Gardena 4033 Používateľská príručka

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Operating Instructions

Electric Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische grasmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

N Bruksanvisning

Elektrisk Gressklipper

FIN Käyttöohje

Tehokas sähköleikkuri

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

E Manual de instrucciones

Cortacésped eléctrico

P Instruções de utilização

Máquina de cortar relva eléctrica

PL Instrukcja obsіugi

Elektryczna kosiarka

H Vevőtájékoztató

Elektromos fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Návod na používanie

Elektrická kosačka

GR Oδηγíες χρήσεως

Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические газонокосилки

SLO Navodila za uporabo

Električna kosilnica

HR Uputstva za upotrebu

Električna kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Eлектрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina electrica de tuns gazonul

TR Kullanma Talimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Eлектрокосачка

EST Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

DGBFNLSDKNFINIEPPLHCZSKGR

RUSSLO

HRUAROTRBG

EST

LTLV

PowerMax 32 E

Art. 4033

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 1

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

Bitte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

a

ufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

avant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

Leest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

s

i prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χ

ρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перевод исходных инструкций.

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Переклад оригіналу інструкції

Прочитайте

перед початком роботи і збережіть для

подальшого використання.

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Превод на оригиналните указания.

очетете преди употреба и запазете за

бъдещи справки

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 2

1

3

6

5

4

8

7

2

3

4

6

5

4

9

10

11

12

13

D - LIEFERUMFANG

GB - CONTENTS

F - TABLE DES MATIÈRES

NL - INHOUD

S - INNEHÅLL

DK - INDHOLD

N - INNHOLD

FIN SISÄLTÖ

I - INDICE CONTENUTI

E - CONTENIDO

P - LEGENDA

PL - ZAWARTOSC KARTONU

H - TARTALOMJEGYZÉK

CZ - POPIS STROJE

SK - OBSAH

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

RUS СОДЕРЖИМОЕ:

SLO - VSEBINA

HR - SADRŽAJ

UA ЗМІСТ

RO - COMPONENTELE

TR - İÇİNDEKİLER

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

EST - OSAD

LT SUDEDAMOSIOS DALYS

LV IEPAKOJUMA SATURS

2

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 3

A2

B C

D

E

F1 F2

G

H

20

30

40

50

60

J

1

2

3

1

2

1

2

5

4

3

1

2

3

1

A1

2

3

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 4

L M

Q

N

P

R1 R2 R3

R4

R5

S

K

CH

1

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 5

Sicherheitsmaßnahmen

I

hre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften

Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und

Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine optimale Leistung Ihrer

Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf

der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole

Achtung

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden, um sicherstellen zu

können, daß alle Steuerelemente und deren

Funktion verstanden werden.

Der Rasenmäher muß während des Mähens

immer auf dem Boden bleiben. Durch Kippen

oder Anheben des Rasenmähers können

Steine fortgeschleudert werden.

Es dürfen sich keine Personen in der Nähe

befinden. Es darf nicht gemäht werden, wenn

s

ich Personen, insbesondere Kinder oder

Haustiere, im Mähbereich befinden.

Den Rasenmäher ausschalten! Den Stecker

aus der Steckdose ziehen, bevor der

Rasenmäher nachgestellt oder gereinigt wird,

oder wenn sich das Kabel verwickelt hat oder

beschädigt ist.Das Kabel darf nicht mit dem

Messer in Berührung kommen.

Nehmen Sie sich davor in acht, daß der

Rasenmäher nicht in Ihre Zehen oder Hände

schneiden kann. Hände oder Füße dürfen

sich nicht in der Nähe des rotierenden

Messers befinden.

Das Messer wird sich noch weiterdrehen,

nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde.

Warten, bis alle Maschinenteile zum

vollständigen Stillstand gekommen sind,

bevor diese berührt werden.

Das Versorgungskabel vom Messer

fernhalten.

Allgemeines

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Wir empfehlen eine Benutzung

des Gerätes erst für Jugendliche

ab 16 Jahren.

2. Kinder oder Personen, die diese Anleitung nicht

durchgelesen haben, dürfen dieses Gerät auf

keinen Fall verwenden.

3. Das Gerät muss sofort ausgeschaltet werden, wenn

s

ich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in

der Nähe befinden.

4

. Den Rasenmäher in der in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen Art und Weise und nur für die

vorgesehenen Funktionen verwenden.

5. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn Sie müde

o

der krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol,

Drogen oder Arzneimitteln stehen.

6. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer

Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren

Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.

7. Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen

werden, um sicherstellen zu können, daß alle

Steuerelemente und deren Funktion verstanden

werden.

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung

elektrischer Teile

1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzvorrichtung mit einer Auslösung bei nicht

mehr als 30mA empfohlen. Selbst mit einer solchen

Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige

Sicherheit garantiert werden. Deshalb müssen

jederzeit die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die

Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder

Verwendung überprüfen.

2. Das Kabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer

Beschädigung und Alterungserscheinungen prüfen.

Falls das Kabel defekt sein sollte, das Gerät zu einer

autorisierten Servicestelle bringen und das Kabel

austauschen lassen.

3. Den Rasenmäher nicht verwenden, wenn die

elektrischen Kabel beschädigt oder abgenutzt sind.

4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort

unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist

oder die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht

berühren, bis die Stromversorgung unterbrochen ist.

Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen

aufweist, darf nicht repariert werden; es muß mit

einem neuen Kabel ausgewechselt werden.

5. Ihr Verlängerungskabel darf im Betrieb nicht

gewickelt sein, gewickelte Kabel können sich

überhitzen und das Leistungsvermögen Ihres

Rasenmähers reduzieren.

6. Das Kabel muß vom Rasenmäher ferngehalten

werden; immer vom Stromanschluß weg arbeiten

und auf- und abmähen, nie in Kreisen mähen.

7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.

8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen,

bevor ein Stecker, Kabelverbinder oder ein

Verlängerungskabel entfernt wird.

9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der

Steckdose ziehen und das elektrische

STOP

DEUTSCH - 1

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 6

Sicherheitsmaßnahmen

Versorgungskabel auf Beschädigungen oder

Alterungsanzeichen überprüfen, bevor das Kabel

zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes

Kabel darf nicht repariert werden; es muß mit einem

neuen Kabel ausgewechselt werden.

10.Das Kabel beim Aufwickeln nicht knicken.

1

1.Die Maschine niemals am Kabel tragen.

12.Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker

z

u ziehen.

13.Nur an auf dem Typenschild angegebenes

Wechselspannungsnetz anschließen.

14.Dieses Gerät ist gemäß EN60335 schutzisoliert. Es

d

arf unter keinen Umständen eine Erdleitung

irgendwo am Produkt angeschlossen werden.

Kabel

Bei Verlängerungskabeln müssen die

Mindestquerschnitte aus folgender Tabelle beachtet

werden:

Spannung Kabellänge Querschnitt

220-240V/ 50Hz bis 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem

örtlichen zugelassenen GARDENA

Kundendienstzentrum erhältlich.

2. Verwenden Sie nur solche Verlängerungskabel, die

speziell für den Gebrauch im Freien ausgelegt sind

und die einer der folgenden Spezifikationen

entsprechen: Herkömmlicher Gummi (60245 IEC

53), herkömmliches PVC (60227 IEC 53) oder

herkömmliches PCP (60245 IEC 57)

3. Wenn die kurze Anschlussleitung beschädigt ist,

muss sie durch den Hersteller, seinen Fachhändler

oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht

werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

Vorbereitung

1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer

feste Schuhe und lange Hosen tragen. Das Gerät

nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie barfuß sind oder

offene Sandalen tragen.

2. Sicherstellen, daß keine Fremdkörper wie Äste,

Steine, Knochen, Draht oder Schutt auf dem Rasen

liegen; sie könnten durch das rotierende Messer

fortgeschleudert werden.

3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen

Stoßes muss die Maschine auf Anzeichen eines

Verschleisses oder einer Beschädigung überprüft

und bei Bedarf die entsprechenden

Reparaturarbeiten ausgeführt werden.

4. Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen

zusammen mit ihren Befestigungen als ganze Sätze

(4080-20) ausgewechselt werden, um das

Gleichgewicht beizubehalten.

Verwendung

1. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder guter

künstlicher Beleuchtung verwenden.

2. Rasenmäher sollten, wenn möglich, nicht in nassem

Gras verwendet werden.

3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht

Ihren Halt verlieren können.

4. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie

einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe

tragen. Nicht an übermäßig steilen Hängen mähen.

5. Hänge nie von oben nach unten, sondern immer

quer zum Hang mähen.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Mährichtung am Hang ändern. Immer langsam

gehen.

7. Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und

festen Stand, besonders an Hängen. Mit dem

Mäher nicht an Schwimmbecken sowie

Gartenteichen arbeiten.

8. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern

könnten.

9

. Beim Mähen den Rasenmäher nie in Ihre Richtung

ziehen.

1

0.Den Rasenmäher ausschalten, bevor er über

andere Oberflächen als Gras geschoben wird.

11.Den Rasenmäher nie verwenden, wenn die

Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich

n

icht an ihrer vorgesehen Stelle befinden.

12.Schalten Sie den Motor entsprechend den

Anleitungen ein und halten Sie die Füße fern von

dem Schneidblatt.

13.Halten Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe von

rotierenden Teilen oder darunter.

1

4.Einen Rasenmäher niemals anheben, tragen, oder

kippen, wenn er noch läuft oder noch an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

15.Den Stecker aus der Steckdose ziehen:

- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird

oder Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der

Rasenmäher darf erst dann wieder verwendet

werden, wenn absolut sichergestellt wurde, daß

sich der gesamte Rasenmäher in einem sicheren

Betriebszustand befindet;

- wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark

zu vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft

werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann

Verletzungen verursachen.

Wartung und Lagerung

1. Vorsicht: Die Messerbalken nicht berühren!

2. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest

angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand

des Rasenmähers gewährleistet ist.

3. Die Grasfangbox regelmäßig auf Verschleiß oder

Schäden prüfen.

4. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen

sicheren Zustand ausgewechselt werden.

5. Nur für dieses Produkt vom Hersteller spezifizierte

Originalteile beim Auswechseln verwenden.

6. Bei der Einstellung des Rasenmähers darauf

achten, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen den

beweglichen Messern und den feststehenden Teilen

der Maschine einklemmen.

7. An einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren. Nicht im Freien

aufbewahren.

Gefahr! Diese Maschine erzeugt ein

elektromagnetisches Feld während des Betriebs.

Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder

passiven medizinischen Implantaten wechselwirken.

Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung

zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller

des medizinischen Implantats vor dem Betrieb der

Maschine zu befragen. Gerät nicht bei

Gewittergefahr verwenden.

Gefahr! Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt

werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den

Polybeutel. Kleinkinder bei der Montage fernhalten.

DEUTSCH - 2

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 7

Grasfangbox

Montage des zusammengesetzten Grasfangbox am

Rasenmäher

1. Die Schutzklappe

(G )

anheben.

2. Sicherstellen, dass die Auswurföffnung

(G )

sauber

ist und keine Ablagerungen aufweist.

3. Den vollständig zusammengesetzten Grasfangbox an

den hinten an dem Gehäuse befindlichen 2

Aufnahmepunkten

(G )

positionieren

(siehe Abb. H)

.

4. Die Schutzklappe oben am Grasfangbox

positionieren. Sicherstellen, dass der Grasfangbox

sicher angebracht ist.

• WICHTIG! NACH DER MONTAGE

SICHERSTELLEN, DASS ZWISCHEN

SCHUTZKLAPPE UND GRASFANGBOX KEIN

ZWISCHENRAUM VORHANDEN IST.

•

Die Grasfangbox auf umgekehrte Weise abnehmen.

•

Wenn beim Mähen größerer Grasflächen das Gras

nicht aufgesammelt werden muss, kann der

Rasenmäher auch ohne Grasfangbox verwendet

werden. Sicherstellen, dass die Schutzklappe

vollständig geschlossen ist. Die Schutzklappe ist so

angeordnet, dass das Schnittgut hinter dem Mäher

auf dem Rasen liegen bleibt.

Schnitthöhen-Einstellung

•

Die Schnitthöhe kann durch Anheben bzw.

Senken der Räder unter Verwendung eines

Hebels

(J )

eingestellt werden.

•

Bei diesem Rasenmäher stehen fünf

Schnitthöhen zur Auswahl (20 - 60 mm).

• HINWEIS

Für die meisten Rasenflächen wird

eine mittlere Schnitthöhe empfohlen. Wird eine

zu niedrige Schnitthöhe ausgewählt,

beeinträchtigt dies die Rasenqualität und

Grasaufnahme.

Starten und Stoppen

Rasenmäher starten

1. Das Verlängerungskabel hinten am Ein-/

Ausschalter anschließen

(K)

.

2. Das Kabel als Schlaufe durch die Aussparung

schieben

(L)

.

3. Die Kabelschlaufe zur Sicherung über den

Haken legen, und das Kabel dann wieder

zurück durch die Aussparung ziehen

(M)

.

4. Das Verlängerungskabel an eine Netzsteckdose

anschließen.

Der Ein-/ Ausschalter umfasst eine Einschaltsperre (N ),

mit der ein versehentliches Starten verhindert wird.

5. Die am Ein-/ Ausschalter befindliche Einschaltsperre

(N )

gedrückt halten und einen der Start-/Stopp-

Bügel an den Oberholm ziehen

(P)

.

6. Den Start-/Stopp-Bügel in dieser Position halten

und die Einschaltsperre loslassen

(Q)

.

• HINWEIS: Es sind zwei Start-/Stopp-Bügel

vorhanden. Zum Starten des Rasenmähers

kann jeder dieser beiden verwendet werden.

• WICHTIG: Die Start-/Stopp-Bügel nicht

wechselweise verwenden.

Rasenmäher stoppen

1. Den Start-/Stopp-Bügel loslassen.

DEUTSCH- 3

Einsatzgebiet Ihres GARDENA PowerMax 32 E Mäher

Der GARDENA Mäher ist für das Schneiden von

Rasen und Grasflächen mit einer maximalen

Hang-Steigung von 20° im privaten Haus- und

Hobbygarten bestimmt.

Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung darf

der Mäher nicht eingesetzt werden zum Trimmen

von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum

Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen

oder Rasen auf Dachpflanzungen oder in

Balkonkästen. Weiterhin darf der Mäher nicht als

Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und

Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von

Bodenunebenheiten verwendet werden.

Montageanleitung

• Die Verpackung mit den Beipackteilen befindet

sich unter dem Gehäuse.

Montage der Holm-Unterteile an dem Gehäuse

1. An der Flügelmutter ziehen, bis die Schraube

zur Befestigung des Holm-Unterteils einrastet,

siehe

Abb. A

.

2. Flügelmutter lösen.

3

. Die Schraube

(A )

d

urch das Loch am Holm-

Unterteil stecken

(A )

, bis das Holm-Unterteil

in die Aussparung passt

(A )

.

4. Die Unterlegscheibe

(B )

und die Flügelmutter

(B )

auf die Schraube aufsetzen und die

Flügelmutter festziehen.

5. Dies auf der anderen Seite wiederholen.

Montage des Holm-Oberteils am Holm-Unterteil

1. Sicherstellen, dass das Holm-Oberteil korrekt

positioniert ist und sich die Einschaltsperre am

Ein-/ Ausschalter nach oben zeigt.

2. Holm-Oberteil

(C )

und Holm-Unterteil

(C )

müssen korrekt ausgerichtet sein.

3. Schraube

(C )

, Unterlegscheibe

(C )

und

Flügelmutter

(C )

anbringen. Die Flügelmutter

festziehen.

4. Dies auf der anderen Seite wiederholen.

5

. Das Kabel mit den mitgelieferten Clips am Holm

befestigen. Dabei sicherstellen, dass das Kabel

nicht zwischen dem Ober- und Unterteil des

Holms eingeklemmt wird.

Montage der Grasfangbox

1. Die Zunge so weit in die am unteren

G

rasfangbox-Teil befindlichen Einschubschlitze

schieben, bis sie sicher einrastet

(D)

.

2. Den Griff für die Grasfangbox so weit in die am

oberen Grasfangbox-Teil befindlichen

Einschubschlitze schieben, bis er sicher

einrastet

(E).

3. Hinten am Grasfangbox beginnen und den

Korbdeckel durch korrekte Ausrichtung der Clips

auf das untere Grasfangbox-Teil setzen

(F )

. Es muss darauf geachtet werden, dass alle

Clips korrekt positioniert sind, bevor die beiden

Teile miteinander verbunden werden

(F )

.

4. Die beiden Teile zusammendrücken und

sicherstellen, dass alle Clips sicher einrasten.

1

2

3

2

1

3

1

2

1

3 4

2

1

5

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 8

Rasenmäherpflege

Reinigung

• HANDSCHUHE VERWENDEN.

• WICHTIG:-

Ihr Rasenmäher muss unbedingt in

einem sauberen Zustand bleiben. In den

Lufteinlässen oder unter dem Gehäuse

zurückgelassenes Schnittgut kann zu einer

möglichen Brandgefahr führen.

1. Unter dem Gehäuse befindliche Grasreste mit einer

Bürste entfernen

(R )

, und das Schnittgut von allen

Lufteinlässen

(R )

, der Auswurföffnung

(R )

und

der Grasfangbox

(R )

entfernen.

2. Die Oberfläche des Rasenmähers mit einem

trockenen Tuch abwischen

(R ).

• WICHTIG:

Verwenden Sie niemals Wasser für die

Reinigung Ihres Rasenmähers, da dies den

Rasenmäher beschädigen könnte und die Garantie

damit unwirksam wird. Keine Chemikalien,

einschließlich Benzin oder Lösungsmittel, zur

Reinigung des Rasenmähers verwenden, da dies

unter Umständen zu einer Beschädigung wichtiger

Kunststoffteile führen kann.

Aufbewahrung Ihres Rasenmähers:

•

Die Flügelmuttern lösen und den Holm

zusammengeklappt auf den Rasenmäher auflegen

(S)

.

•

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort

aufbewahren und so vor einer möglichen

Beschädigung schützen.

Am Ende der Mähsaison/Außerbetriebnahme

1. Den Mäher auf Beschädigung und Verschleiß

prüfen und ggf. instand setzen lassen.

2. Den Rasenmäher gründlich reinigen.

3. Sicherstellen, dass das Stromkabel korrekt aufbewahrt

wird und nicht beschädigt werden kann.

Wartungsempfehlungen

Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet

werden.

Hinweise zur Fehlersuche

Sofort den Netzstecker ziehen

Rasenmäher läuft nicht

1. Wurde das korrekte Verfahren zum Starten des

Rasenmähers befolgt? Siehe “Rasenmäher starten”.

2. Wird der Rasenmäher mit Strom versorgt?

3. Wenn der Rasenmäher trotzdem nicht läuft:

Schlechte Grasaufnahme

1. Den Netzstecker ziehen.

2. Die Außenseite der Lufteinlässe, die

Auswurföffnung und die Haubenunterseite

säubern.

3. Eine größere Schnitthöhe auswählen. Siehe

“Schnitthöhen-Einstellung”.

4. Bei anhaltender schlechter Grasaufnahme:

Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem

GARDENA Service in Verbindung setzen.

Übermäßige Vibration

1. Den Netzstecker ziehen.

2. Wurde das Messer korrekt angebracht?

3. Wenn das Messer beschädigt oder abgenutzt ist,

muss es ersetzt werden.

4. Bei anhaltender Vibration:

Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem

GARDENA Service in Verbindung setzen.

Rasenmäher lässt sich nur mühsam schieben

1. Den Netzstecker ziehen.

2. Bei langem Gras oder unebenem Boden sollte

eine größere Schnitthöhe eingestellt werden.

Siehe “Schnitthöhen-Einstellung”.

3. Prüfen, ob sich die Räder frei drehen lassen.

4. Bei einem anhaltenden Problem:

Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem

GARDENA Service in Verbindung setzen.

Reparaturen dürfen nur von GARDENA

Servicestellen oder von GARDENA autorisierten

Fachhändlern durchgeführt werden.

DEUTSCH - 4

1

5

3

4

2

Sicherheitsausschalter

D

er Motor wird über einen Sicherheitsausschalter

geschützt, der bei einer Messerblockierung oder

Motorüberhitzung aktiviert wird. In diesem Fall muss

der Rasenmäher gestoppt und der Stecker

abgezogen werden. Der Sicherheitsausschalter wird

n

ur beim Loslassen des Start-/Stopphebels

rückgestellt. Jegliche Blockierungen entfernen und

vor erneuter Verwendung des Rasenmähers ein paar

Minuten warten, um sicherstellen zu können, dass

der Sicherheitsausschalter rückgestellt wurde.

Mäh-Tipps

1

. Beim Mähen immer am Rand beginnen, der sich der

S

teckdose am nächsten befindet, damit das Kabel

stets auf der schon gemähten Rasenfläche liegt.

2. Während der Vegetationszeit sollten Sie Ihren

R

asen zweimal in der Woche mähen. Wenn der

Rasen um mehr als ein Drittel gekürzt wird, so

schadet dies dem Rasen.

Den Rasenmäher nicht überlasten

Beim Mähen von langem, dicken Gras kann es zu

einem Abfall der Motordrehzahl kommen. Dies lässt

s

ich durch ein verändertes Motorengeräusch

e

rkennen. Ein Abfall der Motordrehzahl kann eine

Überlastung Ihres Rasenmähers verursachen, was

wiederum zu einer Beschädigung führen kann. Bei

l

angem, dicken Gras dieses zuerst mit einer

größeren Schnitthöhe mähen und so eine

Überlastung des Rasenmähers vermeiden. Siehe

“Schnitthöhen-Einstellung”.

Zum Herstellen eines sicheren Anschlusses

zwischen dem Rasenmäher und dem

V

erlängerungskabel empfehlen wir Ihnen dringend,

das Kabel anhand der folgenden Methode zu

verbinden:

1

. Verbinden Sie den Stecker des kurzen

A

nschlusskabels mit der Anschlussbuchse des

Verlängerungskabels.

(K)

.

2. Bilden Sie eine Schlaufe am Ende des

Verlängerungskabels nahe der Anschlussbuchse

und sichern Sie diese in der Zugentlastung oben

a

m Ein-/ Ausschalter

(L, M)

.

Dadurch hängt die

Anschlussbuchse nach unten.

Sollte das kurze Kabel beschädigt sein, muss es

durch den Hersteller, seinen Kundendienstvertreter

oder ähnlich qualifiziertes Fachpersonal ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

CH (Schweiz)

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 9

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre

Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung

bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes,

die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler

zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die

Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch

die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes

nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen

gewährleistet sind:

•

Das Gerät wurde sachgemäß und laut den

Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.

•

Das Gerät wurde nicht durch die Reinigung mit

Wasser oder Chemikalien beschädigt.

•

Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten

versucht, das Gerät zu reparieren.

Das Verschleißteil Messer ist von der Garantie

ausgeschlossen. Diese Hersteller-Garantie berührt die

gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden

Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät

zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer

Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in

Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite

angegebene Serviceadresse.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an

Sie zurück.

Garantie

DEUTSCH - 5

Umweltinformation

•

Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden

Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.

•

Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer

örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen

Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht

als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung

ist es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für

elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch

die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen

Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt

und Gesundheitsschäden zu verhindern.

Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt-

oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt gekauft haben.

Service / Garantie

Wir bieten Ihnen •

Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

umfangreiche

durch unseren

Zentralen Reparatur-Service

Serviceleistungen

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

•

Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch

Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)

– Abholung innerhalb von 2 Tagen

•

Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren

Technischen Service

•

Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren

Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung  Telefon Fax @ E-Mail

zum Service

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /

Reklamationen 290 389 service@gardena.com

Reparaturen und Antworten

auf Kostenvoranschläge 300 307 service@gardena.com

Ersatzteilbestellungen /

Allgem. Produktberatung 123 249 service@gardena.com

Abhol-Service (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich

zum Service bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

service.gardena@husqvarnagroup.com

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

info@gardena.ch

D

A

CH

Technische Daten

Type

Width of Cut (cm)

Speed of rotation cutting device (rpm)

Power (kW)

Measured Sound Power L

WA

(dB(A))

Guaranteed Sound Power L

WA

(dB(A))

Sound pressure L

pA

(dB(A))

Uncertainty K

pA

(dB(A))

Hand / arm vibration a

vhw

(m/s

2

)

Uncertainty K

ahw

(m/s

2

)

Weight (Kg)

32 E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 10

Safety

If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the

o

perator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety

a

nd efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety

instructions in this manual and on the product.

Explanation of Symbols on the product

Warning

R

ead the user instructions carefully to make

sure you understand all the controls and what

they do.

Always keep the product on the ground when

operating. Tilting or lifting the product may

cause stones to be thrown out.

Keep bystanders away. Do not operate whilst

people especially children or pets are in the

area.

Switch off! Remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if cable is entangled or

damaged. Keep the cable away from the

blade.

Beware of severing toes or hands.

Do not put hands or feet near a rotating blade.

Blade continues to rotate after the machine is

switched off. Wait until all machine

components have completely stopped before

touching them.

Keep the supply cable away from the

blade.

General

1. This product may be used under

supervision, or if instruction regarding the

safe use of the product has been

provided and the resulting dangers have

been understood, by children aged 8 and

above, as well as by persons with

physical, sensory or mental disabilities or

a lack of experience and knowledge.

Children must not be allowed to play with

the product. Cleaning and user

maintenance must not be performed by

children without supervision.

The use of this product by young people

under the age of 16 is not recommended.

2. Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine.

3. Stop using the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

4. Only use the product in the manner and for the

functions described in these instructions.

5. Never operate the product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medicine.

6. The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

7. Read the user instructions carefully to make sure

you understand all the controls and what they do.

Electrical

1. The use of a Residual Current Device (R.C.D.) with

a tripping current of not more than 30mA is

recommended. Even with a R.C.D. installed 100%

safety cannot be guaranteed and safe working

practice must be followed at all times. Check your

R.C.D. every time you use it.

2. Before use, examine the cable for signs of damage

or ageing. If the cable is found to be defective, take

the product to an Authorised Service Centre and

have the cable replaced.

3. Do not use the product if the electric cables are

damaged or worn

4

. Immediately disconnect from the mains electricity

supply if the cable is cut, or the insulation is damaged.

Do not touch the electric cable until the electrical

supply has been disconnected. Do not repair a cut or

damaged cable. Replace it with a new one.

5. Your extension cable must be uncoiled, coiled

cables can overheat and reduce the efficiency of

your mower.

6. Keep cable away from product, always work away

from the power point mowing up and down, never in

circles.

7. Do not pull cable around sharp objects.

8. Always switch off at the mains before disconnecting

any plug, cable connector or extension cable.

9. Switch off, remove plug from mains and examine

electric supply cable for damage or ageing

before

winding cable for storage. Do not repair a damaged

cable, replace it with a new one. Use only genuine

replacement cable.

10.Always wind cable carefully, avoiding kinking.

11.Never carry the product by the cable.

12.Never pull on the cable to disconnect any of the plugs.

13.Use only on AC mains supply voltage shown on the

product rating label.

14.Our products are double insulated to EN60335.

Under no circumstances should an earth be

connected to any part of the product.

Cables

If extension cables are used, these must comply with

the minimum cross-sections in the table below:

Voltage Cable length Cross section

220-240V/ 50Hz Up to 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Mains cables and extensions are available from

your local Approved Service Centre.

2. Only use extension cables specifically designed for

outdoor use and which conform to one of the following

specifications: Ordinary rubber (60245 IEC 53),

Ordinary PVC (60227 IEC 53) or Ordinary PCP

(60245 IEC 57)

3. If the short connection lead is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Preparation

1. While using your product always wear substantial

footwear and long trousers. Do not operate the

equipment when barefoot or wearing open sandals.

2. Make sure the lawn is clear of foreign objects, i.e.

sticks, stones, bones, wire and debris; they could be

thrown by the blade.

3. Before using the machine and after any impact,

STOP

ENGLISH - 1

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 11

Safety

check for signs of wear or damage and repair as

necessary.

4. Replace worn or damaged blades together with their

fixings in sets (4080-20) to preserve balance.

Use

1

. Use the product only in daylight or good artificial light.

2

. Avoid operating your product in wet grass, where

feasible.

3

. Take care in wet grass, you may lose your footing.

4

. On slopes, be extra careful of your footing and wear

non-slip footwear. Do not mow on excessively steep

slopes.

5. Operate your product across the face of slopes, never

up and down.

6. Exercise extreme caution when changing direction on

slopes. Walk never run.

7. Make sure you always take up a safe and stable

stance whilst working, especially on slopes. Do not

u

se the mower close to swimming pools or garden

ponds.

8. Do not walk backwards when operating, you could

trip.

9

. Never cut grass by pulling the product towards you.

10. Switch off before pushing the product over surfaces

o

ther than grass.

11. Never operate the product with damaged guards or

without guards in place.

12. Switch on the motor according to instructions and with

feet well away from the blade(s).

13. Do not put hands or feet near or under rotating parts.

14. Never pick up, carry or tilt a product when it is

operating or still connected to the mains supply.

15. Remove the plug from the mains :

- before leaving the product unattended for any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the

appliance;

- if you hit an object. Do not use your product until you

a

re sure that the entire product is in a safe operating

c

ondition.;

-

if the product starts to vibrate abnormally. Check

immediately. Excessive vibration can cause injury.

Maintenance and storage

1

. Caution: Do not touch rotating blade(s)

2. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

product is in safe working condition.

3. Check the grassbox frequently for wear or

deterioration.

4. Replace worn or damaged parts for safety.

5. Only use the replacement parts specified for this

product.

6. Be careful during adjustment of the product to prevent

e

ntrapment of the fingers between moving blades and

fixed parts of the machine.

7. Store in a dry place and out of reach of children. Do

not store outdoors.

Warning! This machine produces an electromagnetical

f

ield during operation. This field may under some

circumstances interfere with active or passive medical

implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical implants to consult

their physician and the medical implant manufacturer

before operating this machine. Do not use the product

when a thunderstorm is approaching.

Danger! Small parts could be swallowed during assembly

and there is a risk of suffocation from the polybag. Keep

infants away during assembly.

Where to Use Your GARDENA PowerMax 32 E Mower

The GARDENA mower is designed for cutting lawns in and

around the garden.

Do not use the mower on a slope steeper than 20°

maximum.

To prevent injury, the mower must not be used for trimming

bushes, hedges, shrubs, for cutting and pruning of climbers

or grass on roofs or in balcony boxes. In addition, the

mower must not be used for chopping up branches, twigs

or for levelling irregularities in the soil.

Assembly Instructions

• The Loose Parts Pack is packaged underneath the

deck.

Assembly of Lower Handles to Deck

1. Pull the wing knob until the lower handle bolt locks into

position as illustrated in

fig A

.

2. Unscrew the wing knob

3. Place the bolt

(A )

through the hole in the lower

handle

(A )

until the lower handle fits into the recess

(A )

.

4. Place the washer

(B )

and the wing knob

(B )

on to

the bolt and tighten the wing knob.

5. Repeat on the other side.

Assembly of Upper Handle to Lower Handle.

1. Ensure the upper handle is located correctly with the

lock-off button on the switchbox uppermost.

2. Ensure the upper handle

(C )

and the lower handle

(C )

are aligned correctly.

3. Fit the bolt

(C )

, washer

(C )

and wing knob

(C )

.

Tighten the wing knob.

4. Repeat on the other side.

5. Fit the cable to the handles with the clips provided.

Make sure the cable is not trapped between the upper

and lower handles.

Grassbox Assembly

1. Slide the grassbox tongue into the slots in the

grassbox lower until it clicks securely into position

(D)

2. Push the grassbox handle into the slots in the

grassbox upper until it clicks securely into position.

(E)

3. Starting at the rear of the grassbox, locate the

grassbox upper into the grassbox lower by aligning the

clips

(F )

. Ensure all clips are correctly located

(F )

before clicking into position.

4. Clip the two halves together, ensuring all clips are

securely connected.

2

1

3

1

2

1

2

3 4 5

1 2

G

r

a

s

b

o

x

Fitting Fully Assembled Grassbox to Lawnmower.

1. Lift safety flap

(G )

2. Make sure the discharge chute is clean and free from

debris

(G )

3. Locate fully assembled grassbox onto 2 location points

(G )

at the rear of the deck as illustrated in pic.

H

4. Locate safety flap onto the top of the grassbox. Ensure

the grassbox is securely located.

•

IMPORTANT ! AFTER FITTING ENSURE NO GAP

REMAINS BETWEEN THE SAFETY FLAP AND THE

GRASSBOX.

• Removal is the reverse procedure.

• For larger areas of grass where grass collection is not

required you can use your lawnmower without the

grassbox. Ensure the Safety Flap is fully closed. The

design of the safety flap permits the cut grass to be

discharged downward behind the machine.

1

2

3

ENGLISH - 2

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 12

Safety Cut-Out

The Motor is protected by a Safety Cut-Out which is

activated when the blade becomes jammed or if the

motor is overloaded. When this occurs, stop and

remove the plug from the power supply. The Safety

Cut-Out will only reset when the start/stop lever is

released. Clear any obstruction and wait for a few

minutes for the Safety Cut-Out to reset before

continuing to use the mower.

How to Mow

1. Start mowing the edge of the lawn nearest to the

power point so the cable is laid out on the lawn

you have already cut.

2. Mow twice a week during the growing season,

your lawn will suffer if more than a third of its

length is cut at one time.

Do Not Overload Your Mower

Mowing long thick grass may cause the motor speed

to drop, you will hear a change in the motor sound. If

the motor speed drops you may overload your

lawnmower which may cause damage. When mowing

in long thick grass a first cut with the cutting height set

higher will help reduce the load. See Cutting Height

Adjustment.

Caring for your Lawnmower

Cleaning

• USE GLOVES

• IMPORTANT:-

It is very important that you keep

your lawnmower clean. Grass clippings left in any

of the air intakes or under the deck could become

a potential fire hazard.

1. Remove grass from under the deck

(R ),

remove

grass clippings from all air intakes

(R )

, the discharge chute

(R )

and the grass box

(R )

with a brush.

2. Wipe over the surface of your lawnmower with a

dry cloth

(R )

.

•

IMPORTANT:-

Never use water for cleaning your

lawnmower, as this could damage the lawnmower

and invalidate the guarantee. Do not clean with

chemicals, including petrol, or solvents - some

can destroy critical plastic parts.

Storing your Lawnmower:

• Loosen the wing knobs to enable the handles to

be folded over the product

(S)

.

• Store in a dry place where your lawnmower is

protected from damage

At the End of the Mowing Season/Putting into

Storage

1. Replace bolts, nuts or screws, if necessary.

2. Clean your lawnmower thoroughly.

3. Make sure that the electric cable is stored

correctly to prevent damage.

Service Recomentations

We strongly recommend that your product is

serviced at least every twelve months.

ENGLISH - 3

5

1

3

4

2

Cutting Height Adjustment

• Height of cut is adjusted by raising or lowering the

w

heels using the height adjustment lever

(J )

• There are five heights of cut on this product

(20 - 60 mm).

•

NOTE

A

medium height of cut is recommended for most

l

awns. The quality of your lawn will suffer and

collection will be poor if you cut too low.

Starting and Stopping

To Start your Lawnmower

1. Attach the extension cable to the back of the

s

witchbox.

(K)

2

. Form a loop in the cable and push the loop

through the slot.

(L)

3. To secure, position the loop over the hook and pull

the cable back through the slot

(M).

4

. Connect the plug to the mains and switch on.

The switchbox is provided with a lock-off button (N )

to prevent accidental starting.

5. Press and hold the lock-off button

(N )

on the

s

witchbox, then squeeze one of the Start/Stop

levers towards the upper handle

(P)

.

6. Continue to squeeze the start/stop lever towards

t

he upper handle and release the lock-off button

(Q)

.

• NOTE - There are two start/stop levers fitted.

Either one can be used for starting the

lawnmower.

• IMPORTANT - Do not use the start/stop levers

intermittently

To Stop your Lawnmower

1. Release the pressure on the Start/Stop lever.

1

To ensure you have a secure connection between the

lawnmower and the extension cable we strongly recommend

you use the following method of attaching the cable:

1. Plug the short connection lead into the socket of the

extension cable.

(K)

.

2. Form a loop in the end of the extension cable near to

the socket and secure this in the strain relief feature

at the top of the switchbox

(L, M)

This will cause the

socket to hang in a downward direction.

If the short connection lead is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

CH (Switzerland)

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 13

ENGLISH - 4

Warranty / Service

GARDENA guarantees this product for 2 years

(starting from the date of purchase). This guarantee

covers all serious defects of the unit that can be

proved to be material or manufacturing faults.

Under warranty we will either replace the unit or

repair it free of charge if the following conditions

apply:

• The unit must have been handled properly and in

keeping with the requirements of the operating

instructions.

• The unit has not been damaged by cleaning with

water or chemicals.

• Neither the purchaser or a non-authorised third

party have attempted to repair the unit.

The blade is a wearing part and is not covered by the

guarantee.

This manufacturer’s guarantee does not affect the

user’s existing warranty claims against the dealer/

seller.

If a fault occurs with your Powermax 32 E

Lawnmower, please return the faulty unit together

with a copy of the receipt and a description of the

fault, with postage paid to one of the GARDENA

Service Centres listed on the back of these

operating instructions.

Environmental Information

• Awareness of the environment must be considered

when disposing of ‘end-of-life’ product.

• If necessary, contact your local authority for

disposal information.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this

product, please contact your local council office, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Fault Finding Hints

Immediately disconnect from the mains electricity

supply.

Fails to Operate

1

. Is the correct Starting procedure being followed?

See ‘To Start your Lawnmower’

2

. Is the Power Turned On?

3

. Check the fuse in the plug, if blown replace.

4. Fuse continues to blow?

Poor Grass Collection

1. Disconnect from the mains electricity supply.

2. Clean the outside of the air intakes, the discharge

chute and the underside of the deck.

3

. Raise to a higher height of cut. See Cutting

Height Adjustment.

4. If poor collection persists?

Immediately disconnect from the mains electricity

supply & consult your GARDENA Service Centre.

Excessive Vibration

1. Disconnect from the mains electricity supply.

2. Check that the blade is fitted correctly?

3

. If the blade is damaged or worn, replace it with a

new one.

4

. If vibration persists?

Immediately disconnect from the mains electricity

supply & consult your GARDENA Service Centre.

Lawnmower becomes heavy to push

1. Disconnect from the mains electricity supply.

2. In long grass or uneven ground, the height of cut

should be raised to a higher position. See Cutting

H

eight Adjustment.

3. Check that the wheels can rotate freely.

4. If problem persists?

Immediately disconnect from the mains electricity

supply & consult your GARDENA Service Centre.

Repairs may only be carried out by GARDENA

service centres or dealers authorised by

GARDENA.

Technical Data

Type

Width of Cut (cm)

Speed of rotation cutting device (rpm)

Power (

kW)

Measured Sound Power

L

WA

(dB(A))

Guaranteed Sound Power

L

WA

(dB(A))

Sound pressure L

pA

(dB(A))

Uncertainty K

pA

(dB(A))

Hand / arm vibration

a

vhw

(m/s

2

)

Uncertainty

K

ahw

(m/s

2

)

Weight (Kg)

32 E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 14

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour

un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils

d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour

vous assurer de bien comprendre toutes

les commandes et leur utilisation.

Maintenez toujours la tondeuse au sol en

t

ondant. Si vous levez ou inclinez la

tondeuse, des pierres peuvent être

projectées.

Ne tondez pas lorsque des personnes,

surtout des enfants, ou des animaux

domestiques se déplacent sur les lieux.

Arrêtez et débranchez la tondeuse avant

d’effectuer le réglage de la hauteur de

coupe, le nettoyage ou si le câble est

entortillé ou endommagé. Il faut vous

assurer que le câble électrique soit

toujours loin des lames de la tondeuse.

Prenez bien garde au ne pas poser les

mains ou mettre les pieds sur, ou près

d’une lame en rotation.

Après l’arrêt de la tondeuse, attendez

l’arrêt complet des organes mécaniques

en mouvement avant de les toucher.

Maintenir le câble électrique éloigné de

la lame.

Généralités

1. Ce produit peut être utilisé sous

surveillance, ou si des instructions

quant à une utilisation en toute sécurité

du produit a été fournie et comprise,

par les enfants âgés de 8 ans

minimum, ainsi que par les personnes

handicapées physiques ou mentales

ou ayant des déficiences sensorielles,

ou un manque d'expérience et de

connaissances. Les enfants ne doivent

pas être autorisés à jouer avec le

produit. Le nettoyage et l'entretien

réalisés par l'utilisateur ne doivent pas

être confiés aux enfants sans

surveillance.

L'utilisation de ce produit par de jeunes

personnes âgées de moins de 16 ans

n'est pas conseillée.

2. Ne jamais autoriser des enfants ou personnes ne

connaissant pas ces instructions à utiliser le

produit.

3. Arrêter l’appareil quand des personnes, en

particulier des enfants, ou animaux de

compagnie sont à proximité.

4. Respectez les conditions d’emploi et les

fonctions décrites au manuel d’instructions.

5. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous êtes

fatigués, malades ou sous l’influence d’alcool.

6. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable

des dangers ou accidents provoqués aux autres

p

ersonnes ou à leurs biens.

7. Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de

déclenchement de 30 mA maximum. Même

avec un R.C.D. installé, une sécurité de 100%

n'est pas garantie et il convient de toujours

observer les consignes de sécurité au travail.

Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Vérifiez que le câble ne comporte aucun signe

de dommage ou d’usure avant de l’utiliser. Si le

câble est défectueux, apportez-le dans un centre

de services agréé pour le faire remplacer.

3. Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les câbles

électriques sont endommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est

endommagée, débranchez immédiatement la

tondeuse. Il ne faut pas toucher les câbles

électriques avant de couper le courant. Il ne faut

pas réparer ou couper un câble endommagé, il

faut le remplacer par un nouveau.

5. Votre rallonge ne doit pas être enroulée. Les

câbles enroulés peuvent surchauffer et réduire

l’efficacité de votre tondeuse.

6. Tenez toujours le câble à distance de la

tondeuse. Tondez toujours en vous éloignant de

la prise de courant, et en vous déplaçant en

faisant des va-et-vient, mais jamais des cercles.

7. Ne tirez pas le câble autour d’objets anguleux

8. Coupez toujours le courant d’alimentation avant

de débrancher la tondeuse, de déconnecter un

raccord de câble ou d’enlever une rallonge.

9. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le

de la prise secteur puis examinez le câble

d’alimentation électrique pour voir s’il présente

des signes d’usure ou d’endommagement avant

de l’enrouler pour le ranger. Ne tentez pas de

réparer un câble endommagé. Remplacez le par

un câble neuf.

10.Enroulez toujours le câble bien soigneusement,

en évitant les nœuds.

11.Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

12.Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

13.N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif

comme indiqué sur l’étiquette d’identification du

produit.

14.Nos produits sont doublement isolés selon la

norme EN60335. En aucun cas, aucune partie

du produit ne doit être connectée à la terre.

FRANÇAIS - 1

STOP

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 15

Precautions a Prendre

Câbles

T

oute rallonge utilisée, le cas échéant, doit être

conforme à la section minimum du tableau ci-

dessous:

Tension Longueur du cordon Section

220-240V/ 50Hz jusqu’à 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Des câbles secteur et des rallonges sont

disponibles auprès de votre Centre de service

après-vente produits d’extérieur agréé

GARDENA.

2. Utiliser seulement des rallonges de câble

spécialement conçues pour un usage en

extérieur et conformes à l'une des spécifications

s

uivantes : gaine ordinaire de caoutchouc

(60245 IEC 53), gaine ordinaire en PVC (60227

IEC 53) ou gaine ordinaire en PCP

(polychloroprène) (60245 IEC 57)

3. En cas d’endommagement du câble de

connexion court, celui-ci doit être remplacé par le

f

abricant, l’un de ses techniciens ou toute

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des

pantalons en utilisant cet outil. Ne pas faire

fonctionner l’équipement quand vous êtes pieds

nus ou portez des sandales ouvertes

2. Veiller à ce que le gazon soit dégagé de tout

objet, c.-à-d. brindilles, pierres, os, fils

métalliques et débris, qui pourrait être éjecté par

la lame.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

4. Les lames doivent être remplacées en même

temps que leur système de fixation (4080-20)

afin de maintenir l’équilibre.

Utilisation

1. Utilisez la tondeuse dans la lumière du jour ou

quand il y a un bon éclairage artificiel.

2. Évitez l’utilisation de la tondeuse pour la tonte

d’une pelouse mouillée.

3. Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte

d’une pelouse mouillée.

4. Sur pentes, faites encore plus attention à ne pas

perdre votre équilibre et portez des chaussures

antidérapantes. Ne pas tondre sur un terrain

excessivement pentu.

5. Dans un terrain incliné, il faut tondre la pelouse

en travers, jamais du haut en bas de la pente et

vice versa.

6. Il faut faire très attention pendant le changement

de direction sur les terrains inclinés. Marchez, ne

courrez jamais.

7. Veillez à toujours adopter une position sûre et

stable pendant la tonte, surtout sur les pentes.

N’utilisez jamais la tondeuse à proximité d’une

piscine ou d’un bassin d’ornement.

8. Ne coupez jamais l’herbe en tirant la tondeuse

ver vous.

9

. Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse.

1

0.Arrêtez la tondeuse avant de la déplacer sur des

surfaces non gazonnées.

11.Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec

des couvercles de protections endommagés ou

sans protections mise en place.

12.Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de

l’outil de coupe, et surtout en mettant le moteur

en marche.

13.N’approchez pas vos mains du canal d’éjection

d’herbe.

14.Ne soulevez ou ne transportez jamais une

tondeuse en marche ou encore branchée au

secteur.

1

5.Enlevez la prise du secteur:

- Avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser

v

otre tondeuse avant de s’assurer qu’elle est

entièrement dans les conditions sûres

d’utilisation;

- Si la tondeuse commence à vibrer

anormalement. Effectuez une vérification

immédiate. Des vibrations excessives peuvent

être cause d’accidents.

Entretien et rangement

1. Attention : Ne jamais toucher la(les) lame(s) en

mouvement

2. Pour assurer des conditions de sécurité

optimales lors de l’utilisation de la tondeuse, il

faut maintenir les écrous, les boulons et les vis

bien serrés.

3. Vérifiez fréquemment le bac rigide les signes

d’usure ou de détérioration.

4. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

5. Utilisez seulement la lame, le boulon de lame, les

rondelles et le ventilateur de rechange spécifiés

pour ce produit.

6. Pendant le réglage de la tondeuse, il faut prendre

soin de ne pas se coincer les doigts entre les

lames en rotation et les pièces fixes de la machine.

7. Ranger dans un endroit et sec et hors de portée

des enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

Danger ! Ce produit génère un champ

électromagnétique lors de l’utilisation. Dans certaines

circonstances, ce champ peut interagir avec des

implants médicaux actifs ou passifs. Afin d’éviter tout

risque de blessure grave ou mortelle, nous

recommandons aux personnes portant un implant

médical de consulter leur médecin ou le fabricant de

l’implant médical avant d’utiliser le produit. N’utilisez

jamais l’outil à l’approche d’un orage.

Danger ! Lors du montage, des pièces de petites

dimensions peuvent être ingurgitées et le sachet en

polyéthylène peut entraîner un risque d’étouffement.

Veuillez maintenir les enfants à distance lors du

montage.

Où devrez-vous utiliser votre tondeuse GARDENA Powermax 32 E

La tondeuse GARDENA a été conçue pour tondre la

pelouse des jardins et autres gazons.

N’utilisez jamais la tondeuse sur une pente dont la

déclivité dépasse 20°.

Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez jamais la

tondeuse pour égaliser les buissons, haies, arbustes,

tailler et élaguer les plantes grimpantes ou l’herbe sur

les toitures ou jardinières de balcon. La tondeuse ne

doit pas non plus servir pour couper des branches,

brindilles ou niveler les irrégularités du sol.

FRANÇAIS - 2

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 16

Schéma de tonte

1. Commencez par tondre le bord de la pelouse le plus près

de la prise d’alimentation secteur, pour que le cordon

s’étende sur la pelouse déjà tondue.

2. Tondre deux fois par semaine durant la saison de

croissance. Si vous coupez l’herbe à plus d’un tiers de sa

hauteur, votre pelouse en souffrira.

Ne surchargez pas votre tondeuse

La tonte d’herbe épaisse, longue, risque de provoquer le

ralentissement du moteur, perceptible au changement de

sonorité du moteur. La chute de vitesse du moteur risque de

provoquer la surcharge de la tondeuse et de l’endommager.

Pour tondre l’herbe épaisse et longue, commencez par une

première tonte en réglant la hauteur de coupe plus haut pour

diminuer la charge imposée à la tondeuse. Voir la rubrique

Réglage de la hauteur de coupe

Démarrage et arrêt de la tondeuse

Pour faire démarrer votre tondeuse

1. Raccordez la rallonge à l’arrière du boîtier de commande

(K)

.

2. Formez une boucle avec le cordon et poussez la boucle à

travers la fente.

(L)

3. Pour caler le cordon, placez la boucle sur le crochet et

refaites passer le cordon par la fente

(M)

.

4. Branchez la prise à l’alimentation et allumez la tondeuse.

Le boîtier de commande est muni d’un interrupteur de sécurité

(N ) conçu pour éviter un démarrage involontaire de la

tondeuse.

5. Appuyez sur et maintenez enfoncé l’interrupteur de

verrouillage

(N )

du boîtier de commande, puis ramenez l’un

des leviers Marche / Arrêt contre la poignée supérieure

(P)

.

6. Maintenez le levier Marche/Arrêt contre le levier supérieur et

relâchez l’interrupteur de sécurité

(Q)

.

• REMARQUE – la tondeuse est munie de deux leviers

Marche/Arrêt. Le démarrage de la tondeuse s’effectue avec

l’un ou l’autre de ces leviers.

• IMPORTANT – n’utilisez pas les leviers Marche/Arrêt par

intermittence.

Pour arrêter votre tondeuse

1. Relâchez la pression exercée sur le levier Marche/Arrêt.

1

Réglage de la hauteur de coupe

• Le réglage de la hauteur de coupe s’effectue en montant ou

baissant les roues de la tondeuse, à l’aide du levier de réglage

prévu à cet effet

(J )

• La tondeuse vous propose cinq hauteurs de coupe (20 - 60 mm).

•

REMARQUE

La hauteur de coupe moyenne convient à la

plupart des pelouses. Une coupe trop à ras risque

d’endommager votre pelouse et d’avoir une incidence négative

sur les performances de récupération de l’herbe tondue.

1

Bac de récupération

Montage du bac de récupération assemblé, sur la tondeuse.

1. Soulevez le volet de sécurité

(G )

2. Vérifiez que la goulotte d’évacuation est propre et vide de

tous débris

(G )

3. Positionnez le bac de récupération assemblé sur les deux

points de centrage

(G )

situés à l’arrière du carter,

conformément à

l’illustration H.

4. Positionnez le volet de sécurité sur le dessus du bac de

récupération. Vérifiez le bon positionnement du bac de

récupération.

•

IMPORTANT ! APRÈS MONTAGE, VÉRIFIEZ L’ABSENCE

D’ÉCART ENTRE LE VOLET DE SÉCURITÉ ET LE BAC

DE RÉCUPÉRATION.

• Pour le retrait, inversez la procédure de pose.

• Pour les zones gazonnées plus importantes où vous ne

souhaitez pas récupérer l’herbe, la tondeuse peut être

utilisée sans le bac de récupération. Veillez à bien fermer le

volet de sécurité. Le volet de sécurité a été conçu de

manière à ce que l’herbe tondue puisse être évacuée vers le

bas, derrière la tondeuse.

1

2

3

Sécurité coupe-circuit

Le moteur est protégé par une sécurité coupe-circuit, qui est

activée en cas de blocage de la lame ou de surchauffe du

moteur. Si cela se produit, arrêtez et enlevez la prise de la

source d’alimentation. La sécurité coupe-circuit se

réenclenchera uniquement si le levier marche/arrêt est relâché.

Enlevez toute obstruction et attendez quelques minutes que la

sécurité coupe-circuit se réenclenche avant d’utiliser à nouveau

la tondeuse.

Instructions de montage

• Les pièces détachées sont emballées sous le carter.

Montage des poignées de guidon inférieures sur le carter

1. Tirer sur la poignée en T jusqu'à ce que le boulon du

levier inférieur se bloque en position comme indiqué à la

figure A.

2. Dévisser la poignée en T

3. Placer le boulon

(A )

dans l'orifice situé dans le levier

inférieur

(A )

jusqu'à ce que le levier inférieur s'insère

dans le renfoncement

(A )

4. Posez la rondelle

(B )

et le papillon

(B )

sur le boulon,

p

uis vissez le papillon.

5. Répétez cette procédure de l’autre côté.

Montage de la poignée supérieure sur la poignée inférieure

du guidon.

1. Vérifiez que la poignée supérieure est bien positionnée ;

l’interrupteur de sécurité du boîtier de commande doit se

t

rouver en haut.

2. Vérifiez que la poignée supérieure

(C )

et la poignée

inférieure

(C )

du guidon sont bien alignées.

3. Montez la vis

(C )

, la rondelle

(C )

et le papillon

(C )

.

Vissez le papillon.

4. Répétez cette procédure de l’autre côté.

5. Calez le cordon contre les poignées de guidon, à l’aide

des clips fournis. Veillez à ne pas coincer le cordon entre

les poignées supérieure et inférieure du guidon.

Montage du bac de récupération

1. Faites coulissez la languette du bac de récupération dans

les fentes du bas du bac, jusqu’à ce qu’elle se cale

(D)

2

. Placez la poignée du bac de récupération dans les

fentes du haut du bac, jusqu’à ce qu’elle se cale.

(E)

3. À partir de l’arrière du bac de récupération, reliez le haut

du bac au bas du bac en alignant les clips

(F )

. Vérifiez

que tous les clips sont situés au bon endroit

(F )

avant

de clipser les deux moitiés du bac de récupération.

4

. Clipsez les deux moitiés du bac ensemble, en veillant

à ce que les clips soient bien raccordés.

1

3 4

5

2

1

2

3

1

2

Pour assurer un branchement sécurisé entre la tondeuse et le

prolongateur, nous vous conseillons fortement de suivre la

méthode de fixation de câble suivante :

1. Brancher le câble de connexion court dans la prise du

prolongateur.

(K)

.

2. Former une boucle à l’extrémité du prolongateur, près de la

prise, et fixer fermement celle-ci en la passant dans le

dégagement de rallonge situé en haut de la boîte de

commutation

(L, M).

La prise sera ainsi maintenue orientée

vers le bas.

En cas d’endommagement du câble de connexion court, celui-

ci doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses techniciens ou

toute personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

CH (Suisse)

FRANÇAIS - 3

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 17

Garantie / Service

GARDENA garantit ce produit deux ans (à compter de la date

d’achat). Cette garantie couvre tous défauts graves constatés sur

l’appareil et résultant manifestement d’un vice de pièce ou de

fabrication.

Selon les termes de cette garantie, nous nous engageons à

remplacer ou réparer l’appareil, gratuitement, si les conditions

suivantes sont respectées :

• L’appareil ne doit avoir subi aucune manipulation abusive et

été utilisé conformément à la notice.

• L'unité n'a pas été endommagée par le nettoyage à l'eau ou

avec des produits chimiques.

• Ni l’acheteur ni un tiers non autorisé n’ont essayé de réparer

l’appareil.

La lame est une pièce d’usure non couverte par la garantie.

Cette garantie de fabrication n’a aucune incidence sur

d’éventuelles demandes de prise en charge sous garantie déjà

soumises au concessionnaire / revendeur. En cas de panne de

votre tondeuse Powermax 32 E, veuillez renvoyer l’appareil

défectueux, avec une copie du reçu / ticket de caisse et un

descriptif du dysfonctionnement constaté, port payé, à l’un des

Centres de service GARDENA répertoriés au verso de cette

notice.

Entretien de votre tondeuse

Nettoyage

• UTILISEZ DES GANTS

• IMPORTANT : -

la propreté de votre tondeuse fait partie des

impératifs d’entretien de ce produit. Les chutes d’herbe

laissées dans les prises d’air ou sous le carter peuvent

présenter un risque d’incendie.

1.À l'aide d'une brosse, enlever le gazon sur et autour du

carter

(R )

, devant les prises d'air

(R )

, dans la trappe

d

'éjection

(R )

e

t dans le bac de ramassage

(R )

.

2.Essuyez la surface de votre tondeuse à l’aide d’un chiffon

sec

(R )

.

• IMPORTANT : -

N'utilisez jamais de l'eau pour nettoyer votre

tondeuse, car ceci pourrait l'endommager et invalider la

garantie. Ne la nettoyez jamais avec des produits chimiques,

de l’essence ou des solvants – dont certains pourraient

détruire les pièces en plastique de la tondeuse.

Remisage de votre tondeuse :

• Dévissez les papillons pour pouvoir replier les poignées du

guidon sur le produit

(S)

.

• Rangez la tondeuse dans un endroit sec, où elle sera

protégée de tout risque de détérioration

À la fin de la saison de tonte/Entreposer le produit

1.Remplacer boulons, écrous ou vis, si nécessaire.

2

. Nettoyez soigneusement votre tondeuse.

3. Veillez à bien ranger votre cordon électrique, pour éviter tout

risque de détérioration.

Recommandations de Service

Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre

machine au moins tous les douze mois.

Conseils de dépannage

Débrancher immédiatement de la prise secteur

La tondeuse ne fonctionne pas

1.Avez-vous suivi la bonne procédure de démarrage ? Voir la

rubrique “Pour faire démarrer votre tondeuse”

2.La tondeuse est-elle sous tension ?

3.Vérifiez le fusible de la prise. Remplacez le fusible grillé, le cas

échéant.

4.Le fusible grille constamment ?

Performances de récupération de l’herbe décevantes

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Nettoyez les sorties des prises d’air, la goulotte d’évacuation

et le dessous du carter.

3.Sélectionnez un réglage de hauteur de coupe plus élevé. Voir

la rubrique Réglage de la hauteur de coupe.

4.Si la récupération ne s’effectue toujours pas de manière

satisfaisante ?

Débrancher immédiatement de la prise secteur et consulter

votre Centre de Service GARDENA.

Excès de vibrations

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Vérifiez que la lame est bien installée.

3.Si la lame est endommagée ou usée, remplacez-la par une

neuve.

4.Si les vibrations persistent

Débrancher immédiatement de la prise secteur et consulter

votre Centre de Service GARDENA.

La tondeuse devient lourde à pousser

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Sur l’herbe haute ou les sols irréguliers, une hauteur de

coupe plus élevée doit être sélectionnée. Voir la rubrique

Réglage de la hauteur de coupe

3.Vérifier que les roues tournent librement.

4.Si le problème persiste ?

Débrancher immédiatement de la prise secteur et consulter

votre Centre de Service GARDENA.

Pour des raisons de sécurité, les réparations ne doivent être

effectuées que par le Service Après- Vente de GARDENA

France ou l’un des Centres SAV agrées GARDENA.

Informations Concernant L’environnement

• Prendre l’environnement en considération lors de la mise au

rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour toute

information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que

ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit

obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le

recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit

devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée

de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter

votre mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité

ou le magasin où vous avez acheté le produit.

1

3

2

4

5

FRANÇAIS - 4

Données Techniques

Type

Largeur de coupe (cm)

Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)

Puissance (kW)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Pression sonore L

pA

(dB(A))

Incertitude K

pA

(dB(A))

Vibration dans les mains/bras a

vhw

(m/s

2

)

Incertitude K

ahw

(m/s

2

)

Poids (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 18

Veiligheidsvoorschriften

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen

e

rnstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het

derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is

de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in

deze handleiding en op het product te volgen.

Uitleg van symbolen op het product

Waarschuwing

Lees de handleiding voor de gebruiker

aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd

bent met de verschillende

bedieningselementen en de werking daarvan.

Houd de grasmaaier steeds op de grond

tijdens het maaien. De grasmaaier zou

stenen kunnen uitwerpen wanneer hij

o

pgeheven of gekanteld wordt.

H

oud andere personen op een afstand.

Maai niet wanneer andere personen,

vooral kinderen, of dieren in het

maaigebied staan.

Schakel de machine uit! Haal de stekker

uit het contact alvorens de machine in te

stellen, schoon te maken of wanneer het

snoer in de war of beschadigd is. Houd

het snoer uit de buurt van het mes.

Let op voor uw tenen en handen.

Plaats handen of voeten niet in de buurt

van een roterend mes.

Het mes blijft nog een tijdje roteren

nadat de machine uitgeschakeld werd.

Wacht totdat alle machine-onderdelen

volledig stilliggen voordat u ze aanraakt.

De voedingskabel uit de buurt van het

mes houden.

Algemeen

1. Dit product mag onder toezicht

worden gebruikt, of wanneer is

uitgelegd hoe dit apparaat veilig

wordt gebruikt en de daaruit

voortvloeiende gevaren zijn

begrepen, door kinderen van 8 jaar

en ouder en door personen met

beperkte fysieke of verstandelijke

vermogens, beperkte zintuiglijke

waarneming of ontoereikende kennis

en ervaring. Nooit toestaan dat

kinderen met het product spelen.

Kinderen mogen dit product

uitsluitend onder toezicht reinigen en

onderhouden.

Gebruik van dit product door

personen jonger dan 16 jaar wordt

afgeraden.

2. Laat de machine nooit gebruiken door

kinderen of mensen die de

gebruiksaanwijzingen niet kennen.

3. Stop het gebruik van de machine als er mensen,

vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.

4. Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en

voor de doeleinden die in deze handleiding

beschreven staan.

5. Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe

of ziek bent, of wanneer u onder de invloed

van alcohol, drugs of een geneesmiddel bent.

6. De gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren die andere mensen of

hun eigendom treffen.

7. Lees de handleiding voor de gebruiker

aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd

bent met de verschillende

b

edieningselementen en de werking daarvan.

Elektrisch

1

. Het gebruik van een reststroomaparaat met

een uitschakelstroom van niet meer dan 30

mA wordt aanbevolen. Zelfs met een

reststroomaparaat geïnstalleerd kan veiligheid

niet 100% gegarandeerd worden. U dient altijd

veilige werkmethoden te volgen. Het

reststroomaparaat dient voor elk gebruik

gecontroleerd te worden.

2. Het snoer vóór gebruik op tekenen van

schade of slijtage controleren. Als het snoer

defect is, het product naar een erkend

reparatiecentrum brengen om het snoer te

laten vervangen.

3. Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische

snoeren beschadigd of versleten zijn.

4. Schakel de netvoeding meteen uit als het

snoer doorgesneden is of als het

isolatiemateriaal beschadigd is. Raak het

elektrisch snoer niet aan voordat de

netvoeding uitgeschakeld is. Herstel een

doorgesneden of beschadigd snoer niet.

Vervang het door een nieuw snoer.

5. Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn.

Spiraalsnoeren kunnen oververhitten en doen

de doeltreffendheid van uw maaier afnemen.

6. Houd het snoer uit de buurt van de

grasmaaier. Werk steeds van de wandcontact-

doos weg. Maai op en neer, nooit in cirkels.

7. Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen.

8. Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de

stekker, de snoerverbinding of het

verlengsnoer losmaakt.

9. Schakel uit, haal stekker uit het stopcontact en

controleer het elektrisch snoer op sporen van

schade of veroudering voordat u het opwindt

voor het opbergen. Herstel een beschadigd

snoer niet, vervang het door een nieuw snoer.

10.Wind het snoer steeds voorzichtig op, vermijd

kinken.

11.Dit product nooit aan de kabel dragen.

12.Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen.

13.Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op

het etiket wordt vermeld.

14.Onze producten zijn tweevoudig geïsoleerd

volgens de norm EN60335. Onder geen

omstandigheden mag een aardaansluiting met

enig deel van het product verbonden worden.

NEDERLANDS - 1

STOP

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 19

Veiligheidsvoorschriften

Kabels

Bij verlengkabels moet met de minimale

kabeldiameter in de volgende tabel rekening

gehouden worden:

Spanning Kabel lengte Diameter

220-240V/ 50Hz tot 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. De stroom- en verlengkabels are verkrijgbaar

bij het plaatselijke goedgekeurde

reparatiecentrum van GARDENA.

2

. Gebruik uitsluitend verlengkabels die specifiek

bestemd zijn voor gebruik buitenshuis en die

voldoen aan de volgende specificaties.

Normaal rubber (60245 IEC 53), Normaal PVC

(60227 IEC 53) of Normaal PCP (60245 IEC

57)

3. Als het korte aansluitsnoer is beschadigd,

moet het door de fabrikant, zijn service-agent

of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon

worden vervangen om gevaar te vermijden.

Voorbereiding

1

. Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd

degelijke schoenen en een lange broek

dragen. De apparatuur nooit met blote voeren

of open sandalen bedienen.

2. Controleer dat er geen vreemde voorwerpen

in de grasmaaier zitten, zoals takken, stenen,

botten, draad en vuil; deze kunnen door het

mes worden uitgeworpen.

3. Controleer de machine vóór gebruik en na

harde schokken altijd op eventuele slijtage en

beschadigingen en repareer deze zo nodig.

4. Vervang versleten of beschadigde messen en

hun bouten in paren (4080-20) om het

evenwicht te bewaren.

Gebruik

1. Maai alleen in het daglicht of bij een goede

kunstmatige verlichting.

2. Gebruik uw grasmaaier, indien mogelijk, niet

op nat gras.

3. Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras

maait.

4. Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen

maait en draag anti-slip schoeisel. Maai geen

te steile hellingen.

5. Maai dwars over een helling, nooit op en neer.

6. Wees erg voorzichtig bij het veranderen van

richting op een helling. Vermijd rennen, wandel.

7. Zorg ervoor dat u altijd veilig en stevig staat

tijdens het werk, vooral op hellingen. Gebruik

de maaier niet vlakbij zwembaden of

tuinvijvers.

8. Wandel niet achteruit tijdens het maaien want

u zou kunnen struikelen.

9. Trek de maaier nooit naar u toe tijdens het maaien.

10.Schakel de maaier uit voordat u hem over

oppervlakten, die niet met gras bekleed zijn,

voortduwt.

11.Gebruik de maaier nooit zonder dat de

afweerkap geplaatst is of als de afweerkap

beschadigd is.

12.Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt

van de snij-inrichting, vooral wanneer u de

motor aanzet.

13.Uw handen uit de buurt van de uitwerptrechter

houden.

14.Hef of draag de maaier nooit terwijl de motor

d

raait of de machine nog aan de netvoeding

verbonden is.

15.Haal de stekker uit het stopcontact:

- als u de machine voor een tijdje alleenlaat;

- voordat u een verstopping vrijmaakt;

- voordat u de maaier inspecteert of

schoonmaakt of aan de machine gaat werken;

- nadat de maaier in contact kwam met een

vreemd object - Gebruik de maaier niet tenzij

u er zeker van bent dat de maaier veilig kan

werken;

-

als de maaier abnormaal begint te trillen.

Controleer onmiddellijk. Te grote trillingen kan

letsel veroorzaken.

Onderhouden en opbergen

1. Voorzichtig: Raak een draaiend blad

(draaiende bladen) niet aan.

2. Houd alle moeren, bouten en schroeven goed

vast om er zeker van te kunnen zijn dat de

maaier veilig kan werken.

3. Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of

schade.

4. Vervang versleten of beschadigde onderdelen

voor veiligheid.

5. Vervang het mes, de mesbout, de afstandhouder

en het rotorblad alleen door onderdelen die voor

dit product gespecificeerd zijn.

6. Wees voorzichtig bij het instellen van de

grasmaaier zodat uw vingers niet tussen de

roterende onderdelen en de vaste onderdelen

van de machine geklemd raken.

7. Opslaan op een droge plaats, buiten bereik

van kinderen. Niet buiten opslaan.

Gevaar! Deze machine genereert een

elektromagnetisch veld tijdens het gebruik. Dit veld

kan in sommige gevallen een wisselwerking hebben

met actieve of passieve medische implantaten. Om

het risico van een ernstige of dodelijke verwonding te

voorkomen, adviseren wij personen met medische

implantaten hun arts of fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen alvorens de machine te

gebruiken. Gebruik het apparaat niet wanneer er

onweer dreigt.

Gevaar! Tijdens de montage zouden kleine onderdelen

ingeslikt kunnen worden en er bestaat gevaar voor

verstikking door de zak van polyethyleen. Houd kleine

kinderen tijdens de montage op een afstand.

Waar gebruikt u de GARDENA Powermax 32 E maaier

De GARDENA-maaier is bestemd voor het maaien van

gazonnen in en om de tuin.

Gebruik de maaier niet op een helling van meer dan

20°.

Om letsel te voorkomen, mag de maaier niet gebruikt

worden voor het knippen van struiken en heggen, voor

het snoeien en knippen van klimplanten of van gras op

daken of in plantenbakken. Ook mag de maaier niet

gebruikt worden voor het kleinsnijden van takken en

twijgen of voor het vlak maken van oneffenheden in de

grond.

NEDERLANDS - 2

4033-20.960.07 GARDENA 32E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:48 Page 20

Stránka sa načítava ...

Gardena 4033 Používateľská príručka

Gardena 4033 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty