Flymo HOVER COMPACT 330 Návod na obsluhu

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

Hover

Compact

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future refer-

ence

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para con-

sulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné in-

formácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za pri-

hodnjo uporabo

Stránka sa načítava ...

A

B

ED

0-3

0 1 2 3

C

PT - LEGENDA

1. Grampo do cabo

2. Chave de fendas

3. Espaçadores da altura de corte

(1 instalado na máquina de cor-

tar relva e 2 no pacote de peças

soltas)

4. Manual de Instrucções

5. Manual de segurança

6. Etiqueta de Aviso

7. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Morsetto per il cavo

2. Chiave/raschietto

3. Distanziali altezza di taglio (1

montato sul tosaerba e 2 sfusi

nel sacchettino dei ricambi)

4. Manuale di istruzioni

5. Manuale di securezza

6. Etichetta di pericolo

7. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kábelrögzítő

2. Csavarkulcs/térközbeállító szer-

szám

3. Vágómagasság-beállítók (1 db

be van szerelve, 2 db a külön

alkatrész-csomagolásban talál-

ható)

4. Kezelési útmutatő

5. Biztonság kézi

6. Figyelmeztető címke

7. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Zaczep kabla

2. Klucz/skrobak

3. Rozpórki ustalające wysokość

koszenia (jedna rozpórka jest

zamontowana w kosiarce nato-

miast dwie znajdują się w

pakiecie z luźnymi częściami)

4. Instrukcja Obsługi

5. Kasa ręczny

6. Znaki bezpieczeństwa

7. Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Úchytka kabelu

2. Klíč/nástroj pro čištění

3. Distanční tělíska k nastavení

výšky sečení (1 instalováno na

sekačce a 2 v balíku s náhrad-

ními díly)

4. Návod k používání

5. Bezpečnostní pokyny

6. Štítek s výstražnými symboly

7. Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Svorka na kábel

2. Kúč/škrabka

3. Sekacie medzerníky výšky (1

upevnený ku kosačke a 2 v

balíčku voných častí)

4. Príručka

5. Ochranný ručný

6. Varovný štítok

7. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Sponka za kabel

2. Ključ/strgalo

3. distančniki za višino reza (1

montiran v kosilnici in 2 v zav-

itku z rezervnimi deli)

4. Priročnik

5. Varnost učbenik

6. Opozorilna oznaka

7. Tipna tablica

Stránka sa načítava ...

Bezpecnostne Predpisy

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné

zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla za-

jištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výs-

tražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.

Vysvetlivky symbolov na va•om vƒrobku

Upozornenie

Starostlivo si preïítajte návod na obsluhu.

Poïas kosenia v¥dy udr¥iavajte kosaïku na

zemi. Nakláñaním, alebo zdvíhaním kosaïky

mô¥e dôjsﬂ k odletovaniu kameñov.

Okolostojace osoby udr¥iavajte mimo dosahu.

Nekoste, ak sú Ÿudia (najmä deti, alebo zvieratá)

na kosenej ploche.

Vypnite! Vytiahnite zástrïku z elektrickej siete

pred nastavovaním, ïistením, alebo pri

zamotanom ïi po•kodenom kábli. Kábel

udr¥iavajte mimo dosahu ïepele.

Dávajte si pozor na poranenia rúk a prstov na

nohách. Neklaõte ruky alebo nohy do blízkosti

rotujúcej ïepele.

ÏepeŸ pokraïuje v rotácii i po vypnutí stroja.

Ïakajte a¥ kƒm v•etky ïasti celkom nezastavia,

a¥ potom sa ich mô¥ete dotƒkaﬂ.

Nekoste za da¥õa a nenechávajte kosaïku

vonku keõ pr•í.

V•eobecné pokyny

1. Tento výrobok nemôžu používaﬂ osoby (vrátane detí) so zníženou

fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou dispozíciou, prípadne

osoby bez dostatoïnej skúsenosti a znalosti, s výnimkou prípadov,

kedy sú pod dozorom alebo boli pouïené o použití výrobku os-

obou, ktorá zodpovedá za ich bezpeïnosﬂ. Deti by mali byﬂ pod

dozorom, aby ste zabezpeïili, že sa s výrobkom nehrajú. Miestne

predpisy môžu obmedzovaﬂ vek používateŸa.

2. NedovoŸte deﬂom a osobám, ktoré sa neoboznámili

s týmito pokynmi, narábaﬂ s výrobkom.

3. Kosaïku pou¥ívajte iba tak a na také práce, ktoré sú

opísané v tomto návode.

4. Nikdy neobsluhujte kosaïku keõ ste unavenƒ, chorƒ, pod

vplyvom alkoholu, drog, alebo liekov.

5. Obsluhujúca osoba, alebo u¥ívateŸ je zodpovednƒ za ne-

hody a riziká spôsobené inƒm osobám a ich majetku.

Elektrické pokyny

1. Doporuïujeme pou¥iﬂ Residual Current Device R.C.D.

(zariadenie zostatkového prúdu) s maximálnou hodnotou

prúdu 30 mA. Stopercentná bezpeïnosﬂ nemô¥e byﬂ

garantovaná ani s in•talovanƒm R.C.D. Preto je nevyh-

nutné v¥dy dodr¥iavaﬂ bezpeïnosﬂ práce. R.C.D. skon-

trolujte pri ka¥dom pou¥ití.

2. Pred pou¥itím skontrolujte kábel, ïi nie je po•kodenƒ.

Vymeñte ho, ak zbadáte znaky po•kodenia, alebo zostar-

nutia.

3. Kosaïku nepou¥ívajte, ak sú elektrické káble po•kodené,

alebo opotrebované.

4. Okam¥ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal kábel,

alebo poru•ila izolácia. Nedotƒkajte sa elektrického

kábla, kƒm nie je odpojenƒ zo zdroja elektrického napätia.

Rozrezanƒ, alebo po•kodenƒ kábel neopravujte. Nahraõte

ho novƒm.

5. Predl¥ovací kábel musí byﬂ rozvinutƒ. Navinuté káble sa

mô¥u prehrievaﬂ a zni¥ovaﬂ úïinnosﬂ kosaïky.

6. Káble chráñte pred ostrými ïepeŸami. Ostré ïepele môžu

poškodiﬂ káble a môže dôjsﬂ ku kontaktu s ïasﬂami, ktoré sú

pod prúdom. V¥dy pracujte vo vzdialenosti od zdroja

napájania a kosaïkou pohybujte tam a späﬂ, nikdy nekoste

v kruhoch.

7. Kábel neﬂahajte okolo ostrƒch predmetov.

8. V¥dy vytiahnite zástrïku z elektrickej siete pred odpo-

jením káblového konektora, alebo predl¥ovacieho kábla.

9. Pred

navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosaïku, vy-

tiahnite zástrïku zo siete a skontrolujte napájací elektrickƒ

kábel ïi nie je po•kodeny, alebo starƒ. Po•kodenƒ kábel

neopravujte, nahraõte ho novƒm.

10. V¥dy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11. Vƒrobok nikdy nepremiestñujte ﬂahaním za kábel.

12. Pri odpájaní kábla neﬂahajte za kábel, ale za koncovku.

13. Prístroj je dovolené pripájaﬂ iba na striedavƒ prúd o

napätí, ktoré je uvedené na •títku.

14. Vƒrobky firmy Husqvarna sú dvojnásobne bezpeïnostne

napojené na EN60335. Za ¥iadnych okolností nesmie byﬂ

uzemnenie napojené ku ¥iadnej ïasti tohoto vƒrobku.

Kábel

Pou¥ívajte vƒhradne kábele 1,00 mm2 v maximálnej dí¥ke 40

metrov.

Maximálne prametre:

Kábel 1,00 mm

2

, 10 A, 250V AC

1. Hlavné aj predl¥ovacie káble sú v predaji v miestnom

servisnom stredisku záhradnƒch vƒrobkov Husqvarnau.

2. Pou¥ívajte vƒhradne káble urïené pre vonkaj•ie pou¥itie.

Príprava

1. Pri pou¥ití vƒrobku noste v¥dy pevnú obuv a dlhé nohav-

ice.

2. Skontrolujte ïi na trávniku nie sú palice, kamene, kosti,

drôty, alebo úlomky ktoré by mohli byﬂ ïepeŸou vyhodené

do okolia.

3. Pred pou¥itím stroja a po akejkoŸvek manipulácii s ním,

skontrolujte, ïi stroj nie je opotrebovanƒ alebo po•kodenƒ

a preveõte potrebné opravy.

4. Opotrebované, alebo po•kodené ïepele vymeñte spolu s

patriïnƒmi, upínacími súïiastkami, aby bola zachovaná

rovnováha.

Pou¥itie

1. Kosaïku pou¥ívajte iba poïas dña, alebo za dobrého

umelého osvetlenia.

2. Nekoste, ak sú Ÿudia (najmä deti, alebo zvieratá) na

kosenej ploche.

3. Ak je to mo¥né vyhnite sa pou¥ívaniu kosaïky na mokrej

tráve.

4. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa

•myknúﬂ.

5. Zvƒ•ená starostlivosﬂ o obuv je potrebná na svahoch .

Noste proti•mykovú obuv.

6. Koste naprieï svahu nikdy nie hore a dolu.

7. Zvƒ•ená opatrnosﬂ je potrebná pri zmene smeru kosenia

na svahoch. Kráïajte, nikdy nebe¥te.

8. Kosenie na brehoch a svahoch mô¥e byﬂ nebezpeïné.

Kosaïku nepou¥ívajte na brehoch

riek alebo na strmƒch

svahoch.

9. Pri cúvaní a pri ﬂahaní výrobku smerom k sebe buõte

obzvlášﬂ opatrní.

10. Kosaïku vypnite predtƒm, ako ju budete tlaïiﬂ po netráv-

natƒch povrchoch.

11. Nikdy neobsluhujte kosaïku s po•kodenƒmi krytmi, alebo

bez krytov.

12. Motor zapnite podŸa pokynov a chodidlá nemajte blízko

ïepelí. Nepribližujte sa rukami alebo chodidlami blízko

alebo pod rotujúce ïasti.

13. Za chodu motora kosaïku nenakláñajte, okrem zapínania

STOP

SLOVENČINA - 1

SLOVENČINA - 2

Bezpecnostne Predpisy

a vypínania. V tomto prípade ju nenakloñte viac ne¥ ab-

solútne nevyhnutné a zdvihnite iba ïasﬂ, ktorá je vzdialená

od obsluhujúcej osoby. Pred polo¥ením kosaïky na zem

skontrolujte ïi máte obe ruky na miestach urïenƒch na ob-

sluhovanie.

14. Neklaõte ruky do blízkosti odvodu pokosenej trávy

15. Kosaïku nikdy nezdvíhajte alebo neprená•ajte za chodu,

alebo keõ je pripojená do siete.

16. V nasledovnƒch prípadoch vytiahnite zástrïku zo siete:

- predtým, ako sa dotknete ïepele (skontrolujte, ïi sa ïepeŸ

úplne zastavila).

- pred ponechaním kosaïky bez dozoru na akúkoŸvek dobu

- pred ïistením upchatia

- pred kontrolou, ïistením, alebo prácou na zariadení

- ak narazíte na predmet kosaïku nepou¥ívajte a¥ kƒm si

neoveríte jej prevádzky schopnosﬂ

- ak zaïne kosaïka abnormálne vibrovaﬂ okam¥ite ju skon-

trolujte. Nadmerná vibrácia mô¥e spôsobiﬂ zranenie.

Údr¥ba a uskladñovanie

1. Výstraha: Nedotýkajte sa rotujúcich ïepelí.

2. Udr¥iavajte v•etky matice, svorníky a skrutky utiahnuté,

aby ste mali istotu, ¥e kosaïka je v dobrom pracovnom

stave.

3. Ïasto kontrolujte schránku na trávu, ïi nie je opotrebo-

vané, alebo po•kodené.

4. Kôli bezpeïnosti vymieñajte opotrebované, alebo po•ko-

dené súïiastky.

4. Používajte iba náhradný nôž, skrutku na nôž, medzerník a

rotor stanovený pre tento výrobok.

6. Pri nastavovaní dávajte pozor, aby nedo•lo k pricviknutiu

prstov medzi pohybujúce sa ïepele a nepohyblivé ïasti

stroja.

7. Kosaïku uskladnite na suchom a chladnom mieste.

8. ÏepeŸ vymeñte po 50 hodinách kosenia, alebo 2 rokoch PodŸa

toho, ktorá zo situácií nastane skôr, bezohŸadu na jej stav.

9. Ak sa poïas používania výrobku zaïne remeñ šmýkaﬂ, vráﬂte

výrobok na údržbu do autorizovanej servisnej predajne.

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri profe-

sionálnom použití stroja.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

Výrobky Husquarna UK Ltd sú vyrobené v súlade so

systémom riadenia životného prostredia (ISO 14001) s

využitím (kde sú použitené) komponentov vyrobených

s ohadom na ochranu životného prostredia, a v súlade

s firemnými postupmi a s možnosou recyklovania po

uplynutí životnosti výrobkov.

• Obal je recyklovatený a plastové komponenty boli

označené (kde je to použitené) kategóriou recyklova-

nia.

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné bra

do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje,

že výrobok sa nesmie považova za domáci odpad, a

musí sa odovzda do príslušného zberného centra, kde

sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispe-

jete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na

životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli by za-

príčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku. Ďalšie

informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na

miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje

likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste

výrobok kúpili.

Záruka a záručná politika

Firma Husqvarna UK Ltd. prostredníctvom svojich autorizo-

vaných servisných stredísk vykoná opravu, alebo výmenu

poškodeného výrobku bezplatne ak uplatní zákazník svoj

nárok v čase platnosti záručnej doby a sú splnené nasle-

dovné podmienky:

a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku

b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a poklad-

ničný doklad

c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním,

nedbalosou alebo chybným nastavením zo strany uží-

vatea

d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania

e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo rozoberaný

nikým iným ako osobou autorizovanou firmou Husqvarna

UK Ltd.

f) stroj nebol nikdy prenajímaný

g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitea (kupu-

júceho)

h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky

i) stroj nebol používaný na komerčné účely

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a preto

je vemi dôležité aby ste si prečítali pokyny uvedené v

návode na použitie zakúpeného stroja a dokonale

porozumeli jeho obsahu z hadiska ovládania a údržby.

Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:

1) Výmena vyžínacieho lanka.

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia počia-

točnej závady.

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania výrobku

v súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré sú uvedené v

návode na použitie stroja.

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením

zničením, alebo zanedbaním starostlivosti o výrobok. Na

škody vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou alebo

pozmenením technických parametrov stroja a na škody

vzniknuté prepravou od alebo k zákazníkovi.

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.

7) Pri preažení výrobku

Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely u

ktorých dochádza počas prevádzky k opotrebovaniu a ich

životnos závisí od pravidelnej údržby a preto sa na ne

nevzahujú záručné podmienky: č

epele, elektrick

ý

k

á

bel

.

Upozornenie: Firma Husqvarna UK Ltd. nepreberá

akúkovek zodpovednos z titulu záruky za poruchy alebo

škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny časti stroja alebo

montáž takého príslušenstva k stroju, ktoré nebolo vyrobené

alebo schválené firmou Husqvarna UK Ltd., alebo boli spô-

sobené akoukovek nepovolenou úpravou stroja.

Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú predme-

tom tejto záruky.

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Potvrdzujeme poda nášho vedomia a svedomia, že výrobok:

Kategória............................Elektrická rotačná kosačka na trávu

Typ ................................HC300, HC330

I

dentifikácia série...............Vid Štítok Parametrov Výrobku

Rok výroby.........................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem:

98/37/EEC (do 31.12.09), 2006/42/EC (od 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximálna nameraná úroveň hluku L

pA

pri operátorovi, zaznamenaná na vzorke horeuve-

deného výrobku(výrobkov) je v súlade s úrovňou uvedenou v tabuke.

Maximálne namerané vibrácie ruky alebo ramena na vzorke horeuvedeného výrobku alebo

výrobkov sú poda normy EN ISO 5349 v súlade s hodnotou uvedenou v tabuke.

2000/14/EC: Nameraná hodnoty intenzity hluku L

WA

a garantovanej intenzity hluku L

WA

sú v

súlade s hodnotami v tabuke.

Postup hodnotenia súladu............................. Annex VI

Oficiálna organizácia..................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 25/02/2008

M.Bowden

Vedúci výskumu a rozvoja

Husqvarna UK Ltd.

SLOVENČINA - 3

Typ

Šírka skosu (cm)

Rýchlost rotácií rezného telesa (rpm)

Napájanie (W)

Nameraná hodnota úrovne hluku L

WA

(dB(A))

Garantovaná hodnota úrovne hlukur L

WA

(dB(A))

Úroveň (dB(A))

Hodnota (m/s

2

)

Váha (Kg)

HC300

30

4,300

1.4

91

92

80

1.45

8.5

HC330

33

4,300

1.45

91

92

80

1.34

8.5

Stránka sa načítava ...

Flymo HOVER COMPACT 330 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Flymo HOVER COMPACT 330 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty