Roche ACCU-CHEK Inform II Používateľská príručka

Accu-Chek

®

Inform II

SYSTÉM NA MONITOROVANIE GLUKÓZY V KRVI

Návod na obsluhu

História zmien

Verzia návodu Dátum revízie Zmeny

Verzia 1.0 2008-01 Nový dokument

Verzia 2.0 2009-08 Aktualizácia, nová softvérová verzia 02.00; Prvý

slovenský preklad, dostupný ako 0 5964539001 (01)

2011-03 SK

Verzia 3.0 2010-09 Aktualizácia, nová softvérová verzia 03.00

Verzia 4.0 2012-11 Aktualizácia, nová softvérová verzia 03.04 (OTS, OTE),

revízia časti Čistenie/dezinfekcia; rôzne edičné revízie

Verzia 5.0 2013-09 Prechod na nový hardvér merača: Snímač 2D čiaro-

vých kódov, úpravy možnosti bezdrôtového pripojenia

do siete LAN (samostatná vkladateľná RF karta nahra-

dená integrovaným komponentom WLAN); nová

akumulátorová batéria. Aktualizácia softvéru 04.00;

rôzne edičné revízie.

Verzia 6.0 2017-03 Implementovaný softvér 04.01 a ikony nízkej úrovne

napájania; aktualizácia na softvér 04.02; nová časť

Základná jednotka v časti „Prehľad systému“;

nová časť „Čo je nové...“; nová Príloha E pre staršiu

základnú jednotku; rôzne edičné revízie.

0 8398089001 (01) 2017-03 SK

Návod na obsluhu

Verzia 6.0

A

CCU-

CCU-C

HEK

®

Inform II System

Obsah tohto dokumentu vrátane všetkých grafických vyobrazení je vlastníctvom spoločnosti Roche

Diagnostics. Žiadna časť tohto dokumentu sa nesmie reprodukovať alebo prenášať v akejkoľvek forme ani

akýmikoľvek prostriedkami, elektronickými či mechanickými, na akýkoľvek účel bez výslovného písomného

súhlasu spoločnosti Roche Diagnostics. Spoločnosť Roche Diagnostics vynaložila maximálne úsilie, aby

zabezpečila správnosť všetkých informácií obsiahnutých v tejto príručke v čase tlače. Spoločnosť Roche

Diagnostics si však v rámci neustáleho vývoja produktov vyhradzuje právo vykonávať akékoľvek nutné zmeny

bez predchádzajúceho upozornenia.

Otázky alebo pripomienky k tomuto návodu pošlite miestnemu zástupcovi spoločnosti Roche.

ACCU-CHEK, ACCU-CHEK INFORM, ACCU-CHEK PERFORMA a COBAS sú obchodné značky Roche.

Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov.

Logo Wi-Fi CERTIFIED je certifikačná značka spoločnosti Wi-Fi Alliance.

Na obale, na identifikačnom štítku merača, akumulátorovej batérii, základnej jednotke alebo na čítačke

kódových kľúčov môžete nájsť nasledujúce symboly, ktoré sa v tejto časti uvádzajú spolu s ich významom:

Meracie prístroje s funkciou WLAN:

Ďalšie certifikácie pripojenia WLAN nájdete na štítku na spodnej strane priestoru na akumulátor a v prílohe

„Informácie o registrácii pripojenia WLAN pre merač Accu-Chek Inform II“ dostupnej na adrese cobas.com.

Pozor, prečítajte si sprievodnú dokumentáciu. Prečítajte si bezpečnostné poznámky

v návode na obsluhu, ktorý sa dodáva spolu s týmto produktom.

Teplotné rozmedzie (skladovať pri)

Výrobca

Dátum výroby

Katalógové číslo

Zdravotnícka pomôcka in vitro

Globálne identifikačné číslo obchodnej jednotky

Výrobné číslo

Tento produkt spĺňa požiadavky európskych smerníc 98/79/ES o diagnostických

zdravotníckych pomôckach in vitro a 1999/5/ES o rádiových a telekomunikačných

koncových zariadeniach (R&TTE).

Systém spĺňa bezpečnostné požiadavky Kanady a USA

(registrácia UL, v súlade s UL 61010-1 a CAN/CSA-C22.2 č. 61010-1).

Pripojenie napájania (Base Unit Light)

Pripojenie napájania (Base Unit)

Toto zariadenie spĺňa ustanovenia časti 15 pravidiel FCC a ustanovenia nariadenia RSS-210

spoločnosti Industry Canada.

Značka súladu označuje, že tento produkt je v súlade s platnou normou a vytvára sledova-

teľné prepojenie medzi zariadením a výrobcom, dovozcom alebo ich zástupcom, ktorí sú

zodpovední za súlad a za umiestnenie produktu na austrálsky a novozélandský trh.

IVD

SN

7.5V 1.

7

12V 1,25

A

Čo je nové vo verzii publikácie 6.0?

Táto časť uvádza prehľad všetkých podstatných zmien

medzi návodom na obsluhu verzie 5 a verzie 6. Odstrá-

nené časti ani drobné opravy nie sú uvedené.

Softvér 04.01 Boli implementované opisy nových funkcií softvéru 04.01

a doplnenia z dodatku (hlavný anglický dokument

0 7466161001 (01) 2015-03 EN a všetky odvodené

preklady).

■ Používa sa nová ikona (fľaša s blikajúcou modrou

kvapkou) ako výzva na aplikáciu vzorky pre

kontrolné testy, testy odbornosti a testy linearity.

Príklad nájdete na strane 78 v časti „Aplikovanie

kontrolného roztoku“.

■ Nakonfigurovateľné oneskorenie medzi aktiváciou

skenera a načítaním čiarového kódu (oneskorenie

funkcie PreAimer). Prečítajte si časť „Konfigurácia

čiarových kódov“ na strane 192.

■ Podpora viacerých typov čiarových kódov. Prečí-

tajte si časť „Konfigurácia čiarových kódov“ na

strane 192.

■ Ďalšie informácie o lítium-iónových akumulátoro-

vých batériách (Predchádzanie zásahu elektrickým

prúdom, požiaru a výbuchu; Možné riziká súvisiace

s používaním akumulátorovej batérie). Pozrite si

časť 1.2.

■ Informácie o preprave. Pozrite si stranu 146.

Ikony nízkej úrovne napájania Ak je akumulátorová batéria takmer vybitá alebo ak sa

nenabíja správne, merač zobrazí sériu ikon nízkej úrovne

napájania. Prečítajte si časť „Ikony nízkej úrovne napája-

nia“ na strane 167.

Nové rozloženie

bezpečnostných informácií

Prezentácia bezpečnostných informácií v celom tomto

návode bola aktualizovaná. Pozrite si časť 1.2 „Dôležité

bezpečnostné pokyny a ďalšie informácie“.

Princíp testovania Opis princípu testovania, ktorý merač používa. Pozrite si

stranu 17.

Softvér 04.02 Na základe spätnej väzby od zákazníkov boli pridané

nové funkcie a existujúce funkcie boli vylepšené.

■ Podpora pracovných postupov pre izolačné miest-

nosti. Skenovanie ampulky s testovacími prúžkami

pred skenovaním ID pacienta. Pozrite si stranu 51.

■ V prípade automatického pohotovostného režimu

sa výsledky automaticky označia štandardným

komentárom. Pozrite si stranu 22.

■ Vypnite merač. Pozrite si stranu 23.

■ Keď je povolené bezdrôtové pripojenie, čiarky

intenzity signálu zobrazujú kvalitu pripojenia.

Pozrite si stranu 45.

■ Na obrazovke testu glukózy pacienta možno teraz

zobraziť dátum narodenia. Pozrite si stranu 59.

■ Overenie ID pacienta. Pozrite si stranu 188.

■ Konfigurovateľné blokovanie z dôvodu nutnosti

kontroly kvality. Pozrite si stranu 57.

■ Používajú sa samostatné nastavenia komentárov

pre pacienta a výsledky kontroly kvality. Pozrite si

stranu 80.

■ Funkcia Delete Patient Information (Odstrániť údaje

pacientov) bola presunutá do novej servisnej

ponuky. Pozrite si stranu 162.

■ Pracovný postup OTS: tlačidlá hodnotenia na

displeji sú väčšie a ľahšie sa používajú. Pozrite si

stranu 229.

■ Pracovný postup výmeny akumulátorovej batérie

bol upravený. Pozrite si stranu 122.

Accu-Chek Inform II Base Unit

■ Accu-Chek Inform II Base Unit s novým hardvérom

a softvérom (REF 07671717190) v tomto návode

nahradila staršiu verziu (REF 05060290001).

■ Prehľad a technické informácie staršej Accu-Chek

Inform II Base Unit boli presunuté do prílohy E.

Táto stránka bola ponechaná prázdna zámerne.

9

Čo je nové vo verzii publikácie 6.0? 6

Softvér 04.01......................................................................................................................................... 6

Ikony nízkej úrovne napájania....................................................................................................... 6

Nové rozloženie bezpečnostných informácií ........................................................................... 6

Princíp testovania............................................................................................................................... 6

Softvér 04.02......................................................................................................................................... 7

Accu-Chek Inform II Base Unit..................................................................................................... 7

1 Úvod 15

1.1

Skôr než začnete ...................................................................................................................................... 15

Zamýšľané použitie.......................................................................................................................... 15

Dôležité informácie o používaní.................................................................................................. 15

Ak potrebujete poradiť ................................................................................................................... 16

Poznámka o používaní výrazu „základná jednotka“ v tomto návode............................ 16

Poznámka k ilustráciám v tomto návode................................................................................. 16

Na čo môžete používať tento systém?...................................................................................... 17

Princíp testovania............................................................................................................................. 17

1.2 Dôležité bezpečnostné pokyny a ďalšie informácie.................................................................... 18

Dôležité informácie o bezpečnosti............................................................................................. 19

Likvidácia systému........................................................................................................................... 21

Bezpečnosť produktu...................................................................................................................... 21

Celková starostlivosť ....................................................................................................................... 21

Skrinka s príslušenstvom............................................................................................................... 22

Merač.................................................................................................................................................... 22

Pohotovostný režim merača......................................................................................................... 22

Automatický pohotovostný režim............................................................................................... 22

Vypnutie merača............................................................................................................................... 23

Automatické vypínanie................................................................................................................... 23

Akumulátorová batéria................................................................................................................... 23

Dotyková obrazovka........................................................................................................................ 26

Elektromagnetická kompatibilita (EMC).................................................................................. 26

Elektrostatický výboj (ESD)........................................................................................................... 27

Bezdrôtové pripojenie..................................................................................................................... 28

Informácie o expozícii rádiofrekvenčnému žiareniu ........................................................... 28

Sieť LAN (Local Area Network): ochrana pred neoprávneným prístupom................ 30

Káblové sieťové pripojenie............................................................................................................ 30

1.3 Komponenty systému ............................................................................................................................. 32

1.4 Prehľad merača......................................................................................................................................... 34

1.5 Prehľad čítačky kódových kľúčov....................................................................................................... 36

1.6 Prehľad Accu-Chek Inform II Base Unit .......................................................................................... 37

1.7 Prehľad Accu-Chek Inform II Base Unit Hub................................................................................. 39

1.8 Prehľ

ad skrinky s príslušenstvom.......................................................................................................

40

1.9 Reagencie a spotrebné materiály ...................................................................................................... 40

1.10 Pokyny na úvodné nastavenie............................................................................................................. 41

10

2 Zapnutie a zadanie ID operátora 43

2.1 Zapnutie merača ...................................................................................................................................... 43

Nastavenie displeja.......................................................................................................................... 44

Zapnutie/vypnutie bezdrôtového pripojenia.......................................................................... 44

Zatvorenie obrazovky zapínania................................................................................................. 46

2.2 Zadanie ID operátora.............................................................................................................................. 46

Zadanie ID operátora pomocou snímača čiarových kódov.............................................. 47

Manuálne zadanie ID operátora................................................................................................. 48

Zadanie hesla .................................................................................................................................... 48

3 Testovanie glukózy u pacienta 49

3.1

Informácie o testovaní glukózy v krvi................................................................................................ 49

Príprava na testovanie .................................................................................................................... 49

3.2 Vykonanie testu glukózy u pacienta ................................................................................................. 51

Prehľad postupu testovania.......................................................................................................... 51

Pracovný postup pre izolačné miestnosti................................................................................ 51

Zadanie alebo výber ID pacienta ............................................................................................... 52

Manuálne zadanie ID pacienta................................................................................................... 54

Vyberte ID pacienta zo zoznamu................................................................................................ 55

Zadanie ID pacienta pomocou snímača čiarových kódov................................................ 56

Potvrdenie alebo výber šarže testovacích prúžkov.............................................................. 57

Identifikačné údaje pacienta........................................................................................................ 59

Vloženie testovacích prúžkov....................................................................................................... 60

Získanie krvnej vzorky.................................................................................................................... 61

Aplikácia vzorky krvi........................................................................................................................ 62

Obrazovka s výsledkom ................................................................................................................. 63

Pridávanie poznámok...................................................................................................................... 66

Ďalšie testovanie pacienta............................................................................................................ 68

4 Kontrolné testy glukózy 69

4.1

Informácie o kontrolných testoch glukózy...................................................................................... 69

Intervaly kontrolných testov glukózy......................................................................................... 70

Informácie ukladané počas kontrolných testov glukózy ................................................... 71

Kontrolné roztoky ............................................................................................................................. 72

Príprava na kontrolný test glukózy............................................................................................. 72

4.2 Vykonávanie kontrolných testov glukózy ........................................................................................ 73

Prehľad postupu testovania.......................................................................................................... 73

Spustenie kontrolného testu glukózy ....................................................................................... 74

Potvrdenie alebo výber čísla šarže pre kontrolné roztoky................................................. 75

Potvrdenie alebo výber šarže testovacích prúžkov.............................................................. 76

Vloženie testovacích prúžkov....................................................................................................... 77

Aplikovanie kontrolného roztoku ............................................................................................... 78

Obrazovka s výsledkom ................................................................................................................. 79

Vykonanie testu STAT..................................................................................................................... 81

11

5 Kontrola výsledkov 83

5.1 Zobrazenie výsledkov testov z pamäte ............................................................................................ 83

Informácie uložené v záznamoch údajov pre výsledky testov......................................... 83

Zoznam výsledkov uložených v pamäti.................................................................................... 84

6 Uloženie informácií o testovacích prúžkoch, kontrolnom roztoku

a roztoku linearity do merača 87

6.1

Uloženie informácií o testovacích prúžkoch.................................................................................. 87

Prenos informácií z kódového kľúča do merača .................................................................. 88

Zadávanie údajov o testovacích prúžkoch ............................................................................. 91

6.2 Ukladanie informácií o kontrolných roztokoch............................................................................. 94

Zadanie čísla šarže kontrolného roztoku................................................................................ 94

Výber uloženého čísla šarže ako aktuálneho čísla šarže .................................................. 97

6.3 Ukladanie informácií o testoch linearity.......................................................................................... 99

Zadanie čísla šarže testu linearity.............................................................................................. 99

Výber uloženého čísla šarže ako aktuálneho čísla šarže ............................................... 101

7 Testovanie linearity 103

7.1

Informácie o testoch linearity........................................................................................................... 103

Intervaly testovania linearity...................................................................................................... 104

Informácie ukladané počas testov linearity......................................................................... 104

Súprava na testovanie linearity................................................................................................ 105

Príprava na test linearity............................................................................................................. 105

7.2 Vykonanie testu linearity .................................................................................................................... 106

Prehľad postupu testovania....................................................................................................... 106

Spustenie testu linearity ............................................................................................................. 106

Potvrdenie alebo výber čísla šarže pre súpravy na testovanie linearity.................... 107

Potvrdenie alebo výber šarže testovacích prúžkov........................................................... 107

Vloženie testovacích prúžkov ................................................................................................... 108

Aplikácia vzorky na testovanie linearity................................................................................ 109

Obrazovka s výsledkom .............................................................................................................. 110

8 Testovanie odbornosti 111

8.1

Informácie o testoch odbornosti ..................................................................................................... 111

Informácie ukladané počas testov odbornosti................................................................... 112

Príprava na test odbornosti ....................................................................................................... 112

8.2 Vykonanie testu odbornosti .............................................................................................................. 113

Prehľad postupu testovania....................................................................................................... 113

Spustenie testu odbornosti........................................................................................................ 113

Zadanie ID vzorky na testovanie odbornosti ...................................................................... 114

Potvrdenie alebo výber šarže testovacích prúžkov........................................................... 114

Vloženie testovacích prúžkov ................................................................................................... 115

Aplikácia vzorky na testovanie odbornosti.......................................................................... 116

Obrazovka s výsledkom .............................................................................................................. 117

12

9 Prvé spustenie 119

9.1 Pripojenie základnej jednotky .......................................................................................................... 119

9.2 Inštalácia alebo výmena akumulátorovej batérie ..................................................................... 121

Vyberanie akumulátorovej batérie.......................................................................................... 122

Inštalácia akumulátorovej batérie........................................................................................... 124

9.3 Vloženie merača do základnej jednotky ....................................................................................... 126

9.4 Úvodné nastavenie na merači.......................................................................................................... 128

Prehľad ponúk ................................................................................................................................ 129

9.5 Otvorenie ponuky nastavenia ........................................................................................................... 132

9.6 Formát dátumu a času ........................................................................................................................ 133

9.7 Možnosti zobrazenia a voliteľné testy............................................................................................ 134

9.8 Možnosti pre testovacie prúžky ....................................................................................................... 135

9.9 Možnosti pre kontrolné testy glukózy ........................................................................................... 137

9.10 Rozsahy hodnôt (normálny, kritický, vykázateľný) .................................................................... 139

9.11 Možnosti pre zadávanie ID operátora ........................................................................................... 140

9.12 Možnosti ID pacienta........................................................................................................................... 141

9.13 Vytvorenie nového hesla..................................................................................................................... 142

9.14 Nastavenie dátumu a času................................................................................................................ 143

9.15 Možnosti zvukovej signalizácie........................................................................................................ 144

10 Údržba a starostlivosť 145

10.1

Podmienky skladovania a prepravy................................................................................................ 145

Všeobecné prevádzkové podmienky...................................................................................... 145

Preprava............................................................................................................................................ 146

Skladovanie ..................................................................................................................................... 147

10.2 Čistenie/dezinfekcia systému Accu-Chek Inform II................................................................. 147

Prijateľné čistiace a dezinfekčné prostriedky ..................................................................... 148

Čistenie/dezinfekcia merača..................................................................................................... 149

Ako vykonať čistenie/dezinfekciu ........................................................................................... 151

Čistenie okna snímača čiarového kódu................................................................................ 153

Čistenie/dezinfekcia základnej jednotky .............................................................................. 153

Čistenie/dezinfekcia skrinky s príslušenstvom................................................................... 154

Čistenie čítačky kódových kľúčov ........................................................................................... 155

Čistenie Accu-Chek Inform II Base Unit Hub..................................................................... 155

10.3 Zaznamenávanie činností údržby.................................................................................................... 156

10.4 Zobrazenie diagnostiky....................................................................................................................... 158

10.5 Zrušenie blokovania z dôvodu nutnosti stiahnutia údajov.................................................... 160

10.6 Servisná ponuka .................................................................................................................................... 162

Odstránenie údajov pacientov.................................................................................................. 162

11 Riešenie problémov 163

Chyby a neobvyklé správanie bez chybových hlásení

..................................................... 163

Ikony nízkej úrovne napájania.................................................................................................. 167

Kontextové hlásenia ..................................................................................................................... 168

Obnovenie merača........................................................................................................................ 170

13

12 Všeobecné informácie o produkte 173

12.1 Technické údaje ................................................................................................................................... 173

12.2 Ďalšie informácie .................................................................................................................................. 177

Objednávanie ................................................................................................................................. 177

Návod na obsluhu a stručná referenčná príručka pre

systém Accu-Chek Inform II ..................................................................................................... 179

Reagencie a roztoky..................................................................................................................... 179

Obmedzenia výrobku................................................................................................................... 179

Záruka ............................................................................................................................................... 179

Informácie o softvérových licenciách .................................................................................... 180

Kontakt na spoločnosť Roche .................................................................................................. 181

A Príloha 183

A.1

Tabuľka možností konfigurácie........................................................................................................ 183

A.2 Príklad čiarových kódov...................................................................................................................... 195

B Príloha 199

B.1

Voliteľná možnosť: bezdrôtová sieť (WLAN) ............................................................................... 199

Úvodná poznámka........................................................................................................................ 199

Základné informácie.................................................................................................................... 199

Technická implementácia.......................................................................................................... 200

Špecifické funkcie RF a efektívne výkonové požiadavky ............................................... 202

C Dodatok pre zadanie iného testu 205

C.1

Skôr než začnete ................................................................................................................................... 205

Opis .................................................................................................................................................... 205

C.2 Prehľad funkcie Zadanie iného testu (OTE)................................................................................ 206

Úvod................................................................................................................................................... 206

C.3 Zaznamenanie iných testov pacienta............................................................................................ 209

C.4 Zaznamenanie iných kontrolných testov ..................................................................................... 216

Úvod................................................................................................................................................... 216

Intervaly iných kontrolných testov .......................................................................................... 216

Uložené informácie o kontrolných testoch.......................................................................... 216

Výstražné hlásenia........................................................................................................................ 222

C.5 Kontrola výsledkov iných testov ...................................................................................................... 223

C.6 Možnosti konfigurácie zadávania iných testov.......................................................................... 226

D Dodatok pre pozorovanú postupnosť testu 227

Pozorovaná postupnosť testu (OTS)

...................................................................................... 227

Používanie funkcie OTS .............................................................................................................. 228

E Príloha pre Accu-Chek Inform II Base Unit (staršia verzia) 231

E.1

Prehľad základnej jednotky so starším hardvérom................................................................... 231

E.2 Pripojenie základnej jednotky (staršia verzia) ........................................................................... 233

E.3 Čistenie/dezinfekcia základnej jednotky (staršia verzia)........................................................ 233

E.4 Technické údaje ................................................................................................................................... 234

Register 235

14

Táto stránka bola ponechaná prázdna zámerne.

Úvod • 1

15

1 Úvod

1.1 Skôr než začnete

Zamýšľané použitie Systém Accu-Chek

®

Inform II je určený na diagnostické

použitie in vitro pri kvantitatívnom určovaní úrovne

glukózy vo vzorkách venóznej, kapilárnej, arteriálnej

a neonatálnej plnej krvi na účely monitorovania glukózy

v krvi. Tento systém je určený na používanie zo strany

zdravotníckych odborníkov. Pre zdravotníckych odbor-

níkov predstavuje systém jednotku na umiestnenie

k posteli, ktorá pomáha poskytovať kvalitnú starostlivosť

o pacienta meraním glukózy v krvi a automatickým

zaznamenávaním údajov súvisiacich s glukózou v krvi

a kontrolnými testmi glukózy.

Dôležité informácie o používaní Pred prvým testovaním pomocou systému si prečítajte

tento návod na obsluhu i príbalové informácie všetkých

relevantných spotrebných materiálov.

Pred prvým použitím je potrebné nakonfigurovať systém

Accu-Chek Inform II podľa vašich potrieb. Systém môžete

nakonfigurovať priamo na merači alebo pomocou vhod-

ného systému na správu údajov. Informácie o konfigurácii

pomocou merača nájdete v kapitole 9 „Úvodné nasta-

venie na merači“. Informácie o konfigurácii pomocou

systému na správu údajov nájdete v prílohe A.

Pred používaním systému si určite prečítajte časť

„Dôležité bezpečnostné pokyny a ďalšie informácie“

v tejto kapitole.

16

Ak potrebujete poradiť Informácie o používaní systému, o ponukách na obra-

zovke a o vykonávaní testu nájdete v tomto návode na

obsluhu.

Chybové hlásenia, ktoré sa zobrazujú na obrazovke,

obsahujú informácie alebo pokyny na opravu danej

chyby.

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa systému

Accu-Chek Inform II, na ktoré ste v tejto príručke nenašli

odpovede, obráťte sa na zástupcu spoločnosti Roche

(pozrite si kapitolu 12). V záujme zrýchlenia riešenia

problémov si pred volaním pripravte merač Accu-Chek

Inform II, jeho výrobné číslo, tento návod a všetky súvi-

siace spotrebné materiály. Ak máte podozrenie na komu-

nikačnú chybu mimo merača, pripravte si aj výrobné číslo

Accu-Chek Inform II Base Unit, ktoré pomôže nášmu

oddeleniu starostlivosti o zákazníkov s riešením problé-

mov.

Poznámka o používaní výrazu

„základná jednotka“ v tomto

návode

Poznámka k ilustráciám v tomto

návode

Ak nie je uvedené inak, výraz „základná jednotka“

sa vzťahuje na Accu-Chek Inform II Base Unit aj na

Accu-Chek Inform II Base Unit Light.

Na ilustráciách v tomto návode sú vyobrazené dva

odlišné typy rúk:

Ruka bez rukavice Ruka s rukavicou

Prerušovaná šípka medzi ilustráciami obrazoviek

indikuje, že niektoré obrazovky boli v ilustráciách

preskočené.

Úvod • 1

17

Na čo môžete používať tento

systém?

Systém Accu-Chek Inform II obsahuje nasledujúce

funkcie a vlastnosti:

■ Vykonávanie testov glukózy v krvi pacientov a kon-

trolné testy glukózy pomocou kontrolného roztoku.

■ Automatické zaznamenávanie všetkých relevant-

ných údajov pre danú aplikáciu vrátane nasle-

dujúcich:

– Čas a dátum testu

– ID operátora, pacienta a vzoriek

– Informácie o kontrolných roztokoch, testovacích

prúžkoch a linearite

– Výsledky testov a poznámky

■ Zaznamenávanie výsledkov testov pacientov,

výsledkov testov kontroly kvality a informácií o rea-

genciách pre niektoré manuálne testy vykonávané

mimo merača.

■ Na účely kontroly kvality možno zhromažďovať,

ukladať a prenášať informácie v nasledujúcich

oblastiach:

– Merače

– Testovacie prúžky

– Kontrolné glukózové roztoky

– Roztoky linearity

– Výsledky testov

Princíp testovania Enzým na testovacom prúžku premení glukózu v krvnej

vzorke na glukonolaktón. Táto reakcia vytvára neškodný

jednosmerný elektrický prúd, ktorý merač interpretuje a

prevedie na výsledok glukózy v krvi. Vzorka a podmienky

okolia sa tiež hodnotia pomocou signálov striedavého

a jednosmerného prúdu.

Ďalšie podrobnosti sa uvádzajú v príbalovom letáku

testovacích prúžkov.

18

1.2 Dôležité bezpečnostné pokyny a ďalšie informácie

Táto časť obsahuje informácie o spôsobe prezentácie

bezpečnostných hlásení a informácií súvisiacich so

správnou manipuláciou so systémom v návode k systému

Accu-Chek Inform II. Pozorne si prečítajte tieto pasáže.

Špecifické riziká označujú tieto symboly a signálne slová:

Samotný bezpečnostný výstražný symbol (bez slovného

označenia) upozorňuje čitateľa na všeobecné riziká alebo

ho odkazuje na príslušné bezpečnostné informácie.

VAROVANIE

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, pokiaľ sa jej nevy-

hnete, by mohla mať za následok smrť alebo ťažké zrane-

nie.

POZOR

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, pokiaľ sa jej nevy-

hnete, by mohla mať za následok ľahké alebo stredne

ťažké zranenie.

UPOZORNENIE

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, pokiaľ sa jej nev

y-

hnete, môže mať za následok poškodenie systému.

Dôležité informácie, ktoré sa netýkajú bezpečnosti, sú

uvedené na farebnom pozadí (bez symbolu). Tu nájdete

doplňujúce informácie o správnom použití meracieho

prístroja a užitočné tipy.

Úvod • 1

19

Dôležité informácie

o bezpečnosti

Kvalifikácia operátora

Systém Accu-Chek Inform II môžu používať len vyškolení

zdravotnícki odborníci. Operátori musia byť aj komplexne

poučení o obsluhe, kontrole kvality a starostlivosti

o systém Accu-Chek Inform II.

VAROVANIE

Ochrana pred infekciou a krvou prenášanými

patogénmi

Zdravotnícki pracovníci, ktorí používajú systém

Accu-Chek Inform II na vykonávanie testov, si musia

byť vedomí, že každý predmet prichádzajúci do styku

s ľudskou krvou je potenciálnym zdrojom infekcie.

Operátori musia počas manipulácie so systémom

Accu-Chek Inform II alebo počas jeho používania

dodržiavať štandardné preventívne opatrenia. Všetky

súčasti tohto systému sa musia považovať za potenciálne

infekčné. Tieto súčasti dokážu prenášať krvou prenášané

patogény medzi pacientmi a medzi pacientmi

a zdravotníckymi pracovníkmi.

■ Používajte rukavice. Počas vykonávania testov

s každým pacientom použite nový pár čistých rukavíc.

■ Pred nasadením nového páru rukavíc a vykonávaním

testu s ďalším pacientom si dôkladne umyte ruky

mydlom a vodou.

■ Na každého pacienta použite osobitné lancetové

zariadenie s automatickou deaktiváciou.

■ Použité lancety zlikvidujte v pevnej nádobe na ostré

predmety s uzáverom.

■ Použité testovacie prúžky z testov pacientov a testov

odbornosti zlikvidujte podľa zásad prevencie infekcií

platných vo vašom stredisku.

■ Dodržiavajte všetky miestne platné hygienické

a bezpečnostné predpisy.

20

POZOR

Alergia alebo zranenie spôsobené reagenciami

a ďalšími pracovnými roztokmi

Priamy kontakt s reagenciami, detergentmi, čistiacimi/

dezinfekčnými roztokmi alebo inými pracovnými roztokmi

môže spôsobiť podráždenie alebo zápal pokožky.

■ Vždy používajte ochranné rukavice.

■ Dodržiavajte upozornenia uvádzané v príbalových

letákoch k reagenciám a čistiacim/dezinfekčným

roztokom.

■ Ak dôjde ku kontaktu reagencie, kontrolného roztoku,

roztoku linearity alebo čistiaceho/dezinfekčného

roztoku s pokožkou, okamžite opláchnite zasiahnuté

miesto vodou.

■ Dodržiavajte všetky miestne platné hygienické

a bezpečnostné predpisy.

VAROVANIE

Zabránenie úrazu elektrickým prúdom, požiaru

a výbuchom

■ Používajte výlučne originálne príslušenstvo od spoloč-

nosti Roche (káble, napájacie jednotky, akumuláto-

rové batérie a náhradné diely). Káble, napájacie

zdroje a akumulátorové batérie od tretích strán

môžu spôsobiť výbuch akumulátorovej batérie alebo

poškodenie meracieho zariadenia.

■ Nepoužívajte uvoľnené napájacie zásuvky ani poško-

dené napájacie jednotky, káble, zástrčky alebo aku-

mulátorové batérie.

■ Neskratujte napájaciu jednotku, nabíjacie kontakty

základnej jednotky ani akumulátorovú batériu.

■ Dbajte na to, aby vám merač, napájacia jednotka ani

akumulátorová batéria systému Accu-Chek Inform II

nespadli a chráňte uvedené komponenty pred

otrasmi a vibráciami.

Stránka sa načítava ...

Roche ACCU-CHEK Inform II Používateľská príručka

Roche ACCU-CHEK Inform II Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty