Tristar 10003357 Užívateľská príručka

BABYTALKER 3500 SEDS

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 - 11/09

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR ,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Stránka sa načítava ...

Babytalker 3500 SEDS

184

1 Všeobecné informácie

Vážený zákazník,

prosíme, prečítajte si informácie uvedené v tomto dokumente, pretože vám pomôžu rýchlo sa oboznámit’ so

zariadením a naučia vás používat’ jeho funkcie.

2 Informácie o tomto dokumente

Dokument obsahuje informácie o babyfóne Babytalker 3500 SEDS (ďalej len „zariadenie“) a dôležité pokyny

súvisiace s prvým používaním, bezpečnost’ou, správnym používaním a starostlivost’ou o zariadenie.

Dokument je potrebné skladovat’ vždy v blízkosti zariadenia. Každá osoba zodpovedná za používanie, opravu a

čistenie zariadenia si musí prečítat’ resp. používat’ tento dokument.

Dokument uschovajte na bezpečnom mieste a odovzdajte ho novému vlastníkovi spolu so zariadením.

3 Copyright

Dokument je chránený zákonmi na ochranu autorských práv.

Spoločnost’ si vyhradzuje všetky práva, vrátane práv na fotomechanickú reprodukciu, kopírovanie a distribúciou

pomocou špeciálnych prostriedkov akými sú napr. spracovanie dát, pamät’ové média a dátové siete, či už v celku

alebo po častiach, a ďalej práva na vykonanie technických zmien a zmien obsahu.

4Upozornenia

5 Správne používanie

Toto zariadenie je určené výlučne na súkromné (neprofesionálne) účely v uzatvorených miestnostiach na

monitorovanie malých detí. Všetky ostatné formy použitia sú nevhodné a môžu spôsobit’ vznik nebezpečných

situácií.

Vždy postupujte podľa pokynov uvedených v tomto dokumente.

Spoločnost’ nepreberá zodpovednost’ za straty ani škody vyplývajúce z nesprávneho používania.

Zodpovednost’ za všetky riziká znáša výlučne používateľ.

6Bezpečnost’

6.1 Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom

NEBEZPEČENSTVO

Toto upozornenie poukazuje na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu.

Nevyhnutie sa nebezpečnej situácii môže viest’ k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

POZOR!

Toto upozornenie poukazuje na potenciálnu nebezpečnú situáciu.

Nevyhnutie sa nebezpečnej situácii môže viest’ k zraneniu alebo materiálnym škodám.

• Tento symbol poukazuje na informácie, ktoré uľahčujú používanie zariadenia.

NEBEZPEČENSTVO

Kontakt s vodičmi alebo komponentmi pod elektrickým napätím môže spôsobit’ usmrtenie.

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, pretože pomáhajú eliminovat’ riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom:

• Aby ste sa vyhli riziku poškodenia zariadenia, používajte len siet’ový adaptér dodaný so zariadením.

• Zariadenie nepoužívajte s poškodeným siet’ovým adaptérom, napájacím káblom ani zásuvkou.

• Nikdy neotvárajte kryt siet’ového adaptéra. Dotknutie sa kontaktov alebo pripojení pod elektrickým

napätím a prípadná úprava elektrickej alebo mechanickej konštrukcie vytvárajú riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

• Zariadenie chráňte pred vlhkom a preniknutím vlhkosti a pravidelne ho čistite od prachu. Pri kontakte

s vlhkost’ou ihneď odpojte siet’ový adaptér.

• Siet’ový adaptér odpojte v prípade poruchy, počas búrky a pri čistení zariadenia.

• Chráňte kábel pred kontaktom s horúcimi povrchmi a inými zdrojmi nebezpečenstva a priškripnutím.

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 184 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

185

Babytalker 3500 SEDS

SLOVENČINA

6.2 Používanie batérií (bežných a dobíjateľných)

6.3 Všeobecné pravidlá bezpečného používania

Na zachovanie bezpečnosti pri používaní zariadenia je potrebné dodržiavat’ nasledujúce bezpečnostné pokyny:

– Zariadenie musí vždy zmontovat’ dospelá osoba. Počas montáže sa malé diely musia uchova˙ mimo

dosahu detí.

– Nedovoľte det’om hrat’ sa so zariadením ani jeho čast’ami.

– Babyfón a siet’ový kábel sa vždy musia nachádzat’ mimo dosahu detí.

– Babyfón nikdy nezakrývajte uterákom, prikrývkou ani podobnou vecou.

– Poškodené komponenty sa musia vždy vymenit’ za originálne náhradné diely, pretože neoriginálne diely

nemusia spĺňat’ bezpečnostné štandardy.

– Babyfón vypnite vždy, keď to požaduje značenie, výveska alebo iná správa. Zariadenia používané v

nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach môžu by˙ citlivé na vysokofrekvenčné signály z

externých zdrojov.

7 Ovládanie

Babyfón pozostáva z dvoch jednotiek: Jedna pre rodičov a jedna pre diet’a. Sú prepojené bezdrôtovým spojením

v súlade s normou DECT.

Technológia DECT chráni toto zariadenie pred odpočúvaním a rušením inými zariadeniami.

Detská jednotka začne vysielat’ signál hneď ako mikrofón zaznamená zvuk. Zvuk sa reprodukuje na rodičovskej

jednotke. Citlivost’ mikrofónu je nastaviteľná (pozri čast’ “9.8.7 Nastavenie citlivosti mikrofónu (VOX)”).

7.1 Komponenty detskej jednotky

Pozri obr. na rozkladacej strane.

POZOR!

Používanie batérií v rozpore s pokynmi vytvára nebezpečné situácie.

• Vždy používajte batérie (bežné alebo dobíjateľné) rovnakého typu.

• Batérie vkladajte otočené správnym smerom. Nesprávna polarita batérií môže spôsobit’ poškodenie

batérií a zariadenia.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňa, pretože hrozí riziko výbuchu.

• Póly batérií sa nesmú dostat’ do vzájomného kontaktu ani do kontaktu s kovovými predmetmi, či už

úmyselne alebo náhodne. Môže to spôsobit’ prehrievanie, požiar alebo výbuch.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

• Kvapalina vytekajúca z batérií môže spôsobit’ trvalé poškodenie zariadenia. Mimoriadnu pozornost’

venujte manipulácii s poškodenými a vytekajúcimi batériami, pretože predstavujú riziko vzniku

korózie. Používajte ochranné rukavice.

• Ak zariadenie neplánujete používat’ dlhší čas, vyberte z neho batérie.

• Babyfón nikdy nedokáže nahradit’ riadny dohľad dospelej osoby; slúži len ako pomôcka.

1Anténa

2Nočné osvetlenie

3 Displej

4 Reproduktor

5Mikrofón

6Tlačidlo Výzva

7Tlačidlo Uspávanka

8Tlačidlo nočného osvetlenia

9 Zvýšit’ hlasitost’

10 Tlačidlo Prehráva˙

11 Znížit’ hlasitost’

12 Hlavný vypínač

13 Kryt batérie

14 Konektor pre siet’ový adaptér

15 Pripevňovacie spony

16 Spínač vyžarovania SEDS

A

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 185 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

186

7.2 Komponenty rodičovskej jednotky

Pozri obr. na rozkladacej strane.

7.3 Opis displeja

Pozri obr. na rozkladacej strane.

8 Prvé použitie

8.1 Obsah balenia

Zariadenie sa dodáva v štandardnej výbave s nasledujúcimi dielmi:

8.2 Vloženie batérií do detskej jednotky

–Otočte sponu na opasok smerom hore.

–Otočte skrutku na kryte priečinka pre batérie v zadnej časti detskej jednotky o

90° proti smeru otáčania hodinových ručičiek a odmontuje kryt priečinku pre

batérie.

17 Kontrolky LED hlasitosti

18 Reproduktor

19 LED svietidlo

20 Mikrofón

21 LED dióda spojenia

22 Displej

23 Tlačidlo Výzva

24 Tlačidlo Hovor

25 Tlačidlo LED svietidla

26 Zvýšit’ hlasitost’/nasledujúca položka v ponuke

27 Tlačidlo Potvrdit’

28 Znížit’ hlasitost’/predchádzajúca položka v ponuke

29 Hlavný vypínač

30 Spona na pripevnenie na opasok/stenu

31 Kryt priečinka pre batériu

32 Siet’ový adaptér

33 Kontrolka nabíjania

Temperature (a) Zobrazujte teplotu nameranú detskou jednotkou. Bliká, keď je teplota mimo

nastaveného rozsahu.

Feed time alert (b) Zobrazí sa, keď sa zapne upozornenie na čas kŕmenia.

Lullaby (c) Zobrazí sa počas prehrávania uspávanky.

Information line (d) Poskytuje ďalšie informácie o rôznych nastaveniach, napr. dátum a čas

rodičovskej jednotky alebo zvolenú uspávanku na detskej jednotke.

Battery indicator (e) Zobrazuje stav dobíjateľnej batérie.

- batéria úplne nabitá

- batéria takmer úplne vybitá

Check (f) Zobrazí sa po zapnutí nočného osvetlenia na detskej jednotke.

Sensitivity (g) Zobrazí sa na rodičovskej jednotke počas nastavovania citlivosti.

- 1 detská jednotka

- 1 rodičovská jednotka

- 1 nabíjacia stanica

- 2 siet’ové adaptéry

- 1 návod na používanie

- 1 servisná karta

- 1 dobíjateľná batéria NiMH

• Na prevádzkovanie detskej jednotky sú potrebné tri batériové články typu AA (LR06/tužkové;

odporúčame použit’ alkalické batériové

články) alebo priložený siet’ový adaptér.

• Detská jednotka nedokáže dobíjat’ batérie.

• Odporúčame vám vždy nechat’ batérie v jednotke, a to aj pri použití siet’ového adaptéra. V

prípade prerušenia prívodu prúdu zo siet’ového adaptéra jednotka automaticky prepne na

napájanie batériami.

• Neotáčajte skrutku za bod označený slovom

„Open“.

B

PTT

C

90° MA

OPEN

15

13

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 186 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

187

Babytalker 3500 SEDS

SLOVENČINA

– Vložte 3 alkalické batériové články typu AA (LR06/tužkové) do priečinka pre

batérie. Uistite sa, že póly sú otočené správnym smerom.

– Zatvorte priečinok pre batérie.

8.3 Zapojenie detskej jednotky do elektrickej siete

Zapojte malú zástrčku siet’ového adaptéra do konektora siet’ového

napájania na detskej jednotke a siet’ový adaptér zapojte do

elektrickej zásuvky (230 V/50 Hz).

8.4 Vloženie dobíjateľných batérií do rodičovskej jednotky

Pozri obr. na rozkladacej strane.

–Otočte sponu na opasok smerom hore.

–Otočte skrutku na kryte priečinka pre batérie v zadnej časti

rodičovskej jednotky o 90° proti smeru otáčania hodinových ručičiek a

odmontuje kryt priečinku pre batérie.

– Vložte batériu NiMH do priečinka pre batérie.

Uško na batérii musí zapadnút’ do príslušnej štrbiny a póly batérie

musia byt’ otočené podľa obrázka (B).

– Opatrne zatvorte priečinok pre batérie a sponu na opasok otočte

naspät’ smerom dole.

8.5 Vloženie dobíjateľných batérií do rodičovskej jednotky

– Zapojte malú zástrčku siet’ového adaptéra do konektora siet’ového

napájania na nabíjacej stanici a siet’ový adaptér zapojte do elektrickej

zásuvky (230 V / 50 Hz).

– Umiestnite rodičovskej jednotky do nabíjacej stanice. Rozsvieti sa dióda

LED nabíjania .

9 Ovládanie a používanie

9.1 Zapnutie a vypnutie detskej jednotky a rodičovskej jednotky

–Stlačením hlavného vypínača zapnite rodičovskú jednotku. Zapne sa displej .

–Stlačením hlavného vypínača zapnite detskú jednotku. Zapne sa displej .

–Stlačením hlavného vypínača vypnite rodičovskú jednotku (stlačte a podržte do vypnutia displeja).

–Stlačením hlavného vypínača vypnite detskú jednotku (stlačte a podržte do vypnutia displeja).

• Nikdy nepoužívajte súčasne použité a nové

batériové články.

POZOR!

• Elektrická zásuvka musí by˙ ľahko prístupná, aby v núdzovej

situácii bolo možné odpojit’ siet’ový kábel.

• Používajte len dodaný siet’ový adaptér (6 V=/ 300 mA).

POZOR!

• V rodičovskej jednotke používajte len dodanú batériu NiMH.

• Neotáčajte skrutku za bod označený „Open“.

• Úplné nabitie batérií trvá približne 10 hodín.

• Rodičovská jednotka sa pokúsi vytvori˙ spojenie s detskou jednotkou. Ak sa rozsvieti dióda

LED spojenia , spojenie je vytvorené. Ak sa nerozsvieti, postupujte podľa pokynov na

strane 194.

SEDS

LONG

ECO

6V/300mA

+

-

A

x

1

+

-

AA

x

1

+

-

A

x

1

SEDS

LONG

ECO

6V/300mA

14

B

+

AB

90° MAX

OPEN

30

31

32

33

29

22

12

3

21

29

12

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 187 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

188

9.2 Nastavenie jazyka displeja

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa text „Night light“.

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí text „Language“.

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa nastavený jazyk.

– Opakovane stlačte tlačidlo alebo , až kým sa zobrazí požadovaný jazyk.

–Stlačením tlačidla potvrďte nastavenie jazyka.

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

9.3 Kontrola spojenia medzi rodičovskou a detskou jednotkou

Pri prvom používaní babyfónu vždy skontrolujte bezdrôtové spojenie.

– Umiestnite rodičovskú jednotku do jednej miestnosti spolu s detskou jednotkou vo vzdialenosti najmenej

dva metre.

– Zapnite obe zariadenia. Rodičovská jednotka sa pokúsi vytvori˙ spojenie s detskou jednotkou.

– Zelená dióda LED spojenia na rodičovskej jednotke bliká počas pokusu o vytvorenie spojenia.

Dióda LED zostane neprerušovane svietit’ po vytvorení spojenia.

– Zvuk zachytený mikrofónom sa prenáša do rodičovskej jednotky.

– Diódy LED v hornej časti rodičovskej jednotky informujú o úrovni hlasitosti reprodukovaného zvuku.

Čím vyššia je úroveň hlasitosti, tým viac diód LED svieti.

– Pri dosiahnutí maximálnej úrovne hlasitosti sa zapne zvukový tón.

– Ak sa nevytvorí spojenie, zariadenie vás na to upozorní tónom tvoreným dvojitým pípnutím a dióda LED

spojenia začne blikat’.

– Skráte vzdialenos˙ medzi rodičovskou a detskou jednotkou, až kým sa vytvorí nové spojenie.

9.4 Vyhľadanie rodičovskej jednotky (funkcia Prezvonit’)

–Stlačte tlačidlo Prezvonit’ na detskej jednotke a podržte ho stlačené najmenej 2 sekundy.

– Rodičovská jednotka odpovie vydávaním vysokého tónu po dobu 30 sekúnd. Rodičovskú jednotku tak

ľahšie nájdete.

– Krátkym stlačením hlavného vypínača na rodičovskej jednotke vypnite tón.

9.5 Nastavenie spínača SEDS

Babytalker 3500 SEDS používa jedinečnú technológiu Smart ECO Distance Switch

(SEDS), ktorá umožňuje nastavi˙ úroveň energie vyžarovanej zo zariadenia. Môžete

použit’ dve možnosti: „režim veľkej vzdialenosti“ resp. režim „ECO“ so zníženou

spotrebou energie a zníženým vyžarovaním.

Prepnite spínač na možnos˙:

– „LONG“ pre maximálny dosah 600 m (v otvorenom priestore).

– „ECO“ na zníženie vyžarovanej energie o polovicu a zníženie spotreby energie. Pri tomto nastavení sa

dosah skráti na najviac 300 m (v otvorenom priestore).

9.6 Hovorenie s diet’at’om

Babyfón môžete použit’ na hovorenie s diet’at’om.

–Stlačte tlačidlo Hovor na rodičovskej jednotke a podržte ho stlačené.

– Držte rodičovskú jednotku vo vertikálnej polohe s mikrofónom vo vzdialenosti približne 10 cm od úst a

hovorte do mikrofónu.

– Po dohovorení s diet’at’om pustite tlačidlo .

9.7 Prehrávanie uspávanky

Detská jednotka má tri predprogramované uspávanky, ktoré môžete prehrat’.

Na nastavenie prehrávania uspávanky môžete použit’ rodičovskú jednotku (pozri čast’ “9.8.5 Nastavenie

uspávanky”) alebo detskú jednotku.

– Ak chcete spustit’ zvolenú uspávanku alebo zastavi˙ prehrávanie, stlačte tlačidlo na detskej

jednotke.

– Ak chcete zvolit’ inú uspávanku, opakovane stláčajte tlačidlo až do zobrazenia požadovanej

uspávanky.

• Pred používaním tejto funkcie v praxi umožnite diet’at’u, aby si na ňu zvyklo.

23

26

27

26

28

27

23

21

20

17

21

6

29

SEDS

LONG

ECO

16

PTTPTT

24

PTTPTT

24

10

7

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 188 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

189

Babytalker 3500 SEDS

SLOVENČINA

9.8 Nastavenia

9.8.1 Nastavenie úrovne hlasitosti reprodukcie na rodičovskej jednotke

K dispozícii je šest’ nastavení úrovne hlasitosti. Najnižšia úroveň je „Volume Off“.

– Na zvýšenie úrovne hlasitosti stlačte tlačidlo .

– Na zníženie úrovne hlasitosti stlačte tlačidlo .

9.8.2 Nastavenie úrovne hlasitosti reprodukcie na detskej jednotke

– Na zvýšenie úrovne hlasitosti stlačte tlačidlo .

– Na zníženie úrovne hlasitosti stlačte tlačidlo .

9.8.3 Ďalšie nastavenia

Nasledujúce nastavenia sa konfigurujú v ponuke (tlačidlo ) rodičovskej jednotky:

Na presúvanie medzi položkami ponuky použite tlačidlo alebo .

Na aktivovanie zobrazeného nastavenia použite tlačidlo .

Ak sa chcete vráti na predchádzajúcu položku ponuky alebo zatvori ponuku, stlačte tlačidlo .

9.8.4 Zapnutie a vypnutie nočného osvetlenia

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa text „Night light“.

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa:

„On?“ak je nočné osvetlenie vypnuté;

„Off?“ ak je nočné osvetlenie zapnuté.

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

9.8.5 Nastavenie uspávanky

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa text „Night light“.

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí text „Lullaby“.

–Stlačte tlačidlo .

– Opakovane stlačte tlačidlo alebo , až kým sa zobrazí požadovaná možnost’:

„Stop?“ ak chcete zastavit’ uspávanku (zobrazí sa len ak sa prehráva uspávanka);

„Select New“ ak chcete zvolit’ inú uspávanku (zariadenie ponúka na výber z troch uspávaniek);

„Play?“ ak chcete prehrat’ práve zvolenú uspávanku na detskej jednotke (nezobrazí sa, ak sa prehráva

uspávanka).

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

Zvolená možnost’ „Select New“:

– Opakovane stlačte tlačidlo alebo , až kým sa zobrazí požadovaná uspávanka alebo text

„Play All“.

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

• Ak zvolíte možnost’ „Volume Off“, zvuky zaznamenané detskou jednotkou sa prejavia len

rozsvietením diód LED hlasitosti .

• Toto nastavenie súvisí s funkciami “Hovorenie s diet’at’om“ a “Prehrávanie uspávanky“.

•Nočné osvetlenie

• Uspávanka

• Citlivost’ mikrofónu „Sensitivity“

• Zvukové upozornenie „Sound Alert“

• Teplota (jednotky, povolený rozsah, upozornenie)

• Hodiny

• Čas kŕmenia

• Jazyk displeja „Language“

(pozri čast’ “9.2 Nastavenie jazyka displeja”)

• Na priame zapnutie a vypnutie nočného osvetlenia môžete použit’ tlačidlo na detskej

jednotke.

• Ak zvolíte možnost’ „Play All“, postupne sa prehrajú všetky tri uspávanky.

26

28

17

9

11

23

26 28

27

23

27

23

8

23

28

27

26

28

27

26

28

27

23

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 189 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

190

9.8.6 Nastavenie monitorovania teploty

V pohotovostnom režime sa na rodičovskej jednotke zobrazí teplota nameraná detskou jednotkou (+/– 2 °C). Táto

vnorená ponuka sa používa na konfigurovanie nasledujúcich nastavení:

• Rozsah teploty: Nastavenie povoleného teplotného rozsahu. Ak nameraná teplota prekročí tento rozsah,

informácia o tomto stave sa zobrazí na displeji („High“ alebo „Low“ a blikajúca teplota na displeji).

• Upozornenie na teplotu: Rozhoduje o tom, či sa zapne dvojité pípnutie, keď sa teplota dostane mimo

povoleného rozsahu.

• Jednotka teploty: Teplota sa môže zobrazovat’ buď v stupňoch Celzia (°C) alebo stupňoch

Fahrenheita (°F).

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa text „Night light“.

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí text „Temperature“.

–Stlačte tlačidlo .

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí požadovaná možnost’:

„Set Range“ pre nastavenie teplotného rozsahu;

„Temp Alert“ pre nastavenie upozornenia na prekročenie teploty;

„Degree F“ na zobrazenie teploty v stupňoch Fahrenheita (°F);

„Degree C“ na zobrazenie teploty v stupňoch Celzia (°C).

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

Zvolená možnost’ „Set Range“:

– Opakovane stlačte tlačidlo alebo , až kým sa zobrazí požadovaný horný limit (max. 39 °C).

–Stlačte tlačidlo .

– Opakovane stlačte tlačidlo alebo , až kým sa zobrazí požadovaný dolný limit (min. 10 °C).

–Stlač

te tlačidlo .

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

Ak zvolíte možnost’ „Temp Alert“, zobrazí sa:

„On?“ ak je upozornenie vypnuté;

„Off?“ ak je upozornenie zapnuté.

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

–Stlačením tlačidla alebo zvoľte požadovanú úroveň hlasitosti upozornenia.

–Stlačte tlačidlo .

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

Zvolená možnost’ „Degree F“ alebo „Degree C“:

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

9.8.7 Nastavenie citlivosti mikrofónu (VOX)

Babyfón umožňuje nastavit’ citlivost’ detegovania zvuku (VOX). Ak je nastavená vysoká citlivost’, detská jednotka

zachytí slabšie zvuky.

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa text „Night light“.

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí text „Sensitivity“.

–Stlačte tlačidlo .

– Opakovane stlačte tlačidlo alebo , až kým sa zobrazí požadovaná citlivost’.

–Stlačte tlačidlo .

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

9.8.8 Nastavenie zvukového upozornenia

Informácia o citlivosti detekcii zvuku sa zobrazuje v podobe počtu diód LED v hornej časti rodičovskej jednotky.

Ak je hlasitost’ jednotky nastavená na možnost’ „Volume Off“, zvukové upozornenie sa zapne, keď úroveň zvuku

zaznamenaná detskou jednotkou dosiahne rozsah červených diód LED.

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa text „Night light“.

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí text „Sound Alert“.

–Stlačte tlačidlo .

• Citlivost’ VOX sa zobrazuje ako čierny pruh na displeji:

- vysoká citlivost’

- nízka citlivost’

23

28

27

28

23

26

28

27

26

28

27

23

27

26

28

27

23

27

23

28

27

26

28

27

23

17

23

28

27

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 190 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

191

Babytalker 3500 SEDS

SLOVENČINA

– Zobrazí sa:

„On?“ ak je upozornenie vypnuté;

„Off?“ ak je upozornenie zapnuté.

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

–Stlačením tlačidla alebo zvoľte požadovanú úroveň hlasitosti upozornenia.

–Stlačte tlačidlo .

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

9.8.9 Nastavenie hodín

V pohotovostnom režime sa na displeji rodičovskej jednotky zobrazuje čas.

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa text „Night light“.

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí text „Clock“.

–Stlačte tlačidlo .

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí požadovaná možnost’:

„Set Time“, pre nastavenie hodín;

„Hour Format“ pre výber 12-hodinového resp. 24-hodinového formátu.

Zvolená možnost’ „Set Time“:

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’. Zobrazí sa rok.

–Stlačením tlačidla alebo zvoľte rok.

–Stlačte tlačidlo .

– Zopakujte predchádzajúce dva kroky pre každé z nasledujúcich nastavení: mesiac, deň, hodina a minúty.

– Po nastavení minút potvrďte nastavenie stlačením tlačidla .

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

Zvolená možnost’ „Hour Format“:

–Stlačte tlačidlo .

– Zobrazí sa:

„12Hrs?“ ak sú hodiny nastavené na 24-hodinový formát a chcete prepnút’ na 12-hodinový formát;

„24Hrs?“ ak sú hodiny nastavené na 12-hodinový formát a chcete prepnút’ na 24-hodinový formát.

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

9.8.10Nastavenie času kŕmenia

Babytalker 3500 SEDS umožňuje nastavi˙ upozornenie na čas kŕmenia diet’at’a.

–Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa text „Night light“.

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí text „Feed Time“.

–Stlačte tlačidlo .

– Opakovane stlačte tlačidlo , až kým sa zobrazí požadovaná možnost’:

„Set Time“ pre nastavenie času kŕmenia;

„Alarm“ na zapnutie a vypnutie upozornenia;

„Set Interval“ ak chcete počut’ upozornenie na čas kŕmenia v pevne nastavených intervaloch

počas dňa.

Zvolená možnost’ „Set Time“:

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’. Zobrazí sa hodina.

–Stlačením tlačidla alebo zvoľte hodinu.

–Stlačte tlačidlo .

–Podľa predchádzajúcich dvoch krokov nastavte minúty.

– Po nastavení minút potvrďte nastavenie stlačením tlačidla .

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

Zvolená možnost’ „Alarm“:

–Stlačte tlačidlo .

– Zobrazí sa:

„On?“, na zapnutie upozornenia sa na displeji zobrazí ikona .

„Off?“, na vypnutie upozornenia.

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’.

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

• Hodiny zobrazené na rodičovskej jednotke sa riadia signálom vysielaným z detskej jednotky.

Ak sa detská jednotka vypne, hodiny na rodičovskej jednotke sa vynulujú a musíte ich znova

nastavit’.

27

26

28

27

23

28

27

28

27

26 28

27

23

27

23

28

27

28

27

26 28

27

23

27

23

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 191 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

192

Zvolená možnost’ „Set Interval“:

–Stlačením tlačidla zvoľte zobrazenú možnost’. Zobrazí sa hodina.

–Stlačením tlačidla alebo zvoľte hodinu.

–Stlačte tlačidlo .

–Podľa predchádzajúcich dvoch krokov nastavte minúty.

– Po nastavení minút potvrďte nastavenie stlačením tlačidla .

–Stlačením tlačidla zatvorte ponuku.

9.9 LED svietidlo

Rodičovská jednotka má zabudované LED svietidlo .

–Stlačením tlačidla zapnite LED svietidlo.

10 Čistenie a starostlivost’

Táto čast’ obsahuje dôležité pokyny na čistenie a starostlivost’ o zariadenie.

Postupovaním podľa týchto pokynov si zabezpečíte bezporuchové používanie a predídete poškodeniu zariadenia,

ku ktorému by došlo v dôsledku nedostatočnej starostlivosti.

10.1 Bezpečnostné pokyny

10.2 Čistenie

– Zariadenie čistite jemnou, mierne navlhčenou handrou.

– Zanesené konektory a kontakty vyčistite jemnou kefou.

– Kontakty batérií a priečinok pre batérie vyčistite suchou handrou, ktorá nepúšt’a vlákna.

– Ak zariadenie navlhne, vypnite ho a ihneď vyberte batérie.

Priečinok pre batérie vysušte jemnou handrou, aby sa minimalizovalo riziko poškodenia vodou.

Priečinok pre batérie nechajte otvorený až do úplného vyschnutia.

Zariadenie nepoužívajte, kým nie je úplne suché.

10.3 Starostlivost’ o zariadenie

– Pravidelne kontrolujte (bežné alebo dobíjateľné) v zariadení a v prípade potreby ich vymeňte.

– Skontrolujte konektory a káble, či nie sú poškodené.

NEBEZPEČENSTVO

Riziko smrteľného zranenia v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom!

• Pred čistením vypnite zariadenie a odpojte siet’ový kábel z elektrickej zásuvky.

POZOR!

Riziko v dôsledku vytečenia kvapaliny z batérií

Kvapalina vytekajúca z batérií (bežných alebo dobíjateľných) môže spôsobit’ zranenia (dráždenie pokožky)

alebo poškodit’ zariadenie. Používajte ochranné rukavice.

POZOR!

• Nepoužívajte čistiace prípravky ani rozpúšt’adlá. Môžu poškodit’ kryt alebo presiaknut’ do zariadenia a

spôsobit’ trvalé poškodenie.

POZOR!

• Ak máte podozrenie, že zariadenie je poškodené, pred ďalším používam ho dajte skontrolovat’

odborníkovi.

27

26 28

27

23

19

25

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 192 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

193

Babytalker 3500 SEDS

SLOVENČINA

11 Odstraňovanie problémov

Táto čast’ obsahuje dôležité pokyny na lokalizovanie a odstránenie problémov.

Postupujte podľa uvedených pokynov, aby ste predišli vzniku nebezpečných situácií a poškodeniu.

11.1 Bezpečnostné pokyny

11.2 Príčiny problémov a riešenia

Nasledujúca tabuľka vám pomôže lokalizova˙ a odstráni˙ menšie problémy.

NEBEZPEČENSTVO

Riziko smrteľného zranenia v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom!

• Predtým, ako sa pokúsite odstránit’ problém, odpojte siet’ový kábel.

POZOR!

Riziko vzniku nebezpečnej situácie v dôsledku nesprávnej opravy

Nesprávna oprava môže vystavit’ používateľa vážnym nebezpečenstvám a spôsobit’ poškodenie zariadenia.

• Zariadenie sa nikdy nepokúšajte upravovat’ ani opravovat’.

• Opravu zariadenia a káblov vždy zverte odborníkovi alebo servisnému stredisku.

• Ak máte podozrenie, že zariadenie je poškodené (napríklad ak spadlo na podlahu), pred ďalším

používaním ho dajte skontrolova˙ odborníkovi.

Problém Možná príčina Riešenie

Dobíjateľná batéria na

rodičovskej jednotke

sa nenabíja.

Zástrčka na nabíjacej stanici nie je

zapojená.

Zapojte zástrčku.

Zašpinené kontakty Jemnou handrou vyčistite kontakty

batérie a nabíjacej stanice.

Dobíjateľná batéria je poškodená. Vymeňte batériu.

Rodičovská jednotka

sa nezapne (displej

zostane prázdny).

Dobíjateľná batéria nie je nabitá. Nabite batériu.

Zariadenie je poškodené. Kontaktujte oddelenie služieb

zákazníkom.

Na displeji rodičovskej

jednotky sa zobrazí

text „NOT LINKED“.

Detská jednotka nie je zapnutá. Zapnite detskú jednotka.

Rodičovská jednotka a detská

jednotka sú od seba príliš ďaleko.

Zmenšite vzdialenost’ medzi

rodičovskou a detskou jednotkou.

Rodičovská jednotka nie je

registrovaná v detskej jednotke.

Zaregistrujte rodičovskú jednotku v

detskej jednotke (pozri čast’ “11.3

Registrácia rodičovskej jednotky v

detskej jednotke”).

Rodičovská jednotka

nereprodukuje zvuky

zaznamenané detskou

jednotkou.

Hlasitost’ na rodičovskej jednotke je

zrejme nastavená veľmi nízko alebo je

vypnutá.

Zvýšte nastavenie úrovne hlasitosti na

rodičovskej jednotke.

Citlivost’ mikrofónu na detskej

jednotke je zrejme nastavená veľmi

nízko.

Skontrolujte citlivost’ VOX a

nastavenie úrovne hlasitosti na

rodičovskej jednotke a v prípade

potreby ich zvýšte.

Obmedzený dosah a

rušenie počas

prenosu.

Dosah zariadenia závisí od okolia.

Oceľové konštrukcie a betónové steny

môžu ma˙

dopad na prenos.

Podľa možností sa vyhýbajte

prekážkam.

Zariadenie vydáva

vysoký piskľavý tón.

Rodičovská jednotka a detská

jednotka sú príliš blízko pri sebe.

Zväčšite vzdialenost’ najmenej na

2 metre.

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 193 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

194

11.3 Registrácia rodičovskej jednotky v detskej jednotke

Ak nočné osvetlenie na detskej jednotke bliká a/alebo nie je možné vytvorit’ spojenie medzi rodičovskou a detskou

jednotkou (blikajúca zelená dióda LED na rodičovskej jednotke), rodičovskú jednotku je potrebné zaregistrovat’

v detskej jednotke.

– Odpojte siet’ový adaptér detskej jednotky z elektrickej zásuvky a vyberte batérie z rodičovskej jednotky.

–Stlačte hlavný vypínač na detskej jednotke a podržte ho stlačený počas zapájania siet’ového adaptéra

do elektrickej zásuvky.

Detská jednotka sa zapne v režime registrácie.

– Pustite hlavný vypínač . Nočné osvetlenie na detskej jednotke bude blikat’ 60 sekúnd.

–Stlačte hlavný vypínač na rodičovskej jednotke a podržte ho stlačený počas vkladania batérií.

Rodičovská jednotka sa spustí a začnú blikat’ 2 červené diódy LED . Pustite hlavný vypínač .

– Režim registrácie sa vypne po úspešnom dokončení registrácie alebo po uplynutí 60 sekúnd.

Nočné osvetlenie na detskej jednotke prestane blikat’;

2 diódy LED na rodičovskej jednotke zhasnú.

– Po úspešnom dokončení registrácie zaznie dlhé pípnutie; ak registrácia neprebehne úspešne, zaznejú tri

krátke pípnutia.

Postup kontroly spojenia medzi rodičovskou a detskou jednotkout’

–Stlačte a 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo Prezvonit’ na detskej jednotke.

– Rodičovská jednotka odpovie vydávaním vysokého tónu po dobu 30 sekúnd.

– Krátkym stlačením hlavného vypínača na rodičovskej jednotke vypnite tón.

12 Pokyny na skladovanie a likvidáciu

12.1 Skladovanie

Vyberte batérie (bežné alebo dobíjateľné) z rodičovskej a detskej jednotky.

Zariadenie skladujte na suchom mieste.

12.2 Likvidácia odpadu a baliaci materiál

Baliaci materiál je vyrobený zo surovín šetrných voči životnému prostrediu a môžete ho odovzdat’ do

zberných surovín na recykláciu.

12.3 Likvidácia odpadu (ochrana životného prostredia)

Zariadenie zlikvidujte v súlade s ustanoveniami európskej smernice 2002/96/ES (Odpad z elektrických

a elektronických zariadení) pre vyradené elektrické a elektronické zariadenia. Informácie vám poskytne

oddelenie likvidácie odpadu na obecnom úrade.

Batérie (bežné alebo dobíjateľné) zlikvidujte ekologickým spôsobom v súlade s platnou legislatívou.

13 Technické údaje

• Skontrolujte, či je siet’ový adaptér detskej jednotky prepojený a zapojený do elektrickej

zásuvky, a či sú batérie v rodičovskej jednotke nabité.

• Odporúčame vám ponechat’ si škatuľu a baliaci materiál, aby ste ich mohli použit’ na

prípadnú prepravu zariadenia v budúcnosti.

Frekvencia 1 880 GHz až 1 900 GHz

Dosah Vonku: do 600 m (do 300 m v režime SEDS)

Vnútri: do 50 m (do 25 m v režime SEDS)

Prevádzková teplota 15 °C až 35 °C

Relatívna vlhkost’ 20 % až 75 %

Rodičovská jednotka

Dobíjateľné batérie Batéria (3,6 V NiMH) (dodáva sa so zariadením)

Siet’ový adaptér (KSS 05-060-0300G) Vstup: 230 V~/50 Hz/150 mA

Výstup: 6 V=/300 mA

Rozmery približne 117 x 62 x 72 mm

Hmotnos˙ 98 g (bez dobíjateľných batérií)

21

12

2

29

17

29

2

17

6

29

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 194 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

195

Babytalker 3500 SEDS

SLOVENČINA

14 Vyhlásenie o zhode podľa ES

TOPCOM EUROPE NV týmto vyhlasuje, že zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími

súvisiacimi ustanoveniami smernice 1999/5/ES.

Vyhlásenie o zhode sa nachádza na stránke http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

.

15 Záruka spoločnosti Topcom

15.1 Záručná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plynút’ dňom zakúpenia

nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjateľné batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzt’ahuje.

Záruka sa nevzt’ahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbateľné vplyv na prevádzku alebo

hodnotu zariadenia.

Pri uplatnení záruky je nutné predložit’ originál alebo kópiu dokladu o zakúpení, na ktorom je vyznačený dátum

zakúpenia a model zariadenia.

15.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie sa musí vrátit’ do autorizovaného servisného centra spoločnosti Topcom spolu s platným

dokladom o zakúpení.

Ak sa chyba vyskytne počas záručnej doby, spoločnost’ Topcom alebo jej oficiálne autorizované servisné centrum

bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami materiálu alebo výroby, a to buď opravením alebo

výmenou nefunkčných zariadení či súčiastok nefunkčných zariadení. V prípade výmeny sa farba a model môžu

líšit’ od pôvodne zakúpeného zariadenia.

Deň zakúpenia výrobku je prvým dňom záručnej doby. Oprava alebo výmena výrobku spoločnost’ou Topcom

alebo jej poverenými servisnými centrami nepredlžuje záručnú dobu.

15.3 Výnimky zo záruky

Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia,

ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych častí alebo príslušenstva.

Záruka sa nevzt’ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda či oheň, ani na

poškodenia spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatnit’, ak bolo výrobné číslo na zariadení zmenené, odstránené alebo je nečitateľné.

Akýkoľvek nárok na záruku bude neplatný, ak bol prístroj opravovaný, zmenený alebo upravený osobou, ktorá ho

zakúpila.

Detská jednotka

Batérie 3 alkalické batériové články (LR06/AA) (nedodávajú sa so

zariadením)

Siet’ový adaptér (KSS 05-060-0300G) Vstup: 230 V~/50 Hz/150 mA

Výstup: 6 V=/300 mA

Rozmery približne 137 x 60 x 101 mm

Hmotnos˙ 141 g (bez batérií)

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 195 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Stránka sa načítava ...

Tristar 10003357 Užívateľská príručka

Tristar 10003357 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty