Kromschroder DKR, IDR Návod na používanie

Značka
Kromschroder
Model
DKR, IDR
Typ
Návod na používanie
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
Cert. version ??.??
© 2019 Elster GmbH · Edition 08.19
CZ-1
Bezpečnost
Pročíst a dobře odložit
Pročtěte si tento návod pečlivě před
montáží a spuštěním do provozu. Po montáži pře-
dejte tento návod provozovateli. Tento přístroj musí
být instalován a spuštěn do provozu podle platných
předpisů a norem. Tento návod naleznete i na inter-
netové stránce www.docuthek.com.
Vysvětlení značek
• , , , ... = pracovní krok
▷ = upozornění
Ručení
Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu
neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.
Bezpečnostní upozornění
Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu
označeny následovně:
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečné situace.
VÝSTRAHA
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění.
POZOR
Upozorňuje na možné věcné škody.
Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikova-
ný personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních
smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér.
Přestavba, náhradní díly
Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte
jen originální náhradní díly.
Změny k edici 08.7
Změněny byly následující kapitoly:
– Zabudování škrtící klapky do trubkového vedení
– Zabudovaní montážní sady pro DKR..F
– Technické údaje
– Logistika
Obsah
Návod k provozu
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Překlad z němčiny
Škrtící klapka DKR
Škrtící klapka s montážní sadou
aservopohonemIDR
Škrtící klapka DKR......................
Škrtící klapka s montážní sadou
aservopohonemIDR....................
Obsah ................................
Bezpečnost............................
Kontrola použití ........................
Účel použití ............................2
Typový klíč .............................2
Označení dílů ...........................2
Zabudování škrtící klapky do trubkového
vedení ................................
Škrtící klapka s ručním přestavením DKR..H ...4
Škrtící klapka svolným koncem hřídele DKR..F . 4
Zabudovaní montážní sady pro DKR..F .....4
Axiální zabudování .......................4
Zabudování s táhly .......................5
Montáž škrtící klapky .....................6
Montáž servopohonu .....................6
Spuštění do provozu ....................7
Kontrola tlaku..........................7
Údržba................................7
Příslušenství ...........................7
Teplo odváděcí plech ..................... 7
Technické údaje ........................7
Logistika ..............................8
Certifikace.............................8
Evrasijská celní unie ......................8
Kontakt ...............................8
Bezpečnost
Obsah
CZ-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontrola použití
Účel použití
Škrtící klapka DKR
Škrtící klapka DKR slouží knastavení množství tep-
lého vzduchu aspalin na vzduchových spotřebičích
apotrubích spalin. Nasazuje se pro regulační poměry
1:10 adá se se zabudovaným servopohonemIC50
nasadit kregulaci průtokového množství u regulova-
ných spalovacích procesech.
Funkce je zaručena jen vudaných mezích, viz stra-
nu 7 (Technické údaje). Jakékoliv jiné použití
neplatí jako použití odpovídající účelu.
Informace k servopohonu IC 50, viz
www.docuthek.com.
Typový klíč
DKR
kód popis
DKR škrtící klapka pro vzduch a spaliny
5– 500 jmenovitá světlost
Zzabudovaní mezi dvě DIN příruby
0 pu max. 300 mbar
F
Hs volným koncem hřídele
s ručním přestavením
D
Aprůrazná
s dorazovou lištou
00
50
450
650
teplotní oblast:
100 °C
350 °C
450 °C
650 °C
Označení dílů
3
4
1
DKR..H
2
1
DKR..F
5
list klapky
volný konec hřídele
rukojeť aretace
4stupnice úhlu otevření
5Označení pozice listu klapky
Předmontována spojení ze servopohonu aškrtící
klapky jsou kdostání jako IDR do jmenovité světlosti
DN300.
Typový klíč
IDR
kód popis
IDR škrtící klapka pro teplý vzduch aspaliny
se servopohonem
5– 00 jmenovitá světlost
Zzabudovaní mezi dvě DIN příruby
0 pu max. 300 mbar
D
Aprůrazná
s dorazovou lištou
00
50
450
650
teplotní oblast:
100 °C
350 °C
450 °C
650 °C
montážní sada pro axiální zabudování:
AU IC50 nad trubkové vedení
AS IC50 postranně ktrubkovému vedení
GD
montážní sada stáhly:
pro DKR..D
GDW a teplo odváděcí plech pro DKR..D
GA a tlumič pro DKR..A
GAW a tlumič ateplo odváděcí plech pro
DKR..A
/50 konstrukční řada 50, se zvýšeným
točivým momentem
-0
-07
-5
-0
-60
doba chodu [vt] / úhel nastavení [°]:
3,7/90
7,5/90
15/90
30/90
60/90
W
Q
H
síťové napětí:
230 V~, 50/60 Hz
120 V~, 50/60 Hz
24 V~, 50/60 Hz
7
5
0
0
točivý moment:
3 Nm
7 Nm
15 Nm
20 Nm
30 Nm
E
Tstálá regulace
tříbodová kroková regulace
R0 potenciometr zpětného hlášení
CZ-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Označení dílů
0°
ccw
30°
60° 90°
0°
30°
cw
60°
90°
IDR..AU
3
1
2
servopohon IC 50
škrtící klapka
montážní sada pro axiální zabudování
3
1
IDR..GAW
2
4
servopohon IC 50
škrtící klapka
montážní sada s táhly (s tlumičem jen pro
DKR..A)
4teplo odváděcí plech (opce)
Okolní a teplota médií, poloha zabudování avstupní
tlak, viz typový štítek.
D-49018 Osnabrück, Germany
www.kromschroeder.com
DKR
Zabudování škrtící klapky do
trubkového vedení
POZOR
Aby se škrtící klapka nepoškodila při montáži
avprovozu, musí se dbát na následující:
– Vyvarujte tlakovým nárazům a tepelným šokům.
– Těsnící materiál anečistoty, např. třísky, se ne-
smí dostat do přístroje.
– Přístroj neskladovat anezabudovat venku.
– Škrtící klapku zabudovat do trubkového vedení
bez pnutí.
– Doporučujeme max. rychlost průtoku do
30m/vt.
– Nepoškodit těsnící plochy přírub mechanicky
nebo jinými vlivy.
– Zabuduje-li se dodatečně servopohon, pak se
musí upravit nastavení škrtící klapky.
Před každé zařízení se zabuduje filtr.
▷
Doporučujeme vstupní avýstupní vedení o ve-
likosti 2xDN.
▷
Škrtící klapka se zabuduje jako vložená mezi
dvě příruby.
▷Příruby trubkového vedení musí mít hladké těs-
nící plochy podle DIN EN 1092-1 forma B1/B2
nebo ANSI B 16.5. Příruby musí být vjedné ose
a planparalelní.
Při zabudování nastavit list klapky podle označení.
Jinak se může list klapky v provozu zaseknout.
▷
Poloha zabudování svislá nebo vodorovná, ne
nad hlavou.
▷
Doporučujeme svislé zabudování se směrem
průtoku zespodu nahoru, aby se předešlo uklá-
dání kondenzátu a nečistot na liste klapky škrtí-
cích klapek s dorazovou lištou (DKR..A).
▷U izolovaných vedení dbát na dostatečný mon-
tážní prostor pro šroubová spojení voblasti klap
-
ky. Škrtící klapku tepelně neizolovat!
▷
U teploty média >250°C nasadit teplo odváděcí
plechy, viz stranu7 (Příslušenství).
CZ-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
3
5 6 7
109
4
11
▷Dbát na to, aby byly dvě zoubkované podložky
nasazené na stejný šroub.
3
5 6 7
109
4
11
8 Vystředit škrtící klapku.
3
5 6 7
109
4
11
Škrtící klapka s ručním přestavením DKR..H
▷
U DKR..H nepoužít žádné prodloužení jako páku.
Normální ruční síla postačuje pro použití jako
rukojeť aretace.
▷Rukojeť aretace ukazuje pozici klapky.
Když stojí rukojeť aretace v 90° úhlu příčně ktrub-
kovému vedení = klapka je uzavřena (shut).
Když stojí rukojeť aretace paralelně ktrubkovému
vedení = klapka je otevřena (open).
Škrtící klapka svolným koncem hřídele
DKR..F
▷Nabuduje-li se na škrtící klapku DKR..F jiný po-
hon jako servopohon od firmy Elster IC50, pak
se musí zohlednit odstup otvorůL kupevnění
pohonu.
L
D
M
L M D
DKR 15 – 32 36 M8 ø 8
DKR 40 – 50 40 M8 ø 8
DKR 65 – 125 40 M8 ø 12
DKR 150 – 300 60 M12 ø 12
DKR 350 – 500 90 M16 ø 12
Zabudovaní montážní sady pro
DKR..F
Axiální zabudování
▷
Podle polohy zabudování škrtící klapky se může
nabudovat servopohon IC50 nad nebo postran-
ně ktrubkovému vedení.
▷
Servopohon může být zabudován přesazen v90°
krocích na U-úhel.
Označení dílů
0°
ccw
30°
60° 90°
0°
30°
cw
60°
90°
1
6
2
5
4
3
IDR..A..
U-úhel
2 x páka
2 x šrouby a podložky pro páku
41 x šroub, podložka a matice
54 x šrouby a podložky pro servopohon
62 x šrouby a podložky pro škrtící klapku
Všechny díly montážní sady rozložit vpořadí.
▷
Vyšroubovat 2 šrouby se šestihrannou hlavou ze
škrtící klapky. Nebudou více potřebné.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
CZ-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
8 U zcela otevřené škrtící klapky nastavit páku pa-
ralelně klistu klapky apak je upevnit. Neutáhnout
zcela.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
9 Znovu zavřít škrtící klapku. Dodržet označení
pozice klapky!
▷
Při nasazování servopohonu zohlednit jeho směr
natočení! Páky se musí přesouvat bez omezení.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷
Předtím, než se utáhne páka pro servopohon
zabezpečit, aby byly páky paralelně vysměrovány.
▷Páka by měla stát v jedné rovině se čtyřhranem
servopohonu.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷
Nyní nasunout páku škrtící klapky tak dalece na
páku servopohonu, že se bude ještě dát vsadit
matice vzobrazení 5 . Pak se může páka škrtící
klapky utáhnout skoneční platností.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷
Šroub, který uchytí páku servopohonu nesmí být
zasunut až na doraz na konci dlouhého otvoru.
Volný prostor ovelikosti cca3 mm se postará
oneomezený pohyb páky.
▷
Montážní sada je nyní kompletně zabudována
se škrtící klapkou aservopohonem.
▷Dále, viz stranu7 (Spuštění do provozu).
Zabudování s táhly
Označení dílů
4
5
7
13
11
6
8
2
9
10
závitová tyč, 2 matice (bez tlumičů)
tlumič (jen pro DKR..A)
2 x páky, 2 x šrouby, 2 x podložky
42 x kloubové hlavy
52 x stojící čepy, 4 x podložky, 4 x matice
6pouzdro pro konec hřídele (jen pro
DN 15 – 50)
7závitový kolík s maticí
82 x šrouby, 2 x podložky pro škrtící klapku
9konzola z ploché ocele
0
2 x distanční čepy pro servopohon

2 x šrouby, 2 x podložky pro servopohon
Všechny díly montážní sady rozložit vpořadí.
Montáž závitové tyče bez tlumiče
2
4
3
5
68
109
7
Montáž závitové tyče s tlumičem
3 3b3a
2 2b2a
▷
Závitová tyč akloubové hlavy jsou nyní smon-
továny.
CZ-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Závitovou tyč a kloubové hlavy nasměrovat podle
otvorů vkonzole zploché ocele. Až pak zakon-
trovat matice.
2
4
3
5
68
109
7
Montáž závitové tyče a páků
▷U montážní sady s tlumičem pro DKR..A se od-
lišuje následující zobrazení. Postup je ale stejný.
2
4
3
5
68
109
7
▷
Závitová tyč, kloubové hlavy a páky jsou nyní
smontovány.
Montáž škrtící klapky
▷
Vyšroubovat 2 šrouby se šestihrannou hlavou ze
škrtící klapky. Nebudou více potřebné.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷
Do velikosti DN50 je přiložené pouzdro, které
zvětší průměr hřídele pro další montáž. Nasunuté
pouzdro by mělo souhlasit skoncem hřídele.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷Namontovat teplo odváděcí plech (opce) uvyš-
ších teplot než 250°C, viz stranu7 (Příslu-
šenství).
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷
U montážních sad stlumičem nebo s teplo odvá-
děcím plechem se odlišuje následující zobrazení.
Postup je ale stejný.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷Páku škrtící klapky ještě neutáhnout.
Montáž servopohonu
POZOR
Při montáži servopohonu zohlednit směr natočení
pohonu!
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
 Závitovou tyč akonzolu zploché ocele vysmě-
rovat paralelně.
▷
Dbát na to, aby se mohli páky bez omezení
pohybovat.
CZ-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Před utáhnutím páků ji vysměrovat na 45° podle
směru natočení servopohonu.
▷Zabezpečit, aby byl list klapky uzavřen. Dodržet
označení pozice klapky!
▷Následující zobrazení se může odlišovat od da-
ného případu.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
 Obě páky pevně utáhnout.
▷Montážní sada se škrtící klapkou a servopoho-
nem je nyní zabudována.
Spuštění do provozu
▷
List klapky se musí dát bez omezení otevřít
azavřít.
▷
Trubková vedení důkladně propláchnout, aby se
odstranily nečistoty ze systému.
▷
Pro další spuštění škrtící klapky se servopoho-
nem IC50 do provozu vizwww.docuthek.com,
provozní návod Servopohon IC 50.
Kontrola tlaku
POZOR
Aby se při kontrole tlaku nepoškodila škrtící klapka,
musí se dbát na následující:
– Otevřená klapka: zkušební tlak nesmí překročit
hodnotu 1,5xvstupní tlakpu.
– Zavřená klapka: zkušební tlak nesmí překročit
hodnotu 1,1xvstupní tlakpu.
Údržba
Škrtící klapky nepodléhají opotřebení a nevyžadují
téměř žádnou údržbu. Doporučujeme test funkce
1x za rok.
Příslušenství
Teplo odváděcí plech
U teplot média>250°C nasadit teplo odváděcí
plechy.
LA
200
L A Obj. č.:
DKR 15 – 20 36 366 74924966
DKR 25 – 32 36 366 74924967
DKR 40 – 50 40 366 74924968
DKR 65 – 100 40 366 74924969
DKR 125 40 459 74924970
DKR 150 – 250 60 459 74924971
DKR 300 60 566 74924972
DKR 350 90 619 74924973
DKR 400 – 500 90 758 74924974
Technické údaje
Námraza, zarosení a kondenzace v přístroji a na
něm nejsou přípustné.
Druh plynu: vzduch, spaliny.
Vstupní tlakpu:max.300mbar.
Teplota média:
DKR..100: -20 až +100 °C,
DKR..350: -20 až +350 °C,
DKR..450: -20 až +450 °C,
DKR..650: -20 až +650 °C.
Teplota při přepravě a teplota okolí: -20 až +60 °C.
Teplota skladování: -20 až +40 °C.
Přístroj není určen k čištění vysokotlakým čističem
a / nebo čisticími prostředky.
Těsnění: bez azbestu.
DKR..100/350/450:
materiál tělesa: GG (šedá litina),
list klapky: do DN100: ocel,
list klapky: od DN125: GG (šedá litina),
hřídel pohonu až max. 350°C: ocel,
hřídel pohonu do max. 450 °C: nerez,
materiál těsnění: grafit.
DKR..650:
materiál tělesa: odolná litina vůči teplotě,
list klapky: do DN 65: nerez,
list klapky: od DN 80: odolná litina vůči teplotě,
hřídel pohonu: nerez,
materiál těsnění: alu-silikat.
CZ-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontakt
Při technických dotazech se obraťte prosím na od-
povídající pobočku / zastoupení. Adresu se dozvíte
z internetu nebo od Elster GmbH.
Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
tel. +49 541 1214-0
fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Logistika
Přeprava
Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (ná-
razy, údery, vibrace).
Teplota při přepravě: viz stranu 7 (Technické
údaje).
Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu
při přepravě.
Zkontrolujte objem dodání, viz stranu 2 (Ozna-
čení dílů).
Skladování
Teplota skladování: viz stranu7 (Technické údaje).
Při skladování musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením.
Bude-li doba skladování delší, pak se zkracuje cel-
ková životnost výrobku o tuto hodnotu.
Balení
Balící materiál likvidovat podle místních předpisů.
Likvidace
Konstrukční díly likvidovat podle jakosti podle míst-
ních předpisů.
Certifikace
Evrasijská celní unie
Výrobek DKR odpovídá technickým zadáním evra-
sijské celní unie.
Kontakt
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Kromschroder DKR, IDR Návod na používanie

Značka
Kromschroder
Model
DKR, IDR
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty