Flymo VISIMO - VM032 Návod na obsluhu

ROLLERMO

®

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

 

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

VISIMO (VM032/VM032+)

ROLLERMO (RM032)

EASIMO (EM032/EM032+)

VISIMO

EASIMO

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 1

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami

naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

RU

 

  ,  

,    

.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

ελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 2

Stránka sa načítava ...

SE - INNEHÅLL

1. Övre handtag

2. Nedre handtag

3. Kabelklämma 2 st

4. Vingmutter 4 st

5. Bricka 4 st

6. Bult 2 st

7. Handtag för gräsuppsamlare

8. Gräslådans överdel

9. Gräslådans underdel

10.Gräsuppsamlingslådetunga

11.Bruksanvisning

12.Varningssymboler

13.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Øvre håndtag

2. Nedre håndtag

3. Kabelklemme x 2

4. Håndtagsknop x 4

5. Spændeskive x 4

6. Bolt x 2

7. Opsamlerhåndtag

8. Øverste del af græsboksen

9. Nederste del af græsboksen

10.Græsbokstunge

11.Brugsvejledning

12.Advarselssymboler

13.Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Empuñadura superior

2. Empuñadura inferior

3. Grapa de cable x 2

4. Manija de empuñadura x 4

5. Arandela x 4

6. Perno x 2

7. Mango del recogedor

8. Caja Superior de Césped

9. Caja Inferior de Césped

10.Lengüeta del recogedor de césped

11.Manual de instrucciones

12.Símbolos de alarma

13.Placa de Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Guiador superior

2. Guiador inferior

3. Grampo do cabo x 2

4. Maçaneta x 4

5. Anilha x 4

6. Cavilha x 2

7. Pega da Caixa da Relva

8. Parte superior do depósito de

relva

9. Parte inferior do depósito de relva

10.Língua da caixa de erva

11.Manual de Instrucções

12.Símbolos de advertência

13.Rótulo de Avaliação do Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura superiore

2. Impugnatura inferiore

3. Morsetto per il cavo x 2

4. Manopola dell’impugnatura x 4

5. Rondella x 4

6. Bullone x 2

7. Maniglia cesto raccoglierba

8. Parte superiore del cesto

raccoglierba

9. Parte inferiore del cesto raccoglierba

10.Riparo del cesto raccoglierba

11.Manuale di istruzioni

12.Simboli di avvertenza

13.Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Rögzítögomb 4x

5. Alátét 4x

6. Csavar 2x

7. Fűgyűjtő fogantyú

8. Fűgyűjtő felső része

9. Fűgyűjtő alsó része

10.A fűgyűjtő doboz nyelve

11.Kezelési útmutató

12.Figyelmeztető jelek

13.Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Gałka mocująca x 4

5. Podkładka x 4

6. Śruba x 2

7. Uchwyt kosza na traw∆

8. Górna cz∆·π pojemnika na traw∆

9. Dolna cz∆·π pojemnika na traw∆

10.Język kosza na trawę

11.Instrukcja Obsługi

12.Symbole Ostrzegawcze

13.Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukojeﬂ

2. Spodní rukojeﬂ

3. Úchytka kabelu x 2

4. Otočný knoflík na rukojeti x 4

5. Podložka x 4

6. Šroub x 2

7. Rukojeª sběracího koše

8. Horní část koše na trávu

9. Dolní část koše na trávu

10.Jazyk koše pro sběr trávy

11.Návod k používání

12.Výstražné značky

13.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukoväﬂ

2. Spodná rukoväﬂ

3. Svorka na kábel x 2

4. Kĺb rukoväte x 4

5. Podložka x 4

6. Skrutka x 2

7. Rúčka kontajnéra na trávu

8. Vrchná časª schránky na trávu

9. Spodná časª schránky na trávu

10.Jazyk na zbernom kontajneri na

trávu

11.Príručka

12.Varovné symboly

13 Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Zgornje držalo

2. Spodnje držalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Pritrdilna matica x 4

5. Podložka x 4

6. Vijak x 2

7. Ročka zbiralnika za travo

8. Zgornji deli zbiralnika trave

9. Spodnji del zbiralnika trave

10.Jeziček košare za travo

11.Priročnik

12.Opozorilni simboli

13.Tipna tablica

HR- SADRŽAJ

1. Gornja drška

2. Donja ručica

3. Kabelska spojnica x2

4. Kvaka x 4

5. Brtveni prsten x 4

6. Vijak x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornji dio kutije za travu

9. Donji dio kutije za travu

10.Jezičac kutije za travu

11.Priručnik s uputama

12. Simboli upozorenja

13.Etiketa s ocjenom proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Viršutinė rankena

2. Apatinė rankena

3. Laido segtukas x2

4. Rankenos mygtukas x4

5. Poveržlė x4

6. Varžtas x2

7. Žolės dėžės rankena

8. Žolės dėžės viršutinė dalis

9. Žolės dėžės apatinė dalis

10.Žolės dėžės liežuvėlis

11.Instrukcija

12.Įspėjamieji ženklai

13.Gaminio klasės etiketė

RU - :

1.   

2.   

3.   x 2

4.   x 4

5.  x 4

6.  x 2

7.    

8.   

 

9.   

 

10.   

11.  

12. 

13.  



EE - OSAD

1. Ülemine käepide

2. Alumine käepide

3. Juhtme klamber x2

4. Käepideme nupp x4

5. Seib x4

6. Polt x2

7. Rohukasti käepide

8. Rohukasti pealis

9. Rohukasti alus

10.Rohukasti keel

11.Kasutusjuhend

12.Hoiatusmärgid

13.Toote kasutusvõimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Aug|]jais rokturis

2. Apak|]jais rokturis

3. Kabe±a skava x2

4.

Roktura galvi_a x4

5. Blœv]jums x4

6. Skrūve x4

7. Zāles savāc]jgroza rokturis

8. Zāles savāc]jgroza aug|da±a

9. Zāles savāc]jgroza apak|da±a

10.Zāles savāc]jgroza m]le

11.Lieto|anas rokasgr◊mata

12.Brœdin◊juma simboli

13.Izstr◊d◊juma datu uzlœme

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 4

Stránka sa načítava ...

S

1

2

T1 T2

T3 T4

T5 T6

V

GB DO NOT use liquids for

cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit

liquide pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar.

IT NON usare liquidi per la pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin

za čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

LT Nenaudokite skysčiÅ valymui.

RU НЕ используйте жидкости для

очистки.

EE ÄRGE kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LV Tœrœ|anai NEIZMANTOJIET

|∑idrumus.

RONU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

TR

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

GR

MHN καθαρίζετε µε υγρά.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen

Händler in Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre

revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala

återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din

lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu

agente local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon

a helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym

przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega prodajalca.

HR Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

LT Norint sužinoti daugiau patarimÅ

dėl remonto, susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RU Для получения дальнейших

консультаций или для ремонта

свяжитесь с Вашим местным

авторизованным дилером.

EE Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

LV Lai uzzin◊tu vair◊k par

remontdarbu veik|anu,

sazinieties ar savu viet]jo

izplatœt◊ju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

GR Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε τον

τοπικό σας αντιπρόσωπο.

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 7

Stránka sa načítava ...

Bezpecnostne Predpisy

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné

zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla

zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování

výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.

Vysvetlivky symbolov na va•om vƒrobku

Upozornenie

Starostlivo si preïítajte návod na obsluhu.

Poïas kosenia v¥dy udr¥iavajte kosaïku na zemi.

Nakláñaním, alebo zdvíhaním kosaïky mô¥e dôjsﬂ

k odletovaniu kameñov.

Okolostojace osoby udr¥iavajte mimo dosahu.

Nekoste, ak sú Ÿudia (najmä deti, alebo zvieratá) na

kosenej ploche.

Dávajte pozor na ostré ïepele – pred údržbou

alebo v prípade poškodenia kábla vytiahnite zo

zdroja elektrickej energie.

Ïepele sa otáïajú aj po vypnutí zariadenia.

Napájací kábel chráňte pred ostrými čepeami.

V•eobecné pokyny

1. Tento výrobok nemôžu používaﬂ osoby (vrátane detí) so

zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou

dispozíciou, prípadne osoby bez dostatoïnej skúsenosti

a znalosti, s výnimkou prípadov, kedy sú pod dozorom

alebo boli pouïené o použití výrobku osobou, ktorá

zodpovedá za ich bezpeïnosﬂ. Deti by mali byﬂ pod

dozorom, aby ste zabezpeïili, že sa s výrobkom nehrajú.

Miestne predpisy môžu obmedzovaﬂ vek používateŸa.

2. NedovoŸte deﬂom a osobám, ktoré sa neoboznámili

s týmito pokynmi, narábaﬂ s výrobkom.

3. Výrobok nepoužívajte, ak sa v okolí nachádzajú osoby,

obzvláš deti alebo zvieratá.

4. Kosaïku pou¥ívajte iba tak a na také práce, ktoré sú

opísané v tomto návode.

5. Nikdy neobsluhujte kosaïku keõ ste unavenƒ, chorƒ, pod

vplyvom alkoholu, drog, alebo liekov.

6. Obsluhujúca osoba, alebo u¥ívateŸ je zodpovednƒ za

nehody a riziká spôsobené inƒm osobám a ich majetku.

Elektrické pokyny

1. Doporuïujeme pou¥iﬂ Residual Current Device R.C.D.

(zariadenie zostatkového prúdu) s maximálnou hodnotou prúdu

30 mA. Stopercentná bezpeïnosﬂ nemô¥e byﬂ garantovaná ani s

in•talovanƒm R.C.D. Preto je nevyhnutné v¥dy dodr¥iavaﬂ

bezpeïnosﬂ práce. R.C.D. skontrolujte pri ka¥dom pou¥ití.

2. Pred pou¥itím skontrolujte kábel, ïi nie je po•kodenƒ.

Vymeñte ho, ak zbadáte znaky po•kodenia, alebo zostarnutia.

3. Kosaïku nepou¥ívajte, ak sú elektrické káble po•kodené,

alebo opotrebované.

4. Okam¥ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal kábel, alebo

poru•ila izolácia. Nedotƒkajte sa elektrického kábla, kƒm nie

je odpojenƒ zo zdroja elektrického napätia. Rozrezanƒ, alebo

po•kodenƒ kábel neopravujte. Nahraõte ho novƒm.

5. Predl¥ovací kábel musí byﬂ rozvinutƒ. Navinuté káble sa

mô¥u prehrievaﬂ a zni¥ovaﬂ úïinnosﬂ kosaïky.

6. Kábel udr¥iavajte mimo dosahu kosaïky. V¥dy pracujte

vo vzdialenosti od zdroja napájania a kosaïkou pohybujte

tam a späﬂ, nikdy nekoste v kruhoch.

7. Kábel neﬂahajte okolo ostrƒch predmetov.

8. V¥dy vytiahnite zástrïku z elektrickej siete pred odpojením

káblového konektora, alebo predl¥ovacieho kábla.

9. Pred

navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosaïku,

vytiahnite zástrïku zo siete a skontrolujte napájací

elektrickƒ kábel ïi nie je po•kodeny, alebo starƒ.

Po•kodenƒ kábel neopravujte, nahraõte ho novƒm.

10. V¥dy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11. Vƒrobok nikdy nepremiestñujte ﬂahaním za kábel.

12. Pri odpájaní kábla neﬂahajte za kábel, ale za koncovku.

13. Prístroj je dovolené pripájaﬂ iba na striedavƒ prúd o

napätí, ktoré je uvedené na •títku.

14. Vƒrobky firmy Husqvarna sú dvojnásobne bezpeïnostne

napojené na EN60335. Za ¥iadnych okolností nesmie byﬂ

uzemnenie napojené ku ¥iadnej ïasti tohoto vƒrobku.

Kábel

Ak chcete počas prevádzky výrobku použi predlžovací

kábel, použite iba nasledovné rozmery káblov:

- 1,0 mm

2

: maximálna dĺžka 40 metrov

- 1,5 mm

2

: maximálna dĺžka 60 metrov

- 2,5 mm

2

: maximálna dĺžka 100 metrov

Minimálna zaažitenos:

Kábel 1,00 mm

2

, 10 A, 250V AC

1. Hlavné aj predl¥ovacie káble sú v predaji v miestnom

servisnom stredisku záhradnƒch vƒrobkov Husqvarnau.

2. Pou¥ívajte vƒhradne káble urïené pre vonkaj•ie pou¥itie.

Príprava

1. Pri pou¥ití vƒrobku noste v¥dy pevnú obuv a dlhé nohavice.

Výrobok nikdy nepoužívajte, ak máte bosé nohy alebo

máte obuté otvorené sandále.

2. Skontrolujte ïi na trávniku nie sú palice, kamene, kosti,

drôty, alebo úlomky ktoré by mohli byﬂ ïepeŸou

vyhodené do okolia.

3. Pred pou¥itím stroja a po akejkoŸvek manipulácii s ním,

skontrolujte, ïi stroj nie je opotrebovanƒ alebo po•kodenƒ

a preveõte potrebné opravy.

4. Opotrebované, alebo po•kodené ïepele vymeñte spolu s

patriïnƒmi, upínacími súïiastkami, aby bola zachovaná

rovnováha.

Pou¥itie

1. Kosaïku pou¥ívajte iba poïas dña, alebo za dobrého

umelého osvetlenia.

2. Ak je to mo¥né vyhnite sa pou¥ívaniu kosaïky na mokrej

tráve.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa •myknúﬂ.

4. Zvƒ•ená starostlivosﬂ o obuv je potrebná na svahoch .

Noste proti•mykovú obuv.

5. Koste naprieï svahu nikdy nie hore a dolu.

6. Zvƒ•ená opatrnosﬂ je potrebná pri zmene smeru kosenia

na svahoch. Kráïajte, nikdy nebe¥te.

7. Kosenie na brehoch a svahoch mô¥e byﬂ nebezpeïné.

Kosaïku nepou¥ívajte na brehoch

riek alebo na strmƒch

svahoch.

8. Pri kosení necúvajte, mohli by ste zakopnúﬂ.

9. Nikdy nekoste trávu ﬂahaním kosaïky smerom k sebe.

10. Kosaïku vypnite predtƒm, ako ju budete tlaïiﬂ po

netrávnatƒch povrchoch.

11. Nikdy neobsluhujte kosaïku s po•kodenƒmi krytmi, alebo

bez krytov.

12. V¥dy, a obzvlá•ﬂ pri •tartovaním motora, sa nedotƒkajte

ani rukami ani nohami reznƒch ïastí stroja.

13. Za chodu motora kosaïku nenakláñajte, okrem zapínania

a vypínania. V tomto prípade ju nenakloñte viac ne¥

absolútne nevyhnutné a zdvihnite iba ïasﬂ, ktorá je

vzdialená od obsluhujúcej osoby. Pred polo¥ením

kosaïky na zem skontrolujte ïi máte obe ruky na

miestach urïenƒch na obsluhovanie.

14. Neklaõte ruky do blízkosti odvodu pokosenej trávy

15. Kosaïku nikdy nezdvíhajte alebo neprená•ajte za chodu,

alebo keõ je pripojená do siete.

16. V nasledovnƒch prípadoch vytiahnite zástrïku zo siete:

- pred ponechaním kosaïky bez dozoru na akúkoŸvek dobu

- pred ïistením upchatia

SLOVENČINA - 1

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 50

SLOVENČINA - 2

Bezpecnostne Predpisy

- pred kontrolou, ïistením, alebo prácou na zariadení

- ak narazíte na predmet kosaïku nepou¥ívajte a¥ kƒm si

neoveríte jej prevádzky schopnosﬂ

- ak zaïne kosaïka abnormálne vibrovaﬂ okam¥ite ju

skontrolujte. Nadmerná vibrácia mô¥e spôsobiﬂ zranenie.

Údr¥ba a uskladñovanie

1. Výstraha: Nedotýkajte sa rotujúcich ïepelí.

2. Udr¥iavajte v•etky matice, svorníky a skrutky utiahnuté, aby

ste mali istotu, ¥e kosaïka je v dobrom pracovnom stave.

3. Ïasto kontrolujte schránku na trávu, ïi nie je

opotrebované, alebo po•kodené.

4. Kôli bezpeïnosti vymieñajte opotrebované, alebo

po•kodené súïiastky.

5. Pou¥ívajte iba náhradné ïepele, svorníky, rozpery a

rotory urïené pre tento vƒrobok.

6. Pri nastavovaní dávajte pozor, aby nedo•lo k pricviknutiu

prstov medzi pohybujúce sa ïepele a nepohyblivé ïasti stroja.

7. Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosega

otrok. Ne hranite ga zunaj.

8. Pred uskladnením nechajte výrobok vychladnú aspoň na

30 minút.

Odstránenie a nastavenie noža

PREDTÝM, ako začnete vybera, prípadne vklada nôž,

stroj vypnite, počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví a

odpojte stroj od zdroja elektrickej energie. S nožom

vždy zaobchádzajte opatrne – keže ostré hrany môžu

spôsobi poranenie. POUŽÍVAJTE RUKAVICE.

Odstránenie noža

R1 – skrutka noža R2 – tesnenie R3 – nôž

1. Nôž vyberiete tak, že ho pevne pridržíte rukou v

rukavici a pomocou kúča uvoníte skrutku noža

otáčaním v protismere hodinových ručičiek. (R)

2. Vyberte skrutku noža, tesnenie a nôž. (R)

3. Skontrolujte, či nie sú poškodené a v prípade potreby

ich vyčistite.

4. Ak sa nôž nedá vybra, vsunte skrutkovač (S1) do

otvoru (S2), zaistite otáčanie, potom použite kúč a

uvonite skrutku otočením v protismere hodinových

ručičiek. Pred zapnutím stroja skontrolujte, či ste vybrali

skrutkovač.

Bez ohadu na stav noža tento po 50 hodinách kosenia

alebo po 2 rokoch (čo nastane skôr) vymente za nový.

Založenie nového noža

1. Nôž zasunte na hriade ostrou hranou smerujúcou preč

od hriadea.

2. Skrutku noža zasunte do tesnenia a do noža.

3. Nôž držte pevne rukou v rukavici a pevne zatiahnite

skrutku noža pomocou kúča. Nezaahujte príliš.

Záruka a záručná politika

Firma Husqvarna UK Ltd. prostredníctvom svojich

autorizovaných servisných stredísk vykoná opravu,

alebo výmenu poškodeného výrobku bezplatne ak

uplatní zákazník svoj nárok v čase platnosti záručnej

doby a sú splnené nasledovné podmienky:

a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku

b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a

pokladničný doklad

c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním,

nedbalosou alebo chybným nastavením zo strany

užívatea

d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania

e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo

rozoberaný nikým iným ako osobou autorizovanou

firmou Husqvarna UK Ltd.

f) stroj nebol nikdy prenajímaný

g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitea

(kupujúceho)

h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky

i) stroj nebol používaný na komerčné účely

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a

preto je vemi dôležité aby ste si prečítali pokyny uvedené v

návode na použitie zakúpeného stroja a dokonale

porozumeli jeho obsahu z hadiska ovládania a údržby.

Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:

1) Výmena vyžínacieho lanka.

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia

počiatočnej závady.

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania

výrobku v súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré

sú uvedené v návode na použitie stroja.

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením

zničením, alebo zanedbaním starostlivosti o výrobok.

Na škody vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou

alebo pozmenením technických parametrov stroja a na

škody vzniknuté prepravou od alebo k zákazníkovi.

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.

7) Pri preažení výrobku

Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely u

ktorých dochádza počas prevádzky k opotrebovaniu a ich

životnos závisí od pravidelnej údržby a preto sa na ne

nevzahujú záručné podmienky: č

epele, elektrick

ý

k

á

bel

.

Upozornenie: Firma Husqvarna UK Ltd. nepreberá

akúkovek zodpovednos z titulu záruky za poruchy

alebo škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny časti

stroja alebo montáž takého príslušenstva k stroju, ktoré

nebolo vyrobené alebo schválené firmou Husqvarna UK

Ltd., alebo boli spôsobené akoukovek nepovolenou

úpravou stroja. Prepravné doprava alebo cestovné

náklady nie sú predmetom tejto záruky.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné

bra do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje,

že výrobok sa nesmie považova za domáci odpad, a

musí sa odovzda do príslušného zberného centra, kde

sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpečením správneho skartovania výrobku

prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych

následkov na životné prostredie a zdravie človeka,

ktoré mohli by zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto

výrobku. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku

sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá

zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v

predajni, kde ste výrobok kúpili.

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 51

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

Potvrdzujeme poda nášho vedomia a svedomia, že výrobok:

Kategória........................... Elektrická rotačná kosačka na trávu

Typ ...............................

VM032, VM032+, RM032, EM032, EM032+

Identifikácia série..............

Vid Štítok Parametrov Výrobku

Rok výroby.........................

Vid Štítok Parametrov Výrobku

Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximálna nameraná úroveň hluku L

pA

pri operátorovi, zaznamenaná na vzorke

horeuvedeného výrobku(výrobkov) je v súlade s úrovňou uvedenou v tabuke.

Maximálne namerané vibrácie ruky alebo ramena na vzorke horeuvedeného výrobku

alebo výrobkov sú poda normy EN ISO 20643 v súlade s hodnotou uvedenou v tabuke.

2000/14/EC: Nameraná hodnoty intenzity hluku L

WA

a garantovanej intenzity hluku L

WA

sú v

súlade s hodnotami v tabuke.

Postup hodnotenia súladu............................. Annex VI

Oficiálna organizácia..................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 21/01/2011

M.Bowden

Global R&D Director – chôdza za ním

Vlastník technickej dokumentácie

SLOVENČINA - 3

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri

profesionálnom použití stroja.

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Typ

Šírka skosu (cm)

Rýchlost rotácií rezného telesa (rpm)

Napájanie (kW)

Nameraná hodnota úrovne hluku L

WA

(dB(A))

Garantovaná hodnota úrovne hlukur L

WA

(dB(A))

Úroveň

L

pA

(dB(A))

Neistota

K

pA

(dB(A))

Hodnota a

h

(m/s

2

)

Váha (Kg)

Odchýlka K

ah

(m/s

2

)

Napätie/Hertz

VM032

32

3,400

1.1

95

96

80.2

2.5

2.08

9.09

1.5

230V/50Hz

VM032+

32

3,400

1.2

95

96

80.2

2.5

2.08

9.09

1.5

230V/50Hz

RM032

32

3,400

1.0

95

96

80.2

2.5

2.08

8.97

1.5

230V/50Hz

EM032

32

3,400

900

95

96

80.2

2.5

2.08

8.74

1.5

230V/50Hz

EM032+

32

3,400

1.0

95

96

80.2

2.5

2.08

8.74

1.5

230V/50Hz

Náhradné diely

Čepeľ

Referenčné číslo: FLY046 Číslo dielu: 510760890

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 52

Stránka sa načítava ...

Flymo VISIMO - VM032 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Flymo VISIMO - VM032 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty