Roche VENTANA HE 600 Používateľská príručka

Ventana Medical Systems, Inc.

www.roche.com

www.ventana.com

Č. dielu 101496700SK

Január 2017, Revízia E

Systém VENTANA HE 600

Návod na obsluhu

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu

Všetky práva vyhradené.

VENTANA, VENTANA HE, VANTAGE a CAREGIVER sú ochrannými známkami spoločnosti Roche.

Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných majiteľov.

Systémový softvér VENTANA HE 600 je chránený zmluvným právom, zákonmi o autorských právach

a medzinárodnými zmluvami.

Systémový softvér VENTANA HE 600 je licencovaný na použitie medzi spoločnosťou Ventana Medical Systems, Inc.

a nadobúdateľom licencie a iba takto oprávnení používatelia majú povolený prístup do softvéru a môžu ho používať.

Neoprávnené používanie a distribúcia môže mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne postihy.

Otvorené zdroje a komerčný softvér

Časti systémového softvéru VENTANA HE 600 môžu zahŕňať jeden alebo viac otvorených zdrojov alebo komerčných

programov. Informácie o autorských právach a ďalších upozorneniach, ako aj informácie o udeľovaní licencie na

programy zahrnuté do systémového softvéru VENTANA HE 600 nájdete v Open Source License Notifications and

Licenses na strane 104 a na webových stránkach pomocníka pre daný produkt.

Produkt a systémový softvér VENTANA HE 600 ako celok môžu tvoriť regulované zariadenie v súlade s platnými

zákonmi – pozrite si tento návod na obsluhu a štítky, kde nájdete viac informácií. Upozorňujeme, že príslušné

oprávnenia poskytnuté v súlade s platnými zákonmi zanikajú, ak sa vykonajú akékoľvek neoprávnené zmeny

v systémovom softvéri VENTANA HE 600.

Záruka

Akákoľvek zmena systému vykonaná zákazníkom bude znamenať neplatnosť záruky alebo zmluvy o servise

zariadenia. Podmienky záruky získate od obchodných zástupcov alebo od partnera, s ktorým ste uzatvárali záručnú

zmluvu. Aktualizácie softvéru musia byť vykonané servisným technikom spoločnosti Roche alebo s jeho pomocou.

VYŠŠIE UVEDENÁ ZÁRUKA NAHRÁDZA VŠETKY OSTATNÉ ZÁRUKY. SPOLOČNOSŤ VENTANA ODMIETA

VŠETKY ZÁRUKY, VYJADRENÉ ALEBO PREDPOKLADANÉ, VRÁTANE VŠETKÝCH ZÁRUK OBCHODOVATEĽNOSTI

ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL.

História revízií

Kontakt

Ventana Medical Systems, Inc.

člen Roche Group

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, Arizona 85755

USA

+1 520 887-2155

+1 800 227-2155 (USA)

www.ventana.com

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Nemecko

Sprievodca

revíziami

Dátum revízie Zmeny

B September 2015 Prvá príručka

C Máj 2016 Aktualizovaná verzia softvéru

Výber aktualizovaného protokolu

Aktualizované kapitoly Údržba a Riešenie problémov

Aktualizovaná záruka

Pridaný operačný jazyk do päty stránok

D December 2016 Aktualizované Vyhlásenie o určenom použití

Pridané Systémové nastavenie Sleep (Spánok)

Pridané systémové nastavenie Alerts (Upozornenia)

Aktualizované kapitoly Údržba a Riešenie problémov

E Január 2017 Aktualizovaný popis logiky kazety s krycími sklíčkami

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu, Revízia E v

Obsah

Predslov 9

Vitajte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kapitola 1: Dodržiavanie predpisov a bezpečnosť 11

Dodržiavanie regulačných noriem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Určené použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informácie o predpisoch FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informácie o kanadskom DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bezpečnostné symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Biologické a chemické nebezpečenstvá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rozliaty materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Umiestnenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Školenia o bezpečnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektrické nebezpečenstvá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kapitola 2: Prehľad systému 17

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Portály zásobníkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prepravný systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Čítačka čiarových kódov/detektor sklíčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sušička . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Farbiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automat na krycie sklíčka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vytvrdzovacia rúra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modul na zachytávanie odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modul automatického skvapalňovania (AFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Softvér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zobrazenie prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zobrazenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zobrazenie nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zobrazenie správ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

vi Roche Diagnostics

Systém VENTANA HE 600

Farebný kľúč softvéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Diaľková podpora VENTANA CAREGIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Postup práce so systémom VANTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Činidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Požiadavky na skladovanie činidiel a dátumy exspirácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kapitola 3: Každodenné prevádzkovanie 25

Overenie pripravenosti systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stav portálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ikony v hornej časti dotykovej obrazovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Práca so zásobníkmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vloženie zásobníkov do portálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Výber protokolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Chybové hlásenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stav STAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Monitorovanie zásobníka v systéme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Informácie o zásobníkoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vybratie zásobníkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rýchla výmena zásobníkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Údržba pomocných materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zobrazenie stavu pomocných látok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Činidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Výmena nádob s činidlami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kazety s krycími sklíčkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Odpad z krycích sklíčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Logika odpadu z krycích sklíčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Výmena kaziet s krycími sklíčkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Logika kaziet s krycími sklíčkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Výmena aktivátora krycích sklíčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Údržba nádob na odpad (ak sa používajú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nádoby na odpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vyprázdnenie nádob na odpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Poloha LED indikátora odpadu na prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

LED indikátor stavu odpadu na prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kapitola 4: Funkcie prístroja 45

Klávesy pre jednotlivé funkcie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tlačidlá na zapnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zobrazenie záznamu s chybami prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu Revízia E vii

Zobrazenie údržby prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zobrazenie informácií o prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zobrazenie informácií o prístroji – režim spánku (voliteľné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kapitola 5: Nastavenia systému a správy 51

Nastavenia systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Settings (Nastavenia) > Protocols (Protokoly) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Protokoly poskytované spoločnosťou Roche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Settings (Nastavenia) > System (Systém) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Spánok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zálohovanie a obnovenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Settings (Nastavenia) > Logs (Denníky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Settings (Nastavenia) > Connectivity (Pripojiteľnosť) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Settings (Nastavenia) > Operator Manual (Návod na obsluhu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Settings (Nastavenia) > Alerts (Upozornenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Reports (Správy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inventory Report (Správa o zásobách) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Operator Report (Správa o operátorovi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Preventive Maintenace Report (Správa o preventívnej údržbe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Production Report (Správa o produkcii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Protocol Report (Správa o protokole) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kapitola 6: Údržba a riešenie problémov 67

Preventívna údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Denná údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kontrola výdajne odpadu z krycích sklíčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Denné vypnutie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Údržba podľa potreby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zásobníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Uzávery na nádobách s činidlami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Vybratie kazety s krycími sklíčkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Odstraňovanie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vybratie zásobníkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Príprava na vybratie zásobníkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Manuálne vybratie zásobníkov z portálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Manuálne vybratie zásobníkov z garáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Manuálne vybratie zásobníkov zo sušičky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Manuálne vybratie zásobníkov z farbičov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Manuálne vybratie zásobníkov z automatu na krycie sklíčka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Manuálne vybratie zásobníkov z vytvrdzovacej rúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

viii Roche Diagnostics

Systém VENTANA HE 600

Nepoužívanie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Chybové hlásenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Technické špecifikácie 97

Všeobecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Fyzické . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Elektrické . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Komunikácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Požiadavky na prostredie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Čiarové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sklíčka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Štítky na sklíčkach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Archivovanie sklíčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Prístup k dodávaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Umiestnenie zásuviek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Požiadavky na nakladanie s odpadom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Vyrovnanie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Špecifikácie ustaľovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Likvidácia na konci životnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Open Source License Notifications and Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

The MIT License (MIT) Simple MVVM Toolkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Mozilla Public License Version 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Apache License, Version 2.0, January 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

GNU General Public License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu, Revízia E 9

Predslov

Vitajte

Systém VENTANA HE 600 je in vitro diagnostickým (IVD) automatickým farbiacim systémom, ktorý

používa farbivá hematoxylín a eozín (H&E). Jeho súčasťou sú rúry, farbiče a činidlá spoločne s počítačom a

dotykovou obrazovkou pre automatické spracovanie sklíčok s H&E počnúc sušením až po zakrytie krycím

sklíčkom. Monitor dotykovej obrazovky umožňuje operátorovi sledovať použitie činidiel a denné pracovné

postupy.

10 Roche Diagnostics

Systém VENTANA HE 600

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu, Revízia E 11

1. Dodržiavanie predpisov a

bezpečnosť

Dodržiavanie regulačných noriem

Systém VENTANA HE 600 je vyrobený a certifikovaný v súlade s nasledujúcimi platnými medzinárodnými

normami.

EN 61010-1 Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne

použitie – Časť 1: Všeobecné požiadavky.

IEC 61010-2-010 Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne

použitie – Časť 2-010: Osobitné požiadavky na laboratórne zariadenia na zohrievanie

materiálov.

IEC 61010-2-081 Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne

použitie – Časť 2-081: Osobitné požiadavky na automatické a poloautomatické

laboratórne zariadenia na analýzu a iné účely.

EN 61010-2-101 Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne

použitie – Časť 2-101: Osobitné požiadavky na in vitro diagnostické (IVD) lekárske

zariadenia.

EN 61326-1 Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne

použitie – Požiadavky na EMK – Časť 1: Všeobecné požiadavky.

EN 61326-2-6 Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne

použitie – Časť 2-6: Osobitné požiadavky – in vitro diagnostické (IVD) lekárske

zariadenia.

EN ISO 18113-

1:2011

In vitro diagnostické lekárske zariadenia – Informácie poskytované výrobcom

(označenie) – Časť I: Pojmy, definície a všeobecné požiadavky.

EN ISO 18113-

1:2011

In vitro diagnostické lekárske zariadenia – Informácie poskytované výrobcom

(označenie) – Časť II: In vitro diagnostické činidlá pre profesionálne použitie.

EN ISO 18113-

1:2011

In vitro diagnostické lekárske zariadenia – Informácie poskytované výrobcom

(označenie) – Časť III: In vitro diagnostické prístroje pre profesionálne použitie.

12 Roche Diagnostics

Systém VENTANA HE 600

Na zhodu s predpismi poukazujú nasledovné označenia:

Určené použitie

Systém VENTANA HE 600 pozostáva z prístroja, softvéru a činidiel. Je určený na farbenie histologických

vzoriek pomocou hematoxylínu a eozínu vo formalínom fixovaných a parafínovaných tkanivách. Prostredie,

v ktorom sa má systém používať, zahŕňa laboratóriá anatomickej patológie (AP) a histologické oddelenia

nachádzajúce sa v nemocniciach, klinikách a referenčných alebo súkromných laboratóriách. Systém môžu

používať iba kvalifikovaní používatelia v AP laboratóriách, ktorí sú vyškolení v oblasti používania systému

VENTANA HE 600.

Informácie o predpisoch FCC

Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, že je v súlade s limitmi pre digitálne zariadenia triedy A podľa

Časti 15 pravidiel Federálnej komisie pre telekomunikácie (FCC). Tieto limity sú stanovené tak, aby

poskytovali primeranú ochranu pred interferenciami, keď sa zariadenie používa v komerčnom prostredí.

Toto zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať rádio-frekvenčnú energiu; ak sa nenainštaluje

a nepoužíva v súlade s návodom na obsluhu, môže spôsobovať interferenciu s rádiovou komunikáciou.

Prevádzkovanie tohto zariadenia v obytných oblastiach môže spôsobovať interferenciu, pri ktorej budú

používatelia zariadenia požiadaní, aby odstránili danú interferenciu na svoje vlastné náklady. Neexistuje

žiadna záruka, že v konkrétnych inštaláciách nedôjde k interferencii. Ak toto zariadenie spôsobuje

interferenciu rozhlasového alebo televízneho príjmu, čo sa môže zistiť zapnutím a vypnutím zariadenia,

používateľ je vyzvaný, aby sa pokúsil danú interferenciu odstrániť prijatím jedného alebo viacerých

z nasledovných opatrení:

• presmerovanie alebo premiestnenie prijímacej antény,

• zväčšenie vzdialenosti medzi zariadením a prijímačom,

• pripojenie zariadenia k výstupu v inom obvode, do akého je pripojený vysielač,

• požiadanie predajcu alebo skúseného opravára rádií/televízorov o pomoc.

VÝSTRAHA: Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené stranou, ktorá je zodpovedná

za dodržiavanie Časti 15 pravidiel FCC, môžu viesť k zrušeniu oprávnenia používateľa na

používanie zariadenia.

V súlade so smernicou EÚ č. 98/79/ES.

Vydalo CSA.

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu, Revízia E 13

Kapitola 1. Dodržiavanie predpisov a bezpečnosť

Informácie o kanadskom DOC

Toto digitálne zariadenie neprekračuje limity triedy A na vyžarovanie rádiového šumu z digitálnych

zariadení tak, ako to stanovujú predpisy pre rádio-frekvenčné zariadenia od Oddelenia pre komunikáciu

(DOC).

Bezpečnosť

Všetky predpisy týkajúce sa bezpečnosti, miestne kódy a pokyny, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo

na zariadení, je nutné dodržiavať, aby bola zabezpečená osobná bezpečnosť a aby sa zabránilo poškodeniu

systému alebo zariadení, ktoré sú k nemu pripojené. Ak sa zariadenie používa spôsobom, ktorý výrobca

neuvádza, ochrana, ktorú zariadenie poskytuje, nemusí byť zaručená.

Bezpečnostné symboly

Nasledujúce symboly a tvary sa používajú ako upozornenie na možné nebezpečenstvo. Na samotnom systéme

sú viditeľné len symboly Všeobecná výstraha (s výkričníkom), Upozornenie na horúce povrchy (za

dvierkami na odpad na ľavej prednej časti systému) a symbol Odpojenie napájania (na zadnej časti systému

vedľa napájacej šnúry). Ďalšie nálepky so symbolmi sa nachádzajú vo vnútri systému a pre operátora nie sú

viditeľné.

VÝSTRAHA: POZRITE SI SPRIEVODNÚ DOKUMENTÁCIU

Pozrite si sprievodnú dokumentáciu, kde nájdete informácie o správnom používaní

zariadenia.

VÝSTRAHA: Ak je potrebné vymeniť napájací kábel, musí sa vymeniť za kábel

schválený spoločnosťou Roche, ktorý je dimenzovaný na 30 A.

VÝSTRAHA: Tento symbol je výstrahou pre servisného technika spoločnosti Roche,

ktorý môže prísť do kontaktu s horúcimi povrchmi pri odstraňovaní tohto panela. Iba

servisný technik môže odstrániť blízky vzduchový filter; tiež nikto nesmie na tomto

mieste vložiť ruku alebo prsty do prístroja. Horúci povrch sa nachádza za výmenníkom

tepla (prístup k nemu je možný po odstránení filtra).

VÝSTRAHA: PRED VYKONANÍM SERVISU ODPOJTE NAPÁJANIE

SYMBOL ZAPNUTIA A VYPNUTIA NA VYPÍNAČI

14 Roche Diagnostics

Systém VENTANA HE 600

Biologické a chemické nebezpečenstvá

Keď pracujete s činidlami alebo nádobami s činidlami, prijmite príslušné opatrenia. Činidlá sa nezmiešavajú

s biologickým obsahom a ani neprispievajú k biologickému rastu a nepodporujú ho. Ale existuje možnosť,

že používateľské prostredie môže neúmyselne zaviesť biologický materiál do systému, ktorý sa potom môže

objaviť ako odpad.

Pri činidle SDS je potrebné, aby ste zabezpečili, že operátori budú poznať jeho obsah, aby mohli činidlá

používať v súlade s národnými, štátnymi a miestnymi predpismi.

Existujú určité chemické nebezpečenstvá, ktoré môžu spôsobiť malé riziko, napr. precitlivelosť pokožky alebo

podráždenie očí. Z tohto dôvodu odporúčame používanie vhodných osobných ochranných prostriedkov pri

manipulácii s činidlami v systéme alebo s nádobami na odpad.

Činidlo sa môže nazhromaždiť okolo veka nádoby počas prepravy a skladovania a potom sa môže uvoľniť,

keď sa veko otvorí. Nádoby otvárajte opatrne.

Keďže niektoré činidlá môžu spôsobiť podráždenie pokožky, odporúča sa, aby sa zasiahnutá pokožka po

zasiahnutí činidlom umyla.

Čistenie a údržba

Ak máte otázky týkajúce sa kompatibility čistiacich prostriedkov so systémom, kontaktujte servisné

oddelenie spoločnosti Roche.

VÝSTRAHA: Počas prevádzkovania systému môžu zachytávače zachytávať činidlá. Vtedy je

potrebné prijať bežné opatrenia.

VÝSTRAHA: Keď pracujete s činidlami alebo nádobami s činidlami, prijmite príslušné

opatrenia.

VÝSTRAHA: Nádoby s činidlami otvárajte opatrne.

VÝSTRAHA: Vyhýbajte sa nepotrebnému kontaktu s činidlami a nádobami s činidlami.

VÝSTRAHA: Pri práci s činidlami, nádobami s činidlami a zásobníkmi sklíčok noste vždy

schválenú ochranu očí, rukavice a ochranný odev.

VÝSTRAHA: Ak sa systém dodáva s možnosťou systému VENTANA HE 600 na

zachytávanie odpadu, tam, kde je potrebné pravidelné vyprázdňovanie nádob na odpad,

noste pri výmene nádob na odpad vždy schválenú ochranu očí, rukavice a ochranný odev.

VÝSTRAHA: Ak má odpadový systém prístroja priame vypúšťanie, systém tohto priameho

vypúšťania môže nainštalovať len servisný technik spoločnosti Roche. V prípade

akýchkoľvek nastavení potrebných po prvej inštalácii je potrebné obrátiť sa na spoločnosť

Roche.

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu, Revízia E 15

Kapitola 1. Dodržiavanie predpisov a bezpečnosť

Rozliaty materiál

Rozliaty materiál zozbierajte pomocou absorpčného materiálu v kombinácii s jemným čistiacim prostriedkom.

Hematoxylínové a eozínové škvrny sa dajú odstrániť 10 % roztokom chlórového bielidla.

Umiestnenie systému

Systém je veľmi ťažký a nie je určený na presúvanie operátorom. Ak potrebujete systém premiestniť, kontaktujte

kompetentného servisného technika spoločnosti Roche. Tento systém je určený len na použitie v interiéri.

Školenia o bezpečnosti

Všetci operátori musia byť vyškolení v oblasti bezpečného používania systému VENTANA HE 600.

Po vyškolení musia operátori preukázať, že rozumejú nasledovnému:

• Systém musí byť pripojený k uzemnenému výstupu.

• Systém musí byť pripojený k takému napäťovému zdroju, ktorý je v súlade so štítkom s menovitým

výkonom.

• Používanie systému spôsobom, ktorý nestanovila spoločnosť Roche, môže narušiť ochranu, ktorú daný

prístroj poskytuje.

• Operátori nesmú dávať svoje ruky na miesta s potenciálnou možnosťou priškripnutia.

• Operátori musia sledovať kartu bezpečnostných údajov, kde sú uvedené pokyny k bezpečnej

manipulácii a likvidácii činidiel, ktoré sú používané v systéme.

• V zriedkavých prípadoch, keď má systém väčšiu poruchu a je potrebné dostať sa do jeho vnútra za

účelom manuálneho vybratia zásobníkov, musia operátori vypnúť napájanie systému pomocou

vypínača, ktorý sa nachádza na ľavom paneli systému.

VÝSTRAHA: Ak dôjde k rozliatiu na aktivátore krycích sklíčok, zabezpečte, aby sa v blízkosti

nevyskytol otvorený plameň.

VÝSTRAHA: Všetky rozliate materiály ihneď utrite, aby sa predišlo pošmyknutiu.

VÝSTRAHA: Okolo systému rozmiestnite podložky, aby ste zabránili pošmyknutiu v prípade

rozliatia alebo úniku činidiel.

VÝSTRAHA: Na nádoby s odpadom najprv dajte uzávery a potom ich vyberte zo systému.

VÝSTRAHA: Systém môžu premiestňovať len poverení servisní technici spoločnosti Roche.

VÝSTRAHA: Systém je vybavený ventilátormi na zadnej a pravej hornej strane, aby sa

zabezpečilo, že pracuje pri optimálnej vnútornej teplote. Dávajte pozor, aby ste nebránili prúdeniu

vzduchu pri týchto ventilátoroch. Nikdy neskladujte žiadne položky na vrchnej časti systému,

pretože by blokovali výstupy ventilátorov.

16 Roche Diagnostics

Systém VENTANA HE 600

Elektrické nebezpečenstvá

Vo vnútri systému sú prítomné nebezpečné napätia. Kryty systému môžu odstrániť alebo získať prístup

k vnútorným častiam systému len oprávnení servisní technici spoločnosti Roche, ak je potrebné, aby

manuálne vybrali zásobníky.

Ak musí operátor manuálne vybrať zásobníky, prečítajte si Odstraňovanie problémov na strane 70.

Prevádzkové napätie systému sa nastavuje počas inštalácie a môže ho zmeniť len oprávnený servisný technik

spoločnosti Roche.

VÝSTRAHA: Za nezvyčajných okolností, keď je potrebná zmena napájacieho napätia systému,

kontaktujte servisné strediská spoločnosti Roche, kde vám poskytnú informácie o vhodnom

transformátore pre daný systém. Ak sa systém použije s nesprávnym napájacím napätím, môže dôjsť

k jeho vážnemu poškodeniu.

VÝSTRAHA: Pri práci s elektrickou energiou dodržiavajte základné bezpečnostné postupy.

VAROVA N I E : Ak sú modré prístupové dvierka alebo prístupové dvierka na garáži systému

VENTANA HE 600 otvorené, systém okamžite zastaví prepravný systém zásobníkov a odporučí

prístroj vypnúť.

VÝSTRAHA: Ak je potrebné vymeniť napájací kábel, musí sa vymeniť za kábel schválený

spoločnosťou Roche, ktorý je dimenzovaný na 30 A.

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu, Revízia E 17

2. Prehľad systému

Systém

Horný rám systému sa nachádza tam, kde sa spracovávajú zásobníky a sklíčka. Tu sa nachádza portál

zásobníkov a prepravný systém, čítačka čiarových kódov na zisťovanie polohy a počtu sklíčok, sušička a

vytvrdzovacia rúra, tri farbiace moduly, automat na krycie sklíčka a počítač a monitor s dotykovou

obrazovkou.

Dolný rám je modulom automatického skvapalňovania (AFM), vrátane činidiel, nádoby na odpad,

kompresoru a vákuového dúchadla. Ak systém nie je konfigurovaný tak, že sa odpad priamo vypúšťa,

jeho súčasťou je aj odpadový modul s vyberateľnými nádobami na odpad.

vytvrdzovacia rúra

horný farbič

systémový softvér

s dotykovou

stredný farbič

spodný farbič

automat na krycie

klávesnicový

(vyklápa sa nadol)

modul

automatického

skvapalňovania

sušička

výťah na

prepravu zásobníkov

portály zásobníkov

s LED

indikátormi

Modul na

zachytávanie

(voliteľné)

miesto pre činidlá—

za činidlami

Modré prístupové

dvierka

obrazovkou

sklíčka

zásobník

(AFM)

odpadu

18 Roche Diagnostics

systému VENTANA HE 600

Portály zásobníkov

Portály zásobníkov v systéme VENTANA HE 600 sú primárnym miestom na vloženie a vybratie zásobníkov,

na ktorých sa nachádzajú vzorky pacientov. Tri portály zásobníkov majú LED indikátory, ktoré naznačujú ich

dostupnosť na použitie, ich zaneprázdnenosť a stav ich dokončenia.

Neblikajúca zelená znamená, že portál je pripravený na prijatie zásobníka. Jantárovožltá naznačuje, že portál

je zaneprázdnený. Blikajúca zelená znamená, že zásobník je dokončený a pripravený na patologické

hodnotenie.

Prepravný systém

Prepravný systém v systéme VENTANA HE 600 je zodpovedný za presúvanie zásobníkov so vzorkami

pacientov medzi jednotlivými modulmi. Pod zásobníkmi sú vidlice s guľovými zásuvnými spojmi, ktoré

držia zásobníky počas prepravy smerom hore alebo dole smerom k jednotlivým modulom alebo od nich.

Čítačka čiarových kódov/detektor sklíčok

Systém deteguje sklíčka v zásobníku pomocou čiarového kódu alebo detektora sklíčok. Sklíčka s čiarovými

kódmi sa sledujú z toho dôvodu, aby sa zabezpečila správna identifikácia pacienta. Systém dokáže čítať rôzne

typy čiarových kódov, ale je optimalizovaný na použitie s piatimi najčastejšími typmi: Interleaved 2/5, Code

128, Data Matrix, PDF417 a QR kód.

Čítačka čiarových kódov/detektor sklíčok sa nachádzajú v ľavom hornom rohu systému.

Sušička

Sušička zabezpečuje to, aby boli sklíčka suché a aby sa časti parafinizovaných tkanív prilepili na sklíčka.

Sušička používa tri spôsoby pre tieto dva postupy: nasmerovanie (80° sklon, aby sa zlepšilo nasiaknutie),

kondukciu a konvekciu. Teplotný rozsah sušičky je 72 °C +/- 3 °C.

Farbiče

Tri farbiace moduly pracujú spoločne, aby sa mohol uskutočniť komplexný postup farbenia pomocou H&E

(deparafinizácia, rehydratácia, farbenie, diferenciácia, dehydratácia, čistenie a pod.) použitím progresívneho

alebo regresívneho postupu.

Presné rozdelenie činidiel znižuje celkový odpad zo systému. V patentovanom postupe na rozdeľovanie

a odstraňovanie sa používa vzduchový nôž a vákuový port na zníženie času medzi jednotlivými krokmi

s kvapalinou a na zníženie počtu krokov potrebných na premývanie. Systém používa patentovaný,

environmentálne citlivejší organický deparafinizačný roztok, ktorý eliminuje potrebu použiť xylén, toluén a

ďalšie potenciálne nebezpečné roztoky.

Automat na krycie sklíčka

Systém má jeden modul na zakrývanie krycími sklíčkami, ktorý zakrýva sklíčka sklenými krycími sklíčkami

po zafarbení pomocou H&E. Aktivátor krycích sklíčok sa aplikuje na sklíčko a potom sa použijú krycie

sklíčka.

Systém VENTANA HE 600 Návod na obsluhu, Revízia E 19

Kapitola 2. Prehľad systému

Vytvrdzovacia rúra

Vytvrdzovacia rúra sa používa na vytvrdenie lepidla na krycie sklíčka a na odparenie zvyškovej kvapaliny zo

zásobníka. Toto zabezpečí, že po vybratí sklíčok zo systému budú pripravené na okamžité patologické

vyhodnotenie. Teplota rúry je 92 °C +/- 3 °C. Po vytvrdení sa zásobník posunie do portálu.

Modul na zachytávanie odpadu

Systém VENTANA HE 600 je navrhnutý tak, aby vypúšťal odpadové tekutiny priamo do odpadu alebo ich

zachytával do zabudovaného odpadového modulu v prístroji. Modul na zachytávanie odpadu v zariadení je k

dispozícii pre tie laboratóriá, ktoré sa rozhodnú nevypúšťať odpad do odtoku. Použitie odpadového modulu

je možné zvoliť po uvedení systému na trh. S odpadom sa musí nakladať v súlade s platnými národnými,

štátnymi a miestnymi predpismi ako aj s platnými komunálnymi smernicami. Laboratórium je zodpovedné

za stanovanie správnej likvidácie odpadu a za zabezpečenie, že spôsob likvidácie odpadu je v súlade so

všetkými miestnymi a komunálnymi smernicami, reguláciami a pokynmi.

Modul automatického skvapalňovania (AFM)

Systém VENTANA HE 600 je vybavený AFM, ktorý uskladňuje a dodáva všetky činidlá na farbenie a čistenie

potrebné v systéme, je miestom na jednoduchú výmenu činidiel a dodáva do systému vzduch pod tlakom a

vákuum.

AFM pracuje s ôsmimi činidlami na farbenie tkanív a čistenie liniek s činidlami. Čerpadlá sa používajú na

prenos jednotlivých činidiel z fliaš do nádob pre farbiče, čo zabezpečuje stály prístup ku všetkým činidlám.

Systémový softvér poskytuje údaje o stave všetkých pomocných materiálov, vrátane upozornení o tom, kedy

je potrebné vymeniť činidlá alebo krycie sklíčka alebo kedy je potrebné vyprázdniť pomocné materiály.

Softvér

Univerzálny počítač so softvérom systému VENTANA HE 600 a monitorom s dotykovou obrazovkou je

namontovaný na pravej strane systému a je možné ho vysunúť doľava alebo doprava a sklopiť dozadu a

dopredu a prispôsobiť ho tak jednotlivým operátorom. Počítač používa operačný systém Microsoft Windows

8.1 Professional.

POZNÁMKA Systém VENTANA HE 600 je kompatibilný so šifrovaním Microsoft BitLocker a bol

otestovaný za účelom zaistenia zhody. Zákazníci môžu zapnúť šifrovanie BitLocker v počítači systému

VENTANA HE 600, ak tak chcú urobiť. Zákazníci môžu pracovať s ich miestnymi IT zdrojmi, aby mohli

aktivovať šifrovanie BitLocker v ich systéme.

V softvéri sa nachádzajú štyri karty, ktoré poskytujú rôzne spôsoby interakcie alebo monitorovania systému:

20 Roche Diagnostics

systému VENTANA HE 600

Zobrazenie prevádzky

Ide o prehľad všetkých zásobníkov, ktoré sa práve nachádzajú v systéme. Ak potrebujete viac informácií o

stave alebo počte sklíčok v danom zásobníku, ťuknite na ikonu zásobníka. Tiež môžete zobraziť aktuálny stav

pomocných materiálov: činidiel, kaziet s krycími sklíčkami, odpadu z kazety s krycími sklíčkami a nádob na

odpad (ak sa používajú). Každá pomocná látka má svoju ikonu. Jednotlivé stavy si môžete pozrieť len zbežne

alebo môžete ťuknúť na danú ikonu a zobraziť viac informácií.

Zobrazenie prístroja

Na karte Instrument (Prístroj) v ľavom políčku môžete zobraziť prehľad jednotlivých funkcií prístroja –

skenera sklíčok, sušičky sklíčok, prepravného systému, portálov, vytvrdzovacej rúry, farbičov, automatu na

krycie sklíčka a AFM. V pravom políčku sa zobrazujú záznamy o chybách, informácie o prístroji a časový

plán údržby.

Stránka sa načítava ...

Roche VENTANA HE 600 Používateľská príručka

Roche VENTANA HE 600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty