EUCHNER Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode) Návod na používanie

Značka: EUCHNER

Model: Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode)

Typ: Návod na používanie

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač

CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

2(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

Obsah

1. K tomuto dokumentu .......................................................................................................................4

1.1. Platnosť ...............................................................................................................................................................4

1.2. Cieľováskupina ..................................................................................................................................................4

1.3. Vysvetlenieznačiek .............................................................................................................................................4

1.4. Doplňujúcedokumenty .......................................................................................................................................4

2. Použitie podľa určenia .....................................................................................................................5

3. Popis bezpečnostnej funkcie ..........................................................................................................6

4. Vylúčenie z povinného ručenia a záruky .......................................................................................6

5. Všeobecné bezpečnostné pokyny ..................................................................................................6

6. Funkcia ..............................................................................................................................................7

6.1. Výstup hlásenia dverí ..........................................................................................................................................7

6.2. Výstup diagnostiky ..............................................................................................................................................7

6.3. Kontrolahraničnéhorozsahu ..............................................................................................................................7

6.4. Stavyzapojenia ...................................................................................................................................................7

7. Prestavenie smeru spúšťania .........................................................................................................8

8. Montáž ...............................................................................................................................................9

9. Elektrické zapojenie .......................................................................................................................10

9.1. Pokyny k ..................................................................................................................................................11

9.2. Bezchybnosť .....................................................................................................................................................11

9.3. Isteniezdrojanapätia ........................................................................................................................................ 11

9.4. Požiadavkynapripájaciekáble .........................................................................................................................11

9.5. Obsadeniekonektorov-bezpečnostnýspínačCES-AP-C01 ...........................................................................12

9.6. Pripojenie ..........................................................................................................................................................13

9.7. Pokynykprevádzkenabezpečnýchriadiacichsystémoch ..............................................................................15

9.8. PrístrojeprepriamenapojenienamodulypolíIP65 .........................................................................................15

10. Uvedenie do prevádzky .................................................................................................................16

10.1. IndikátoryLED ..................................................................................................................................................16

10.2. Funkciaučeniapreaktuátor(lenprivyhodnocovaníUnicode) .........................................................................16

10.2.1. Prípravaprístrojanaprocesučeniaaučenieaktuátora ..................................................................16

10.3. Kontrolafunkcie ................................................................................................................................................17

10.3.1. Elektrickáfunkčnáskúška ................................................................................................................17

11. Tabuľka systémových stavov .......................................................................................................18

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

12. Technické údaje..............................................................................................................................19

12.1. TechnickéúdajebezpečnostnéhospínačaCES-AP-C01-… ............................................................................19

12.1.1. Typickésystémovéčasy ..................................................................................................................20

12.1.2. RozmerovýnáčrtbezpečnostnéhospínačaCES-AP-C01-… ..........................................................20

12.2. TechnickéúdajeaktuátoraCES-A-BBA ............................................................................................................21

12.2.1. Rozmerovýnáčrtok ..........................................................................................................................21

12.2.2. Vzdialenosti spínania .......................................................................................................................21

12.2.3. Typickýrozsahsnímania ..................................................................................................................22

12.3. TechnickéúdajeaktuátoraCES-A-BDA-18 ......................................................................................................23

12.3.1. Rozmerovýnáčrtok ..........................................................................................................................23

12.3.2. Vzdialenosti spínania .......................................................................................................................23

12.3.3. Typickýrozsahsnímania ..................................................................................................................24

12.4. TechnickéúdajeaktuátoraCES-A-BPA ............................................................................................................25

12.4.1. Rozmerovýnáčrtok ..........................................................................................................................25

12.4.2. Vzdialenosti spínania .......................................................................................................................25

12.4.3. Typickýrozsahsnímania ..................................................................................................................26

12.5. TechnickéúdajeaktuátoraCES-A-BRN ...........................................................................................................27

12.5.1. Rozmerovýnáčrtok ..........................................................................................................................27

12.5.2. Vzdialenosti spínania .......................................................................................................................27

12.5.3. Typickýrozsahsnímania ..................................................................................................................28

13. Informácie pri objednávaní a príslušenstvo ................................................................................29

14. Kontrola a údržba ...........................................................................................................................29

15. Servis ..............................................................................................................................................29

16. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................................................29

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

4(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

1. K tomuto dokumentu

1.1. Platnosť

TentonávodnaprevádzkuplatíprevšetkyCES-AP-C01-…odčíslaverzieV1.2.X.Tentonávodnaprevádzkutvoríspolusdo-

kumentomBezpečnostné informácieasprípadnepriloženoukartouúdajovkompletnúinformáciupreužívateľaVášhoprístroja.

Dôležité!

Používajte,prosím,návodnaobsluhuurčenýprevašuverziuvýrobku.Vprípadeotázoksaobráťtena

zákazníckupodporuEUCHNER.

1.2. Cieľová skupina

Konštruktériaprojektantibezpečnostnýchzariadenínastrojoch,akoajpersonáluvádzaniadoprevádzkyaservisu,ktorýdisponuje

špeciálnymivedomosťamitýkajúcimisamanipuláciesbezpečnostnýmielementmi.

1.3. Vysvetlenie značiek

Značka/zobrazenie Význam

Dokumentvtlačenejforme

Internet

www

Dokumentjekdispozíciinastiahnutienastránkewww.euchner.de.

RIZIKO

VÝSTRAHA

POZOR

Bezpečnostnépokyny

Rizikosmrteľnéhoúrazualeboťažkýchporanení

Výstrahapredmožnýmiúrazmi

PozorMožnosťľahkýchúrazov

UPOZORNENIE

Dôležité!

Upozornenienamožnépoškodeniaprístroja

Dôležitáinformácia

Tip Tip/užitočnéinformácie

1.4. Doplňujúce dokumenty

Kompletnádokumentáciapretentoprístrojpozostávaznasledujúcichdokumentov:

Názov dokumentu

(číslo dokumentu) Obsah

Bezpečnostnáinformácia

(2525460) Základnábezpečnostnáinformácia

Návodnaprevádzku

(2112663) (tentodokument)

Internet

www

Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode

Internet

www

prípadnepriloženákarta

údajov Informáciešpecicképreprodukttýkajúcesaodchýliekalebodoplnkov

Dôležité!

Prečítajte si vždy všetky dokumenty, aby ste získali kompletný prehľad ohľadom bezpečnej inštalácie,

bezpečnéhouvedeniadoprevádzkyabezpečnejobsluhyprístroja.Dokumentysivietestiahnuťnastránke

www.euchner.de.Dovyhľadávaniajednoduchozadajtečíslodokumentualeboobjednávaciečíslo.

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

2. Použitie podľa určenia

BezpečnostnéspínačekonštrukčnejsérieCES-APsúblokovaciezariadeniabezistenia(konštrukčnýrad4).Prístrojspĺňapo-

žiadavkypodľaENIEC60947-5-3.Prístrojesvyhodnotenímunicodemajúvysokýstupeňkódovania,prístrojesvyhodnotením

multicodemajúnízkystupeňkódovania.

Vspojeníspohyblivýmoddeľujúcimochrannýmzariadenímasovládanímstrojazabraňujetentobezpečnostnýkomponentvyko-

naťstrojunebezpečnéfunkciestroja,pokiaľjeochrannézariadenieotvorené.Aksaochrannézariadenievpriebehunebezpečnej

funkciestrojaotvorí,vydásapríkaznazastavenie.

Znamenáto:

ÌPríkazynazapnutie,ktorévyvolávajúnebezpečnúfunkciustroja,sasmústaťúčinnýmiažvtedy,keďjeochrannézariadenie

zatvorené.

ÌOtvorenieochrannéhozariadeniaspúšťapríkaznazastavenie.

ÌZatvorenieochrannéhozariadenianesmievyvolaťžiadensamovoľnýnábehnebezpečnejfunkciestroja.Tusamusíuskutočniť

samostatnýpríkazštartu.VýnimkypozriteENISO12100aleborelevantnéC-normy.

Predpoužitímprístrojajepotrebnévykonaťposúdenierizikanastroji,napr.podľanasledujúcichnoriem:

ÌENISO13849-1

ÌENISO12100

ÌIEC62061

Kpoužitiupodľaurčeniapatrídodržiavaniepríslušnýchpožiadavieknamontážaprevádzku,predovšetkýmpodľanasledujúcich

noriem:

ÌENISO13849-1

ÌENISO14119

ÌEN60204-1

BezpečnostnýspínačsmiebyťprevádzkovanýibasaktuátormiCESodspoločnostiEUCHNER,ktorésúnatourčenéasprísluš-

nýmipripájacímikonštrukčnýmielementmirmyEUCHNER.Pripoužitíinýchaktuátorovaleboinýchpripájacíchkonštrukčných

elementovnepreberáspoločnosťEUCHNERžiadnuzárukuzabezpečnúfunkciu.

Dôležité!

ÌPoužívateľ zodpovedá za správnu inštaláciu prístroja do bezpečného komplexného systému. Za tým

účelomjepotrebnékomplexnýsystémoveriťnapr.podľaENISO13849-2.

ÌPoužívaťsasmúibakomponenty,ktorésúschválenépodľanižšieuvedenejtabuľky.

Tabuľka1: MožnostikombináciíkomponentovCES

Bezpečnostný spínač

Ovládač

CES-A-BBA

071840

CES-A-BDA-18

156935

CES-A-BPA

098775

CES-A-BRN

100251

CES-AP-C01-...

Všetkytypy

Vysvetlenie značiek Kombináciamožná

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

6(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

3. Popis bezpečnostnej funkcie

Prístrojetohtokonštrukčnéhoradumajúnasledujúcebezpečnostnéfunkcie:

Kontrola polohy ochranného zariadenia

(blokovacie zariadenie podľa EN ISO 14119)

ÌBezpečnostnáfunkcia:

-Priotvorenomochrannomzariadenísúbezpečnostnévýstupyvypnuté(pozritekapitolu6.4. Stavy zapojenia na strane 7).

ÌBezpečnostnécharakteristiky:kategória,performancelevel,PFHd (pozrite kapitolu 12. Technické údaje na strane 19).

4. Vylúčenie z povinného ručenia a záruky

Aknebudúdodržanévyššieuvedenépodmienkyprepoužívanievsúladesurčením,aleboaknebudúdodržanébezpečnostné

pokyny,aleboakbudeúdržbavykonanávrozporespožiadavkami,mátozanásledokvylúčeniepovinnéhoručeniaastratunároku

na záruku.

5. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostnéspínačespĺňajúfunkcieochranyosôb.Neodbornámontážalebomanipuláciemôžuviesťksmrteľnýmporaneniam

osôb.

Skontrolujtebezpečnúfunkciuochrannéhozariadeniahlavne

Ìpokaždomuvedenídoprevádzky

Ìpokaždejvýmenesystémovéhokomponentu

Ìpodlhšejodstávke

Ìpokaždejporuche

Nezávisleodtohobysamalavykonaťkontrolabezpečnejfunkcieochrannéhozariadeniavovhodnýchčasovýchintervalochako

súčasťprogramuúdržby.

VÝSTRAHA

Ohrozenieživotavdôsledkuneodbornejinštaláciealebomanipulácie.Bezpečnostnékomponentyspĺňajú

funkciuochranyosôb.

ÌBezpečnostné komponenty sa nesmú premosťovať, otáčať preč, odstraňovať alebo iným spôsobom

znefunkčňovať.Dodržiavajtepredovšetkýmopatreniana obmedzenie možnosti obchádzania podľa

ENISO14119:2013,odsek7.

ÌProcesspínaniasmiespúšťaťibašpeciálnenatourčenýovládač.

ÌZabezpečte,abynemohlodôjsťkobídeniuprostredníctvomnáhradnéhoovládača(lenprivyhodnocovaní

multicode).Natoobmedzteprístupkovládačomanapr.kukľúčomnaodblokovanie.

ÌMontáž,elektrickézapojenieauvedeniedoprevádzkysmievykonávaťvýlučneautorizovanýodborný

personálsnasledujúcimiznalosťami:

-špeciálneznalostitýkajúcesamanipuláciesbezpečnostnýmielementmi

-Znalosťplatnýchpredpisovoelektromagnetickejkompatibilite

-znalosťplatnýchpredpisovbezpečnostiaochranyzdraviapripráciapredchádzaniaúrazom.

Dôležité!

Predpoužitím siprečítajtenávodnaprevádzku astarostlivohouchovajte.Zabezpečte, abybolnávod

naobsluhukdispozíciivždyprimontáži,uvádzanídoprevádzkyaprivýkoneúdržby.Archivujtesipreto

navyšeajjedenvytlačenýexemplárnávodunaobsluhu.Návodnaprevádzkusivietestiahnuťnastránke

www.euchner.de.

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

6. Funkcia

Bezpečnostnýspínačkontrolujepolohupohyblivýchdeliacichochrannýchzariadení.Prizavedení/odstráneníaktuátorado/zrozsahu

snímaniasabezpečnostnévýstupyzapnú/vypnú.

Systémpozostávaznasledujúcichkomponentov:kódovanýaktuátor(transpondér)aspínač.

To,čisaprístrojnaučíkompletnýkódaktuátora(unicode)alebonenaučí(multicode),závisíodpríslušnéhoprevedenia.

Ì Prístroje s vyhodnocovaním Unicode:Abysystémrozpoznalaktuátor,musíbyťprostredníctvomučiacehoprocesupriradený

bezpečnostnémuspínaču.Nazákladetohtojednoznačnéhopriradeniasadosahujemimoriadnevysokábezpečnosťmanipulácie.

Systémmátakvysokýstupeňkódovania.

Ì Prístroje s vyhodnotením Multicode:OprotisystémomsvyhodnotenímUnicodesapriprístrojochsvyhodnotenímMulticode

nedotazujenaurčitýkód,overujesaiba,čiideotypaktuátora,ktorýmôžesystémrozpoznať(rvyhodnotenieMulticode).Presné

porovnaniekóduaktuátorasnaučenýmkódomvbezpečnostnomspínači(vyhodnotenieUnicode)odpadá.Systémmánízky

stupeňkódovania.

Prizatváraníochrannéhozariadeniasaaktuátorprivediekbezpečnostnémuspínaču.Pridosiahnutívzdialenostizapnutiadochádza

cezspínačknapájaniuaktuátoraazačínaprenosdát.

Akdôjdekrozpoznaniuschválenéhokódovania,zapnúsabezpečnostnévýstupy.

Priotváraníochrannéhozariadeniasabezpečnostnévýstupy vypnú.

PrichybevbezpečnostnomspínačisabezpečnostnévýstupyvypnúaLEDDIAsvietičervenoufarbou.Vyskytujúcesachybybudú

rozpoznanénajneskôrprinasledujúcejpožiadavkenazatvoreniebezpečnostnýchvýstupov(napr.prištarte).

6.1. Výstup hlásenia dverí

Výstuphláseniadverísazapnehneď,akosavrozsahusnímaniarozpoznáplatnýaktuátor.

6.2. Výstup diagnostiky

Výstupdiagnostikyjezapnutývprípadechyby(podmienkazapnutiaakopriLEDDIA).

6.3. Kontrola hraničného rozsahu

Akbybezpečnostnédveresovládačomčasomsadli,aktuátorsamôževysunúťzrozsahusnímaniačítacejhlavice.Prístrojto

rozpoznáablikanímLEDSTATEpoukáženato,žesaaktuátornachádzavhraničnomrozsahu.Ochrannédverejemožnéteda

včasznovunastaviť.Pozriteajkapitola11. Tabuľka systémových stavov na strane 18.

6.4. Stavy zapojenia

DetailnéstavyzapojeniaVášhospínačanájdetevtabuľkesystémovýchstavov(pozritekapitola11. Tabuľka systémových stavov

na strane 18)..Sútampopísanébezpečnostnévýstupy,výstupyhláseníaindikačnéLED-ky.

Ochranné zariadenie zatvorené

(Aktuátor v rozsahu snímania

a prípustné kódovanie rozpoznané)

Ochranné zariadenie otvorené

(aktuátor sa nenachádza v rozsahu snímania)

BezpečnostnévýstupyOAaOB zapnuté vypnuté

VýstuphláseniaOUT zapnuté vypnuté

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

8(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

7. Prestavenie smeru spúšťania

UPOZORNENIE

Poškodeniaprístrojavdôsledkuzakliesnenýchatesnení.

ÌDbajtenato,abysapriprestavovanísmeruspúšťaniavodičeatesnenianezakliesnilialeboneodtrhli.

ÌDbajtenato,abysaplochétesnenienezakliesniloaabyboloprolovétesnenieuloženéčistevosvojej

drážke,leboináčniejezabezpečenáfunkciatesnenia.

Aktívnaplochačítacejhlavicesadáprestaviťv5smeroch.Jeoznačenáčervenouplochou.

Orientáciukonektoramožnomeniťvkrokochpo45°,abysazmenilsmervýstupukábla(pri

použitíuhlovýchkonektorov).

1. Odoberte hornú časť montážneho sokla a vytlačte spodnú časť montážneho sokla

zčítacejhlavice.

2. Vyskrutkujteskrutkynaupevňovacomuholníku.

3. Uvoľnitečítaciuhlavicuzupevňovaciehouholníkaavykloptečítaciuhlavicuo90°sme-

romdopredu.

¨Aktívnaplochasmerujenadol.

4. Pevnepridržteupevňovacíuholníkaotočtehlavicuo180°.

5. Opäťpevne priskrutkujte čítaciu hlavicu na upevňovací uholník.Uťahovací moment

0,6Nm.

6. Otáčajtečítaciuhlavicuv90°krokochdopožadovanéhosmeruspúšťania.Prestavte

prípadnesmerovaniekonektorovéhospojenia.

7. Nasuňtemontážnuhlavicunaspodnúčasťmontážnehosoklaamontážnysokelznovu

poskladajte.

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

8. Montáž

POZOR

Bezpečnostnéspínačesanesmúobchádzať (kontakty premostené), otáčať preč, odstrániť alebo iným

spôsobomznefunkčniť.

ÌDodržtenormuENISO14119:2013,časť7,týkajúcusaminimalizovaniamožnostíobídeniablokovacieho

zariadenia

UPOZORNENIE

Poškodeniaprístrojaafunkčnéporuchyvdôsledkuchybnejinštalácie.

ÌBezpečnostnéspínačeaovládačesanesmúpoužívaťakodoraz.

ÌDodržtenormuENISO14119:2013,časti5.2a5.3, týkajúcesaupevneniabezpečnostného spínača

aovládača.

ÌOdzaručenejvypínacejvzdialenostiSar súbezpečnostnévýstupybezpečnevypnuté.

ÌPrimontáživiacerýchbezpečnostnýchspínačov/aktuátorovdodržtepredpísanúminimálnuvzdialenosť,

abystepredišlivplyvomvzájomnéhorušenia.

min . 40 mm

ÌPrilícujúcejmontážiovládačasavzávislostiodhĺbkymontážeamateriáluochrannéhozariadeniamení

vzdialenosťspínania.

Reakčný

rozsah

Ovládač

Reakčný

rozsah

Ovládač

Lícujúca montáž Montáž na povrchu

Dodržiavajte nasledujúce body:

ÌAktuátorabezpečnostnýspínačmusiabyťľahkoprístupnénakontroluavýmenu.

ÌAktuátorabezpečnostnýspínačmusiabyťumiestnenétak,aby

-boličelnéplochyprizatvorenomochrannomzariadenívminimálnejspínacejvzdialenosti0,8xSaoalebobližšieoprotisebe.Aby

stesanedostalidorozsahusnímaniavedľajšíchlúčov,musísapribočnomsmerespúšťaniadodržaťminimálnavzdialenosť.

Pozrite kapitolu 12. Technické údaje, časťTypický rozsah snímania príslušnéhoaktuátora.

-bolovylúčenérizikopriotvorenomochrannomzariadenídovzdialenostiSar(zaistenávzdialenosťvypínania).

-bolaktuátorsochrannýmzariadenímspojenýtvarovýmstykom,napr.nazákladepoužitiapriloženýchbezpečnostnýchskrutiek.

-sanedaliodstrániťjednoduchýmiprostriedkami,aleboabysaniminedalomanipulovať.

ÌDodržiavajtemaximálnyuťahovacímoment1Nmnaupevňovaniečítacejhlaviceresp.bezpečnostnéhospínačaaaktuátora.

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

10 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

9. Elektrické zapojenie

VÝSTRAHA

Vprípadechybystratabezpečnostnejfunkcievdôsledkuchybnéhozapojenia.

ÌPrezaručeniebezpečnostisamusiavyhodnocovaťvždyobidvabezpečnostnévýstupy.

ÌVýstupyhlásenísanesmúpoužívaťakobezpečnostnývýstup.

ÌAbysazamedzilokrížovýmskratom,uložtepripojovaciekábletak,abybolichránené.

POZOR

Poškodeniaprístrojaalebochybnáfunkciavdôsledkuchybnéhozapojenia.

ÌPrístroj generuje vlastné testovacie impulzy na výstupných vodičoch OA/OB. Nadväzu-

júce ovládanie musí tolerovať tieto taktovacie impulzy, ktoré môžu mať dĺžku až 0,4 ms.

Privypnutýchbezpečnostnýchvýstupochsanevydávajúžiadnetaktovaciepulzy.

ÌVstupypripojenéhovyhodnocovaciehoprístrojamusiaspínaťkladne,pretožeobidvavýstupybezpečnost-

néhospínačavzapnutomstavedodávajú+24V.

ÌVšetkyelektrickézapojeniamusiabyťizolovanéodsietebuďbezpečnostnýmitransformátormipodľaIEC

61558-2-6sobmedzenímvýstupnéhonapätiavprípadechyby,alebopomocouobdobnýchizolačných

opatrení(PELV).

ÌVšetkyelektrickévýstupymusiamaťpriinduktívnychzáťažiachdostatočnéochrannéspínanie.Natento

účelmusiabyťvšetkyvýstupychránenénulovoudiódou.NesmúsapoužívaťRC-členynaodrušovanie.

ÌVýkonovéprístroje,ktorépredstavujúsilnýzdrojrušenia,musiabyťmiestneoddelenéodokruhovvstupov

avýstupovprespracovaniesignálov.Vodičebezpečnostnýchokruhovbymalibyťpodľamožnostiuložené

čonajďalejodvodičovvýkonovýchokruhov.

ÌAbysazabránilo rušeniu EMC,musiafyzikálneokolitéa prevádzkové podmienkyvmiesteinštalácie

jednotkyspĺňaťpožiadavkynormyEN60204-1(EMC).

ÌRešpektujteakékoľvekprípadnesavyskytujúcerušivévplyvypripoužitízariadeníakosúfrekvenčnéme-

ničealeboindukčnéohrevnésystémy.Dodržiavajtepokynytýkajúcesaelektromagnetickejznášanlivosti

vpríručkáchpríslušnéhovýrobcu.

Dôležité!

Akbyprístrojpopripojeníprevádzkovéhonapätianezobrazovalžiadnufunkciu(napr.zelenáLED-kaSTATE

nebliká),musísabezpečnostnýspínačzaslaťvneotvorenomstavespäťvýrobcovi.

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

9.1. Pokyny k

Dôležité!

ÌPrenasadeniepodľa požiadavieksamusípoužiťzdrojnapätiapodľaUL1310mscharakteristikoufor

use in Class 2 circuits.

Alternatívnejemožnépoužiťprívodnapätiasobmedzenýmnapätím,resp.silouprúdusnasledujúcimi

požiadavkami:

-GalvanickyoddelenáčasťsietevspojeníspoistkoupodľaUL248.Podľa požiadaviekmusíbyťtáto

poistkadimenzovanánamax.3,3Aamusíbyťintegrovanádoprúdovéhookruhusmax.sekundárnym

napätím30VDC.Rešpektujteprípadnenižšiehodnotypripojeniavášhoprístroja(pozritetechnickéúdaje).

ÌPrenasadenieapoužitiepodľa požiadaviek 1)samusípoužiťpripájacíkábel,ktorýjezaradenýpod

kódomkategórieULCYJV2oderCYJV.

1)UpozorneniekrozsahuplatnostipovoleniaUL(

Underwriters Laboratories

):PrístrojeboliskúšanépodľapožiadaviekUL508aCSA/C22.2č.14(ochranaprotielektrickému

úderuaohňu).

9.2. Bezchybnosť

ÌPrevádzkovénapätieUBjebezpečnévočiprepólovaniu.

ÌBezpečnostnévýstupysúbezpečnévočiskratu.

ÌPriečnyskratmedzibezpečnostnýmivýstupmispínačrozpoznáva.

ÌNazákladechránenéhouloženiakáblovjemožnévylúčiťpriečnyskratvkábli.

9.3. Istenie zdroja napätia

Napájacízdrojmusíbyťistenývzávislostiodpočtuspínačovapotrebnéhoprúduprevýstupy.Platiapritomnasledujúcepravidlá:

Max. spotreba prúdu jediného spínača Imax

Imax = IUB+IOA+OB

IUB =prevádzkovýprúdspínača(50mA)

IOA+OB=záťažovýprúdbezpečnostnýchvýstupovOA+OB(2xmax.400mA)

9.4. Požiadavky na pripájacie káble

POZOR

Poškodenieprístrojaalebochybnáfunkciavdôsledkunevhodnéhozapojenia.

ÌPoužívajtepripájaciekonštrukčnéčastiapripájaciekábleodrmyEUCHNER.

ÌPripoužitíinýchpripájacíchkonštrukčnýchčastíplatiapožiadavkypodľanasledujúcejtabuľky.Prinedo-

držanítýchtopožiadavieknepreberármaEUCHNERžiadnuzárukuzabezpečnúfunkciu.

ÌDodržtemaximálnudĺžkukábla200m.

Dodržiavajtenasledujúcepožiadavkynapripájaciekáble:

Parameter Hodnota Jednot-

M12 / 8-pólová M12 / 5-pólová

Odporúčanýtypkábla LIYY8x0,25 LIYY5x0,25 LIYY5x0,34 mm²

Vodič 8x0,25 5x0,25 5x0,34 mm²

OdporvodičaRmax. 78 78 58

/km

InduktivitaLmax. 0,51 0,64 0,53 mH/km

KapacitaCmax. 107 60 100 nF/km

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

12 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

9.5. Obsadenie konektorov - bezpečnostný spínač CES-AP-C01

Pohľadnazásuvnústranubezpečnostnéhospínača

Konektor

n.c.

DIA

RST

DIA

n.c.

DIA

RST

DIA

n.c.

8-pólový 5-pólový

n.c.

DIA

RST

DIA

n.c.

8-pólový 5-pólový 5-pólový,Pin5neobsadený

Obrázok1: Obsadeniekonektorov-bezpečnostnýspínačCES-AP-C01

Konektor Označenie Popis Farba žily

8-pólový

1n.c. Neobsadený WH

2UB Zdrojnapätia,DC24V BN

3OA BezpečnostnývýstupkanálA GN

4 OB BezpečnostnývýstupkanálB YE

5DIA Výstuphlásenia(diagnóza) GY

6n.c. Neobsadený PK

7 0V Uzemnenie,DC0V BU

8 RST Vstup resetu RD

Konektor Označenie Popis Farba žily

5-pólový 5-pólový

Pin 5 neobsadený

1 1 UB Zdrojnapätia,DC24V BN

2 2 OA BezpečnostnývýstupkanálA WH

3 3 0V Uzemnenie,DC0V BU

4 4 OB BezpečnostnývýstupkanálB BK

5 - DIA Výstuphlásenia(diagnóza) GY

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

9.6. Pripojenie

CezvstupRSTsadajúspínačevynulovať.PritomsanavýstupRSTminimálnena3sprivedienapätie24V.AksavstupRST

nepoužíva,musísapriložiťna0V(lenprístrojeskonektorovýmspojomM12,8-pólový).

VÝSTRAHA

Vprípadechybystratabezpečnostnejfunkcievdôsledkuchybnéhozapojenia.

ÌPrezaručeniebezpečnostisamusiavyhodnocovaťvždyobidvabezpečnostnévýstupy(OAaOB).

Dôležité!

Tentopríklad zobrazuje iba časť, ktorá je relevantná pre pripojenie systému CES. Zobrazená schéma

nepredstavuje kompletnú schému systému. Používateľ zodpovedá za bezpečnú inštaláciu prístroja do

komplexnéhosystému.Detailnépríkladypoužitianájdetenastránkewww.euchner.de.Natentoúčeljedno-

duchozadajtedovyhľadávaniačíslovášhospínača.VčastiDownloadsnájdetevšetkypríkladypripojenia

prístroja,ktorésúkdispozícii.

Connected load

Safety

Outputs

Read Head

n.c.

-B1

-F1

24V DC

0 V

24V DC

0 V

Obrázok2: PríkladpripojeniaCES-AP-…

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

14 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

Connected load

Safety

Outputs

Monitoring

Output

Read Head

DIA

RST

-B1

-F1

-S1

24V DC

0 V

24V DC

0 V

Obrázok3: PríkladpripojeniaCES-AP-…stlačidlomReset

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

9.7. Pokyny k prevádzke na bezpečných riadiacich systémoch

Prezapojenienabezpečnériadiacesystémydodržiavajtenasledujúcepokyny:

ÌPreovládanieaprepripojenébezpečnostnéspínačepoužívajtespoločnýzdrojnapätia.

ÌPreUBsanesmiepoužívaťžiadentaktovanýzdrojnapätia.Odoberajtenapájacienapätiepriamozosieťovejčasti.Prizapojení

napájaciehonapätianasvorkubezpečnéhoovládaniamusítentovýstupposkytovaťdostatokprúdu.

ÌBezpečnostnévýstupyOAaOBsamôžunapojiťnabezpečnévstupyovládania.Predpoklad:vstupmusíbyťvhodnýpretaktované

signálybezpečnostnéhosystému(signályOSSD,akonapr.odsvetelnýchbariér).Ovládaniepritommusítolerovaťtestovacie

impulzynavstupnýchsignáloch.Natosadajúbežnenastaviťparametrevovládaní.Dodržiavajtepritompokynyvýrobcuovlá-

dania.Trvaniepulzuvášhobezpečnostnéhospínačajeuvedenévkapitole12. Technické údaje na strane 19.

Premnohéprístrojesanastránkewww.euchner.devčastiDownloads/Applikationen/CESnachádzadetailnýpríkladprepripojenie

anastavenieparametrovovládania.Tamsúpresnejšieuvedenéprípadneajzvláštnostipríslušnéhoprístroja.

9.8. Prístroje pre priame napojenie na moduly polí IP65

PrevedenieCES-AP-...-SB-...(M12,5-pólový,Pin5neobsadený)jeoptimalizovanéprenapojenienadecentrálneperiférnesys-

témyskonektoromM12,akonapr.ET200pro-SerieodrmySiemens.PrístrojesúparametrovanéapripájanéakoOSSD(napr.

akosvetelnézávory).

PripoužitíotvorenýchkoncovkáblovjeprirodzenemožnéajnapojenienavstupnéavýstupnémodulyIP20(napr.ET200SP).

Dôležité!

Predpripojenímdodržtenasledujúcepokyny:

ÌVstupné a výstupné moduly musia mať nastavené parametre (pozri príklad použitia na stránke

www.euchner.de,včastiDownloads/Applikationen/CES).

ÌDodržiavajteprípadnenavyšepokynyvýrobcuovládania.

CES-AP-...-SB-...

S1: M12 plug-connector

(5-pin)

n.c.

decentralized

periphery

e.g. ET 200pro

PLC

315

Obrázok4: Príkladprevedeniaprepripojenienadecentrálneperiférnesystémy

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

16 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

10. Uvedenie do prevádzky

10.1. Indikátory LED

LED Farba Stav Význam

STATE zelená

svieti Normálnaprevádzka

bliká

-ProcesučeniaaleboPowerUp

-Aktuátorvhraničnomrozsahu(odV0.1.2)

(ďalšiefunkciesignálovpozritekapitola11. Tabuľka systémových stavov na strane 18)

DIA červená svieti -Internáchybaelektroniky

-Chybanavstupoch/výstupoch

10.2. Funkcia učenia pre aktuátor (len pri vyhodnocovaní Unicode)

Skôr,akosystémvytvorífunkčnújednotku,musíbyťaktuátorvofunkciiučeniapriradenýkbezpečnostnémuspínaču.

PočasprocesuučeniasúbezpečnostnévýstupyavýstuphláseníOUTvypnuté,t.j.systémsanachádzavbezpečnomstave.

Dôležité!

ÌProcesučeniasadávykonaťibavtedy,akprístrojfungujebezchybne.ČervenáLEDDIAnesmiesvietiť.

ÌAksavykonáučenienovéhoaktuátora,zablokujebezpečnostnýspínačkódposlednéhopredchodcu.Tento

sanedápriopätovnomproceseučeniaokamžiteznovanaučiť.Ažpotom,akobolnaučenýtretíkód,bude

zablokovanýkódvbezpečnostnomspínačiodblokovaný.

ÌBezpečnostnýspínačsadáovládaťvždylensaktuátorom,ktorýbolnaučenýnaposledy.

ÌPočetprocesovučeniajeneobmedzený.

ÌPokiaľspínač pri pripravenosti učenia rozpozná naposledy naučený aktuátor, pripravenosť učenia sa

okamžiteukončíaspínačprejdedonormálnejprevádzky.

ÌAksaaktuátor,ktorýsamánaučiť,nachádzavrozsahusnímaniakratšieako60s,nebudeaktivovaný

aposlednenaučenýaktuátorostávauloženývpamäti.

ÌPoneúspešnomproceseučeniaprechádzaspínačdonormálnejprevádzky.

10.2.1. Príprava prístroja na proces učenia a učenie aktuátora

1. Pripojteprevádzkovénapätienabezpečnostnýspínač.

¨Počascca.0,5ssavykonáautotest.PotomblikáLEDcyklickytrikrátasignalizujepripravenosťučenia.

Pripravenosťučeniaostávazachovanápočascca.3minút.

2. Prisuňtenovýaktuátorkčítacejhlavici(dodržtevzdialenosť<Sao).

¨Procesučeniasazačne,zelenáLEDbliká(cca.1Hz).Počasprocesuučeniabezpečnostnýspínačoveruje,čisapritom

nejednáozablokovanýaktuátor.Aktotaknieje,procesučeniasaukončípocca.60sekundách,zelenáLEDdiódazhasne.

Novýkódboluloženýdopamäte,starýkódbolzablokovaný.

3. Abysavbezpečnostnomspínačiaktivovalnovonaučenýkódaktuátora,musísanáslednenabezpečnostnomspínačivypnúť

prevádzkovénapätienaminimálne3sekundy.

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

10.3. Kontrola funkcie

VÝSTRAHA

Smrteľnéporanenieakodôsledokchybypriinštaláciiakontrolefunkcie.

ÌPredkontroloufunkciesauistite,žesavnebezpečnejoblastinenachádzajúžiadneosoby.

ÌDodržiavajteplatnépredpisytýkajúcesaprevencieúrazov.

10.3.1. Elektrická funkčná skúška

Poinštaláciiakaždejchybesamusívykonaťúplnákontrolabezpečnostnejfunkcie.Postupujtepritomnasledovne:

1. Zapniteprevádzkovénapätie.

¨Strojsanesmiesamovoľnespustiť.

¨Bezpečnostnýspínačvykonáautotest.PotomvpravidelnýchintervalochblikázelenáLEDSTATE.

2. Zatvortevšetkyochrannézariadenia.

¨Strojsanesmiesamovoľnespustiť.

¨ZelenáLEDSTATEsvietipermanentne.

3. Pomocouriadeniaspustiteprevádzku.

4. Otvorteochrannézariadenie.

¨Strojsamusívypnúťanesmiesadaťnaštartovať,kýmjeochrannézariadenieotvorené.

¨ZelenáLEDSTATEblikávpravidelnýchintervaloch.

Kroky2-4opakujteosobitneprekaždéochrannézariadenie.

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

18 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

11. Tabuľka systémových stavov

Prevádzkový režim

Aktuátor/ poloha dverí

Bezpečnostné výstupy

OA a OB

LED-zobrazenie

Výstup

Stav

STATE (zelená)

DIA (červená)

Normálna prevádzka

za-

tvore-

né

spus-

tené Normálnaprevádzka,dverezatvorené

za-

tvore-

né

spus-

tené

Rýchly

zá-

blesk

inverz-

ný

Normálnaprevádzka,dverezatvorené,aktuátorvhraničnomrozsahu.

Dverenastaviť

otvo-

rené

vyp-

nuté 1x Normálnaprevádzka,dvereotvorené

otvo-

rené

vyp-

nuté 2x Normálnaprevádzka,dvereotvorené,priprvomuvedenídoprevádzkynedošlokúspešnémunaučeniužiadne-

ho aktuátora

Proces učenia

(lenUnicode)

otvo-

rené

vyp-

nuté 3x Dvereotvorené,prístrojjepripravenýnaučiťsainýaktuátor(lenkrátkudobupoPowerUP)

za-

tvore-

né

vyp-

nuté 1Hz Procesučenia

Xvyp-

nuté Pozitívny-Potvrdeniepoúspešnomproceseučenia

Indikácia chyby

za-

tvore-

né

vyp-

nuté 3x Pokazenýaktuátor(napr.chybavkódealebokódnečitateľný)

Xvyp-

nuté 4x Chybavýstupu(napr.priečnyskrat,strataschopnostispínania)

Xvyp-

nuté 5x -Internáchyba(napr.chybasúčiastky,chybaúdajov)

-chybananapájaní(napr.prílišdlhétrvanievypínaciehoimpulzupritaktovanomnapájaní)

Vysvetlenie značiek

LEDnesvieti

LEDsvieti

10Hz(8s) LEDblikápočas8sekúnds10Hz

3x LEDbliknetrikrát;čascyklu7s

X Stavľubovoľný

Poodstránenípríčinysadajúchybyspravidlaresetovaťotvorenímazatvorenímochrannéhozariadenia.Akbysachybazobrazovala

ajpotom,odpojtenakrátkuchvíľuzdrojnapätia.Aksachybapoopätovnomštartenedalazresetovať,skontaktujtesasvýrobcom.

Dôležité!

Akzobrazovanýstavprístrojanenájdetevtabuľkestavovsystému,poukazujetonainternúchybuprístroja.

Vtomtoprípadebystesamaliskontaktovaťsvýrobcom.

2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

12. Technické údaje

UPOZORNENIE

Akjekvýrobkupriloženákartaúdajov,platiaúdajevtejtokarte.

12.1. Technické údaje bezpečnostného spínača CES-AP-C01-…

Parameter Hodnota Jednotka

min. typ max.

Materiál puzdra Plast PBT

Rozmery podľaEN60947-5-2

Hmotnosť 0,12 kg

TeplotaokoliapriUB = DC 24 V - 20 - +55 °C

Teplota skladovania - 25 - +70

Ochrana IP67

Ochrana III

Stupeňznečistenia 3

Montážnapoloha ľubovoľná

Spôsobpripojenia KonektorM12,5-pólovýalebo8-pólový

PrevádzkovénapätieUB(regulované,zostatkovávlnitosť<5%) 24±15%(PELV) V DC

Príkon - 50 - mA

Poistkyexterné

(prevádzkovénapätie) 0,25 - 8 A

BezpečnostnévýstupyOA/OB Polovodičovévýstupy,spínaniedop,odolnévočiskratu

-VýstupnénapätieU(OA)/U(OB)1)

 HIGH U(OA) UB-1,5 -UBV DC

 HIGH U(OB)

LOW U(OA)/U(OB) 0 1

Spínacíprúdnakaždýbezpečnostnývýstup 1 - 400 mA

KategóriapoužitiapodľaENIEC60947-5-2 DC-13 24V 400mA

Pozor:Výstupymusiabyťpriinduktívnychzáťažiachchránenénulovoudiódou.

ZostatkovýprúdIr 2) - - 0,25 mA

VýstuphláseniaDIA1) spínajúcikladne,odolnývočiskratu

-výstupnénapätie 0,8x -UBV DC

-zaťažiteľnosť - 200 - mA

DimenzovanéizolačnénapätieUi- 300 3) - V

IzolačnáodolnosťdimenzovanéhonapätiaUimp -1,5 - kV

Odolnosťvočiotrasomavibráciám podľaENIEC60947-5-3

Frekvenciaspínania - - 1 Hz

PresnosťopakovaniaR

podľaENIEC60947-5-2

≤

10 %

Požiadavkynaochranupodľaelektromagnetickejznášanlivosti podľaENIEC60947-5-3

Oneskorenie pripravenosti - 0,5 - s

Doba rizika - - 260 ms

Časzapnutia - - 400 ms

Časposunu: - - 10 ms

Trvanietestovaciehoimpulzu - - 0,4 ms

Hodnoty spoľahlivosti podľa EN ISO 13849-1 4)

Kategória 4

PerformanceLevel(

výkonová úroveň

)PL e

PFHD2,1x10 -9 / h

Dobapoužívania 20 rokov

1) Hodnotypriprúdespínania50mAbezzohľadneniadĺžkyvodiča.

2) Maximálnyprúdnajednomvýstupevovypnutomstave.

3) Do75VoverenéprostredníctvomBG.

4) Dátumvydaniapozrivyhlásenieozhodevkapitole16.

Návod na prevádzku

Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…

20 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23

12.1.1. Typické systémové časy

Presnéhodnotysúuvedenévtechnickýchúdajoch.

Oneskorenie pripravenosti:Pozapnutíprístrojvykonávaautotest.Ažpotomtočasejesystémpripravenýnanasadenie.

Čas zapnutia bezpečnostných výstupov:Max.časreakcietonječasodmomentu,odktoréhosaaktuátornachádzavrozsahu

snímania,ažpozapnutiebezpečnostnýchvýstupov.

Rizikový čas podľa EN 60947-5-3:Akaktuátoropustípracovnýrozsah,vypnúsabezpečnostnévýstupy(OAaOB)najneskôr

po dobe rizika.

Čas diskrepancie:Bezpečnostnévýstupy(OAaOB)savypínajúsmiernymčasovýmposunom.Najneskôrpouplynutíčasu

posunumajúrovnakýstavsignálu.

Testovacie impulzy na bezpečnostných výstupoch:PrístrojgenerujevlastnétestovacieimpulzynavýstupnýchvodičochOA/

OB.Následnezapojenýsystémriadeniamusítietotestovacieimpulzytolerovať.

Natosadajúbežnenastaviťparametrevovládaní.Akbysanedalinastaviťparametreovládania,aleboakbybolipotrebnékratšie

testovacieimpulzy,skontaktujtesasnašouzákazníckoupodporou.

Testovacieimpulzysavysielajúlenvtedy,keďsúzapnutébezpečnostnévýstupy.

12.1.2. Rozmerový náčrt bezpečnostného spínača CES-AP-C01-…

40,5

56,5

20,5

M12x1

Ø5,5

Stránka sa načítava ...

EUCHNER Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode) Návod na používanie

Značka: EUCHNER

Model: Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode)

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

EUCHNER Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode) Návod na používanie

EUCHNER Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode) Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty