DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2021 Elster GmbH · Edition 07.21
H-1
Biztonság
Olvassa el és őrizze meg
Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés
előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés
után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen ké-
szüléket az érvényes előírások és szabványok szerint
kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmutató a
www.docuthek.com oldalon is megtalálható.
Jelmagyarázat
• , , , ... = munkalépés
▷ = tájékoztatás
Felelősség
Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező
károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem
vállalunk felelősséget.
Biztonsági útmutatások
A biztonság szempontjából fontos információk a
következő módon vannak jelölve az útmutatóban:
VESZÉLY
Életveszélyes helyzetekre utal.
FIGYELMEZTETÉS
Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal.
VIGYÁZAT
Lehetséges anyagi károkra utal.
Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszere-
lő szakembernek szabad végeznie. A villamossági
munkákat csak szakképzett villamossági szakember
végezheti.
Átszerelés, pótalkatrészek
Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak
eredeti pótalkatrészeket szabad használni.
Tartalomjegyzék
Üzemeltetési utasítás
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Fordítás német nyelvről
IC 0 állítómotor
IC 0 állítómotor........................
Tartalomjegyzék........................
Biztonság .............................
Az alkalmazás ellenőrzése ...............
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Az alkatrészek elnevezése .................2
Típustábla..............................2
Adapterkészlet IC 30-hoz..................2
Beépítés ..............................
IC 30 VFC lineáris térfogatáram szabályozón ...3
IC 30 BVA/BVG fojtószelepen ..............3
Huzalozás .............................4
SL kapcsolóbütyök (az óramutató járásával
ellentétes irányban) ......................4
SR kapcsolóbütyök (az óramutató járásával
egyező irányban) ........................4
S1 kapcsolóbütyök ......................5
Visszajelző potenciométer R10..............5
Üzembe helyezés .......................5
Gyári beállítás...........................5
A kézi üzemmód megkönnyíti a beállítást ......5
Az SR kapcsolóbütyök beállítása (AUTO) ......5
Az SL kapcsolóbütyök beállítása (AUTO) ......6
Összeszerelés ..........................6
Tartozékok ............................6
IC 30 adapterkészlet VFC-hez ..............6
IC 30 adapterkészlet BVA/BVG-hez..........6
Karbantartás...........................6
Műszaki adatok ........................7
Logisztika .............................7
Tanúsítás..............................7
Ártalmatlanítás .........................7
Kapcsolat .............................8
Biztonság
Tartalomjegyzék
H-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Az alkalmazás ellenőrzése
Rendeltetésszerű használat
IC 0 állítómotor
Az IC 30 állítómotorként használható a VFC lineá-
ris térfogatáram szabályozóhoz vagy a BVA, BVG
fojtószelephez. Ha elveszik a feszültséget, akkor az
állítómotor a pillanatnyi helyzetben megáll.
A működés csak a megadott korlátokon belül ga-
rantált, lásd oldal:7 (Műszaki adatok). Minden
más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül.
Típuskulcs
Kód Leírás
IC 0 Állítómotor
-0
-60
Futásidő [mp]/90°:
30
60
KHálózati feszültség: 24 V=, ± 20%
Forgatónyomaték: 3 Nm
THárompont-léptetéses vezérlés
R0 Visszajelző potenciométer
Az alkatrészek elnevezése
5
6
7
8
1
2
3
4
IC 30 állítómotor
Házfedél
Kapcsolóbütyök
4Álláskijelző
5Tolókapcsoló (kézi-automata üzemmód)
62 x nyomógomb a kézi üzemmódhoz
73 x M16-os műanyag tömszelence (mellékelve)
8Imbuszkulcs (mellékelve)
Típustábla
A hálózati feszültséget, az elektromos teljesítményt, a
futásidőt (a terheléstől függően), a védettségi fokoza-
tot, a környezeti hőmérsékletet, a forgatónyomatékot
és a beépítési helyzetet lásd a típustáblán.
Elster GmbH,
Osnabrück, Germany
IC
P:
U:
90°
60°
30°
0°
90°
60°
30°
0°
Adapterkészlet IC 0-hoz
▷Az IC 30 állítómotor adott VFC vagy BVG, BVA
térfogatáram szabályozóval történő összeépíté-
séhez különböző adapterkészletek szükségesek,
lásd oldal: 6 (Tartozékok).
▷
Az állítómotort, a térfogatáram szabályozót és
az adapterkészletet külön kell megrendelni, és
a leszállításuk is külön történik.
▷
A térfogatáram szabályozó csővezetékbe tör-
ténő beépítéséhez lásd a VFC, IFC vagy a BV..
fojtószelep üzemeltetési útmutatóját.
Vagy lásd a VFC, IFC lineáris térfogatáram
szabályozó üzemeltetési útmutatóját →
www.docuthek.com, Elster Thermal Solutions
→ Products → 03 Valves and butterfly valves →
Linear flow controls IFC, VFC.
Vagy lásd a BV.. fojtószelep üzemeltetési útmu-
tatóját. → www.docuthek.com, Elster Thermal
Solutions → Products → 03 Valves and butterfly
valves → Butterfly valves BVG, BVA....
Adapterkészlet
BVA,
BVG
IC 30
VFC
H-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Beépítés
VIGYÁZAT
Ahhoz, hogy az állítómotor ne sérüljön, a követke-
zőket kell figyelembe venni:
– A készüléket nem szabad szabadban tárolni
vagy beszerelni.
– A készülék leejtése a készülék tartós sérülését
okozhatja. Ilyen esetben a teljes készüléket és
a hozzá tartozó modulokat használat előtt ki
kell cserélni.
– Kerülni kell a készüléket érő erős impulzusokat/
lökéseket.
– Figyelembe kell venni az állítómotor forgásirá-
nyát!
▷
Beépítési helyzet: IC 30 VFC-vel: tetszőleges, IC
30 BVA/BVG-vel: nem fejjel lefelé.
IC 0 VFC lineáris térfogatáram szabályozón
VFC és IC 30 összeépítéséhez tartozékként
adapterkészlet szállítható, lásd oldal: 6 (Tarto-
zékok).
1
2
3
Adapterlap
Csatoló
Távtartók
▷Az állítómotor 180°-kal elforgatva szerelhető fel
az adapterkészletre.
▷
Az IC 30 felszereléséhez a VFC-re ki kell cserélni
a távtartókat.
6
54
3
21
7
▷A meghajtó tengelyben lévő hengeres csapnak
alakzáróan kell elhelyezkednie a csatolóban.
6
54
3
21
7
IC 0 BVA/BVG fojtószelepen
BVA/BVG és az IC 30 összeépítéséhez tartozékként
adapterkészlet szállítható, lásd oldal: 6 (Tarto-
zékok).
1
2
3
IC 30 adapterlap
BVA/BVG adapterlap
Csatoló
▷Az állítómotor 180°-kal elforgatva szerelhető fel
az adapterkészletre.
1
6
54
3
21
7
2
H-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Huzalozás
FIGYELMEZTETÉS
–
Az áramvezető (alkat)részeken végzett mun-
kálatok előtt az elektromos vezetékeket
feszültségmentesíteni kell!
▷A táp- és a jelvezetékeket külön kell elvezetni.
▷A visszajelző potenciométerek vezetékeit kiegé-
szítő árnyékolással kell ellátni.
▷
A nem csatlakoztatott vezetékereket (tartalék
erek) a végükön szigetelni kell.
▷A vezetékeket más készülékek nagyfeszültségű
vezetékeitől távol kell elvezetni.
▷
Ügyelni kell a jelvezetékek EMV-előírásoknak
megfelelő elvezetésére.
▷
Kábelvég hüvelyekkel rendelkező vezetékeket
kell használni.
▷Vezeték keresztmetszet: max. 2,5mm².
▷
Egy további potenciálmentes, fokozatmentesen
állítható kapcsolóval (S1 bütyök) külső készülék
vezérelhető, vagy köztes helyzet kérdezhető le.
Feszültségmentesítse a berendezést.
Zárja le a gázbetáplálást.
▷A készülék kinyitása előtt a szerelést végző sze-
mélynek földelnie kell magát.
▷
Csavarja ki a vakdugókat, és cserélje azokat
műanyag tömszelencékre.
6 7 8
3 4 5
VIGYÁZAT
Figyelembe kell venni a forgásirányt!
▷
A forgásirányhoz és a kapcsolóbütykök hozzá
tartozó elnevezéséhez a kapcsolási rajzon a
felülnézet tekintendő.
SL
SR
S1
9 A huzalozást a kapcsolási rajznak megfelelően
kell elvégezni.
▷24 V (+) =+R,+L,T+
24 V (–) =–
3545xxx
M
SL kapcsolóbütyök (az óramutató járásával
ellentétes irányban)
▷A – és +L kapcson feszültség van jelen. A meg-
hajtó tengely az óramutató járásával ellentétes
irányban mozog addig, amíg az SLérintkező
nem kapcsol.
▷
Visszajelzés a 4-eskapcson. A visszajelzés csak
akkor aktív, ha feszültség van a +Lkapcson.
SR kapcsolóbütyök (az óramutató járásával
egyező irányban)
▷A – és +Rkapcson feszültség van jelen. A meg-
hajtó tengely az óramutató járásával egyező
irányban mozog addig, amíg az SR érintkező
nem kapcsol.
▷
Visszajelzés az 5-öskapcson. A visszajelzés csak
akkor aktív, ha feszültség van a +R kapcson.
H-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
S kapcsolóbütyök
▷
Ha megtörtént az S1 huzalozása, akkor a vis-
szajelzés a 7-es vagy 8-as kapcson történik.
▷
Ha a meghajtó tengely a vezérlési parancsokkal
ellentétesen forog, akkor fel kell cserélni a +L és
a +R kapocs külső csatlakozóit.
Visszajelző potenciométer R0
▷A potenciométert feszültségosztóként kell kiér-
tékelni. Az U- és az UM között a potenciométer
csúszóérintkezőjének pozícióváltozása (a motor
helyzetének felel meg) változó feszültségként
mérhető.
▷Más kapcsolások mérési eredményei pontatla-
nok és nem maradnak hosszú ideig stabilak vagy
nem reprodukálhatóak, valamint a visszajelző
potenciométer élettartamát is csökkentik.
▷
A kapcsolóbütykök beállítása után a potencio-
méter a beépített csúszókuplung segítségével
automatikusan beáll az állítási útra.
▷A rendelkezésre álló tartomány az SL és az SR
kapcsolóbütyök beállításától függ.
100%
90
0
50%
Üzembe helyezés
VIGYÁZAT
Ahhoz, hogy az állítómotor ne sérüljön, a követke-
zőket kell figyelembe venni:
– Kerülni kell az állítómotor túlterhelését és blok-
kolódását.
– A kapcsolóbütykök hozzárendelése: Figyelembe
kell venni a forgásirányt, lásd oldal:4 (Hu-
zalozás).
Gyári beállítás
▷
SR kapcsolóbütyök = minimális nyitási szög:
0°–5°-ra beállítva.
▷
SL kapcsolóbütyök = maximális nyitási szög:
85°–90°-ra beállítva.
▷
S1 kapcsolóbütyök = köztes pozíció:
45° ±10°-ra beállítva.
A kézi üzemmód megkönnyíti a beállítást
▷
A pozíciók pontosan beállíthatók kisláng ter-
helésen.
▷Feszültség van a T+ kapcson.
▷
Az automata üzemmód kézi üzemmódra állí-
tásához a piros tolókapcsolót kell működtetni.
LSW1 SW2R MANU
AUTO
▷
Ekkor a gombokkal az állítómotor manuálisan
állítható.
LSW1 = min. nyitási szög, az állítómotor az
óramutató járásával ellentétes irány-
ban mozog,
SW2R = max. nyitási szög, az állítómotor az
óramutató járásával egyező irányban
mozog.
▷A kapcsolóbütykök a fent ismertetettek szerint
állíthatók be.
▷
Ha a kapcsolóbütykök beállítása befejeződött,
akkor a tolókapcsolót automata üzemmód hely-
zetbe kell állítani.
Az SR kapcsolóbütyök beállítása (AUTO)
▷
Az SRkapcsolóbütyökkel a maximális nyitási
szög állítható be.
Adjon feszültséget a – és +R kapocsra.
▷
Az állítómotor az óramutató járásával egyező
irányban mozog.
Kapcsolja le a feszültséget, ha elérésre került a
kívánt pozíció.
▷Minden kapcsolóbütyökben két furat található,
melyek a beállításhoz használatosak.
A mellékelt imbuszkulccsal kb. 2 fordulattal la-
zítsa meg az SRbütyök nagyobb furatában lévő
tőcsavart.
H-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
SL
SR
S1
▷A kapcsolóbütyköt ekkor el lehet forgatni.
4 Vezesse be az imbuszkulcsot a kisebb furatba,
és használja karként.
SL
SR
S1
5 Forgassa az SR kapcsolóbütyköt a meghajtó
tengely forgásirányában addig, hogy az érintkező
kapcsoljon.
6 Az SR kapcsolóbütyök pozíciójának rögzítéséhez
csavarja be a tőcsavarokat.
7 Húzza ki az imbuszkulcsot.
Az SL kapcsolóbütyök beállítása (AUTO)
▷
Az SL kapcsolóbütyökkel a minimális nyitási szög
állítható be.
8 Adjon feszültséget a – és +L kapocsra.
▷Az állítómotor az óramutató járásával ellentétes
irányban mozog.
9 Kapcsolja le a feszültséget, ha elérésre került a
kívánt pozíció.
0 Lazítsa meg az SLkapcsolóbütyköt a ábrán
látható módon.
Forgassa az SLkapcsolóbütyköt a meghajtó
tengely forgásirányában addig, hogy az érintkező
kapcsoljon.
Az SL kapcsolóbütyök pozíciójának rögzítéséhez
csavarja be a tőcsavarokat.
Húzza ki az imbuszkulcsot.
4 A beállítások ellenőrzésére járassa újra elektro-
mosan az állítómotort. Szükség esetén állítson
rajta.
▷Köztes pozícióra állításhoz még az S1kapcso-
lóbütyök is beállítható.
Összeszerelés
5 Sikeres beállítás után helyezze vissza a ház fe-
delét.
max.
1,2 Nm
6 Ellenőrizze a műanyag tömszelencék és a vak-
dugók tömörségét.
▷Az üzembe helyezés befejeződött.
Tartozékok
IC 0 adapterkészlet VFC-hez
A VFC és az IC30 összeépítéséhez. Az adapterkészlet
leszállítása a kiegészítő csomagban történik.
Rendelési szám: 74340194
Összeépítés, lásd oldal: 3 (Beépítés).
IC 0 adapterkészlet BVA/BVG-hez
BVA/BVG és IC 30 összeépítéséhez. Az
adapterkészlet leszállítása a kiegészítő csomagban
történik.
Rendelési szám: 74924996
Összeépítés, lásd oldal: 3 (Beépítés).
Karbantartás
Az IC30 állítómotorok alacsony kopásúak és kevés
karbantartást igényelnek. Évente 1 x egy működési
ellenőrzés végzése ajánlott.
H-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Műszaki adatok
Hálózati feszültség: 24 V=, ±20%.
Vezeték bevezetések: 3 x M16-os műanyag
tömszelence (mellékelve).
Csavaros kapcsok a lift elv szerint legfeljebb
2,5mm2 keresztmetszetű, kábelvég hüvellyel
rendelkező vezetékekhez.
A futásidő a terheléstől függően változik. A forga-
tónyomatékra vonatkozik, lásd a típustáblát.
A bütykös kapcsolók érintkező-terhelhetősége:
Feszültség Minimális áram
(ohmos terhelés)
Maximális áram
(ohmos terhelés)
24 – 230 V,
50/60 Hz 1 mA 2 A
24 V= 1 mA 100 mA
Minimális impulzushossz: 100 ms.
Minimális szünet 2 impulzus között: 100 ms.
Védettségi fokozat: IP65.
Bekapcsolási időtartam: 100%.
Környezeti hőmérséklet:
-15-től +60 °C-ig, a kondenzáció nem megenge-
dett.
Tárolási hőmérséklet: -15-től +40 °C-ig.
A visszajelző potenciométer ellenállásértéke:
1 kΩ, < 50 V,
ajánlott csúszóérintkező áram: 0,2 μA.
Logisztika
Szállítás
A készüléket óvni kell külső erőhatásoktól (lökés, ütés,
rázkódás). A termék leszállításakor ellenőrizni kell a
szállítási terjedelmet, lásd oldal:2 (Az alkatrészek
elnevezése). A szállítás során keletkezett sérüléseket
azonnal jelenteni kell.
Tárolás
A terméket száraz és szennyeződésektől mentes
helyen kell tárolni.
Tárolási hőmérséklet, lásd oldal: 7 (Műszaki
adatok).
Tanúsítás
Veszélyes anyagok alkalmazására érvényes
korlátozásra vonatkozó irányelv (RoHS)
Kínában
Közzétételi táblázat (Disclosure Table China RoHS2) –
lásd a tanúsítványokat a www.docuthek.com oldalon.
Ártalmatlanítás
Elektronikus alkatrészekkel rendelkező készülékek:
0/9/EU WEE-irányelv – Irányelv az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól
A terméket és a csomagolását a termék
élettartama lejárta után (kapcsolásszám) megfelelő
hulladékkezelő központban kell leadni. A készüléket
nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani. A terméket nem szabad elégetni.
Kérésre a gyártó a régi berendezéseket a hulladékjogi
rendelkezések keretében a rendeltetési helyre való
leszállításkor visszaveszi.
H-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kapcsolat
Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, forduljon
illetékes lerakatához/képviseletéhez. A cím az inter-
neten vagy az Elster GmbH-tól tudható meg.
A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát
fenntartjuk.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel.: +49 541 1214-0
Fax: +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Kapcsolat
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Súvisiace články
-
Kromschroder VFC, IFC Návod na používanie
-
Kromschroder IC 30 Návod na používanie
-
Kromschroder BCU 46x, BCU 480 Návod na používanie
-
Kromschroder VK Návod na používanie
-
Kromschroder Van Návod na používanie
-
Kromschroder BV.., IB Návod na používanie
-
Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Návod na používanie
-
Kromschroder IC 20 Poti Návod na používanie
-
Kromschroder VG 10/15 Návod na používanie
-
Kromschroder BCU 370 Návod na používanie
