicht mehr aufgeladen werden können, müssen sie allesamt ausgetauscht

werden. Die Batterien und Akkus entsprechen dem Standard und sind im Handel oder

in Ihrer autorisierten Kundendienstwerkstatt erhältlich.

– Stellen Sie den Sender nicht in das Bett oder den Spielbereich des Kindes.

– Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

– Wenn das Ladegerät oder das Kabel des Ladegeräts Beschädigungen aufweisen, darf

das Ladegerät nicht geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich hierfür an das

nächstgelegene zugelassene Kundendienstcenter.

– Ziehen Sie das Ladeteil nicht am Kabel aus der Steckdose

– Nehmen Sie die Geräte nicht auseinander. Wenden Sie sich bei Pannen oder

Betriebsstörungen stets an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TEFAL.

Dieses Gerät ist mit NiMh Akkus ausgestattet, die aus Sicherheitsgründen nur

professionellen Reparaturfachleuten zugänglich sind. Wenn die Batterie nicht mehr

aufgeladen werden kann, muss der NiMh Batterie-Block herausgenommen werden.

Bitte wenden Sie sich zum Austauschen der Akkus an das nächstgelegene autorisierte

Kundendienstcenter.

Anstelle des Batterie-Blocks mit wieder aufladbaren Batterien dürfen keine nicht wieder

aufladbaren Batterien eingelegt werden. Ziehen Sie das Ladeteil aus der Steckdose

bevor Sie die Batterien entnehmen

Die Batterien sind ausschließlich für den Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt.

Tauchen Sie die Batterien nicht ins Wasser. Gehen Sie pfleglich mit den Batterien um.

Nehmen Sie die Batterien nicht in den Mund. Bringen Sie die Batterien nicht mit

anderen Gegenständen aus Metall in Berührung (Ringe, Nägel, Schrauben...).

Vermeiden Sie es, Kurzschlüsse in den Batterien hervorzurufen, indem Sie Gegenstände

aus Metall mit ihren Enden in Kontakt bringen. Im Falle eines Kurzschlusses kann die

Temperatur der Batterien gefährlich hoch steigen und ernsthafte Verbrennungen

hervorrufen; die Batterien können sogar Feuer fangen. Auslaufende Batterien dürfen

nicht mit den Augen und Schleimhäuten in Berührung gebracht werden. Waschen Sie

sich die Hände und spülen Sie die Augen mit klarem Wasser aus. Wenn Sie weiterhin

Beschwerden haben, muss ein Arzt aufgesucht werden.

Technische Angaben

Frequenzbereich: 1,88 – 1,9 GHz

Entspricht der Europäischen Richtlinie (RTTE) 1999/5/EC vom 9. März 1999.

Entspricht den Richtlinien: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 und

EN 301 357–2.

17

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 17

18

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Vor der ersten Inbetriebnahme

Sender

Der Sender kann mittels des mitgelieferten Netzkabels an das Stromnetz

angeschlossen (bevorzugte Betriebsart) oder schnurlos (mit Batterien) betrieben

werden, wenn keine Steckdose in der Nähe ist oder im Falle eines Stromausfalls.

–

Betrieb am Stromnetz

: Bringen Sie das Netzkabel seitlich am Sender 10A an und

schließen Sie es ans Stromnetz an – Abb. A

–

Schnurloser Betrieb

: Machen Sie das Fach an der Rückseite des Geräts 9A auf, legen

Sie 4 x 1,5V AA Batterien (nicht mitgeliefert) ein und machen Sie das Fach wieder

zu – Abb. B.

Achtung, das Netzkabel muss ausgesteckt werden, damit die Batterien in Betrieb gehen.

Empfänger

Der Empfänger wird mit 2 wieder aufladbaren und mitgelieferten AAA Akkus

betrieben und verfügt über einen Ladesockel.

– Klappen Sie den Gürtelclip auf die Rückseite des Geräts 11B, machen Sie das Fach

12B auf, legen Sie die beiden Akkus ein und machen Sie es wieder zu – Abb. C

– Bringen Sie das Ladekabel an der Rückseite des Ladesockels 13B an und schließen

Sie es ans Stromnetz an – Abb. D

– Setzen Sie den Empfänger auf den Ladesockel und laden Sie die Akkus mindestens

8 Stunden lang auf. Das Ladeanzeigelämpchen des Ladesockels 10B leuchtet

während der gesamten Ladezeit rot.

Während des Gebrauchs ist der Empfänger, wann immer es möglich ist, auf den

Ladesockel zu setzen.

Vergewissern Sie sich stets, dass Sie wieder aufladbare Akkus in den Empfänger

eingelegt haben.

Achtung: Vor allen Maßnahmen an den Akkus des Empfängers oder den Batterien des

Senders muss das Gerät jeweils ausgesteckt sein.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, müssen die Geräte und die Adapter

ausgesteckt und die Akkus und Batterien aus den Geräten herausgenommen werden.

Umweltschutz: In diesem Gerät kommen Akkus / Batterien zum Einsatz. Werfen Sie die

leeren Akkus / Batterien nicht einfach fort, sondern bringen Sie sie zum Schutz der

Umwelt zur Entsorgung zu einer Sammelstelle. Nicht mit dem Hausmüll wegwerfen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Drücken Sie den Knopf 4A und den AN / AUS Knopf 4B des Senders und des

Empfängers 2 bis 3 Sekunden lang, um das Gerät in Betrieb zu setzen – Abb. E

Die Betriebsanzeigelämpchen 5A und 5B des Senders und des Empfängers leuchten

grün – Abb. F

Die Verbindungsanzeigelämpchen 6A und 6B des Senders und des Empfängers

leuchten grün, die Verbindung steht – Abb. F

Wird die Verbindung zwischen dem Sender und dem Empfänger unterbrochen

(Reichweiteverlust, der Sender oder der Empfänger gehen aus), leuchtet das

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 18

Verbindungsanzeigelämpchen rot. Der Empfänger gibt außerdem alle 30 Sekunden

einen Piepston von sich, um anzuzeigen, dass die Verbindung nicht mehr steht.

Achtung, der Empfänger muss in mindestens 1 Meter Entfernung vom Sender

aufgestellt werden. Wenn sich die beiden Geräte zu nahe aneinander befinden, ertönt

ein äußerst schriller Ton.

Sender

Funktion Nachtlämpchen

Drücken Sie den Knopf 1A, um das Nachtlicht in Betrieb zu setzen. Zum Deaktivieren

dieser Funktion muss erneut der Knopf 1A gedrückt werden.

Empfänger

Einstellen der Lautstärke

Der Lautstärkepegel des Empfängers kann mit den Knöpfen 2B + und – eingestellt

werden. Es stehen 6 verschiedene Lautstärkepegel zur Verfügung; beim niedrigsten

Pegel ist der Ton abgestellt und es geht nur die visuelle Anzeige in Betrieb.

Einstellen der Empfindlichkeit des Mikrophons

Die von dem Baby ausgehenden Geräusche können mehr oder weniger laut sein, je

nachdem, ob es weint oder einfach nur in seinem Bettchen Laute von sich gibt. Über

die Empfindlichkeit des Mikrophons lässt sich der Geräuschpegel einstellen den Sie

hören wollen: alle Geräusche, die das Baby von sich gibt oder nur die Geräusche, die

das wirklich wache Baby von sich gibt.

Drücken Sie den Knopf 7B (Sensor) –

Abb. G – bis das Lämpchen Nummer 4 angeht

– Abb. H – und stellen Sie die Empfindlichkeit ein, indem Sie innerhalb von

3 Sekunden de Knöpfe 2B + oder – drücken – Abb. I. Durch ein erneutes Drücken des

Knopfes 7B (Sensor) bestätigen Sie die Einstellung.

Es stehen 5 Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung: 1 entspricht einer niedrigen

Empfindlichkeit, 5 einer hohen. Die Standardeinstellung ist Stufe 3.

Funktion Walkie-Talkie

Die Funktion Walkie-Talkie dient dazu, das Baby beim Aufwachen zu beruhigen, ohne

dazu in sein Zimmer gehen zu müssen.

Drücken Sie den Knopf 1B und sprechen Sie mit dem Baby –

Abb. J. Sobald Sie den

Knopf loslassen, hören Sie Ihr Baby erneut.

Anzeigelämpchen für die Geräuschintensität

Die Anzeigelämpchen für die Geräuschintensität 3B sind die grünen und roten LEDs

des Empfängers, die desto intensiver leuchten, je höher der vom Sender übertragene

Geräuschpegel ist. Es stehen 8 Geräuschpegel zur Verfügung (schwach bis hoch):

– Pegel 0: 0 grünes Lämpchen, es wird kein Geräusch übertragen

– Pegel 1: 1 das grüne Lämpchen leuchtet

– Pegel 2: 2 grüne Lämpchen leuchten

– Pegel 3: 3 grüne Lämpchen leuchten

– Pegel 4: 4 grüne Lämpchen leuchten

– Pegel 5: 5 grüne Lämpchen leuchten

– Pegel 6: 5 grüne Lämpchen und 1 rotes Lämpchen leuchten

– Pegel 7: 5 grüne Lämpchen und 2 rote Lämpchen leuchten

19

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 19

20

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Photo

Auf dem Empfänger können nach Wahl das Photo Ihres Babys oder ein sonstiges

Photo angebracht werden. Nehmen Sie dazu das Plastikfenster 8B – Abb. K – sowie

das bereits dort befindliche Photo ab. Schneiden Sie das Photo auf das Format des

abgenommenen Photos zu, setzen Sie es an den dafür vorgesehenen Platz ein –

Abb. L – und montieren Sie anschließend das Fenster wieder in seine Vorkehrung.

Pannenhilfe

Das Betriebsanzeige-

lämpchen 5A des

Senders blinkt rot.

Das Betriebsanzeige-

lämpchen 5B des

Empfängers blinkt rot.

Die Betriebsanzeige-

lämpchen 5A und 5B

gehen nicht an.

Die Verbindungs-

anzeigelämpchen 6A

und 6B gehen nicht an.

Die Verbindungs-

anzeigelämpchen 6A

und 6B des Senders

und des Empfängers

leuchten rot.

Der Empfänger gibt

einen Piepton von sich.

Es ertönt ein äußerst

schriller Ton.

Die Batterien sind leer. Tauschen Sie die Batterien

gegen neue Batterien des gleichen Typs aus oder

nehmen Sie die Batterien heraus und schließen Sie

das Gerät ans Stromnetz an.

Die Akkus sind leer. Stellen Sie den Empfänger auf den

Ladesockel.

Wenn Sie das Netzkabel für den Anschluss an das

Stromnetz benutzen: vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind.

Wenn Sie Batterien benutzen: überprüfen Sie, ob

diese nicht leer sind.

Überzeugen Sie sich, dass der Sender und der

Empfänger angeschaltet sind.

Wenn Sie Batterien benutzen: vergewissern Sie sich,

dass sie richtig eingelegt und nicht leer sind.

Die Verbindung zwischen dem Sender und dem

Empfänger ist abgeschnitten. Überzeugen Sie sich,

dass der Sender und der Empfänger angeschaltet

sind.

Wenn dies der Fall ist, sind der Sender und der

Empfänger vielleicht zu weit voneinander entfernt (im

Freifeld höchstens 300 Meter, in geschlossenen

Räumen 50 Meter).

Der Sender und der Empfänger sind zu nahe

aneinander aufgestellt oder die Lautstärke des

Empfängers ist zu hoch eingestellt.

Stellen Sie den Empfänger in einer Mindestentfernung

von 1 Meter auf oder stellen Sie die Lautstärke am

Knopf 2B – des Empfängers leiser.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:32 Page 20

Stránka sa načítava ...

Tefal TD5000K0 Používateľská príručka

Tefal TD5000K0 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty