EUCHNER Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode) Návod na používanie

EUCHNER
Značka
EUCHNER
Model
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode)
Typ
Návod na používanie
SK
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač
CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
2(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
Obsah
1. K tomuto dokumentu .......................................................................................................................4
1.1. Platnosť ...............................................................................................................................................................4
1.2. Cieľováskupina ..................................................................................................................................................4
1.3. Vysvetlenieznačiek .............................................................................................................................................4
1.4. Doplňujúcedokumenty .......................................................................................................................................4
2. Použitie podľa určenia .....................................................................................................................5
3. Popis bezpečnostnej funkcie ..........................................................................................................6
4. Vylúčenie z povinného ručenia a záruky .......................................................................................6
5. Všeobecné bezpečnostné pokyny ..................................................................................................6
6. Funkcia ..............................................................................................................................................7
6.1. Výstup hlásenia dverí ..........................................................................................................................................7
6.2. Výstup diagnostiky ..............................................................................................................................................7
6.3. Kontrolahraničnéhorozsahu ..............................................................................................................................7
6.4. Stavyzapojenia ...................................................................................................................................................7
7. Prestavenie smeru spúšťania .........................................................................................................8
8. Montáž ...............................................................................................................................................9
9. Elektrické zapojenie .......................................................................................................................10
9.1. Pokyny k ..................................................................................................................................................11
9.2. Bezchybnosť .....................................................................................................................................................11
9.3. Isteniezdrojanapätia ........................................................................................................................................ 11
9.4. Požiadavkynapripájaciekáble .........................................................................................................................11
9.5. Obsadeniekonektorov-bezpečnostnýspínačCES-AP-C01 ...........................................................................12
9.6. Pripojenie ..........................................................................................................................................................13
9.7. Pokynykprevádzkenabezpečnýchriadiacichsystémoch ..............................................................................15
9.8. PrístrojeprepriamenapojenienamodulypolíIP65 .........................................................................................15
10. Uvedenie do prevádzky .................................................................................................................16
10.1. IndikátoryLED ..................................................................................................................................................16
10.2. Funkciaučeniapreaktuátor(lenprivyhodnocovaníUnicode) .........................................................................16
10.2.1. Prípravaprístrojanaprocesučeniaaučenieaktuátora ..................................................................16
10.3. Kontrolafunkcie ................................................................................................................................................17
10.3.1. Elektrickáfunkčnáskúška ................................................................................................................17
11. Tabuľka systémových stavov .......................................................................................................18
3
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
12. Technické údaje..............................................................................................................................19
12.1. TechnickéúdajebezpečnostnéhospínačaCES-AP-C01-… ............................................................................19
12.1.1. Typickésystémovéčasy ..................................................................................................................20
12.1.2. RozmerovýnáčrtbezpečnostnéhospínačaCES-AP-C01-… ..........................................................20
12.2. TechnickéúdajeaktuátoraCES-A-BBA ............................................................................................................21
12.2.1. Rozmerovýnáčrtok ..........................................................................................................................21
12.2.2. Vzdialenosti spínania .......................................................................................................................21
12.2.3. Typickýrozsahsnímania ..................................................................................................................22
12.3. TechnickéúdajeaktuátoraCES-A-BDA-18 ......................................................................................................23
12.3.1. Rozmerovýnáčrtok ..........................................................................................................................23
12.3.2. Vzdialenosti spínania .......................................................................................................................23
12.3.3. Typickýrozsahsnímania ..................................................................................................................24
12.4. TechnickéúdajeaktuátoraCES-A-BPA ............................................................................................................25
12.4.1. Rozmerovýnáčrtok ..........................................................................................................................25
12.4.2. Vzdialenosti spínania .......................................................................................................................25
12.4.3. Typickýrozsahsnímania ..................................................................................................................26
12.5. TechnickéúdajeaktuátoraCES-A-BRN ...........................................................................................................27
12.5.1. Rozmerovýnáčrtok ..........................................................................................................................27
12.5.2. Vzdialenosti spínania .......................................................................................................................27
12.5.3. Typickýrozsahsnímania ..................................................................................................................28
13. Informácie pri objednávaní a príslušenstvo ................................................................................29
14. Kontrola a údržba ...........................................................................................................................29
15. Servis ..............................................................................................................................................29
16. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................................................29
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
4(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
1. K tomuto dokumentu
1.1. Platnosť
TentonávodnaprevádzkuplatíprevšetkyCES-AP-C01-…odčíslaverzieV1.2.X.Tentonávodnaprevádzkutvoríspolusdo-
kumentomBezpečnostné informácieasprípadnepriloženoukartouúdajovkompletnúinformáciupreužívateľaVášhoprístroja.
Dôležité!
Používajte,prosím,návodnaobsluhuurčenýprevašuverziuvýrobku.Vprípadeotázoksaobráťtena
zákazníckupodporuEUCHNER.
1.2. Cieľová skupina
Konštruktériaprojektantibezpečnostnýchzariadenínastrojoch,akoajpersonáluvádzaniadoprevádzkyaservisu,ktorýdisponuje
špeciálnymivedomosťamitýkajúcimisamanipuláciesbezpečnostnýmielementmi.
1.3. Vysvetlenie značiek
Značka/zobrazenie Význam
Dokumentvtlačenejforme
Internet
www
Dokumentjekdispozíciinastiahnutienastránkewww.euchner.de.
RIZIKO
VÝSTRAHA
POZOR
Bezpečnostnépokyny
Rizikosmrteľnéhoúrazualeboťažkýchporanení
Výstrahapredmožnýmiúrazmi
PozorMožnosťľahkýchúrazov
UPOZORNENIE
Dôležité!
Upozornenienamožnépoškodeniaprístroja
Dôležitáinformácia
Tip Tip/užitočnéinformácie
1.4. Doplňujúce dokumenty
Kompletnádokumentáciapretentoprístrojpozostávaznasledujúcichdokumentov:
Názov dokumentu
(číslo dokumentu) Obsah
Bezpečnostnáinformácia
(2525460) Základnábezpečnostnáinformácia
Návodnaprevádzku
(2112663) (tentodokument)
Internet
www
Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode
Internet
www
prípadnepriloženákarta
údajov Informáciešpecicképreprodukttýkajúcesaodchýliekalebodoplnkov
Dôležité!
Prečítajte si vždy všetky dokumenty, aby ste získali kompletný prehľad ohľadom bezpečnej inštalácie,
bezpečnéhouvedeniadoprevádzkyabezpečnejobsluhyprístroja.Dokumentysivietestiahnuťnastránke
www.euchner.de.Dovyhľadávaniajednoduchozadajtečíslodokumentualeboobjednávaciečíslo.
5
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
2. Použitie podľa určenia
BezpečnostnéspínačekonštrukčnejsérieCES-APsúblokovaciezariadeniabezistenia(konštrukčnýrad4).Prístrojspĺňapo-
žiadavkypodľaENIEC60947-5-3.Prístrojesvyhodnotenímunicodemajúvysokýstupeňkódovania,prístrojesvyhodnotením
multicodemajúnízkystupeňkódovania.
Vspojeníspohyblivýmoddeľujúcimochrannýmzariadenímasovládanímstrojazabraňujetentobezpečnostnýkomponentvyko-
naťstrojunebezpečnéfunkciestroja,pokiaľjeochrannézariadenieotvorené.Aksaochrannézariadenievpriebehunebezpečnej
funkciestrojaotvorí,vydásapríkaznazastavenie.
Znamenáto:
ÌPríkazynazapnutie,ktorévyvolávajúnebezpečnúfunkciustroja,sasmústaťúčinnýmiažvtedy,keďjeochrannézariadenie
zatvorené.
ÌOtvorenieochrannéhozariadeniaspúšťapríkaznazastavenie.
ÌZatvorenieochrannéhozariadenianesmievyvolaťžiadensamovoľnýnábehnebezpečnejfunkciestroja.Tusamusíuskutočniť
samostatnýpríkazštartu.VýnimkypozriteENISO12100aleborelevantnéC-normy.
Predpoužitímprístrojajepotrebnévykonaťposúdenierizikanastroji,napr.podľanasledujúcichnoriem:
ÌENISO13849-1
ÌENISO12100
ÌIEC62061
Kpoužitiupodľaurčeniapatrídodržiavaniepríslušnýchpožiadavieknamontážaprevádzku,predovšetkýmpodľanasledujúcich
noriem:
ÌENISO13849-1
ÌENISO14119
ÌEN60204-1
BezpečnostnýspínačsmiebyťprevádzkovanýibasaktuátormiCESodspoločnostiEUCHNER,ktorésúnatourčenéasprísluš-
nýmipripájacímikonštrukčnýmielementmirmyEUCHNER.Pripoužitíinýchaktuátorovaleboinýchpripájacíchkonštrukčných
elementovnepreberáspoločnosťEUCHNERžiadnuzárukuzabezpečnúfunkciu.
Dôležité!
ÌPoužívateľ zodpovedá za správnu inštaláciu prístroja do bezpečného komplexného systému. Za tým
účelomjepotrebnékomplexnýsystémoveriťnapr.podľaENISO13849-2.
ÌPoužívaťsasmúibakomponenty,ktorésúschválenépodľanižšieuvedenejtabuľky.
Tabuľka1: MožnostikombináciíkomponentovCES
Bezpečnostný spínač
Ovládač
CES-A-BBA
071840
CES-A-BDA-18
156935
CES-A-BPA
098775
CES-A-BRN
100251
CES-AP-C01-...
Všetkytypy
Vysvetlenie značiek Kombináciamožná
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
6(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
3. Popis bezpečnostnej funkcie
Prístrojetohtokonštrukčnéhoradumajúnasledujúcebezpečnostnéfunkcie:
Kontrola polohy ochranného zariadenia
(blokovacie zariadenie podľa EN ISO 14119)
ÌBezpečnostnáfunkcia:
-Priotvorenomochrannomzariadenísúbezpečnostnévýstupyvypnuté(pozritekapitolu6.4. Stavy zapojenia na strane 7).
ÌBezpečnostnécharakteristiky:kategória,performancelevel,PFHd (pozrite kapitolu 12. Technické údaje na strane 19).
4. Vylúčenie z povinného ručenia a záruky
Aknebudúdodržanévyššieuvedenépodmienkyprepoužívanievsúladesurčením,aleboaknebudúdodržanébezpečnostné
pokyny,aleboakbudeúdržbavykonanávrozporespožiadavkami,mátozanásledokvylúčeniepovinnéhoručeniaastratunároku
na záruku.
5. Všeobecné bezpečnostné pokyny
Bezpečnostnéspínačespĺňajúfunkcieochranyosôb.Neodbornámontážalebomanipuláciemôžuviesťksmrteľnýmporaneniam
osôb.
Skontrolujtebezpečnúfunkciuochrannéhozariadeniahlavne
Ìpokaždomuvedenídoprevádzky
Ìpokaždejvýmenesystémovéhokomponentu
Ìpodlhšejodstávke
Ìpokaždejporuche
Nezávisleodtohobysamalavykonaťkontrolabezpečnejfunkcieochrannéhozariadeniavovhodnýchčasovýchintervalochako
súčasťprogramuúdržby.
VÝSTRAHA
Ohrozenieživotavdôsledkuneodbornejinštaláciealebomanipulácie.Bezpečnostnékomponentyspĺňajú
funkciuochranyosôb.
ÌBezpečnostné komponenty sa nesmú premosťovať, otáčať preč, odstraňovať alebo iným spôsobom
znefunkčňovať.Dodržiavajtepredovšetkýmopatreniana obmedzenie možnosti obchádzania podľa
ENISO14119:2013,odsek7.
ÌProcesspínaniasmiespúšťaťibašpeciálnenatourčenýovládač.
ÌZabezpečte,abynemohlodôjsťkobídeniuprostredníctvomnáhradnéhoovládača(lenprivyhodnocovaní
multicode).Natoobmedzteprístupkovládačomanapr.kukľúčomnaodblokovanie.
ÌMontáž,elektrickézapojenieauvedeniedoprevádzkysmievykonávaťvýlučneautorizovanýodborný
personálsnasledujúcimiznalosťami:
-špeciálneznalostitýkajúcesamanipuláciesbezpečnostnýmielementmi
-Znalosťplatnýchpredpisovoelektromagnetickejkompatibilite
-znalosťplatnýchpredpisovbezpečnostiaochranyzdraviapripráciapredchádzaniaúrazom.
Dôležité!
Predpoužitím siprečítajtenávodnaprevádzku astarostlivohouchovajte.Zabezpečte, abybolnávod
naobsluhukdispozíciivždyprimontáži,uvádzanídoprevádzkyaprivýkoneúdržby.Archivujtesipreto
navyšeajjedenvytlačenýexemplárnávodunaobsluhu.Návodnaprevádzkusivietestiahnuťnastránke
www.euchner.de.
7
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
6. Funkcia
Bezpečnostnýspínačkontrolujepolohupohyblivýchdeliacichochrannýchzariadení.Prizavedení/odstráneníaktuátorado/zrozsahu
snímaniasabezpečnostnévýstupyzapnú/vypnú.
Systémpozostávaznasledujúcichkomponentov:kódovanýaktuátor(transpondér)aspínač.
To,čisaprístrojnaučíkompletnýkódaktuátora(unicode)alebonenaučí(multicode),závisíodpríslušnéhoprevedenia.
Ì Prístroje s vyhodnocovaním Unicode:Abysystémrozpoznalaktuátor,musíbyťprostredníctvomučiacehoprocesupriradený
bezpečnostnémuspínaču.Nazákladetohtojednoznačnéhopriradeniasadosahujemimoriadnevysokábezpečnosťmanipulácie.
Systémmátakvysokýstupeňkódovania.
Ì Prístroje s vyhodnotením Multicode:OprotisystémomsvyhodnotenímUnicodesapriprístrojochsvyhodnotenímMulticode
nedotazujenaurčitýkód,overujesaiba,čiideotypaktuátora,ktorýmôžesystémrozpoznať(rvyhodnotenieMulticode).Presné
porovnaniekóduaktuátorasnaučenýmkódomvbezpečnostnomspínači(vyhodnotenieUnicode)odpadá.Systémmánízky
stupeňkódovania.
Prizatváraníochrannéhozariadeniasaaktuátorprivediekbezpečnostnémuspínaču.Pridosiahnutívzdialenostizapnutiadochádza
cezspínačknapájaniuaktuátoraazačínaprenosdát.
Akdôjdekrozpoznaniuschválenéhokódovania,zapnúsabezpečnostnévýstupy.
Priotváraníochrannéhozariadeniasabezpečnostnévýstupy vypnú.
PrichybevbezpečnostnomspínačisabezpečnostnévýstupyvypnúaLEDDIAsvietičervenoufarbou.Vyskytujúcesachybybudú
rozpoznanénajneskôrprinasledujúcejpožiadavkenazatvoreniebezpečnostnýchvýstupov(napr.prištarte).
6.1. Výstup hlásenia dverí
Výstuphláseniadverísazapnehneď,akosavrozsahusnímaniarozpoznáplatnýaktuátor.
6.2. Výstup diagnostiky
Výstupdiagnostikyjezapnutývprípadechyby(podmienkazapnutiaakopriLEDDIA).
6.3. Kontrola hraničného rozsahu
Akbybezpečnostnédveresovládačomčasomsadli,aktuátorsamôževysunúťzrozsahusnímaniačítacejhlavice.Prístrojto
rozpoznáablikanímLEDSTATEpoukáženato,žesaaktuátornachádzavhraničnomrozsahu.Ochrannédverejemožnéteda
včasznovunastaviť.Pozriteajkapitola11. Tabuľka systémových stavov na strane 18.
6.4. Stavy zapojenia
DetailnéstavyzapojeniaVášhospínačanájdetevtabuľkesystémovýchstavov(pozritekapitola11. Tabuľka systémových stavov
na strane 18)..Sútampopísanébezpečnostnévýstupy,výstupyhláseníaindikačnéLED-ky.
Ochranné zariadenie zatvorené
(Aktuátor v rozsahu snímania
a prípustné kódovanie rozpoznané)
Ochranné zariadenie otvorené
(aktuátor sa nenachádza v rozsahu snímania)
BezpečnostnévýstupyOAaOB zapnuté vypnuté
VýstuphláseniaOUT zapnuté vypnuté
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
8(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
7. Prestavenie smeru spúšťania
UPOZORNENIE
Poškodeniaprístrojavdôsledkuzakliesnenýchatesnení.
ÌDbajtenato,abysapriprestavovanísmeruspúšťaniavodičeatesnenianezakliesnilialeboneodtrhli.
ÌDbajtenato,abysaplochétesnenienezakliesniloaabyboloprolovétesnenieuloženéčistevosvojej
drážke,leboináčniejezabezpečenáfunkciatesnenia.
Aktívnaplochačítacejhlavicesadáprestaviťv5smeroch.Jeoznačenáčervenouplochou.
Orientáciukonektoramožnomeniťvkrokochpo45°,abysazmenilsmervýstupukábla(pri
použitíuhlovýchkonektorov).
1. Odoberte hornú časť montážneho sokla a vytlačte spodnú časť montážneho sokla
zčítacejhlavice.
2. Vyskrutkujteskrutkynaupevňovacomuholníku.
3. Uvoľnitečítaciuhlavicuzupevňovaciehouholníkaavykloptečítaciuhlavicuo90°sme-
romdopredu.
¨Aktívnaplochasmerujenadol.
4. Pevnepridržteupevňovacíuholníkaotočtehlavicuo180°.
5. Opäťpevne priskrutkujte čítaciu hlavicu na upevňovací uholník.Uťahovací moment
0,6Nm.
6. Otáčajtečítaciuhlavicuv90°krokochdopožadovanéhosmeruspúšťania.Prestavte
prípadnesmerovaniekonektorovéhospojenia.
7. Nasuňtemontážnuhlavicunaspodnúčasťmontážnehosoklaamontážnysokelznovu
poskladajte.
9
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
8. Montáž
POZOR
Bezpečnostnéspínačesanesmúobchádzať (kontakty premostené), otáčať preč, odstrániť alebo iným
spôsobomznefunkčniť.
ÌDodržtenormuENISO14119:2013,časť7,týkajúcusaminimalizovaniamožnostíobídeniablokovacieho
zariadenia
UPOZORNENIE
Poškodeniaprístrojaafunkčnéporuchyvdôsledkuchybnejinštalácie.
ÌBezpečnostnéspínačeaovládačesanesmúpoužívaťakodoraz.
ÌDodržtenormuENISO14119:2013,časti5.2a5.3, týkajúcesaupevneniabezpečnostného spínača
aovládača.
ÌOdzaručenejvypínacejvzdialenostiSar súbezpečnostnévýstupybezpečnevypnuté.
ÌPrimontáživiacerýchbezpečnostnýchspínačov/aktuátorovdodržtepredpísanúminimálnuvzdialenosť,
abystepredišlivplyvomvzájomnéhorušenia.
.
min . 40 mm
ÌPrilícujúcejmontážiovládačasavzávislostiodhĺbkymontážeamateriáluochrannéhozariadeniamení
vzdialenosťspínania.
Reakčný
rozsah
Ovládač
Reakčný
rozsah
Ovládač
Lícujúca montáž Montáž na povrchu
Dodržiavajte nasledujúce body:
ÌAktuátorabezpečnostnýspínačmusiabyťľahkoprístupnénakontroluavýmenu.
ÌAktuátorabezpečnostnýspínačmusiabyťumiestnenétak,aby
-boličelnéplochyprizatvorenomochrannomzariadenívminimálnejspínacejvzdialenosti0,8xSaoalebobližšieoprotisebe.Aby
stesanedostalidorozsahusnímaniavedľajšíchlúčov,musísapribočnomsmerespúšťaniadodržaťminimálnavzdialenosť.
Pozrite kapitolu 12. Technické údaje, časťTypický rozsah snímania príslušnéhoaktuátora.
-bolovylúčenérizikopriotvorenomochrannomzariadenídovzdialenostiSar(zaistenávzdialenosťvypínania).
-bolaktuátorsochrannýmzariadenímspojenýtvarovýmstykom,napr.nazákladepoužitiapriloženýchbezpečnostnýchskrutiek.
-sanedaliodstrániťjednoduchýmiprostriedkami,aleboabysaniminedalomanipulovať.
ÌDodržiavajtemaximálnyuťahovacímoment1Nmnaupevňovaniečítacejhlaviceresp.bezpečnostnéhospínačaaaktuátora.
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
10 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
9. Elektrické zapojenie
VÝSTRAHA
Vprípadechybystratabezpečnostnejfunkcievdôsledkuchybnéhozapojenia.
ÌPrezaručeniebezpečnostisamusiavyhodnocovaťvždyobidvabezpečnostnévýstupy.
ÌVýstupyhlásenísanesmúpoužívaťakobezpečnostnývýstup.
ÌAbysazamedzilokrížovýmskratom,uložtepripojovaciekábletak,abybolichránené.
POZOR
Poškodeniaprístrojaalebochybnáfunkciavdôsledkuchybnéhozapojenia.
ÌPrístroj generuje vlastné testovacie impulzy na výstupných vodičoch OA/OB. Nadväzu-
júce ovládanie musí tolerovať tieto taktovacie impulzy, ktoré môžu mať dĺžku až 0,4 ms.
Privypnutýchbezpečnostnýchvýstupochsanevydávajúžiadnetaktovaciepulzy.
ÌVstupypripojenéhovyhodnocovaciehoprístrojamusiaspínaťkladne,pretožeobidvavýstupybezpečnost-
néhospínačavzapnutomstavedodávajú+24V.
ÌVšetkyelektrickézapojeniamusiabyťizolovanéodsietebuďbezpečnostnýmitransformátormipodľaIEC
61558-2-6sobmedzenímvýstupnéhonapätiavprípadechyby,alebopomocouobdobnýchizolačných
opatrení(PELV).
ÌVšetkyelektrickévýstupymusiamaťpriinduktívnychzáťažiachdostatočnéochrannéspínanie.Natento
účelmusiabyťvšetkyvýstupychránenénulovoudiódou.NesmúsapoužívaťRC-členynaodrušovanie.
ÌVýkonovéprístroje,ktorépredstavujúsilnýzdrojrušenia,musiabyťmiestneoddelenéodokruhovvstupov
avýstupovprespracovaniesignálov.Vodičebezpečnostnýchokruhovbymalibyťpodľamožnostiuložené
čonajďalejodvodičovvýkonovýchokruhov.
ÌAbysazabránilo rušeniu EMC,musiafyzikálneokolitéa prevádzkové podmienkyvmiesteinštalácie
jednotkyspĺňaťpožiadavkynormyEN60204-1(EMC).
ÌRešpektujteakékoľvekprípadnesavyskytujúcerušivévplyvypripoužitízariadeníakosúfrekvenčnéme-
ničealeboindukčnéohrevnésystémy.Dodržiavajtepokynytýkajúcesaelektromagnetickejznášanlivosti
vpríručkáchpríslušnéhovýrobcu.
Dôležité!
Akbyprístrojpopripojeníprevádzkovéhonapätianezobrazovalžiadnufunkciu(napr.zelenáLED-kaSTATE
nebliká),musísabezpečnostnýspínačzaslaťvneotvorenomstavespäťvýrobcovi.
11
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
9.1. Pokyny k
Dôležité!
ÌPrenasadeniepodľa požiadavieksamusípoužiťzdrojnapätiapodľaUL1310mscharakteristikoufor
use in Class 2 circuits.
Alternatívnejemožnépoužiťprívodnapätiasobmedzenýmnapätím,resp.silouprúdusnasledujúcimi
požiadavkami:
-GalvanickyoddelenáčasťsietevspojeníspoistkoupodľaUL248.Podľa požiadaviekmusíbyťtáto
poistkadimenzovanánamax.3,3Aamusíbyťintegrovanádoprúdovéhookruhusmax.sekundárnym
napätím30VDC.Rešpektujteprípadnenižšiehodnotypripojeniavášhoprístroja(pozritetechnickéúdaje).
ÌPrenasadenieapoužitiepodľa požiadaviek 1)samusípoužiťpripájacíkábel,ktorýjezaradenýpod
kódomkategórieULCYJV2oderCYJV.
1)UpozorneniekrozsahuplatnostipovoleniaUL(
Underwriters Laboratories
):PrístrojeboliskúšanépodľapožiadaviekUL508aCSA/C22.2č.14(ochranaprotielektrickému
úderuaohňu).
9.2. Bezchybnosť
ÌPrevádzkovénapätieUBjebezpečnévočiprepólovaniu.
ÌBezpečnostnévýstupysúbezpečnévočiskratu.
ÌPriečnyskratmedzibezpečnostnýmivýstupmispínačrozpoznáva.
ÌNazákladechránenéhouloženiakáblovjemožnévylúčiťpriečnyskratvkábli.
9.3. Istenie zdroja napätia
Napájacízdrojmusíbyťistenývzávislostiodpočtuspínačovapotrebnéhoprúduprevýstupy.Platiapritomnasledujúcepravidlá:
Max. spotreba prúdu jediného spínača Imax
Imax = IUB+IOA+OB
IUB =prevádzkovýprúdspínača(50mA)
IOA+OB=záťažovýprúdbezpečnostnýchvýstupovOA+OB(2xmax.400mA)
9.4. Požiadavky na pripájacie káble
POZOR
Poškodenieprístrojaalebochybnáfunkciavdôsledkunevhodnéhozapojenia.
ÌPoužívajtepripájaciekonštrukčnéčastiapripájaciekábleodrmyEUCHNER.
ÌPripoužitíinýchpripájacíchkonštrukčnýchčastíplatiapožiadavkypodľanasledujúcejtabuľky.Prinedo-
držanítýchtopožiadavieknepreberármaEUCHNERžiadnuzárukuzabezpečnúfunkciu.
ÌDodržtemaximálnudĺžkukábla200m.
Dodržiavajtenasledujúcepožiadavkynapripájaciekáble:
Parameter Hodnota Jednot-
ka
M12 / 8-pólová M12 / 5-pólová
Odporúčanýtypkábla LIYY8x0,25 LIYY5x0,25 LIYY5x0,34 mm²
Vodič 8x0,25 5x0,25 5x0,34 mm²
OdporvodičaRmax. 78 78 58
W
/km
InduktivitaLmax. 0,51 0,64 0,53 mH/km
KapacitaCmax. 107 60 100 nF/km
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
12 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
9.5. Obsadenie konektorov - bezpečnostný spínač CES-AP-C01
Pohľadnazásuvnústranubezpečnostnéhospínača
Konektor
8
2
7
6
1
3
4
5
UB
0V
n.c.
n.c.
OA
OB
DIA
RST
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
DIA
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
n.c.
8
3
5
7
4
21
6
3
5
4
12
8
2
7
6
1
3
4
5
UB
0V
n.c.
n.c.
OA
OB
DIA
RST
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
DIA
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
n.c.
8-pólový 5-pólový
8
2
7
6
1
3
4
5
UB
0V
n.c.
n.c.
OA
OB
DIA
RST
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
DIA
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
n.c.
8-pólový 5-pólový 5-pólový,Pin5neobsadený
Obrázok1: Obsadeniekonektorov-bezpečnostnýspínačCES-AP-C01
Pin
Konektor Označenie Popis Farba žily
8-pólový
1n.c. Neobsadený WH
2UB Zdrojnapätia,DC24V BN
3OA BezpečnostnývýstupkanálA GN
4 OB BezpečnostnývýstupkanálB YE
5DIA Výstuphlásenia(diagnóza) GY
6n.c. Neobsadený PK
7 0V Uzemnenie,DC0V BU
8 RST Vstup resetu RD
Pin
Konektor Označenie Popis Farba žily
5-pólový 5-pólový
Pin 5 neobsadený
1 1 UB Zdrojnapätia,DC24V BN
2 2 OA BezpečnostnývýstupkanálA WH
3 3 0V Uzemnenie,DC0V BU
4 4 OB BezpečnostnývýstupkanálB BK
5 - DIA Výstuphlásenia(diagnóza) GY
13
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
9.6. Pripojenie
CezvstupRSTsadajúspínačevynulovať.PritomsanavýstupRSTminimálnena3sprivedienapätie24V.AksavstupRST
nepoužíva,musísapriložiťna0V(lenprístrojeskonektorovýmspojomM12,8-pólový).
VÝSTRAHA
Vprípadechybystratabezpečnostnejfunkcievdôsledkuchybnéhozapojenia.
ÌPrezaručeniebezpečnostisamusiavyhodnocovaťvždyobidvabezpečnostnévýstupy(OAaOB).
Dôležité!
Tentopríklad zobrazuje iba časť, ktorá je relevantná pre pripojenie systému CES. Zobrazená schéma
nepredstavuje kompletnú schému systému. Používateľ zodpovedá za bezpečnú inštaláciu prístroja do
komplexnéhosystému.Detailnépríkladypoužitianájdetenastránkewww.euchner.de.Natentoúčeljedno-
duchozadajtedovyhľadávaniačíslovášhospínača.VčastiDownloadsnájdetevšetkypríkladypripojenia
prístroja,ktorésúkdispozícii.
Connected load
Safety
Outputs
Read Head
OB
4
OA
2
0V
3
UB
1
n.c.
5
-B1
12
-F1
24V DC
0 V
24V DC
0 V
Obrázok2: PríkladpripojeniaCES-AP-…
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
14 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
Connected load
Safety
Outputs
Monitoring
Output
Read Head
UB
2
0V
7
DIA
5
OA
3
OB
4
RST
8
NC
6
NC
1
-B1
12
-F1
12
11
14
-S1
24V DC
0 V
24V DC
0 V
Obrázok3: PríkladpripojeniaCES-AP-…stlačidlomReset
15
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
9.7. Pokyny k prevádzke na bezpečných riadiacich systémoch
Prezapojenienabezpečnériadiacesystémydodržiavajtenasledujúcepokyny:
ÌPreovládanieaprepripojenébezpečnostnéspínačepoužívajtespoločnýzdrojnapätia.
ÌPreUBsanesmiepoužívaťžiadentaktovanýzdrojnapätia.Odoberajtenapájacienapätiepriamozosieťovejčasti.Prizapojení
napájaciehonapätianasvorkubezpečnéhoovládaniamusítentovýstupposkytovaťdostatokprúdu.
ÌBezpečnostnévýstupyOAaOBsamôžunapojiťnabezpečnévstupyovládania.Predpoklad:vstupmusíbyťvhodnýpretaktované
signálybezpečnostnéhosystému(signályOSSD,akonapr.odsvetelnýchbariér).Ovládaniepritommusítolerovaťtestovacie
impulzynavstupnýchsignáloch.Natosadajúbežnenastaviťparametrevovládaní.Dodržiavajtepritompokynyvýrobcuovlá-
dania.Trvaniepulzuvášhobezpečnostnéhospínačajeuvedenévkapitole12. Technické údaje na strane 19.
Premnohéprístrojesanastránkewww.euchner.devčastiDownloads/Applikationen/CESnachádzadetailnýpríkladprepripojenie
anastavenieparametrovovládania.Tamsúpresnejšieuvedenéprípadneajzvláštnostipríslušnéhoprístroja.
9.8. Prístroje pre priame napojenie na moduly polí IP65
PrevedenieCES-AP-...-SB-...(M12,5-pólový,Pin5neobsadený)jeoptimalizovanéprenapojenienadecentrálneperiférnesys-
témyskonektoromM12,akonapr.ET200pro-SerieodrmySiemens.PrístrojesúparametrovanéapripájanéakoOSSD(napr.
akosvetelnézávory).
PripoužitíotvorenýchkoncovkáblovjeprirodzenemožnéajnapojenienavstupnéavýstupnémodulyIP20(napr.ET200SP).
Dôležité!
Predpripojenímdodržtenasledujúcepokyny:
ÌVstupné a výstupné moduly musia mať nastavené parametre (pozri príklad použitia na stránke
www.euchner.de,včastiDownloads/Applikationen/CES).
ÌDodržiavajteprípadnenavyšepokynyvýrobcuovládania.
CES-AP-...-SB-...
UB
1
OA
2
0V
3
OB
4
S1: M12 plug-connector
(5-pin)
n.c.
5
decentralized
periphery
e.g. ET 200pro
PLC
DI
15
2
4
315
2
4
3
DO
Obrázok4: Príkladprevedeniaprepripojenienadecentrálneperiférnesystémy
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
16 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
10. Uvedenie do prevádzky
10.1. Indikátory LED
LED Farba Stav Význam
STATE zelená
svieti Normálnaprevádzka
bliká
-ProcesučeniaaleboPowerUp
-Aktuátorvhraničnomrozsahu(odV0.1.2)
(ďalšiefunkciesignálovpozritekapitola11. Tabuľka systémových stavov na strane 18)
DIA červená svieti -Internáchybaelektroniky
-Chybanavstupoch/výstupoch
10.2. Funkcia učenia pre aktuátor (len pri vyhodnocovaní Unicode)
Skôr,akosystémvytvorífunkčnújednotku,musíbyťaktuátorvofunkciiučeniapriradenýkbezpečnostnémuspínaču.
PočasprocesuučeniasúbezpečnostnévýstupyavýstuphláseníOUTvypnuté,t.j.systémsanachádzavbezpečnomstave.
Dôležité!
ÌProcesučeniasadávykonaťibavtedy,akprístrojfungujebezchybne.ČervenáLEDDIAnesmiesvietiť.
ÌAksavykonáučenienovéhoaktuátora,zablokujebezpečnostnýspínačkódposlednéhopredchodcu.Tento
sanedápriopätovnomproceseučeniaokamžiteznovanaučiť.Ažpotom,akobolnaučenýtretíkód,bude
zablokovanýkódvbezpečnostnomspínačiodblokovaný.
ÌBezpečnostnýspínačsadáovládaťvždylensaktuátorom,ktorýbolnaučenýnaposledy.
ÌPočetprocesovučeniajeneobmedzený.
ÌPokiaľspínač pri pripravenosti učenia rozpozná naposledy naučený aktuátor, pripravenosť učenia sa
okamžiteukončíaspínačprejdedonormálnejprevádzky.
ÌAksaaktuátor,ktorýsamánaučiť,nachádzavrozsahusnímaniakratšieako60s,nebudeaktivovaný
aposlednenaučenýaktuátorostávauloženývpamäti.
ÌPoneúspešnomproceseučeniaprechádzaspínačdonormálnejprevádzky.
10.2.1. Príprava prístroja na proces učenia a učenie aktuátora
1. Pripojteprevádzkovénapätienabezpečnostnýspínač.
¨Počascca.0,5ssavykonáautotest.PotomblikáLEDcyklickytrikrátasignalizujepripravenosťučenia.
Pripravenosťučeniaostávazachovanápočascca.3minút.
2. Prisuňtenovýaktuátorkčítacejhlavici(dodržtevzdialenosť<Sao).
¨Procesučeniasazačne,zelenáLEDbliká(cca.1Hz).Počasprocesuučeniabezpečnostnýspínačoveruje,čisapritom
nejednáozablokovanýaktuátor.Aktotaknieje,procesučeniasaukončípocca.60sekundách,zelenáLEDdiódazhasne.
Novýkódboluloženýdopamäte,starýkódbolzablokovaný.
3. Abysavbezpečnostnomspínačiaktivovalnovonaučenýkódaktuátora,musísanáslednenabezpečnostnomspínačivypnúť
prevádzkovénapätienaminimálne3sekundy.
17
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
10.3. Kontrola funkcie
VÝSTRAHA
Smrteľnéporanenieakodôsledokchybypriinštaláciiakontrolefunkcie.
ÌPredkontroloufunkciesauistite,žesavnebezpečnejoblastinenachádzajúžiadneosoby.
ÌDodržiavajteplatnépredpisytýkajúcesaprevencieúrazov.
10.3.1. Elektrická funkčná skúška
Poinštaláciiakaždejchybesamusívykonaťúplnákontrolabezpečnostnejfunkcie.Postupujtepritomnasledovne:
1. Zapniteprevádzkovénapätie.
¨Strojsanesmiesamovoľnespustiť.
¨Bezpečnostnýspínačvykonáautotest.PotomvpravidelnýchintervalochblikázelenáLEDSTATE.
2. Zatvortevšetkyochrannézariadenia.
¨Strojsanesmiesamovoľnespustiť.
¨ZelenáLEDSTATEsvietipermanentne.
3. Pomocouriadeniaspustiteprevádzku.
4. Otvorteochrannézariadenie.
¨Strojsamusívypnúťanesmiesadaťnaštartovať,kýmjeochrannézariadenieotvorené.
¨ZelenáLEDSTATEblikávpravidelnýchintervaloch.
Kroky2-4opakujteosobitneprekaždéochrannézariadenie.
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
18 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
11. Tabuľka systémových stavov
Prevádzkový režim
Aktuátor/ poloha dverí
Bezpečnostné výstupy
OA a OB
LED-zobrazenie
Výstup
Stav
STATE (zelená)
DIA (červená)
Normálna prevádzka
za-
tvore-
né
spus-
tené Normálnaprevádzka,dverezatvorené
za-
tvore-
né
spus-
tené
Rýchly
zá-
blesk
inverz-
ný
Normálnaprevádzka,dverezatvorené,aktuátorvhraničnomrozsahu.
¨
Dverenastaviť
otvo-
rené
vyp-
nuté 1x Normálnaprevádzka,dvereotvorené
otvo-
rené
vyp-
nuté 2x Normálnaprevádzka,dvereotvorené,priprvomuvedenídoprevádzkynedošlokúspešnémunaučeniužiadne-
ho aktuátora
Proces učenia
(lenUnicode)
otvo-
rené
vyp-
nuté 3x Dvereotvorené,prístrojjepripravenýnaučiťsainýaktuátor(lenkrátkudobupoPowerUP)
za-
tvore-
né
vyp-
nuté 1Hz Procesučenia
Xvyp-
nuté Pozitívny-Potvrdeniepoúspešnomproceseučenia
Indikácia chyby
za-
tvore-
né
vyp-
nuté 3x Pokazenýaktuátor(napr.chybavkódealebokódnečitateľný)
Xvyp-
nuté 4x Chybavýstupu(napr.priečnyskrat,strataschopnostispínania)
Xvyp-
nuté 5x -Internáchyba(napr.chybasúčiastky,chybaúdajov)
-chybananapájaní(napr.prílišdlhétrvanievypínaciehoimpulzupritaktovanomnapájaní)
Vysvetlenie značiek
LEDnesvieti
LEDsvieti
10Hz(8s) LEDblikápočas8sekúnds10Hz
3x LEDbliknetrikrát;čascyklu7s
X Stavľubovoľný
Poodstránenípríčinysadajúchybyspravidlaresetovaťotvorenímazatvorenímochrannéhozariadenia.Akbysachybazobrazovala
ajpotom,odpojtenakrátkuchvíľuzdrojnapätia.Aksachybapoopätovnomštartenedalazresetovať,skontaktujtesasvýrobcom.
Dôležité!
Akzobrazovanýstavprístrojanenájdetevtabuľkestavovsystému,poukazujetonainternúchybuprístroja.
Vtomtoprípadebystesamaliskontaktovaťsvýrobcom.
19
2112663-09-07/23 (preklad originálneho návodu na obsluhu)
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
SK
12. Technické údaje
UPOZORNENIE
Akjekvýrobkupriloženákartaúdajov,platiaúdajevtejtokarte.
12.1. Technické údaje bezpečnostného spínača CES-AP-C01-…
Parameter Hodnota Jednotka
min. typ max.
Materiál puzdra Plast PBT
Rozmery podľaEN60947-5-2
Hmotnosť 0,12 kg
TeplotaokoliapriUB = DC 24 V - 20 - +55 °C
Teplota skladovania - 25 - +70
Ochrana IP67
Ochrana III
Stupeňznečistenia 3
Montážnapoloha ľubovoľná
Spôsobpripojenia KonektorM12,5-pólovýalebo8-pólový
PrevádzkovénapätieUB(regulované,zostatkovávlnitosť<5%) 24±15%(PELV) V DC
Príkon - 50 - mA
Poistkyexterné
(prevádzkovénapätie) 0,25 - 8 A
BezpečnostnévýstupyOA/OB Polovodičovévýstupy,spínaniedop,odolnévočiskratu
-VýstupnénapätieU(OA)/U(OB)1)
 HIGH U(OA) UB-1,5 -UBV DC
 HIGH U(OB)
LOW U(OA)/U(OB) 0 1
Spínacíprúdnakaždýbezpečnostnývýstup 1 - 400 mA
KategóriapoužitiapodľaENIEC60947-5-2 DC-13 24V 400mA
Pozor:Výstupymusiabyťpriinduktívnychzáťažiachchránenénulovoudiódou.
ZostatkovýprúdIr 2) - - 0,25 mA
VýstuphláseniaDIA1) spínajúcikladne,odolnývočiskratu
-výstupnénapätie 0,8x -UBV DC
-zaťažiteľnosť - 200 - mA
DimenzovanéizolačnénapätieUi- 300 3) - V
IzolačnáodolnosťdimenzovanéhonapätiaUimp -1,5 - kV
Odolnosťvočiotrasomavibráciám podľaENIEC60947-5-3
Frekvenciaspínania - - 1 Hz
PresnosťopakovaniaR
podľaENIEC60947-5-2
≤
10 %
Požiadavkynaochranupodľaelektromagnetickejznášanlivosti podľaENIEC60947-5-3
Oneskorenie pripravenosti - 0,5 - s
Doba rizika - - 260 ms
Časzapnutia - - 400 ms
Časposunu: - - 10 ms
Trvanietestovaciehoimpulzu - - 0,4 ms
Hodnoty spoľahlivosti podľa EN ISO 13849-1 4)
Kategória 4
PerformanceLevel(
výkonová úroveň
)PL e
PFHD2,1x10 -9 / h
Dobapoužívania 20 rokov
1) Hodnotypriprúdespínania50mAbezzohľadneniadĺžkyvodiča.
2) Maximálnyprúdnajednomvýstupevovypnutomstave.
3) Do75VoverenéprostredníctvomBG.
4) Dátumvydaniapozrivyhlásenieozhodevkapitole16.
Návod na prevádzku
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-…
20 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2112663-09-07/23
12.1.1. Typické systémové časy
Presnéhodnotysúuvedenévtechnickýchúdajoch.
Oneskorenie pripravenosti:Pozapnutíprístrojvykonávaautotest.Ažpotomtočasejesystémpripravenýnanasadenie.
Čas zapnutia bezpečnostných výstupov:Max.časreakcietonječasodmomentu,odktoréhosaaktuátornachádzavrozsahu
snímania,ažpozapnutiebezpečnostnýchvýstupov.
Rizikový čas podľa EN 60947-5-3:Akaktuátoropustípracovnýrozsah,vypnúsabezpečnostnévýstupy(OAaOB)najneskôr
po dobe rizika.
Čas diskrepancie:Bezpečnostnévýstupy(OAaOB)savypínajúsmiernymčasovýmposunom.Najneskôrpouplynutíčasu
posunumajúrovnakýstavsignálu.
Testovacie impulzy na bezpečnostných výstupoch:PrístrojgenerujevlastnétestovacieimpulzynavýstupnýchvodičochOA/
OB.Následnezapojenýsystémriadeniamusítietotestovacieimpulzytolerovať.
Natosadajúbežnenastaviťparametrevovládaní.Akbysanedalinastaviťparametreovládania,aleboakbybolipotrebnékratšie
testovacieimpulzy,skontaktujtesasnašouzákazníckoupodporou.
Testovacieimpulzysavysielajúlenvtedy,keďsúzapnutébezpečnostnévýstupy.
12.1.2. Rozmerový náčrt bezpečnostného spínača CES-AP-C01-…
40
40,5
56,5
13
34
20,5
M12x1
7
47
30
Ø5,5
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

EUCHNER Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode) Návod na používanie

EUCHNER
Značka
EUCHNER
Model
Bezdotykový bezpečnostný spínač CES-AP-C01-… (Uni-/Multicode)
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty