Roche cobas Liat Užívateľská príručka

cobas

®

Liat

®

System

Uživatelská příručka

Verze publikace 9.0

Verze softwaru 3.3

2

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Informace o publikaci

Verze publikace Verze softwaru Datum revize Popis změny

4.0 2.0 Březen 2015 Administrativní aktualizace, textové opravy.

5.0 2.1 Prosinec 2015 První publikace ve formátu uživatelské dokumentace Roche.

6.0 2.1.1 Únor 2016 Funkce automatického uzamčení.

Úprava značky.

Úprava adresy a účelu použití.

7.0 3.0 Květen 2016 Aktualizace obrázků Liat.

7.1 3.0 Září 2016 Doplnění symbolu Přečtěte si návod k obsluze.

Přidání štítku s upozorněním na použití laseru.

Odstranění obrázku z části Štítky na analyzátoru.

7.2 3.1 Duben 2017 Revizní záznam.

Rozšíření pro instalaci tiskárny.

Další funkce pro přihlašovací postupy a správu uživatelů.

Přihlášení pomocí čárového kódu visačky.

Doporučení pro kontrolu vytištěných štítků s čárovým kódem.

Rozšíření pro prohlížení výsledků.

Rozšíření pro export a mazání výsledků.

Rozšíření pro připojení DMS.

Barevný tisk.

Migrace dat.

Rozšíření pro chybové kódy. Rozlišení mezi softwarovými,

hardwarovými/firmwarovými kódy a kódy testů.

Rozšíření pro řešení problémů.

Přidání dalších podmínek prostředí.

Další upozornění.

Aktualizace snímků obrazovky a textu u změn v uživatelském

rozhraní.

8.0 3.2 Prosinec 2017 Aktualizace bezpečnostních pokynů. Do prohlášení o likvidaci

byl přidán odkaz na místní předpisy.

Přidán částečný zámek analyzátoru.

Restrukturalizace uzamčení a odemčení analyzátoru.

Přidány normy čárových kódů. Aktualizace nastavení systému.

Aktualizace kontroly výsledků, exportu a vymazání výsledků.

Přidáno skenování aktivačních kódů.

Aktualizace síťových zdrojů.

Přidány informace o intervalu připojení.

Sjednoceny pracovní postupy pro změnu hesel.

Restrukturalizace instalace a aktualizace testů.

Odstranění informací o migraci dat.

Aktualizace seznamu chybových zpráv.

Přidáno procházení protokolu událostí po stranách.

Aktualizace snímků obrazovky.

y Historie revizí

3

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Verze publikace Verze softwaru Datum revize Popis změny

9.0 3.3 Říjen 2019

• Publikace přejmenována na uživatelskou příručku.

• Přidány informace o licenci. Přidány informace o open-

source a komerčním softwaru.

• Ke schválením byla přidána norma TÜV SÜD.

• Aktualizován maximální výstupní výkon laserové čtečky

čárových kódů.

• Přidány informace o zabezpečení dat a elektrostatickém

výboji.

• Pokročilé nástroje nahrazují funkce Advanced Tools Key

(ATK). Průvodce Pokročilými nástroji nahrazuje Průvodce

Advanced Tools Key.

• Přidané/aktualizované informace:

Symboly a zkratky

Instalace analyzátoru

Kapacita úložiště

Stav analyzátoru

Hlavní vypínač

Záhlaví okna

Šifrování dat

Spuštění analyzátoru

Přihlášení

Změna hesla

Výběr předem definovaných hodnot

Zadávání textu a čísel

Vypnutí analyzátoru

Spuštění testu

Zpracování výsledků

Stav cyklu

Stav odesílání výsledků

Instalace a aktualizace testů

Nastavení systému

y Historie revizí

4

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Verze publikace Verze softwaru Datum revize Popis změny

9.0 (pokračování) 3.3 Říjen 2019

• Přidané/aktualizované informace (pokračování):

Změna jazyka systému

Konfigurace nastavení čárového kódu

Správa uživatelů

Nastavení tiskárny

Aktualizace softwaru

Zobrazení systémových informací

Informace o Pokročilých nástrojích

Archivace dat

Výměna dat

Sestavy s problémy

Mazání USB flash disku

Konfigurace sítě

Konfigurace vzdálené služby Roche

Konfigurace Připojení k hostitelskému systému

Ověření pacienta

Konfigurace sdílených umístění

Kontrola kvality

Čištění analyzátoru

Informace o řešení problémů

Seznam chybových hlášení

Zapomenuté heslo pro výchozí účet správce ADMIN

Čištění okna čtečky čárových kódů

Restartování nereagujícího analyzátoru

Standardní spotřební materiál

Specifikace čárového kódu

Tiskárny

Zařízení USB

u Co je nového v publikaci verze 9.0 (14)

y Historie revizí

Ediční poznámka

Tato publikace je určena pro obsluhu zařízení

cobas

®

Liat

®

Analyzer.

Bylo vynaloženo veškeré úsilí, aby všechny informace

obsažené vtéto publikaci byly správné vdobě vydání.

Nicméně výrobce tohoto produktu však může potřebovat

aktualizovat informace uvedené vtéto publikaci

vdůsledku kontrolních aktivit nad výrobky, což může vést

knové verzi této publikace.

Kde najít informace

Tato Uživatelská příručka obsahuje veškeré informace

o zařízení cobas

®

Liat

®

System, včetně částí:

• Bezpečnost

• Instalace

• Rutinní provoz

• Údržba a kalibrace

• Informace o řešení problémů

• Informace o konfiguraci

5

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

• Základní informace

Tato stručná úvodní příručka pro

cobas

®

Liat

®

Analyzer slouží jako pomůcka pro

nastavení zařízení cobas

®

Liat

®

Analyzer.

Návod pro čisticí nástroj pro

cobas

®

Liat

®

Analyzerobsahuje pokyny k použití k

nástroji cobas

®

Liat

®

Cleaning Tool se zařízením

cobas

®

Liat

®

Analyzer.

Průvodce Pokročilými nástroji pro

cobas

®

Liat

®

Analyzerslouží jako reference pro

provádění různých funkcí, včetně archivace dat a

synchronizace šarží zkumavek mezi zařízeními

cobas

®

Liat

®

Analyzer.

Příručka hostitelského rozhraní HL7 pro

cobas

®

Liat

®

Analyzer obsahuje všechny nezbytné

informace o rozhraní HL7.

Příručka hostitelského rozhraní POCT1-A (DML) pro

cobas

®

Liat

®

Analyzerobsahuje všechny potřebné

informace o rozhraní DML.

Asistent uživatele pro cobas

®

Liat

®

Systemje online

verze nápovědy uživatelské příručky pro

cobas

®

Liat

®

System.

Obecné upozornění

Aby nedocházelo k závažným či smrtelným úrazům, než

začnete systém používat, tak se musíte dobře obeznámit

se systémem a bezpečnostními informacemi.

r Obzvláště věnujte pozornost všem bezpečnostním

opatřením.

r Vždy dodržujte pokyny vtéto publikaci.

r Nepoužívejte zařízení jiným způsobem, než jaký je

popsán vtéto publikaci.

r Všechny publikace uchovávejte na bezpečném a

snadno dostupném místě.

Obrázky

Snímky obrazovky a obrázky hardwaru vtéto publikaci

jsou uvedeny výhradně pro ilustrační účely.

Konfigurovatelné a proměnné údaje na snímcích

obrazovky, například testy, výsledky nebo názvy cest pro

uložení souborů, které jsou zde uvedeny, nesmí být

použity pro laboratorní účely.

6

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Záruka

Jakákoli úprava analyzátoru zákazníkem a použití

neschválených zkumavek nebo příslušenství zneplatní

záruku.

Neotevírejte zařízení cobas

®

Liat

®

Analyzer, neměňte

žádné součásti ani neinstalujte neoprávněný software.

Licenční informace

Software pro zařízení cobas

®

Liat

®

je chráněn smluvním

právem, autorským právem a mezinárodními smlouvami.

Zařízení cobas

®

Liat

®

System obsahuje uživatelskou

licenci mezi společností F. Hoffmann-La Roche Ltd. a

držitelem licence a tento software mohou používat pouze

oprávnění uživatelé. Neoprávnění užití a distribuce

mohou mít za následek pokutu podle občanského a

trestního práva.

Open-source a komerční software

Zařízení cobas

®

Liat

®

System může obsahovat části nebo

moduly z komerčního nebo open-source softwaru. Další

informace o duševním vlastnictví a další varování, licence

vztahující se k softwarovým programům pro zařízení

cobas

®

Liat

®

Analyzer najdete v elektronické příručce na

USB flash disku přiloženém k softwaru pro zařízení

cobas

®

Liat

®

Analyzer.

Tento open-source a komerční software a zařízení

cobas

®

Liat

®

System jako celek mohou představovat

zařízení regulované podle příslušných zákonů.

Podrobnější informace naleznete v odpovídající

uživatelské dokumentaci a na štítcích.

Pokud budou v zařízení cobas

®

Liat

®

System provedeny

jakékoliv neautorizované změny, příslušná schválení

podle odpovídajících zákonů nebudou platná.

Autorská práva (copyright)

Ochranné známky

Jsou použity následující ochranné známky:

COBAS a LIAT jsou ochranné známky společnosti Roche.

Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

Patenty

Viz http://www.roche-diagnostics.us/patents

7

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Podpora

Máte-li jakékoli další otázky, obraťte se na svého

zástupce společnosti Roche a poskytněte mu informace

o systému shromážděné podle pokynů v kapitole Řešení

problémů v uživatelské příručce pro

cobas

®

Liat

®

System.

Zpětná vazba

Bylo vyvinuto veškeré možné úsilí ktomu, aby tato

publikace splňovala zamýšlený účel. Veškeré názory na

jakýkoliv aspekt této publikace vítáme a budou zváženy

při aktualizacích. Máte-li takovou zpětnou vazbu či názor,

kontaktujte svého místního zástupce společnosti Roche.

V USA volejte na následující číslo: 1-800-800-5973.

Schválení

Zařízení cobas

®

Liat

®

Analyzer splňuje požadavky dle:

Směrnici Evropského parlamentu aRady98/79/ES

z27.října1998 odiagnostických zdravotnických

prostředcích invitro.

Směrnici Evropského parlamentu aRady2011/65/EU

z8.června 2011 o omezení použití určitých

nebezpečných látek velektrických a elektronických

zařízeních.

Shoda s příslušnými směrnicemi je poskytnuta

prostřednictvím Prohlášení o shodě.

Shodu prokazují následující značky:

DIAGNOSTICKÝ ZDRAVOTNICKÝ PROSTŘEDEK IN

VITRO

Odpovídá ustanovením příslušných směrnic EU.

Vydal TÜV Rheinland pro Kanadu a US.

(a)

Vydáno společností TÜV SÜD pro Kanadu a USA.

(a)

8

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Na typovém štítku je výrobek označen jako laboratorní

zařízení.

(a) Analyzátor má jednu ze značek.

Kontaktní adresy

Roche Molecular Systems, Inc.

1080 US Highway 202 South

Branchburg, NJ 08876

USA

Vyrobeno ve Švýcarsku

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Německo

9Obsah

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Obsah

Informace o publikaci 2

Kontaktní adresy 8

Účel použití 11

Symboly a zkratky 11

Co je nového v publikaci verze 9.0 14

Bezpečnost

1 Obecné bezpečnostní informace

Bezpečnostní pokyny 21

Provoz

2 Instalace

Instalace analyzátoru 31

3 Informace o analyzátoru

Informace o funkcích analyzátoru 39

Přehled ovládacích prvků analyzátoru 42

Informace o testech 44

Přehled dotykové obrazovky 45

Informace o šifrování dat 47

4 Běžné uživatelské postupy

Spuštění analyzátoru 51

Přihlášení 52

Změna hesla 54

Přiřazení nebo změna čárového kódu visačky 57

Výběr položek na obrazovce 59

Výběr předdefinovaných hodnot 60

Zadávání textu a čísel 61

Skenování čárových kódů 63

Uzamčení analyzátoru 64

Odemčení analyzátoru 66

Vypnutí analyzátoru 68

5 Provedení cyklu

Bezpečnost 73

Spuštění testu 75

Zrušení testu 80

Zpracování výsledků 81

6 Nastavení

Informace o nastavení analyzátoru 91

Instalace a aktualizace testů 92

Zobrazení a tisk informací o šarži testovací

zkumavky 108

Definování nastavení systému 110

Správa uživatelů 118

Nastavení tiskárny 126

Aktualizace softwaru 138

Registrace softwaru 141

Zobrazení informací o softwaru a hardwaru 143

7 Funkce Pokročilých nástrojů

Informace o Pokročilých nástrojích 149

Archivace dat 150

Výměna dat 159

Sestavy s problémy 169

Smazání USB flash disku 178

8 Připojení

Konfigurace sítě 181

Konfigurace vzdálené služby Roche 184

Připojení k hostitelskému systému 187

Konfigurace sdílených umístění 199

9 Údržba

Kontrola kvality 207

Údržba a kalibrace 208

10 Řešení problémů

Informace o řešení problémů 217

Seznam chybových hlášení. 218

Zobrazení a tisk protokolu událostí 227

Ztracené heslo výchozího účtu správce

ADMIN 228

Čištění okna čtečky čárových kódů 233

Řešení chyby dvířek pro vkládání zkumavek

před spuštěním cyklu 234

Ruční opětovné odeslání výsledků 235

Restartování nereagujícího analyzátoru 236

11 Specifikace

Technické údaje 239

Rejstřík

10

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

11

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Účel použití

Software zařízení cobas

®

Liat

®

zajišťuje řízení pracovního

postupu pro in vitro diagnostický zdravotnický prostředek

cobas

®

Liat

®

Analyzer.

Zařízení cobas

®

Liat

®

Analyzer je automatický přístroj

určený k testování nukleových kyselin, který se při použití

společně se zkumavkami cobas

®

Liat

®

pro provedení

diagnostických testů in vitro nazývá systém

cobas

®

Liat

®

System. Ve spojení s testovacími

zkumavkami cobas

®

Liat

®

zařízení provádí přípravu

činidel, obohacení cíle, odstranění inhibitorů, extrakci

nukleových kyselin, amplifikaci polymerázovou řetězovou

reakcí (PCR), detekci v reálném čase a interpretaci

výsledků, čímž automatizuje detekci nebo kvantifikaci

cílových nukleových kyselin v biologickém vzorku.

Symboly a zkratky

Názvy produktů

Pouze pokud z kontextu nevyplývá jinak, používají se tyto

názvy produktů a popisy.

Název produktu Popis

cobas

®

Liat

®

System

Systém

cobas

®

Liat

®

Analyzer

Analyzátor

cobas

®

Liat

®

Assay Tube

Testovací zkumavka

cobas

®

Liat

®

Cleaning Tool

Čisticí nástroj

cobas

®

Liat

®

Quality Control Kit

Souprava pro kontrolu

kvality

y Názvy produktů

Symboly použité vtéto publikaci

Symbol Vysvětlení

o

Položka seznamu

u

Související témata obsahující další informace.

q

Tip. Další informace o správném použití nebo

užitečné rady.

r

Zahájení úkolu.

I

Další informace v rámci úkolu.

f

Výsledek akce v rámci úkolu.

y Symboly použité vtéto publikaci

12

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Symbol Vysvětlení

c

Frekvence úkolu.

n

Trvání úkolu.

d

Materiály, které jsou potřebné pro daný úkol.

j

Nutné předpoklady úkolu.

u

Téma. Používá se v křížových odkazech na

témata.

p

Úkol. Používá se v křížových odkazech na

úkoly.

w

Obrázek. Používá se v názvech obrázků a v

křížových odkazech na obrázky.

y

Tabulka. Používá se v názvech tabulek a v

křížových odkazech na tabulky.

z

Rovnice. Používá se v křížových odkazech na

rovnice.

k

Příklad kódu. Používá se v názvech kódů a v

křížových odkazech na kódy.

y Symboly použité vtéto publikaci

Symboly použité na produktu

Symbol Vysvětlení

Globální číslo obchodní položky.

Teplotní rozmezí od do.

Omezení vlhkosti.

Udržujte ve svislé poloze.

Křehké, zacházejte opatrně.

Skladujte vsuchu.

Chraňte před slunečním světlem.

Limit stohování podle hmotnosti.

Limit stohování podle počtu.

y Symboly použité na produktu

13

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Symbol Vysvětlení

Recyklovatelné.

Prostudujte si návod k obsluze.

y Symboly použité na produktu

Zkratky

Jsou použity následující zkratky.

Zkratka Definice

AD

Amplifikace a detekce

ANSI

Americká národní normativní instituce

(American National Standards Institute)

CFR

Sbírka federálních předpisů

CISPR

Comité International Spécial des Perturbations

Radioélectriques (Mezinárodní zvláštní výbor

pro rádiové rušení)

Ct

Prahová hodnota cyklu

CSA

Kanadská asociace pro normy (Canadian

Standards Association)

DHCP

Protokol Dynamic Host Configuration Protocol

DML

Vrstva zpráv zařízení definovaná ve standardu

POCT1-A.

DMS

Systém pro správu dat

DNS

Systém názvů domén (Domain Name System)

DOB

Datum narození

EC

Evropské společenství

EN

Evropská norma

FTP

Protokol pro přenos souborů

HIS

Nemocniční informační systém

HL7

Health Level Seven

IEC

Mezinárodní elektrotechnická komise

IP

Internetový protokol

IVD

In vitro diagnostika

LAN

Lokální síť (Local Area Network)

LIS

Laboratorní informační systém

MD5

Algoritmus Message-Digest 5

neuvádí se

Nepoužívá se

Neapl. se

Není k dispozici

NAT

Test nukleové kyseliny

PCR

Polymerázová řetězová reakce

POCT

Testování v místě péče

QC

Kontrola kvality

RF

Rádiová frekvence

y Zkratky

14

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Zkratka Definice

SD

Směrodatná odchylka

SL

Sdílená šarže

SMB

Blok zpráv serveru

SNTP

Jednoduchý síťový časový protokol

TCP/IP

Protokol řízení přenosu/Internetový protokol.

TLS

Zabezpečení transportní vrstvy

UPS

Nepřerušitelný zdroj napájení

URI

Jednotný identifikátor zdroje

USS

Jednotná symbologická specifikace (Uniform

Symbology Specification)

UTC

Koordinovaný světový čas

WEEE

Odpadní elektrická a elektronická zařízení

WLAN

Bezdrátová síť LAN

WPA2

Bezdrátový chráněný přístup 2

y Zkratky

Co je nového v publikaci verze 9.0

Obecné změny

Všechny snímky obrazovky v této publikaci a termíny

uživatelského rozhraní byly aktualizovány tak, aby

odrážely změny v uživatelském rozhraní analyzátoru.

Tato publikace se nyní nazývá Uživatelská příručka pro

cobas

®

Liat

®

System namísto Příručka obsluhy pro

cobas

®

Liat

®

System.

Průvodce Pokročilými nástroji cobas

®

Liat

®

nahrazuje

Průvodce cobas

®

Liat

®

Advanced Tools Key.

u Kde najít informace (4)

Licenční informace a informace o open-

source a komerčním softwaru

Úvodní stránky byly rozšířeny o licenční informace a

informace o open-source a komerčním softwaru.

u Licenční informace (6)

u Open-source a komerční software (6)

Schválení

Ke schválením byla přidána TÜV SÜD.

u Schválení (7)

Bezpečnostní pokyny

Byl aktualizován maximální výstupní výkon laserové

čtečky čárových kódů.

15

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Byly přidány informace o zabezpečení dat a

elektrostatickém výboji.

u Laserový přenos (22)

u Bezpečnost dat (23)

u Bezpečnost (73)

Pokročilé nástroje

U softwaru verze 3.3 a vyšších verzí již není pro přístup k

Pokročilým nástrojům vyžadován

cobas

®

Liat

®

Advanced Tools Key. Chcete-li získat

přístup k Pokročilým nástrojům z analyzátoru, vyberte na

Hlavní obrazovce položku Nástroje.

Do této publikace byla přidána kapitola popisující

Pokročilé nástroje na obrazovce Nástroje. Byly

aktualizovány další popisy odkazující na funkce.

u Informace o Pokročilých nástrojích (149)

u Archivace dat (150)

u Výměna dat (159)

u Sestavy s problémy (169)

u Smazání USB flash disku (178)

Přidané nebo aktualizované informace

Byly přidány nebo aktualizovány následující informace:

u Symboly a zkratky (11)

u Instalace analyzátoru (31)

u Informace o kapacitě úložiště (41)

u Informace o stavu analyzátoru (41)

u Hlavní vypínač (43)

u Záhlaví okna (46)

u Informace o šifrování dat (47)

u Spuštění analyzátoru (51)

u Přihlášení (52)

u Změna hesla (54)

u Výběr předdefinovaných hodnot (60)

u Zadávání textu a čísel (61)

u Vypnutí analyzátoru (68)

u Spuštění testu (75)

u Zpracování výsledků (81)

u Informace o stavu cyklu (82)

u Informace o stavu odesílání výsledků (82)

16

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

u Instalace a aktualizace testů (92)

u Nastavení systému (110)

u Změna jazyka systému (112)

u Konfigurace nastavení čárového kódu (114)

u Správa uživatelů (118)

u Nastavení tiskárny (126)

u Aktualizace softwaru (138)

u Zobrazení systémových informací (144)

u Informace o Pokročilých nástrojích (149)

u Archivace dat (150)

u Výměna dat (159)

u Sestavy s problémy (169)

u Smazání USB flash disku (178)

u Konfigurace sítě (181)

u Konfigurace vzdálené služby Roche (184)

u Připojení k hostitelskému systému (187)

u Ověření pacienta (194)

u Konfigurace sdílených umístění (199)

u Kontrola kvality (207)

u Čištění analyzátoru (210)

u Informace o řešení problémů (217)

u Seznam chybových hlášení. (218)

u Ztracené heslo výchozího účtu správce ADMIN (228)

u Čištění okna čtečky čárových kódů (233)

u Restartování nereagujícího analyzátoru (236)

u Standardní spotřební materiál (240)

u Specifikace čárového kódu (241)

u Tiskárny (242)

u Zařízení USB (243)

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Bezpečnost

1 Obecné bezpečnostní informace.............................................................19

19

Obsah

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

Obecné bezpečnostní informace

V této kapitole

1

Bezpečnostní pokyny............................................................ 21

1 Obecné bezpečnostní informace

20

Obsah

Roche Diagnostics

cobas

®

Liat

®

System · Verze softwaru 3.3 · Uživatelská příručka · Verze publikace 9.0

1 Obecné bezpečnostní informace

Stránka sa načítava ...

Roche cobas Liat Užívateľská príručka

Roche cobas Liat Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty