EUCHNER Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-… Návod na používanie

Značka: EUCHNER

Model: Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

Typ: Návod na používanie

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom s istením

CET.-AP-… (Uni-/Multicode)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

2(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

Obsah

1. K tomuto dokumentu .......................................................................................................................4

1.1. Platnosť ...............................................................................................................................................................4

1.2. Cieľováskupina ..................................................................................................................................................4

1.3. Vysvetlenieznačiek .............................................................................................................................................4

1.4. Doplňujúcedokumenty .......................................................................................................................................4

2. Použitie podľa určenia .....................................................................................................................5

3. Popis bezpečnostnej funkcie ..........................................................................................................6

4. Vylúčenie z povinného ručenia a záruky .......................................................................................6

5. Všeobecné bezpečnostné pokyny ..................................................................................................7

6. Funkcia ..............................................................................................................................................8

6.1. Kontrola istenia ...................................................................................................................................................8

6.2. Výstup hlásenia OUT ..........................................................................................................................................8

6.3. Výstup hlásenia dverí (OUT D) ...........................................................................................................................9

6.4. Diagnostickývýstup(DIA) ...................................................................................................................................9

6.5. IsteniepriprevedeníCET3 .................................................................................................................................9

6.6. IsteniepriprevedeníCET4 .................................................................................................................................9

6.7. Tlačidloštartuaspätnýokruh(alternatíva) .......................................................................................................10

6.8. Stavyzapojenia .................................................................................................................................................10

7. Manuálne odblokovanie ................................................................................................................11

7.1. Pomocnéodblokovanieapomocnéodblokovaniekľúčom(možnénainštalovaťdodatočne) ..........................11

7.1.1. Spusteniepomocnéhoodblokovania ...............................................................................................11

7.1.2. Stlačeniepomocnéhoodblokovaniapomocoukľúča ....................................................................... 11

7.2. Núdzovéodblokovanie(možnénainštalovaťdodatočne) ................................................................................12

7.2.1. Spustenienúdzovéhoodblokovania ................................................................................................12

7.3. Únikovéodblokovanie(alternatíva) ...................................................................................................................12

7.3.1. Stlačenieúnikovéhoodblokovania ...................................................................................................13

7.4. Odblokovaniepomocoubowdenovéholanka(alternatíva) ...............................................................................13

7.4.1. Uloženiebowdenovéholanka ..........................................................................................................13

8. Prestavenie smeru spúšťania .......................................................................................................13

9. Montáž .............................................................................................................................................14

10. Elektrické zapojenie .......................................................................................................................16

10.1. Pokyny k ..................................................................................................................................................17

10.2. Bezchybnosť .....................................................................................................................................................17

10.3. Isteniezdrojanapätia ........................................................................................................................................17

10.4. Požiadavkynapripájaciekáble .........................................................................................................................18

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

10.5. ObsadeniekonektorovbezpečnostnéhospínačaCET-APnapripojenie

kdecentralizovanýmperiférnymsystémomskonektorom2xM12(5-polové) ................................................19

10.5.1. Prevedeniebezvýstupuhláseniadverí(CET3/4),polohadverísazobrazínaLED1 ....................19

10.5.2. Prevedeniesvýstupomhláseniadverí(CET3/4),polohadverísazobrazínaLED1 .....................19

10.6. ObsadeniekonektorovbezpečnostnéhospínačaCET-APskonektorom1xM12(8-pólový),

polohadverísazobrazínaLED1 ......................................................................................................................20

10.7. ObsadeniekonektorovbezpečnostnéhospínačaCET-APskonektoromM23(RC18) ....................................20

10.8. Pripojenie ..........................................................................................................................................................21

10.9. Pokynykprevádzkenabezpečnýchriadiacichsystémoch ..............................................................................26

10.10. PrístrojeprepriamenapojenienamodulypolíIP65 .........................................................................................26

11. Uvedenie do prevádzky .................................................................................................................27

11.1. ZobrazeniaLED ................................................................................................................................................27

11.2. Funkciaučeniapreaktuátor(lenprivyhodnocovaníUnicode) .........................................................................27

11.2.1. Prípravaprístrojanaprocesučeniaaučenieaktuátora ..................................................................28

11.3. Kontrolafunkcie ................................................................................................................................................29

11.3.1. Mechanickáfunkčnáskúška ............................................................................................................29

11.3.2. Elektrickáfunkčnáskúška ................................................................................................................29

12. Tabuľka systémových stavov .......................................................................................................30

13. Technické údaje..............................................................................................................................31

13.1. TechnickéúdajeprebezpečnostnéspínačeCET.-AP-C..-AH-… .....................................................................31

13.1.1. Typickésystémovéčasy ..................................................................................................................32

13.2. RozmerovývýkresbezpečnostnéhospínačaCET.-AP-… ................................................................................33

13.3. TechnickéúdajeaktuátoraCET-A-B... ..............................................................................................................35

13.3.1. RozmerovývýkresaktuátoraCET-A-BWK-50X ...............................................................................35

14. Informácie pri objednávaní a príslušenstvo ................................................................................36

15. Kontrola a údržba ...........................................................................................................................36

16. Servis ..............................................................................................................................................36

17. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................................................36

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

4(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

1. K tomuto dokumentu

1.1. Platnosť

TentonávodnaprevádzkuplatíprevšetkyCET.-APverziaV1.7.X.TentonávodnaprevádzkutvoríspolusdokumentomBezpeč-

nostné informácieasprípadnepriloženoukartouúdajovkompletnúinformáciupreužívateľavášhoprístroja.

1.2. Cieľová skupina

Konštruktériaprojektantibezpečnostnýchzariadenínastrojoch,akoajpersonáluvádzaniadoprevádzkyaservisu,ktorýdisponuje

špeciálnymivedomosťamitýkajúcimisamanipuláciesbezpečnostnýmielementmi.

1.3. Vysvetlenie značiek

Značka/zobrazenie Význam

Dokumentvtlačenejforme

Internet

www

Dokumentjekdispozíciinastiahnutienastránkewww.euchner.com.

MEM

Tátokapitolaplatílenpripoužitípamäťovejkarty.

RIZIKO

VÝSTRAHA

POZOR

Bezpečnostnépokyny

Rizikosmrteľnéhoúrazualeboťažkýchporanení

Výstrahapredmožnýmiúrazmi

PozorMožnépoškodeniaprístroja

UPOZORNENIE

Dôležité!

Dôležitáinformácia

Tip Tip/užitočnéinformácie

1.4. Doplňujúce dokumenty

Kompletnádokumentáciapretentoprístrojpozostávaznasledujúcichdokumentov:

Názov dokumentu

(číslo dokumentu) Obsah

Bezpečnostnáinformácia

(2525460) Základnábezpečnostnáinformácia

Návod na prevádzku

(2122242) (tentodokument)

Internet

www

Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode

Internet

www

prípadnepriloženákarta

údajov Informáciešpecicképreprodukttýkajúcesaodchýliekalebodoplnkov

Dôležité!

Prečítajtesivždyvšetkydokumenty,abystezískalikompletnýprehľadohľadombezpečnejinštalácie,bez-

pečnéhouvedeniadoprevádzkyabezpečnejobsluhyprístroja.Dokumentyjemožnéstiahnuťnastránke

www.euchner.com.DovyhľadávaniajednoduchozadajtečísloVášhodokumentu.

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

2. Použitie podľa určenia

BezpečnostnéspínačekonštrukčnejsérieCET-APsúblokovaciezariadeniasistením(konštrukčnýrad4).Prístrojspĺňapožiadavky

podľaENIEC60947-5-3.Prístrojesvyhodnotenímunicodemajúvysokýstupeňkódovania,prístrojesvyhodnotenímmulticode

majúnízkystupeňkódovania.

Tentobezpečnostnýkomponentvspojeníspohyblivýmoddeľujúcimochrannýmzariadenímariadiacimsystémomstrojabráni

tomu,abysaochrannézariadeniemohlootvoriť,pokiaľsavykonávanebezpečnáfunkciastroja.

Znamenáto:

ÌPríkazynazapnutie,ktorévyvolávajúnebezpečnúfunkciustroja,sasmústaťúčinnýmiažvtedy,keďjeochrannézariadenie

zatvorenéazaistené.

ÌIsteniesasmieodblokovaťažvtedy,keďjenebezpečnáfunkciastrojaukončená.

ÌZatvorenieaistenieochrannéhozariadenianesmievyvolaťžiadensamovoľnýnábehnebezpečnejfunkciestroja.Tusamusí

uskutočniťsamostatnýpríkazštartu.VýnimkypozriteENISO12100aleborelevantnéC-normy.

Prístrojetohtokonštrukčnéhoradusúvhodnéajnaochranuprocesu.

Predpoužitímprístrojajepotrebnévykonaťposúdenierizikanastroji,napr.podľanasledujúcichnoriem:

ÌENISO13849-1

ÌENISO12100

ÌIEC62061

Kpoužitiupodľaurčeniapatrídodržiavaniepríslušnýchpožiadavieknamontážaprevádzku,predovšetkýmpodľanasledujúcich

noriem:

ÌENISO13849-1

ÌENISO14119

ÌEN60204-1

BezpečnostnýspínačsmiebyťprevádzkovanýibasaktuátormiodspoločnostiEUCHNER,ktorésúnatourčenéaspríslušnými

pripájacímikonštrukčnýmielementmirmyEUCHNERPripoužitíinýchaktuátorovaleboinýchpripájacíchkonštrukčnýchelementov

nepreberáspoločnosťEUCHNERžiadnuzárukuzabezpečnúfunkciu.

Dôležité!

ÌPoužívateľ zodpovedá za správnu inštaláciu prístroja do bezpečného komplexného systému. Za tým

účelomjepotrebnékomplexnýsystémoveriťnapr.podľaENISO13849-2.

ÌPoužívaťsasmúibakomponenty,ktorésúschválenépodľanižšieuvedenejtabuľky.

Tabuľka1: MožnostikombináciíkomponentovCET

Bezpečnostný spínač

Ovládač

CET‑A‑B…

CET.-AP-… (Uni-/Multicode)

Vysvetlenie značiek Kombináciamožná

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

6(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

3. Popis bezpečnostnej funkcie

Prístrojetohtokonštrukčnéhoradumajúnasledujúcebezpečnostnéfunkcie:

Kontrola istenia a polohy ochranného zariadenia

(blokovacie zariadenie s istením podľa EN ISO 14119)

ÌBezpečnostnáfunkcia(pozritekapitolu6.8. Stavy zapojenia na strane 10):

-Priodblokovanomistenísúbezpečnostnévýstupyvypnuté(kontrolablokovaciehoprostriedku).

-Priotvorenomochrannomzariadenísúbezpečnostnévýstupyvypnuté(kontrolapolohydverí).

-Isteniesadáaktivovaťibavtedy,aksaaktuátornachádzavhlavespínača(poistkapredchybnýmzatvorením).

ÌBezpečnostnécharakteristiky:kategória,performancelevel,PFHd (pozrite kapitolu 13. Technické údaje na strane 31).

Spustenie istenia

Pripoužitíprístrojaakoisteniapreosobnúochranujedôležitésledovaťaktiváciuisteniaakobezpečnostnúfunkciu.

Prístrojnemážiadenbezpečnostnýparameterpreaktiváciuistenia,lebomagnetisteniasazvonkazapínakompletnebeznapätia

(žiadnafunkciaaktivácievrámciprístroja).Neprispievatakkpravdepodobnostivýpadku.

Úroveňbezpečnostnéhospúšťaniaisteniajeurčenávýlučneexternouaktiváciou(napr.PFHDext.snímačaodstávky).

Guardlocking Device

PFHDext.

(e.g. standstill

monitor)

(locking mean)

4. Vylúčenie z povinného ručenia a záruky

Aknebudúdodržanévyššieuvedenépodmienkyprepoužívanievsúladesurčením,aleboaknebudúdodržanébezpečnostné

pokyny,aleboakbudeúdržbavykonanávrozporespožiadavkami,mátozanásledokvylúčeniepovinnéhoručeniaastratunároku

na záruku.

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

5. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostnéspínačeplniafunkciuochranyosôb.Neodbornámontážalebomanipuláciemôžuviesťksmrteľnýmporaneniamosôb.

Skontrolujtebezpečnúfunkciuochrannéhozariadeniahlavne

Ìpokaždomuvedenídoprevádzky

ÌpokaždejvýmenenejakéhokomponentuCET

Ìpodlhšejodstávke

Ìpokaždejporuche

Nezávisleodtohobysamalavykonaťkontrolabezpečnejfunkcieochrannéhozariadeniavovhodnýchčasovýchintervalochako

súčasťprogramuúdržby.

VÝSTRAHA

Ohrozenieživotavdôsledkuneodbornejinštaláciealebomanipulácie.Bezpečnostnékomponentyspĺňajú

funkciuochranyosôb.

ÌBezpečnostné komponenty sa nesmú premosťovať, otáčať preč, odstraňovať alebo iným spôsobom

znefunkčňovať.Dodržiavajtepredovšetkýmopatreniana obmedzenie možnosti obchádzania podľa

ENISO14119:2013,odsek7.

ÌProcesspínaniasmiespúšťaťibašpeciálnenatourčenýovládač.

ÌZabezpečte,abynemohlodôjsťkobídeniuprostredníctvomnáhradnéhoovládača(lenprivyhodnocovaní

multicode).Natoobmedzteprístupkovládačomanapr.kukľúčomnaodblokovanie.

ÌMontáž,elektrickézapojenieauvedeniedoprevádzkysmievykonávaťvýlučneautorizovanýodborný

personálsnasledujúcimiznalosťami:

-špeciálneznalostitýkajúcesamanipuláciesbezpečnostnýmielementmi

-Znalosťplatnýchpredpisovoelektromagnetickejkompatibilite

-znalosťplatnýchpredpisovbezpečnostiaochranyzdraviapripráciapredchádzaniaúrazom.

Dôležité!

Predpoužitímsiprečítajtenávodnaprevádzkuastarostlivohouchovajte.Zabezpečte,abybolnávod

naobsluhukdispozíciivždyprimontáži,uvádzanídoprevádzkyaprivýkoneúdržby.Archivujtesipreto

navyšeajjedenvytlačenýexemplárnávodunaobsluhu.Návodnaobsluhusimôžetestiahnuťnastránke

www.euchner.com.

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

8(preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

6. Funkcia

Prístrojumožňujeisteniepohyblivýchdeliacichochrannýchzariadení.

Systém pozostáva z nasledujúcich komponentov: kódovaný aktuátor (transpondér)

aspínač.

To,čisaprístrojnaučíkompletnýkódaktuátora(unicode)alebonenaučí(multicode),

závisíodpríslušnéhoprevedenia.

ÌPrístroje s vyhodnocovaním Unicode:Abysystémrozpoznalaktuátor,musíbyťpro-

stredníctvomučiacehoprocesupriradenýbezpečnostnémuspínaču.Nazákladetohto

jednoznačnéhopriradeniasadosahujemimoriadnevysokábezpečnosťmanipulácie.

Systémmátakvysokýstupeňkódovania.

ÌPrístroje s vyhodnotením Multicode:Oprotisystémomsunikátnymrozpoznávaním

sapriprístrojochsvyhodnotenímMulticodenedotazujenaurčitýkód,overujesaiba,

čiideotypaktuátora,ktorýmôžesystémrozpoznať(rozpoznávanieMulticode).Od-

padápresnéporovnaniekóduaktuátorasnaučenýmkódomvbezpečnostnomspínači

(unikátnerozpoznávanie).Systémmánízkystupeňkódovania.

Prizatváraníochrannéhozariadeniasaaktuátorprivediekbezpečnostnémuspínaču.

Pridosiahnutívzdialenostizapnutiadochádzacezspínačknapájaniuaktuátoraazačína

prenos dát.

Aksapridržiavacíčapnachádzavzápustke(stav:dverezatvorenéazaistené)aaksa

rozpoznáprípustnékódovanie,zapnúsabezpečnostnévýstupy .

Priodblokovaníisteniasabezpečnostnévýstupy avýstuphlásenia(OUT)vypnú.

Dôležité!

ÌCET3(princípkľudovéhoprúdu)

Užaktivácia(>5ms)magnetovisteniaspôsobujevypnutiebezpečnostných

výstupovOA/OBavýstupuhláseniaOUT.

ÌCET4(princíppracovnéhoprúdu)

Užprerušenie(>5ms)prívodunapätianaUCMspôsobujevypnutiebezpeč-

nostnýchvýstupovOA/OBavýstupuhláseniaOUT.

ÌVobidvochprípadochnasledujevypnutievýstupov,nezávisleodskutočnej

polohymagnetov.

ÌPrepresnejšieinformáciepozriteajkapitolu10.9. Pokyny k prevádzke na

bezpečných riadiacich systémoch na strane 26.

Prichybevbezpečnostnomspínačisabezpečnostnévýstupy vypnúaLEDDIAsvieti

červenoufarbou.Vyskytujúcesachybybudúrozpoznanénajneskôrprinasledujúcej

požiadavkenazapnutiebezpečnostnýchvýstupov(napr.prištarte).

6.1. Kontrola istenia

Všetkytypymajúkdispozíciidvabezpečnévýstupynakontroluistenia(OAaOB).Priodblokovaníisteniasabezpečnostnévý-

stupy vypnú.

6.2. Výstup hlásenia OUT

Výstuphláseniasazapnehneď,akojeaktívnepridržanie(stav:dverezatvorenéapridržané)aakojerozpoznanýtranspondér.

Rampa/hlavaspínača

Vyhadzovač

Rampa

Transpondér

Pridržiavace

čapyuložené

pružne

Zápust

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

6.3. Výstup hlásenia dverí (OUT D)

TypyCET3aCET4majúkdispozíciivýstuphláseniadverí(OUTD).Výstuphláseniadverísazapínahneď,akojeaktuátornad

vysunutýmvyhadzovačom(stav:ochrannézariadeniezatvorenéaniejepridržané).Výstuphláseniadveríostávazapnutýajpri

aktívnomistení.

6.4. Diagnostický výstup (DIA)

Niektorétypymajúkdispozíciidiagnostickývýstup.Výstupdiagnostikyjezapnutývprípadechyby(podmienkazapnutiaakopri

LEDDIA,pozritekapitola12. Tabuľka systémových stavov na strane 30).

6.5. Istenie pri prevedení CET3

(isteniespúšťanépružnousilouaodblokovanéprostredníctvom"EnergiaZAP")

Aktivácia pridržania: OUT D Ochrannézariadeniezavrite,namagnetesanenachádzažiadnenapätie.

Odblokovanie pridržania:Namagnetpriveďtenapätie.

Isteniespúšťanécezpružnúsilupracujenaprincípekľudovéhoprúdu.Priprerušenínapätianamagneteostaneistenieaktívne

aochrannézariadeniesanedábezprostredneotvoriť.

Dôležité!

Akjeochrannézariadeniepriprerušeníprívodunapätiaotvorenéapotomsazavrie,isteniesaaktivuje.

Môžetospôsobiťsituáciu,žedôjdekneúmyselnémuzatvoreniuosôb.

Kýmaktuátorstláčavyhadzovačnadol,neviesapridržiavacíčapaktuátoravysunúťaochrannézariadeniejezaistené.

Akjenamagneteisteniaprítomnénapätie,vyhadzovačsavysunieazdvihnepridržiavacíčap aktuátoranadhranu zápustu.

Ochrannézariadeniesadáotvoriť.

6.6. Istenie pri prevedení CET4

(isteniespúšťanéprostredníctvom"EnergiaZAP"aodblokovanécezpružnúsilu)

Dôležité!

Použitieakoistenienaochranuosôbjemožnéibavovýnimočnýchprípadochpoprísnomvyhodnotení

rizikaúrazu(pozriteENISO14119:2013,kapitola5.7.1)!

Aktivovanie pridržania:Namagnetpriveďtenapätie.

Odblokovanie pridržania:Zmagnetuodpojtenapätie.

Isteniespúšťanécezsilumagnetupracujenaprincípepracovnéhoprúdu.Priprerušenínapätianamagnetesaistenieodblokuje

aochrannézariadeniejemožnébezprostredneotvoriť.

Kýmjevyhadzovačvovysunutejpolohe,dásaochrannézariadenieotvoriť.

Akjenamagneteistenianapätie,vyhadzovačjeuvoľnený.Pridržiavacíčapaktuátoramôžeterazstlačiťvyhadzovačnadol.Hneď,

akopridržiavacíčapvojdedozápustu,jeochrannézariadeniezaistené.

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

10 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

6.7. Tlačidlo štartu a spätný okruh (alternatíva)

Možnéjenapojiťtlačidloštartuaspätnýokruh(nakontrolunáslednezapojenýchreléaochrán)(vstupY).

Dôležité!

Chybynatlačidleštartualebonaspätnomokruhusanerozpoznávajú.Môžetospôsobiťnechcenýauto-

matickýštart.

Priprístrojochstlačidlomštartuasospätnýmokruhomsabezpečnostnévýstupy zapínajúažpristlačenomtlačidleštartuapri

zatvorenomspätnomokruhu.Tlačidloštartuaspätnýokruhmusiabyťzatvorenénaminimálne500ms.

VýstuphláseniaOUTsazapnehneď,akojeaktívneistenie.Stavspätnéhookruhualebotlačidlaštartunatonemážiadenvplyv

(pozrite kapitolu 12. Tabuľka systémových stavov na strane 30).

6.8. Stavy zapojenia

DetailnéstavyzapojeniaVášhospínačanájdetevtabuľkesystémovýchstavov.Sútampopísanébezpečnostnévýstupy,výstupy

hláseníaindikačnéLED-ky.

Ochranné zariadenie zatvorené

a zaistené

Ochranné zariadenie zatvorené

a nezaistené

Ochranné zariadenie otvorené

NapätienaistiacommagneteCET3 vypnuté zapnuté (niejerelevantné)

NapätienaistiacommagneteCET4 zapnuté vypnuté (niejerelevantné)

BezpečnostnévýstupyOAaOB zapnuté vypnuté vypnuté

Výstup hlásenia OUT zapnuté vypnuté vypnuté

Výstup hlásenia dverí OUT D zapnuté zapnuté vypnuté

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

7. Manuálne odblokovanie

Vniektorýchsituáciáchsavyžadujemanuálneodblokovanieistenia(napr.priporucháchalebovnúdzovýchprípadoch).Pood-

blokovaníbysamalavykonaťskúškafunkcie.

ĎalšieinformácienájdetevnormeENISO14119:2013,kapitola5.7.5.1.Prístrojmôžemaťkdispozíciinasledujúcefunkcieod-

blokovania:

7.1. Pomocné odblokovanie a pomocné odblokovanie kľúčom (možné nainštalovať dodatočne)

Prifunkčnýchporucháchsamôžepomocoupomocnéhoodblokovaniaalebopomocnéhoodblokovaniepomocoukľúčaodblokovať

istenienezávisleodstavumagnetu.

Priaktiváciipomocnéhoodblokovaniaalebopomocnéhoodblokovaniakľúčom,vypnúsabezpečnostnévýstupy .Používajte

bezpečnostnévýstupy na generovanie príkazu na zastavenie.

VýstuphláseniaOUTsavypne,OUTDmôžemaťnedenovanýstav.Povrátenípomocnéhoblokovaniaalebopomocnéhoblo-

kovaniapomocoukľúčadopôvodnejpolohyochrannézariadenieotvorteaznovuzatvorte.Potombudeprístrojpracovaťznovu

vnormálnomrežime.

Dôležité!

ÌPrimanuálnomodblokovanísanesmieovládačnachádzaťpodťahovýmnapätím.

ÌNazaistenieprotimanipuláciimusíbyťpomocnéodblokovaniepreduvedenímdoprevádzkyzapečatené

(napr.bezpečnostnýmlakom).

ÌPomocnéodblokovaniepopoužitínastavtedopôvodnejpolohy,poistnúskrutkuzaskrutkujteazapečaťte

(napr.bezpečnostnýmlakom).

ÌPomocnéodblokovaniepomocoukľúčasanesmiepoužívaťnato,abysaspínačzamykalnapríkladpočas

prácúdržby,abysazamedzilotomu,žesaisteniemôžeaktivovať.

ÌStratafunkcieodblokovanianazáklademontážnejchybyalebopoškodeníprimontáži.

ÌPokaždejmontáživykonajtekontrolufunkcieodblokovania.

ÌDodržiavajtepokynynaprípadnýchpriloženýchkartáchúdajov.

7.1.1. Spustenie pomocného odblokovania

1. Vyskrutkujtepoistnúskrutku.

2. Pomocnéodblokovanieotáčajtepomocouskrutkovačavsmerešípkyna .

¨Isteniejeodblokované.

7.1.2. Stlačenie pomocného odblokovania pomocou kľúča

Priprístrojochspomocnýmodblokovanímpomocoukľúča(možnénainštalovaťdodatočne)sa

naodblokovaniemusíotočiťibakľúč.Funkciaakopripomocnomodblokovaní.Montážpozrite

prílohukpomocnémuodblokovaniupomocoukľúča.

Poistná skrutka

Pomocné

odblokovanie

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

12 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

7.2. Núdzové odblokovanie (možné nainštalovať dodatočne)

Umožňujeotvoreniezaistenéhoochrannéhozariadeniabezpomocnýchprostriedkovzprostrediamimorizikovejoblasti.Montáž

pozriteprílohukmontáži.

Pospustenínúdzovéhoodblokovaniasabezpečnostnévýstupy vypnú.Používajtebezpečnostnévýstupy na generovanie

príkazu na zastavenie.

VýstuphláseniaOUTsavypne,OUTDmôžemaťnedenovanýstav.Povrátenínúdzovéhoodblokovaniadopôvodnejpolohy

ochrannézariadenieotvorteaznovuzatvorte.Potombudeprístrojpracovaťznovuvnormálnomrežime.

Dôležité!

ÌNúdzovéodblokovaniesamusídaťspúšťaťmanuálnezprostrediamimochránenejoblastibezpomoc-

nýchprostriedkov.

ÌNúdzovéodblokovaniemusímaťoznačenie,žesasmiespúšťaťibavnúdzovomprípade.

ÌPrimanuálnomodblokovanísanesmieovládačnachádzaťpodťahovýmnapätím.

ÌNúdzovéodblokovaniemusíbyťzaplombované,alebovovládanímusíbyťzabránenétomu,abysanedala

funkciaodblokovaniazneužiť.

ÌFunkciaodblokovaniaspĺňavšetkyďalšiepožiadavkyznormyENISO14119.

ÌNúdzovéodblokovaniespĺňapožiadavkykategórieBpodľanormyENISO13849-1:2015.

ÌStratafunkcieodblokovanianazáklademontážnejchybyalebopoškodeníprimontáži.

ÌPokaždejmontáživykonajtekontrolufunkcieodblokovania.

ÌDodržiavajtepokynynaprípadnýchpriloženýchkartáchúdajov.

7.2.1. Spustenie núdzového odblokovania

Núdzovéodblokovanieotáčajtevsmerehodinovýchručičiek,kýmsanezaaretuje.

¨Isteniejeodblokované.

Navynulovaniezatlačtearetačnýčapdovnútranapríkladskrutkovačomanúdzovéodblokovanie

vráťtedovýchodziehostavu.

7.3. Únikové odblokovanie (alternatíva)

Umožňujeotvoreniezaistenéhoochrannéhozariadeniazrizikovejoblastibezpomocnýchprostried-

kov (pozrite kapitolu 13.2. Rozmerový výkres bezpečnostného spínača CET.‑AP‑… na strane 33).

Pospusteníúnikovéhoodblokovaniasabezpečnostnévýstupy vypnú.Používajtebezpečnostné

výstupy na generovanie príkazu na zastavenie.

VýstuphláseniaOUTsavypne,OUTDmôžemaťnedenovanýstav.Povráteníúnikovéhoodbloko-

vaniadopôvodnejpolohyochrannézariadenieotvorteaznovuzatvorte.Potombudeprístrojpracovať

znovuvnormálnomrežime.

Dôležité!

ÌÚnikovéodblokovaniesamusídaťspúšťaťmanuálnezvnútrachránenej

oblastibezpomocnýchprostriedkov.

ÌÚnikovéodblokovanienesmiebyťdostupnézvonkajšejoblasti.

ÌPrimanuálnomodblokovanísanesmieovládačnachádzaťpodťahovým

napätím.

ÌÚnikovéodblokovanie spĺňa požiadavky kategórie Bpodľa normy

ENISO13849-1:2015.

30,4

Aretačnýčap

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

7.3.1. Stlačenie únikového odblokovania

Stlačtečervenétlačidloodblokovaniaažnadoraz.

¨Isteniejeodblokované.

Nanastavenietlačidladopôvodnejpolohytotovytiahnite.

7.4. Odblokovanie pomocou bowdenového lanka (alternatíva)

Odblokovaniecezťažnélanko.Odblokovaniepomocoubowdenovéholankasadávzávislostiodumiestneniapoužiťakonúdzo-

véodblokovaniealeboúnikovéodblokovanie.

Preodblokovaniepomocoubowdenovýchlaniek,ktorénearetujú,platínasledovné.

Aksamáodblokovaniepoužiťakonúdzovéodblokovanie,musítevykonaťniektoréznasledujúcichopatrení

(pozriteENISO14119:2013,kapitola5.7.5.3):

ÌOdblokovanienamontujtetak,abysajehovrátaniedopôvodnejpolohydalouskutočniťibapomocou

náradia.

ÌAlternatívnesadáresetovanierealizovaťnaúrovniovládania,napr.skúškoupaluzibility(statusbezpeč-

nostnýchvýstupovnepasujeksignáluspúšťaniaistenia).

Nezávisleodtohoplatiapredpisyprenúdzovéodblokovaniezkapitoly7.2 na Strana 12.

Dôležité!

ÌOdblokovaniepomocoubowdenovéholankaspĺňapožiadavkykategórieBpodľa

normyENISO13849-1:2015.

ÌKonkrétnafunkciajezávisláoduloženiaťažnéholankaaodumiestneniaťažnej

rukoväteaprislúchakonštruktérovizariadenia.

ÌPrimanuálnomodblokovanísanesmieovládačnachádzaťpodťahovýmnapätím.

7.4.1. Uloženie bowdenového lanka

Dôležité!

ÌStratafunkcieodblokovaniavdôsledkumontážnychchýb,poškodeníaleboopotrebovania.

ÌPokaždejmontáživykonajtekontrolufunkcieodblokovania.

ÌPriukladaníbowdenovéholankadbajtenato,abysadaloľahkospúšťať.

ÌDodržteminimálnypolomerohybu(100mm)asnažtesaominimálnypočetohybov.

ÌSpínačsanesmieotvoriť.

ÌDodržiavajtepokynynapriloženýchkartáchúdajov.

8. Prestavenie smeru spúšťania

1. Uvoľniteskrutkynabezpečnostnomspínači.

2. Nastavtepožadovanýsmer.

3. Dotiahniteskrutkymomentom1,5Nm.

Obrázok1: Prestaveniesmeruspúšťania

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

14 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

9. Montáž

POZOR

Bezpečnostnéspínačesanesmúobchádzať (kontakty premostené), otáčať preč, odstrániť alebo iným

spôsobomznefunkčniť.

ÌDodržtenormuENISO14119:2013,časť7,týkajúcusaminimalizovaniamožnostíobídeniablokovacieho

zariadenia.

UPOZORNENIE

Poškodeniaprístrojaafunkčnéporuchyvdôsledkuchybnejinštalácie.

ÌBezpečnostnéspínačeaovládačesanesmúpoužívaťakodoraz.

ÌDodržtenormuEN ISO14119:2013,časti5.2 a5.3,týkajúcesa upevneniabezpečnostnéhospínača

aovládača.

ÌChráňtehlavuspínačapredpoškodením a pred vnikajúcimicudzímitelesami,akosútriesky, piesok,

prostriedkyžiarenia,atď.Pretentoúčelbymalbyťspínačnamontovanýhlavicouspínanianadol.

ÌDodržteminimálnepolomerydverí(pozriteObrázok 2).

ÌDbajtenato,abysaaktuátorvpredpísanomrozsahudotýkalrampy(pozriobrázokdole).Značkynarampe

udávajúpredpísanýrozsahnájazdu.

Tip!

Abysazlepšilaochranaprimanipulácii,ponúkaEUCHNERšpeciálnekryty.Tietočastipríslušenstvanájdete

nastránkewww.euchner.com.

min. R=300

min. R=1000

min. R=300

Obrázok2: Situáciamontážeapolomerydverí

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

Dodržiavajte nasledujúce body:

Aktuátorabezpečnostnýspínačmusiabyťumiestnenétak,aby

Ìboliaktívneplochyaktuátoraabezpečnostnéhospínačanavzájomparalelne,

Ìbolaktuátorprizatvorenomochrannomzariadeníúplnezasunutývzápustespínača,

Ìsavzápustenemohlahromadiťžiadnanečistota.

Rozsahnájazdu

= 90°

74,5 ± 4 mm

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

16 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

10. Elektrické zapojenie

VÝSTRAHA

Vprípadechybystratabezpečnostnejfunkcievdôsledkuchybnéhozapojenia.

ÌPrezaručeniebezpečnostisamusiavyhodnocovaťvždyobidvabezpečnostnévýstupy (OAaOB).

ÌVýstupyhlásenísanesmúpoužívaťakobezpečnostnývýstup.

ÌAbysazamedzilokrížovýmskratom,uložtepripojovaciekábletak,abybolichránené.

POZOR

Poškodeniaprístrojaalebochybnáfunkciavdôsledkuchybnéhozapojenia.

ÌPrívodnapätiadoelektronikyvyhodnocovaniajeoddelenýodprívodunapätiadomagnetovistenia.

ÌVstupučenia,resp.spätnýobvodmajúpotenciálzeme0VUB.

ÌPrístrojgenerujevlastnétestovacieimpulzynavýstupnýchvodičochOA/OB.Následnezapojenýriadiaci

systémmusítolerovaťtietotaktovacieimpulzy,ktorémôžumaťdĺžkudo0,3ms.Testovacieimpulzysa

vysielajúlenvtedy,keďsúzapnutébezpečnostnévýstupy.Vzávislostiodzotrvačnostináslednezapoje-

néhoprístroja(riadiacisystém,relé,atď.)tomôžespôsobiťkrátkespínania.

ÌVstupypripojenéhovyhodnocovaciehoprístrojamusiaspínaťkladne,pretožeobidvavýstupybezpečnost-

néhospínačavzapnutomstavedodávajú+24V.

ÌPrístrojjevhodnýpreprevádzkunasenzorochskratuvočizemi.

ÌVšetkyelektrickézapojeniamusiabyťizolované od siete buďbezpečnostnýmitransformátormipodľa

IEC61558-2-6sobmedzenímvýstupnéhonapätiavprípadechyby,alebopomocouobdobnýchizolačných

opatrení(PELV).

ÌVšetkyelektrickévýstupymusiamaťpriinduktívnychzáťažiachdostatočnéochrannéspínanie.Natento

účelmusiabyťvšetkyvýstupychránenénulovoudiódou.NesmúsapoužívaťRC-členynaodrušovanie.

ÌVýkonovéprístroje,ktorépredstavujúsilnýzdrojrušenia,musiabyťmiestneoddelenéodokruhovvstupov

avýstupovprespracovaniesignálov.Vodičebezpečnostnýchokruhovbymalibyťpodľamožnostiuložené

čonajďalejodvodičovvýkonovýchokruhov.

ÌAbysazabránilorušeniu EMC, musiafyzikálneokolitéaprevádzkovépodmienky v miesteinštalácie

jednotkyspĺňaťpožiadavkynormyEN60204-1.

Rešpektujteakékoľvekprípadnesavyskytujúcerušivévplyvypripoužitízariadeníakosúfrekvenčnéme-

ničealeboindukčnéohrevnésystémy.Dodržiavajtepokynytýkajúcesaelektromagnetickejznášanlivosti

vpríručkáchpríslušnéhovýrobcu.

Dôležité!

Akbyprístrojpopripojeníprevádzkovéhonapätianezobrazovalžiadnufunkciu(napr.zelenáLED-kaSTATE

nebliká),musísabezpečnostnýspínačzaslaťvneotvorenomstavespäťvýrobcovi.

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

10.1. Pokyny k

Dôležité!

ÌPrenasadeniepodľa požiadavieksamusípoužiťzdrojnapätiapodľaUL1310mscharakteristikoufor

use in Class 2 circuits.

Alternatívnejemožnépoužiťprívodnapätiasobmedzenýmnapätím,resp.silouprúdusnasledujúcimi

požiadavkami:

-GalvanickyoddelenáčasťsietevspojeníspoistkoupodľaUL248.Podľa požiadaviekmusíbyťtáto

poistkadimenzovanánamax.3,3Aamusíbyťintegrovanádoprúdovéhookruhusmax.sekundárnym

napätím30VDC.Rešpektujteprípadnenižšiehodnotypripojeniavášhoprístroja(pozritetechnickéúdaje).

ÌPrenasadenieapoužitiepodľa požiadaviek 1)samusípoužiťpripájacíkábel,ktorýjezaradenýpod

kódomkategórieULCYJV/7.

1)UpozorneniekrozsahuplatnostipovoleniaUL(

Underwriters Laboratories

):PrístrojeboliskúšanépodľapožiadaviekUL508aCSA/C22.2č.14(ochranaprotielektrickému

úderuaohňu).

10.2. Bezchybnosť

ÌPrevádzkovénapätieUBanapätiemagnetuUCMsúodolnévočiprepólovaniu.

ÌBezpečnostnévýstupyOA/OBsúodolnévočiskratu.

ÌPriečnyskratmedziOA/OBaUBspínačrozpoznáva.

ÌNazákladechránenéhouloženiakáblovjemožnévylúčiťpriečnyskratvkábli.

10.3. Istenie zdroja napätia

Napájacízdrojmusíbyťistenývzávislostiodpočtuspínačovapotrebnéhoprúduprevýstupy.Platiapritomnasledujúcepravidlá:

Maximálna spotreba prúdu Imax

Imax =IUB+IOUT+IOA+OB(+IOUT D*)

IUB =prevádzkovýprúdspínača(80mA)

IOUT/IOUT D =výstupyhláseniazáťažovéhoprúdu(2xmax.50mA)

IOA+OB =záťažovýprúdbezpečnostnýchvýstupovOA+OB(2xmax.200mA)

*lenpritypesvýstupomhláseniadverí

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

18 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

10.4. Požiadavky na pripájacie káble

POZOR

Poškodenieprístrojaalebochybnáfunkciavdôsledkunevhodnéhozapojenia.

ÌPoužívajtepripájaciekonštrukčnéčastiapripájaciekábleodrmyEUCHNER.

ÌPripoužitíinýchpripájacíchkonštrukčnýchčastíplatiapožiadavkypodľanasledujúcejtabuľky.Prinedo-

držanítýchtopožiadavieknepreberármaEUCHNERžiadnuzárukuzabezpečnúfunkciu.

Dodržiavajtenasledujúcepožiadavkynapripájaciekáble:

Parameter Hodnota Jednot‑

M12 / 8-pólová M12 / 5-pólová M23 / 19-pólová

Odporúčanýtypkábla LIYY8x0,25 LIYY5x0,25 LIYY5x0,34 LI9Y11Y16x0,5+3x1,0 mm²

Vodič 8x0,25 5x0,25 5x0,34 16x0,5 3x1,0 mm²

OdporvodičaRmax. 78 78 58 39 20

/km

InduktivitaLmax. 0,51 0,64 0,53 0,62 0,58 mH/km

KapacitaCmax. 107 60 100 49 55 nF/km

2122242-07-11/22 (preklad originálneho návodu na obsluhu)

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

10.5. Obsadenie konektorov bezpečnostného spínača CET-AP na pripojenie k decentralizovaným

periférnym systémom s konektorom 2 x M12 (5-polové)

10.5.1. Prevedenie bez výstupu hlásenia dverí (CET3/4), poloha dverí sa zobrazí na LED 1

Schéma zapojenia A

Konektor

(pohľad na strane konektorov) PIN Označenie Funkcia Farba žily

pripájacieho vodiča 1)

2xM12

X2.5

X2.4

X2.3

X2.1

X2.2

X1.5

X1.4

X1.3

X1.1

X1.2

X1.1 UBPrevádzkovénapätie,24VDC BN

X1.2 OA BezpečnostnývýstupkanálA WH

X1.3 0 V UBPrevádzkovénapätie,0VDC BU

X1.4 OB BezpečnostnývýstupkanálB BK

X1.5 -n.c. GY

X2.1 -n.c. BN

X2.2 -n.c. WH

X2.3 0 V UCM 0Vmagnet BU

X2.4 UCM Prevádzkovénapätiemagnetuistenia24VDC BK

X2.5 -n.c. GY

1)LenpreštandardnýpripájacívodičodrmyEUCHNER

10.5.2. Prevedenie s výstupom hlásenia dverí (OUT D), poloha dverí sa zobrazí na LED 1

Schéma zapojenia B

Konektor

(pohľad na strane konektorov) PIN Označenie Funkcia Farba žily

pripájacieho vodiča 1)

2xM12

X2.5

X2.4

X2.3

X2.1

X2.2

X1.5

X1.4

X1.3

X1.1

X1.2

X1.1 UBPrevádzkovénapätie,24VDC BN

X1.2 OA BezpečnostnývýstupkanálA WH

X1.3 0 V UBPrevádzkovénapätie,0VDC BU

X1.4 OB BezpečnostnývýstupkanálB BK

X1.5 -n.c. GY

X2.1 -n.c. BN

X2.2 OUT D Výstup hlásenia dverí WH

X2.3 0 V UCM 0Vmagnet BU

X2.4 UCM Prevádzkovénapätiemagnetuistenia24VDC BK

X2.5 -n.c. GY

1)LenpreštandardnýpripájacívodičodrmyEUCHNER

Návod na prevádzku

Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

20 (preklad originálneho návodu na obsluhu) 2122242-07-11/22

10.6. Obsadenie konektorov bezpečnostného spínača CET-AP s konektorom 1 x M12 (8-pólový),

poloha dverí sa zobrazí na LED1

Schéma zapojenia C/D

Konektor

(pohľad na strane konektorov) PIN Označenie Funkcia Farba žily

pripájacieho vodiča 1)

1xM12

1 UCM Prevádzkovénapätiemagnetuistenia24VDC WH

2 UBPrevádzkovénapätie,24VDC BN

3OA BezpečnostnývýstupkanálA GN

4 OB BezpečnostnývýstupkanálB YE

5OUT Výstup hlásenia GY

DIA

6 OUT D Výstup hlásenia dverí PK

7 0 V UBPrevádzkovénapätie,0VDC BU

8 0 V UCM 0Vmagnet RD

1)LenpreštandardnýpripájacívodičodrmyEUCHNER

10.7. Obsadenie konektorov bezpečnostného spínača CET-AP s konektorom M23 (RC18)

Schéma zapojenia E

Konektor

(pohľad na strane konektorov) PIN Označenie Funkcia Farba žily

pripájacieho vodiča 1)

1xRC18

17 19

1 UCM Prevádzkovénapätiemagnetuistenia24VDC VT

2 - n.c. -

3 - n.c. -

4OA BezpečnostnývýstupkanálA RDBU

5 OB BezpečnostnývýstupkanálB GN

6 UBPrevádzkovénapätie,24VDC BU

7RST Reset GYRD

8 OUT D Výstup hlásenia dverí WHGN

9 - n.c. -

10 OUT Výstup hlásenia WHGY

11 -n.c. -

12 FE Funkčnéuzemnenie

Tátoprípojkamusíbyťprepojenás0V. YEGN

13 J

Vstupučenia

Nanaučenienovéhoaktuátoraprepojtes24VDC,vnormál-

nomrežimenechajteotvorené. 2)

14 - n.c. Neprepájajtes0V! -

15 - n.c. BNGN

16 - n.c. YEBN

17 - n.c. -

18 0 V UCM 0Vmagnet YE

19 0 V UBPrevádzkovénapätie,0VDC BN

1)LenpreštandardnýpripájacívodičodrmyEUCHNER

2)Pridvojkanálovejinicializáciimagnetuneprepájajtes0VUCM.

Stránka sa načítava ...

EUCHNER Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-… Návod na používanie

Značka: EUCHNER

Model: Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-…

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

EUCHNER Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-… Návod na používanie

EUCHNER Bezpečnostný spínač kódovaný transpondérom CET.-AP-… Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty