Hologic Compass Stainer Návod na obsluhu

Prístroj na farbenie Compass

™

Používateľská príručka

Na použitie so softvérom verzie 1.x.y Slovenčina AW-23958-3201

Hologic, Inc.

250 Campus Drive

Marlborough, MA

01752 USA

Tel.: 1-800-442-9892

1-508-263-2900

Fax: 1-508-229-2795

Web: www.hologic.com

Hologic BV

Da Vincilaan 5

1930 Zaventem

Belgicko

Zadávateľ pre

Austráliu:

Hologic (Australia and

New Zealand) Pty Ltd

Suite 302, Level 3

2 Lyon Park Road

Macquarie Park

NSW 2113

Austrália

Tel.: 02 9888 8000

Zodpovedná osoba pre

Spojené kráľovstvo:

Hologic, Ltd.

Oaks Business Park

Crewe Road

Wythenshawe

Manchester

M23 9HZ

Spojené kráľovstvo

prenášať, prepisovať, ukladať do vyhľadávacieho systému alebo prekladať do akéhokoľvek jazyka

alebo počítačového jazyka, v akejkoľvek forme alebo akýmikoľvek prostriedkami, elektronickými,

mechanickými, magnetickými, optickými, chemickými, manuálnymi alebo inými bez

predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Hologic so sídlom 250 Campus Drive,

Marlborough, Massachusetts, 01752, USA.

Hoci bola táto príručka vypracovaná s maximálnymi možnými opatreniami na zabezpečenie presnosti,

spoločnosť Hologic nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek chyby alebo opomenutia, ako ani za

žiadne škody, ktoré vzniknú v dôsledku aplikácie alebo použitia týchto informácií.

Hologic a Compass sú ochranné známky a/alebo registrované ochranné známky spoločnosti

Hologic, Inc. alebo jej dcérskych spoločností v USA a ďalších krajinách. Všetky ostatné ochranné

známky sú majetkom príslušných vlastníkov.

Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia, ktoré neboli výslovne schválené stranou zodpovednou za

dodržiavanie predpisov, by mohli viesť k strate oprávnenia používateľa na prevádzkovanie zariadenia.

Číslo dokumentu: AW-23958-3201 Rev. 001

9-2022

História revízií

Revízia Dátum Popis

AW-23958-3201 Rev. 001 9-2022 Objasnite zamýšľané použitie. Pridajte pokyny týkajúce sa

hlásenia závažných udalostí. Pridajte označenie UK CA.

Táto stránka bola zámerne ponechaná prázdna.

Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

strana 1

OBSAH

PREHĽAD PRÍSTROJA NA FARBENIE COMPASS

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zamýšľané použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dodávané materiály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Elektrické vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Príkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menovitý výkon poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Klávesnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rozhranie USB kľúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fyzické vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Podmienky prevádzkového prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Podmienky skladovania/prepravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funkčné možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kategória inštalácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stupeň znečistenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Normy systému farbenia Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nebezpečenstvá systému farbenia Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Symboly používané na prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Umiestnenie štítkov na prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dôležité bezpečnostné a prevádzkové informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Likvidácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). . . . . . . . 12

Vaša zodpovednosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Symbol použitý na prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spracovanie odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INŠTALÁCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

strana 2 Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

Úkony po dodaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Príprava pred inštaláciou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Umiestnenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Presúvanie prístroja na farbenie Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Skladovanie a manipulácia po inštalácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zapnutie prístroja na farbenie Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Postup vypnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prehľad systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opis rôznych funkčných oblastí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ochrana proti výparom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mechanizmus prepravného ramena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dátový port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Klávesnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PREVÁDZKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prehľad prevádzkového postupu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spustenie programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spustenie chodu – jeden stojan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pozastavenie alebo zastavenie chodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dokončenie chodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Chod viacerých stojanov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pozastavenie alebo zastavenie chodu viacerých stojanov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dokončenie viacerých stojanov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vytváranie, kontrola a úprava programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Definície parametrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Schéma zadávania/výberu parametrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vytvorenie nového programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kontrola a úprava programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vloženie kroku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odstránenie kroku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

strana 3

Ponuka utilít . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kontrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Trepanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Exportovanie programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Importovanie programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Implementácia hesla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Protokol udalostí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Všeobecné informácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Plán bežnej údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Postupy čistenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Výmena filtra na drevené uhlie (raz za 6 mesiacov alebo podľa potreby) . . . . . 42

Výmena poistiek (podľa potreby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SERVISNÉ INFORMÁCIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Adresa spoločnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zákaznícky servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technická podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Protokol pre vrátený tovar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

INFORMÁCIE O OBJEDNÁVANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Poštová adresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Prevodná adresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Otváracie hodiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zákaznícky servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Protokol pre vrátený tovar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PROTOKOL FARBENIA, 95 % činidlom a alkoholom fixované sklíčka ThinPrep™

na použitie so zobrazovaním ThinPrep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pracovný hárok protokolu farbenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

strana 4 Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

Táto stránka bola zámerne ponechaná prázdna.

Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

strana 5

PREHĽAD PRÍSTROJA NA FARBENIE COMPASS™

Prístroj na farbenie Compass je automatizovaný prístroj na farbenie určený na použitie v laboratóriách

cytologickej/anatomickej patológie ako samostatná jednotka umiestňovaná na stôl na farbenie

histologických a cytologických vzoriek na sklíčkach.

Prístroj na farbenie Compass smie obsluhovať len vyškolený laboratórny personál. Rovnako ako pri

všetkých laboratórnych postupoch sa musia dodržiavať univerzálne bezpečnostné opatrenia.

Prístroj na farbenie Compass ponúka flexibilitu a programovateľnosť na rutinné a špeciálne farbenie

vzoriek na sklenených sklíčkach. Táto stolová jednotka obsahuje 24 staníc. Niektoré z týchto staníc

majú nasledujúce špecifické funkcie.

Stanice sú usporiadané do kruhu a sú na platforme očíslované v smere hodinových ručičiek.

VKLADACIE a VYKLADACIE stanice sú umiestnené v prednej časti jednotky. Čísla staníc pre

reagenčné stanice (1 – 22) sú na platforme zreteľne vyryté laserom.

Táto príručka obsahuje len informácie o úvodnom nastavení, programovaní testovacích protokolov

a úkonoch farbenia sklíčok.

Tieto pokyny nie sú určené na použitie v Spojených štátoch. Ak sa nachádzate v Spojených štátoch,

postupujte podľa pokynov v súbore s názvom „US English“ s číslom dielu AW-27500-001. Pokyny na

používanie prístroja na farbenie Compass sú rovnaké bez ohľadu na farbu prístroja.

Systém sa musí prevádzkovať len podľa pokynov uvedených v tejto príručke a len na zamýšľané

použitie definované v tejto príručke.

Akékoľvek iné použitie systému sa

považuje za nesprávne

a vedie k zrušeniu záruky!

Zamýšľané použitie

Prístroj na farbenie Compass je automatizovaný prístroj na farbenie určený na použitie v laboratóriách

cytologickej/anatomickej patológie ako samostatná jednotka umiestňovaná na stôl na farbenie

histologických a cytologických vzoriek na sklíčkach. Len na odborné použitie.

Číslo/názov stanice Koľko Funkcia

VLOŽENIE 1 Vkladacia stanica

VYLOŽENIE 1 Vykladacia stanica

1 – 22 22 Reagenčné stanice

strana 6 Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

Dodávané materiály

Pri dodaní prístroja na farbenie Compass na inštaláciu sú súčasťou dodávky nasledujúce položky.

(Tieto položky sa môžu líšiť v závislosti od vašej objednávky).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrické vlastnosti

Príkon

Napätie: 100 – 230 VAC, 50/60 Hz

Napájanie: 1,0 Amp max

Menovitý výkon poistky

1 Amp x 250 voltov Slo-Blo (časovo oneskorená) poistka

Displej

5 voltov DC, max. 0,5 A, 8 riadkov x 20 znakov na riadok prezentácie, LCD s bielym LED

podsvietením.

Klávesnica

Membránová klávesnica s 20 klávesmi

Rozhranie USB kľúča

Rozhranie USB kľúča 2.0 (s nízkym výkonom) na výmenu programov

Číslo dielu Popis Množstvo

ASY-05576 Prístroj na farbenie Compass 1

OEM-01078 Nádoby na činidlá s viečkami 24

51873-001 Stojan na sklíčka Sakura 20 4

OEM-01100 Adaptér (vešiak) na stojan na sklíčka Sakura alebo Leica 4

50077-013 Poistka (balenie 2 poistiek) 1 náhradná súprava (1 súprava

nainštalovaná v jednotke)

5008∗-001 Pripojovací kábel (* špecifické pre danú krajinu) 1

MAN-08472-001 Používateľská príručka, anglický text a CD s prekladmi 1

OEM-01081 Filter na drevené uhlie 2

OEM-01084 Ochrana proti výparom 1

Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

strana 7

Fyzické vlastnosti

Rozmery:

Šírka: 32” (81 cm) Dodatočná požadovaná vzdialenosť 6” (15 cm)

Hĺbka: 31” (79 cm) Dodatočná požadovaná vzdialenosť 6” (15 cm)

Výška: 16” (41 cm) Dodatočná požadovaná vzdialenosť 12” (30 cm)

Hmotnosť:

Skutočná hmotnosť: 55 lbs (25 kg) Max – bez činidiel v nádobe

Prepravná hmotnosť: 52 kg (110 lbs)

Podmienky prevádzkového prostredia

Všetky výrobky na farbenie Compass sú laboratórne systémy a mali by sa používať VÝHRADNE

v laboratóriách s nasledujúcimi podmienkami:

Len na použitie v interiéri

Teplota okolia 15 °C až 35 °C (59 °F až 95 °F)

Relatívna vlhkosť 20 % – 80 % nekondenzujúca

Tlak okolia 29” – 31” (740 – 790 mm) Hg

Nadmorská výška Menej ako 6 500 stôp (menej ako 2 000 metrov)

Podmienky skladovania/prepravy

Teplota 10 – 40 °C (50 až 102 °F)

Vlhkosť 15 % – 80 % nekondenzujúca

Tlak 28” – 32” (70 – 80 mm) Hg

Funkčné možnosti

Počet staníc 24

Vyhradené stanice 2: jedna vkladacia stanica a jedna vykladacia stanica

Reagenčné stanice 22

Objem činidla 350 – 360 ml

Počet programov Do 15

Kroky v programe Do 35

Trvanie kroku 10 sekúnd až 99 minút 59 sekúnd na jeden krok

(programovateľné v prírastkoch po 1 sekunde)

Simultánne spracovanie Až 4 stojany na činidlá naraz

strana 8 Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

Kategória inštalácie

Podľa kategórie inštalácie definovanej v norme UL 61010-1 sú výrobky prístroj na farbenie Compass

zaradené do kategórie systémov II.

Stupeň znečistenia

Podľa stupňa znečistenia definovaného v norme UL 61010-1 sú výrobky prístroj na farbenie Compass

zaradené do stupňa znečistenia 2.

NORMY SYSTÉMU FARBENIA COMPASS

Tento systém bol zostavený a testovaný v súlade s nasledujúcimi bezpečnostnými predpismi

o elektrických meracích, riadiacich, regulačných a laboratórnych zariadeniach:

IEC 61010-1. a 2. vydanie.

Elektrické zariadenia na laboratórne použitie.

Nebezpečenstvá systému farbenia Compass

Prístroj na farbenie Compass je určené na prevádzku spôsobom uvedeným v tejto príručke.

Nezabudnite si prečítať nižšie uvedené informácie a porozumieť im, aby ste predišli ujme spôsobenej

operátorom a/alebo poškodeniu prístroja.

Ak sa toto zariadenie používa iným spôsobom, než určil výrobca, môže dôjsť k narušeniu ochrany

poskytovanej zariadením.

Ak dôjde k vážnemu incidentu v súvislosti s touto pomôckou alebo akýmikoľvek súčasťami

používanými s touto pomôckou, oznámte to technickej podpore spoločnosti Hologic a príslušnému

úradu, miestom príslušnému používateľovi a/alebo pacientovi.

Varovania, upozornenia a poznámky

Pojmy

Varovanie

,

Upozornenie

a

Poznámka

majú v tejto príručke konkrétne významy.

Varovanie

neodporúča určité činnosti alebo situácie, ktoré by mohli mať za následok zranenie

alebo smrť.

Upozornenie

odrádza od určitých opatrení alebo situácií, ktoré by mohli mať za následok

poškodenie zariadenia, nepresné údaje alebo neplatnosť postupu, hoci je zranenie osôb

nepravdepodobné.

Poznámka

poskytuje užitočné informácie v súvislosti s poskytovanými pokynmi.

Varovanie:

Upozornenie: Tento symbol na systéme a v príručke zobrazujúci výstražný

trojuholník znamená, že pri prevádzke alebo výmene označenej položky sa musia

dodržiavať správne prevádzkové pokyny (definované v tejto príručke).

Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k nehode, zraneniu osôb, poškodeniu systému

alebo príslušenstva.

Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

strana 9

Varovanie:

Na zabezpečenie trvalej ochrany pred nebezpečenstvom požiaru vymeňte poistku

za poistku rovnakého typu a menovitej hodnoty.

Varovanie:

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred údržbou odpojte pripájací kábel.

Údržbu zverte kvalifikovanému servisnému personálu. Aby ste predišli nebezpečenstvu úrazu

elektrickým prúdom, neotvárajte kryt prístroja.

Symboly používané na prístroji

Pozor, pozrite si sprievodné dokumenty.

Upozornenie, nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Poistka

Odpad z elektrických a elektronických zariadení. Nevyhadzujte ho

do komunálneho odpadu. Kvôli likvidácii prístroja kontaktujte

spoločnosť Hologic.

Diagnostické pomôcky

in vitro

Prečítajte si návod na použitie

Sériové číslo

Výrobca

Dátum výroby

hologic.com/ifu

strana 10 Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

Vyrobené v USA

Informácie platia len v USA a Kanade

Splnomocnený zástupca pre Európske spoločenstvo

Katalógové číslo

Výrobok spĺňa požiadavky na označenie CE v súlade s nariadením

EÚ-IVD 2017/746

Posúdenie zhody v Spojenom kráľovstve (Veľká Británia)

Upozornenie: Podľa federálneho zákona (USA) môže túto

pomôcku predávať alebo predpisovať len lekár alebo akýkoľvek

iný odborník s licenciou podľa legislatívy štátu, v ktorom tento

odborník používa alebo predpisuje používanie pomôcky. Tieto

osoby musia byť vyškolené a skúsené v používaní produktu.

Zaradenie do zoznamu spoločnosti UL znamená, že spoločnosť UL

otestovala reprezentatívne vzorky výrobku a určila, že výrobok

spĺňa špecifické, definované požiadavky.

Indikácia ZAPNUTIA napájania. Stlačením spínača ZAPNUTIA/

VYPNUTIA napájania v smere označenom týmto symbolom

zapnete napájanie jednotky.

Indikácia VYPNUTIA napájania Stlačením spínača ZAPNUTIA/

VYPNUTIA napájania v smere označenom týmto symbolom

vypnete napájanie jednotky.

Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

strana 11

Umiestnenie štítkov na prístroji

Obrázok 1 – 1 Zadná strana prístroja na farbenie Compass

Štítok napájania/poistky Vypínač

Modelový/výkonový štítok

www.hologic.com/ifu

strana 12 Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

Dôležité bezpečnostné a prevádzkové informácie

•

Táto príručka obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti prevádzky a údržby

systému a je dôležitou súčasťou výrobku.

•

Získajte, prečítajte a uschovajte karty bezpečnostných údajov (KBÚ) pre používané činidlá

od ich výrobcov. Dodržiavajte bezpečnostné opatrenia a odporúčania na likvidáciu uvedené

na KBÚ.

•

Upozornenie – horľavé kvapaliny. Uchovávajte mimo dosahu ohňa, tepla, iskier a plameňa.

Pri používaní prístroja nezabudnite zatvoriť kryt ochrany proti výparom.

•

Upozornenie – sklo. Prístroj spracováva mikroskopické sklíčka, ktoré majú ostré hrany. Pri

manipulácii so sklenenými sklíčkami buďte opatrní.

•

Upozornenie – pohyblivé časti. Počas prevádzky prístroja dávajte pozor, aby ste sa rukami

nepribližovali k mechanizmu prepravného ramena. Počas prevádzky prístroja nechajte

dvierka ochrany proti výparom zatvorené.

•

Rovnako ako pri všetkých laboratórnych postupoch sa musia dodržiavať univerzálne

bezpečnostné opatrenia.

Likvidácia

Systém alebo jeho časti sa musia zlikvidovať v súlade s platnými miestnymi predpismi.

Likvidácia prístroja

Likvidácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)

Spoločnosť Hologic je odhodlaná plniť špecifické požiadavky krajín týkajúce sa ekologicky

vhodného zaobchádzania s našimi výrobkami. Naším cieľom je znižovať odpad vznikajúci z našich

elektrických a elektronických zariadení. Spoločnosť Hologic si uvedomuje prínosy podrobenia

takýchto zariadení podliehajúcich smernici OEEZ potenciálnemu opätovnému použitiu,

spracovaniu, recyklácii alebo zhodnocovaniu s cieľom minimalizovať množstvo nebezpečných

látok vstupujúcich do životného prostredia.

Vaša zodpovednosť

Ako zákazník spoločnosti Hologic nesiete zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zariadenia

označené symbolom uvedeným nižšie nelikvidovali v rámci systému komunálneho odpadu, pokiaľ

vám to nepovolia orgány vo vašej oblasti. Pred likvidáciou akéhokoľvek elektrického zariadenia

poskytnutého spoločnosťou Hologic kontaktujte spoločnosť Hologic (pozri nižšie).

Symbol použitý na prístroji

Nevyhadzujte ho do komunálneho odpadu.

Informácie o správnej likvidácii vám poskytne spoločnosť Hologic

(pozri nižšie).

Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

strana 13

Spracovanie odpadu

Spoločnosť Hologic zaistí zber a riadne spracovanie odpadu z elektrických zariadení, ktoré

poskytujeme našim zákazníkom. Spoločnosť Hologic sa snaží všade, kde je to možné, opakovane

používať zariadenia, podzostavy a komponenty značky Hologic. Ak opätovné použitie nie je

vhodné, spoločnosť Hologic zabezpečí, aby sa odpadový materiál správne zlikvidoval.

Výrobca/ústredie spoločnosti Hologic, Inc.

250 Campus Drive

Marlborough, MA 01752 USA

Tel: 1-800-442-9892 1-508-263-2900

Fax: 1-508-229-2795

web: www.hologic.com

Splnomocnený zástupca – Európa Hologic BV

Da Vincilaan 5

1930 Zaventem

Belgicko

strana 14 Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

INŠTALÁCIA

VAROVANIE:

Iba servisná montáž

Prístroj na farbenie Compass musia nainštalovať pracovníci, ktorí absolvovali kompletné servisné

školenie spoločnosti Hologic.

Úkony po dodaní

Skontrolujte, či kartónové obaly nie sú poškodené. Akékoľvek poškodenie okamžite čo najskôr

nahláste zasielateľovi a/alebo technickej podpore spoločnosti Hologic.

Ponechajte prístroj v kartónových škatuliach pre inštaláciu servisom spoločnosti Hologic.

Skladujte prístroj vo vhodnom prostredí až do inštalácie (na chladnom, suchom mieste bez vibrácií).

Počas trvania záručnej doby si uschovajte všetok obalový materiál.

Príprava pred inštaláciou

Posúdenie miesta pred inštaláciou vykonávajú servisní pracovníci spoločnosti Hologic. Uistite sa,

že ste pripravili jednotlivé a všetky požiadavky na konfiguráciu miesta podľa pokynov servisného

personálu.

Umiestnenie

Umiestnite prístroj na farbenie Compass do blízkosti (do vzdialenosti 3 metrov) trojžilovej

uzemnenej elektrickej zásuvky, na ktorej nedochádza ku kolísaniu napätia a prepätiam. Ak je

váš systém nakonfigurovaný s voliteľným UPS (neprerušiteľným zdrojom napájania), UPS bude

zapojený do elektrickej zásuvky a prístroj na farbenie bude zapojený do UPS.

Uistite sa, že stôl alebo doska, na ktorej je prístroj na farbenie umiestnený, unesie hmotnosť 46 kg

(100 libier). Systém musí stáť na povrchu bez vibrácií.

Prístroj musí byť nainštalovaný v laboratóriu na mieste, ktoré je dobre vetrané a bez zdrojov

vznietenia. Chemikálie používané v prístroji na farbenie Compass sú horľavé a jedovaté a systém

by sa nemal prevádzkovať v miestnostiach s nebezpečenstvom výbuchu.

Prístroj nesmie byť umiestnený na priamom slnečnom svetle alebo pod zdrojom svetla s vysokým

obsahom ultrafialového svetla.

Ak je hĺbka laboratórnej dosky príliš malá, prístroj môže presahovať stôl najviac o 18 cm (7 palcov).

Na zabezpečenie stability musí byť 8 zadných nôh bezpečne umiestnených na stole.

Poznámka:

Na zadnej strane prístroja musí byť dostatočný voľný priestor.

Pred použitím tohto prístroja si prečítajte časť o nebezpečenstvách a bezpečnosti (strana 1.12).

Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

strana 15

Presúvanie prístroja na farbenie Compass

UPOZORNENIE:

systém váži približne 25 kg (55 libier) a mali by ho vždy presúvať aspoň

dve osoby.

S prístrojom na farbenie Compass by sa malo zaobchádzať opatrne. Pred premiestnením prístroja

na farbenie vyložte všetky predmety, ktoré sa môžu rozliať alebo rozbiť. Vypnite prístroj na farbenie.

V závislosti od konfigurácie odpojte napájanie jednotky vytiahnutím napájacieho kábla z elektrickej

zásuvky alebo UPS.

Ak sa prístroj na farbenie musí premiestniť, mal by sa uchopiť a zdvihnúť za spodok krytu.

Ak sa má prístroj na farbenie prepraviť na novú lokalitu, kontaktujte technickú podporu spoločnosti

Hologic. (Pozrite si časť Servisné informácie, strana 1.43.)

Skladovanie a manipulácia po inštalácii

Prístroj na farbenie Compass sa môže skladovať tam, kde je nainštalovaný. Pri čistení a údržbe

prístroja na farbenie postupujte podľa opisu v časti Údržba v tejto príručke, strana 1.41.

Zapnutie prístroja na farbenie Compass

VAROVANIE:

Uzemňovacia zdierka, pohyblivé časti

Vypínač napájania prístroja na farbenie sa nachádza na zadnej strane prístroja. Pozrite si Obrázok 1 – 3.

Stlačte kolískový vypínač do polohy ON (zap.). Rozhranie počas spúšťania systému zobrazí verziu

softvéru a správu, že mechanizmy sa inicializujú, a keď je prístroj na farbenie pripravený na použitie,

zobrazí sa pohotovostná obrazovka.

Poznámka

: Ak prístroj na farbenie Compass nepoužívate, môžete ho nechať zapnutý alebo ho

vypnúť. Informácie o vypnutí alebo dlhšej odstávke nájdete v časti strana 1.16.

Na spúšťacom displeji sa zobrazujú verzie softvéru Master Controller a IO Controller. Zároveň vyzve

používateľa, aby zo systému odstránil všetky stojany so sklíčkami na vzorky predtým, ako systém

začne inicializáciu mechanizmu.

COMPASS STAINER

HOST SW: 2.00

IOC SW: 0.85

REMOVE ALL RACKS

PRESS ENTER

COMPASS STAINER

ADD SLIDES AT

LOAD STATION,

THEN PRESS RUN.

Štartovacia obrazovka Pohotovostný displej

strana 16 Používateľská príručka prístroja na farbenie Compass

™

Po stlačení tlačidla ENTER používateľom systém predpokladá, že v systéme už nie sú žiadne stojany

a že používateľova ruka alebo prsty nebránia dráhe prepravného mechanizmu. Počas inicializácie

prepravného mechanizmu systémom sa môže prepravný mechanizmus pohybovať cez

VYKLADACIU a VKLADACIU stanicu. Počas bežnej prevádzky systému prepravné rameno

nikdy neprejde z VKLADACEJ stanice do VYKLADACEJ stanice, aby sa zabránilo náhodnému

zablokovaniu pri nakladaní alebo vykladaní stojana so vzorkami používateľom.

Postup vypnutia

Odstráňte všetky stojany, zakryte všetky kúpele, zatvorte ochranu pred výparmi.

Ak sa prístroj na farbenie nepoužíva, môže zostať zapnutý alebo sa môže vypnúť.

Ak ho chcete vypnúť, zatlačte vypínač na zadnej strane prístroja na farbenie do polohy OFF (vyp.).

Pri

dlhšej

odstávke alebo ak sa má prístroj na farbenie odstaviť z prevádzky, vyberte všetky

predmety, ktoré sa v ňom môžu nachádzať, a zatvorte ochranu proti výparom. Zatlačte vypínač

na zadnej strane prístroja na farbenie do polohy OFF (vyp.). Úplne odpojte prístroj na farbenie od

napájania odpojením napájacieho kábla od zdroja napájania.

Stránka sa načítava ...

Hologic Compass Stainer Návod na obsluhu

Hologic Compass Stainer Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty