Kromschroder FCU 500, FCU 505 Návod na používanie

Značka
Kromschroder
Model
FCU 500, FCU 505
Typ
Návod na používanie
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2021 Elster GmbH · Edition 02.21
Cert. version 02.19
CZ-1
Bezpečnost
Pročíst a dobře odložit
Pročtěte si tento návod pečlivě před
montáží a spuštěním do provozu. Po montáži pře-
dejte tento návod provozovateli. Tento přístroj musí
být instalován a spuštěn do provozu podle platných
předpisů a norem. Tento návod naleznete i na inter-
netové stránce www.docuthek.com.
Vysvětlení značek
• , 1 , 2 , ... = pracovní krok
▷ = upozornění
Ručení
Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu
neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.
Bezpečnostní upozornění
Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu
označeny následovně:
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečné situace.
VÝSTRAHA
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění.
POZOR
Upozorňuje na možné věcné škody.
Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikova-
ný personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních
smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér.
Přestavba, náhradní díly
Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte
jen originální náhradní díly.
Obsah
Návod k provozu
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Překlad z němčiny
Bezpečnostní systém řízení pece FCU 500
Řízení zón pece FCU 505.................1
Obsah ................................1
Bezpečnost............................1
Kontrola použití ........................2
Zabudování ............................2
Výměna řízení systému ochrany pece /
řízení zón pece .........................
Volba vedení ...........................
Elektroinstalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Schéma zapojení .......................6
FCU 500 ..............................6
FCU 505 .............................. 7
IC20 na FCU..F1........................8
IC 20E na FCU..F1 ......................9
IC40 na FCU..F1.......................10
Klapka stavěcího pohonu RBW na FCU..F2...11
Měnič frekvence na FCU..F2 ..............12
Nastavení ............................1
Spuštění do provozu ...................1
Manuální provoz.......................14
Pomoc při poruchách ..................15
Výměna pojistky........................ 21
Parametry ahodnoty ...................22
Legenda .............................24
Technické údaje .......................24
Životnost .............................25
Logistika .............................25
Příslušenství ..........................25
Certifikace............................26
Likvidace.............................26
Kontakt ..............................26
Bezpečnost
Obsah
Bezpečnostní systém řízení pece
FCU 500
Řízení zón pece FCU 505
CZ-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontrola použití
Řízení systému ochrany pece FCU 500 a řízení zón
pece FCU 505 slouží k hlídání a řízení centrálních
bezpečnostních funkcí u vícehořákových zařízení prů-
myslové pece. FCU 500 jako centrální řízení systému
ochrany pece ovládá vícero zón. FCU 505 převezme
v jedné zóně pece ochranné řízení a řízení zatížení.
Typový klíč
kód popis
FCU 500
FCU 505 řízení systému ochrany pece
řízení zón pece
Q
Wsíťové napětí: 120V~, 50/60Hz
230V~, 50/60Hz
C0
C1 bez systému hlídání ventilů
se systémem hlídání ventilů
F0
F1
F2
řízení výkonu:
bez
s rozhraním pro servopohon IC
srozhraním pro servopohon RBW
H0
H1
hlídání teploty:
bez
shlídáním teploty
K0
K1
K2
svorky přípojky:
bez
šroubovací svorky
pružinové svorky
Označení dílů
3
5
2
6
8
1
7
4
1LED ukazatel stavu programu aporuchových
hlášení
2odblokování/info tlačítko
tlačítko zap./vyp.
4typový štítek
5přípojka optoadaptéru
6výkonnostní modul, snímací
7typový štítek výkonnostního modulu
8čipová karta parametrů
Typové označení (FCU…), konstrukční řada, vstupní
napětí – viz typový štítek.
FCU
Zabudování
POZOR!
Aby se nepoškodilo řízení hořáku v provozu, musí
se dbát na následující:
– Upadnutí přístroje může vést k jeho zničení.
Vtakovém případě nahradit před použitím celý
přístroj s patřičnými moduly.
▷
Poloha zabudování: svisle, vodorovně nebo
sesklonem doleva nebo doprava.
▷
Upevnění FCU je koncipováno pro vodorovně
uloženou kloboučkovou kolejnici 35x7,5mm.
▷
Při svislém zabudování kloboučkové kolejnice
jsou potřebné koncové držáky (např. Clipfix35
firmy Phoenix Contact), aby se zamezilo pře-
sunutíFCU.
▷
Zabudovat dočistého prostředí (např. do roz-
vodné skříně) sochrannou třídou ≥IP54, přitom
není přípustné zarosení.
1
CZ-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Výměna řízení systému ochrany
pece / řízení zón pece
1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.
2
Uvolnit FCU zkloboučkové kolejnice.
4 5
6 Přenést hodnoty parametrů ze starého FCU na
nové FCU.
▷
Vyndat čipovou kartu parametrů ze starého FCU
a vsadit ho do nového FCU.
POZOR
Chybná funkce (poruchové hlášení )! Starý
a nový FCU musí mít stejnou konfiguraci hardwaru
(viz typové označení na typovém štítku). Čipová
karta parametrů není kompatibilní směrem dolů.
Byla-li čipová karta parametrů provozována v FCU
snovějším firmware, pak se nemůže více použít
vpřístroji se starším firmware.
▷
Alternativně se dají hodnoty parametrů načíst
pomocí separátního softwaru BCSoft ze starého
FCU a znovu načíst do nového FCU, viz strany
13 (Nastavení) a 25 (Příslušenství).
7 Znovu nasunout výkonnostní modul.
8 FCU znovu upevnit na kloboučkovou kolejnici.
9 Znovu nasadit svorky přípojek.
10 Znovu zapnout zařízení, viz k tomu stranu 13
(Spuštění do provozu).
▷Poruchové hlášení : čipová karta parametrů
zFCU konstrukční řady B nebo vyšší byla vsu-
nuta do FCU konstrukční řady A, viz k tomu také
stranu 15 (Pomoc při poruchách).
Volba vedení
▷
Použít provozní vedení podle místních předpisů.
▷
Signální vedení avedení řízení ušroubovacích
svorek přípojky max. 2,5mm2, upružinových
svorek přípojky max. 1,5mm2.
▷Vedení FCU neuložit dostejného kanálu kabelů
svedeními od měniče frekvence ajinými silně
vyzařujícími vedeními.
▷
Vedení řízení musí odpovídat požadavkům
EN60204-1 kap.12.
▷Vyvarovat se účinku cizích elektrických vlivů.
CZ-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Elektroinstalace
▷Nezaměnit fáziL1 aneutrální vodičN.
▷Na vstupy nenapojit různé fáze trojfázové sítě.
▷Na výstupy nenapojit žádné napětí.
▷
Zkrat na výstupech vybije jednu zvyměnitelných
pojistek.
▷Na vstupní svorky 1 až4 a44 napojit jen napětí
24V=.
▷
24V= zásobování napětím: + na svorce62, - na
svorce61.
▷
24V= výstupy na svorkách 41 a42 nenapojit
na síťové napětí.
▷
Dálkové odblokování neovládat automaticky
cyklicky.
▷Vstupy bezpečnostního okruhu napojit jen přes
kontakty (relé kontakty).
▷Přístroj má výstup řízení ventilátoru (svorka58).
Tento jednopólový kontakt smí být zatížen smax.
3A. Maximální spouštěcí proud ventilátoru nesmí
překročit hodnotu max. 6A na dobu 1vt.– po-
případě nasadit externí jistič.
▷
Omezovače vbezpečnostním řetězci (spojení
všech pro používání relevantních bezpečnostně-
technických řídících aspínacích zařízení, např.
bezpečnostní omezovač teploty) musí odpojit
svorku46 od zásobování napětím. Bude-li přeru-
šen bezpečnostní řetězec, začne blikat ukazatel
50 alarmu avšechny řídící výstupy FCU budou
přepnuty do stavu bez napětí.
▷
Vybavit napojené stavěcí členy ochrannými
okruhy podle údajů výrobce. Ochranný okruh
předchází vysokým špičkám napětí, které můžou
zapříčinit poruchuFCU.
▷
Funkce na svorkách 51, 65, 66, 67 a68 jsou
závislé od hodnot parametrů:
svorka závislost odparametru
51 69
65 70
66 71
67 72
68 73
1 Odpojit zařízení od zásobování napětím.
2 Zjistit před zapojením FCU, nachází-li se žlutá
čipová karta parametrů vFCU.
▷
Pro FCU jsou k dodání šroubovací nebo pruži-
nové svorky:
šroubovací svorka, obj. č.: 74923998,
pružinová svorka,. obj. č.: 74924000.
Elektroinstalace podle schématu zapojení– viz
stranu6 (Schéma zapojení).
▷Vytvořit dobré spojení ochranného vodiče mezi
hořákovou automatikou ahořáky.
FCU..H1
▷
Použít jen dvojité termočlánky třídy1 typuK NiCr-
Ni, typuN NiCrSi-NiSi nebo typuS Pt10Rh-Pt.
termočlánek teplotní oblast (°C)
typ K NiCr-Ni -40 až 1000
typ N NiCrSi-NiSi -40 až 1000
typ S Pt10Rh-Pt 0 až 1600
▷
Parametr 22 = 1: typK dvojitý termočlánek
NiCr-Ni
▷
Parametr 22 = 2: typN dvojitý termočlánek
NiCrSi-NiSi
▷
Parametr 22 = 3: typS dvojitý termočlánek
Pt10Rh-Pt
▷Bezpečnostní hlídač teploty (STW):
Parametr 20 = 1: vysokoteplotní provoz sbez-
pečnostním hlídačem teploty. Dvojitý termočlá-
nek umístit na nejchladnějším místě pece tak, aby
mohl bezpečně zjistit překročení samozápalné
teploty (>750°C).
▷Bezpečnostní omezovač teploty (STB):
Parametr 20 = 2: hlídání maximální teploty přes
bezpečnostní omezovač teploty. Dvojitý termo-
článek umístit na nejteplejším místě pece tak,
aby mohl bezpečně zjistit překročení maximálně
přípustné teploty.
▷
Bezpečnostní omezovač teploty abezpečnostní
hlídač teploty:
Parametr 20 = 3: vysokoteplotní provoz sbez-
pečnostním hlídačem teploty ahlídání maximální
teploty sbezpečnostním omezovačem teploty.
Dvojitý termočlánek umístit vpeci tak, aby mohl
bezpečně zjisti překročení samozápalné teploty
(>750°C) asoučasně překročení maximální
přípustné teploty.
FCU..C1
▷
Parametr 51 = 1: zkouška těsnosti před spuš-
těním pece do provozu.
▷Parametr 51 = 2: zap., zkouška těsnosti po vy-
pnutí pece, po zablokování při poruše, nebo po
zapnutí napájení ze sítě.
▷
Parametr 51 = 3: zap., zkouška těsnosti před
spuštěním apo vypnutí pece.
▷
Parametr 51 = 4: průběžně přes proof-of-closure
funkci(POC).
CZ-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Výstup bezpečnostního řetězce při vyšší
spotřebě elektrické energie
▷
Přes výstup bezpečnostního řetězce (svorka57)
se udělí při napojeném řízení hořáků nebo ho-
řákové automatiky bezpečnostně-technické
povolení spuštění hořáku.
▷
Pro řízení hořáků nebo hořákové automatiky,
jejichž vstup bezpečnostního řetězce má příkon
ne výši 2mA, postačuje výkon FCU (max. 0,5A,
cosφ=1) kjejich přímému ovládání.
▷
Vpřípadě potřeby většího výstupního proudu se
dá výstupní proud zvýšit znásobením kontaktů
přes dva jističe. Zapojení provést následujícím
způsobem:
61 62
FCU 500
5AT
FS
ASTW/
STB
+ - + -
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47
48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
67
13 14 15 16 17 185 6 7 8 11 123 41 2
L1
N
K1 K2
+24 V DC
k1k1
k2k2
Input BCU/IFD
STW/
STB
3,15AT
F = IN × 0,6
▷BCU se zásobováním proudem pro ventily
azapalovací transformátor přes bezpeč-
nostní řetězec (svorka5)
N
≤ 2,5 A
N N
N
230 V AC
BCU 4xx
F1
1 2
PE 7 8 119 10 12 13 14 15
24 25 26 2718 19 20
5
50 5130 31 32 33 34 35 36 37 38
6
23
22
21
3 4
1
617 28 29
max. 2 A
253 V max. 2 A
253 V
F3
V1
L1
I
ZV2
▷
Vpřípadě potřeby většího výstupního proudu se
dá výstupní proud zvýšit znásobením kontaktů
přes tři jističe. Zapojení provést následujícím
způsobem:
61 62
FCU 500
ASTW/
STB
+ - + -
+24 V
41 42 44 45
65
46
66
47
48
68
53 54 55 56 5749 50 51 52
ϑ
67
13 14 15 16 17
5 6 7 8
11 12
3 41 2
L1
N
K1 K2 K3
k3 k1
k2
k1 k3
k2
Input BCU
Terminal 5 Input BCU
Terminal 22
P
STW/
STB
F = IN × 0,6
CZ-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Schéma zapojení
FCU 500
▷Legenda – viz stranu24 (Legenda).
61 62
FCU 500
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
N
0 V
pu
21
4pu
PZL
PZH
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
PZL
PZ
PDZ
+24 V DC
K2 K1
k11
k21
M
67
13 14 15 16 17 1811 123 41 2
+ - + -
5 6 7 8
P69
P72
P70
P71 P73
OutputOutput
0,6 x IN
0,6 x IN
3,15AT
IN × 0,6
0,6 x IN
3,15AT
IN × 0,6
STW/
STB
vzduch
min
vzduch
plyn
min
plyn
max
CZ-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
FCU 505
▷Legenda – viz stranu 24 (Legenda).
61 62
FCU 505
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
N
0 V
pu
21
4pu
PZH
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
PZL
PZ
+24 V DC
K2 K1
k11
k21
M
67
13 14 15 16 17 1811 123 41 2
+ - + -
5 6 7 8
P69
P72
P70
P71 P73
Output
PDZ
PZL
vzduch
min
vzduch
Output
IN × 0,6
0,6 x IN
STW/
STB
3,15AT
plyn
min
plyn
max
CZ-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
IC20 na FCU..F1
▷Parametr 40 = 1.
▷Stálá regulace přes 3-bodový krokový regulátor.
61 62
FCU 500
3,15AT
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
PE
L1
N
3 2 116 67 4812 1115 13
S3 S4
S11 S10
0°
90°
M
IC 20
PE
S1S2
90°➔0°
0°➔90°
STW/
STB
+ - + -
5
678
Output
CZ-9
TR
CZ
PL
RUS
H
D
IC 20E na FCU..F1
▷Parametr 40 = 1.
▷Stálá regulace přes analogový vstup.
61 62
FCU 500
3,15AT
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44 45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
90°➔0°
0°➔90°
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
20 19 18 3 2 167 4812 11
S3 S4
S 1 0
OUT
0°
➔90°
0°
90°
90°
➔
0°
IC 20..E
S1
S2
517
+ +
IN
OK
RR
PE
A
D
A
D
R
123456
ON
µC
131516
M
PE
L1
N
STW/
STB
+ - + -
5
6 7 8
Output
CZ-10
TR
CZ
PL
RUS
H
D
IC40 na FCU..F1
▷Parametr 40 = 2.
▷Stálá regulace přes analogový vstup.
▷IC40 nastavit na druh provozu27, viz provozní
návod Servopohon IC20, IC40, IC40S.
FCU 500
5AT
FS
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
90°➔0°
0°➔90°
67
13 14 15 16 17 1811 12
IC 40
PE
19 18 16 15 14 12 11 10 8 7 5 4 2 1
AAC
DDC
M
mA
L
N
22 21 20
R..
7 8
3,15AT
CZ-11
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Klapka stavěcího pohonu RBW na FCU..F2
▷Parametr 40 = 3.
Stálá regulace přes -bodový krokový regulátor
61 62
FCU 500
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44
45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
N
M
R B W
90°➔0°
0°➔90°
L1
RBW
COM
HI
LO
AUTO
STW/
STB
+ - + -
5 6 7 8
Output
Stálá regulace přes analogový vstup
N
M
+ F -
0°➔90°
L1
mA
AD
OUT
+
-
RBW
61 62
FCU 500
5AT
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44
45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
COM
HI
LO
AUTO
+ - + -
5 6 7 8
SPS
STW/
STB
CZ-12
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Měnič frekvence na FCU..F2
▷Parametr 40 = 4.
▷Stálá regulace přes regulaci otáček ventilátoru.
61 62
FCU 500
5AT
FS
A
L1
+24 V
V1 V2 V3
41 42 44
45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 57 5849 50 51 52
ϑ
LDS
HT
P
67
13 14 15 16 17 1811 12
3 41 2
mA
PDZ
M
L1
DI 3DI 2DI 1
P
0–100%
COM
HI
LO
AUTO
+ - + -
5 6 7 8
SPS
má být = je
STW/
STB
SPS
STW/
STB
FU (FU = měnič
frekvence)
CZ-13
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Nastavení
Vurčitých případech může být potřebné, změnit
standardní nastavení zvýroby. Pomocí separátního
software BCSoft aoptoadaptérem je možné, modi-
fikovat parametry na FCU, např. dobu provětrávání
nebo chování při výpadku plamene.
▷
Software aoptoadaptér jsou kdostání jako
příslušenství.
▷Změněné parametry se uloží do paměti integro-
vané čipové karty parametrů.
▷
Nastavení zvýroby je chráněno změnitelným
heslem.
▷
Bylo-li heslo změněno, pak ho konečný zákazník
nalezne vdokumentaci zařízení nebo se ho dozví
od dodavatele systému.
Spuštění do provozu
▷Během provozu ukazuje 7-místní ukazatel stav
programu:
–– Přístroj je vypnutý
00 Stav před spuštěním/standby
H0 Zpoždění při zapnutí / min. doba přestávky
H1 Čekání na signál provětrávání od FCU pece
H2 Čekání na povolení spuštění
A Spuštění min. výkonu
0 Kontrola odstavení ventilátoru
01 Doba rozběhu ventilátorutGV
A Spuštění max. výkonu
1 Dotaz na jištění proti nedostatku vzduchu
P1 Provětrávání
A Spustit zapalování
Hlídání ventilů
H7 Zpoždění při zapnutí povolení regulace
H8 Čekání na provozní hlášení hořáku
08 Provoz/povolení regulace
P9 Dodatečné provětrávání
C1 Ventilace
U I Dálkově ovládáno (sOCU)
Přenos údajů (programovací modus)
X.X. Provoz při vysoké teplotě
0.0.
(blikající body) Manuální provoz
VÝSTRAHA
Nebezpečí exploze! Zařízení zkontrolovat před jeho
spuštěním do provozu na těsnost.
FCU spustit až pak do provozu, když je zaručená
řádná elektroinstalace, nastavení parametrů a bez-
chybné zpracovávání všech vstupních a výstupních
signálů zkouškou funkce a odečtením parametrů
na přístroji.
1 Zapnout zařízení.
▷Ukazatel ukazuje –– .
2 Zapnout FCU stisknutím tlačítka zap./vyp.
▷Ukazatel ukazuje 00 .
▷
Odblokovat blikající ukazatel (porucha) stisknutím
odblokování/info tlačítka naFCU.
Signál spouštění napojit na svorku1.
▷
Ukazatel ukazuje
H0
. Během doby zpoždění při
zapnutí / min. doba přestávky dotaz na bezpeč-
nostní řetězec.
▷Ukazatel ukazuje 01 . Ventilátor se spustí.
▷
Ukazatel ukazuje
1
. Spuštění dotazu jištění
nedostatku vzduchu.
▷Ukazatel ukazuje P1 . Provětrávání se spustí.
▷
FCU..C1: paralelně k provětrávání běží hlídání
ventilů. Bude-li doba hlídání ventilů delší než
provětrávání, pak ukazuje ukazatel .
▼
CZ-14
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷Ukazatel ukazuje H7 . Po ukončení provětrávání
(a ukončení hlídání ventilů u FCU..C1) se otevřou
plynové ventily vstupní trasy.
▷
Ukazatel ukazuje
08
. FCU udělí řízení hořáku
povolení ke spuštění hořáku.
Provoz při vysoké teplotě
FCU..H1 je vybaveno integrovanými termočlánky
pro provoz při vysoké teplotě. Jakmile pozná FCU
přes napojené dvojité termočlánky vparametru24
zadanou teplotu, vyšle se signál přes výstup na
svorce18 na vstupy pro signál vysoké teploty řízení
hořáků. Budou-li vstupy pro signál vysoké teploty
pod napětím, pak nebudou plameny hořáků více
hlídány řízeními hořáků.
VÝSTRAHA
Nebezpečí exploze! Provoz při vysoké teplotě je
přípustný jen tehdy, když je teplota ve spalovacím
prostoru tak vysoká, že se směs plynu avzduchu
bezpečně zapálí.
Voblasti platnosti EN746/ NFPA86 se smí při
vyšší, nebo rovné teplotě stěn spalovacího prostoru
o750 °C (1400°F) nahradit hlídání plamene normě
odpovídajícím, bezpečným zařízením hlídání teploty.
Až při teplotě vyšší nebo rovné 750°C (1400°F)
se smí napojit napětí na vstupy pro signál vysoké
teploty řízení hořáků.
Zohlednit se musí lokální bezpečnostní předpisy!
▷
Při provozu svysokou teplotou ukazuje ukazatel
dva trvale svítící body.
▷Hlídání plamenů je vypnuto.
▷
Jakmile klesne teplota pece pod vparametru24
zadanou hodnotu, vypne se napětí na svorce18.
Řízení hořáků bude podle nastavení pokračovat
vprovozu shlídáním plamenů.
Manuální provoz
▷
Knastavení zařízení pece nebo ke hledání po-
ruch.
▷
Vmanuálním provozu pracuje FCU nezávisle od
vstupů signálu spouštění (svorka1), ventilace
(svorka2) adálkového odblokování (svorka3).
Funkce vstupu povolení/ nouzové vypnutí (svor-
ka46) zůstane zachována.
▷FCU ukončí vypnutím, nebo výpadkem zásobo-
vání elektrickou energií manuální provoz.
▷
Parametr 67 = 0: manuální provoz je časově
neomezený. Pec se může povýpadku regulace
nebo sběrnice provozovat inadále manuálně.
▷Parametr 67 = 1: FCU ukončí manuální provoz
5minut poposledním stisknutí tlačítka odblo-
kování/info. Přepne se do pozice spuštění/
standby (ukazatel 00 ).
1 Zapnout FCU se stlačeným tlačítkem odbloko-
vání/info. Tlačítko odblokování/info podržet
tak dlouho stisknuté, než začnou blikat oba body
na ukazateli.
▷
Bude-li tlačítko odblokování/info stisknuto, pak
bude zobrazen aktuální krok vmanuálním pro-
vozu. Po 1 vt. stisknutého tlačítka se dosáhne
další krok. FCU spustí svůj průběh programu až
po ukazatel 08 .
FCU..F1 s IC 20
▷
Po povolení regulace (ukazatel
0.8.
) se může
servopohonIC20 libovolně otevírat azavírat.
2 Stisknout tlačítko odblokování/info.
▷Jak dlouho bude tlačítko stisknuto, tak dlouho
se bude otevírat sevopohon, až do dosažení
maximálního výkonu.
▷Ukazatel ukazuje A.1. sblikajícími body.
▷
Po uvolnění tlačítka se zastaví škrtící klapka v
aktuální pozici.
Znovu stisknout tlačítko odblokování/info.
▷Jak dlouho bude tlačítko stisknuto, tak dlouho
se bude zavírat servopohon, až do dosažení
minimálního výkonu.
▷Ukazatel ukazuje A.0. sblikajícími body.
▷
Změna směru následuje pokaždé uvolněním
tlačítka ajeho novým stisknutím. Když škrtící
klapka dosáhne konečnou pozici, body na uka-
zateli zhasnou.
FCU..F1 sIC40, FCU..F2 se stavěcím
pohonem RBW nebo měničem frekvence
▷
Po povolnění regulace (ukazatel stavu
0.8.
) se
dají binárně nastavit pozice mezi minimálním a
maximálním výkonem.
CZ-15
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Pomoc při poruchách
NEBEZPEČÍ
Životní nebezpečí elektrickým proudem! Před pra-
cemi na proud vodících dílech odpojit elektrické
vedení od zásobování elektrickým napětím!
Odstranění poruch jen autorizovaným, odborným
personálem.
▷
Poruchy odstranit jen zde popsanými opatřeními.
▷
Když nebude FCU reagovat ipo odstranění
poruch: přístroj vybudovat azaslat ho výrobci
na kontrolu.
▷Interní chyby přístroje mohou být potvrzeny jen
tlačítkem odblokování / info na FCU.
▷
U výstražného hlášení je možný další provoz FCU
prostřednictvím řídicích vstupů.
▷
Při parametrizaci jako poruchové vypnutí je třeba
k potvrzení chyby stisknout tlačítko odblokování/
info.
▷
Při parametrizaci jako bezpečnostní vypnutí není
vydán žádný signál prostřednictvím kontaktu po-
ruchového hlášení. Je-li chyba odstraněna, zmizí
z ukazatele poruchové hlášení. Chyba nemusí být
potvrzena tlačítkem odblokování / info.
? Poruchy
! Příčina
• Odstranění
? 7mi místní ukazatel nesvítí.
! Chybí síťové napětí.
• Zkontrolovat elektroinstalaci, napojit síťové napětí
(viz typový štítek).
1 0
? Ukazatel bliká aukazuje 10 .
! Ovládání vstupu dálkového odblokování je vadné.
! Provedlo se příliš časté dálkové odblokování.
Během 15minut se provedlo více než 5dálko-
vých odblokování automaticky nebo manuálně.
! Následná chyba předchozí poruchy, jejichž vlastní
příčina nebyla odstraněna.
• Zohlednit předchozí poruchová hlášení.
• Odstranit příčinu.
▷Příčina se neodstraní tím, že se po každém po-
ruchovém vypnutí provede odblokování!
• Zkontrolovat dálkové odblokování na shodu
snormou (EN746 povoluje jen jedno odbloko-
vání pod dohledem) a popřípadě ho zkorigovat.
▷FCU odblokovat jen manuálně pod dohledem.
• Stisknout tlačítko odblokování/info naFCU.
2 0
? Ukazatel bliká a ukazuje 20 .
! Výstup na svorce56 je zpětně napájen napětím.
• Zkontrolovat elektroinstalaci a zabezpečit, aby
přístroj nebyl zpětně napájen napětím.
! Interní chyba výkonnostního modulu.
• Vyměnit výkonnostní modul.
2 1
? Ukazatel bliká a ukazuje 21 .
! Vstupy 51 a 52 jsou současně ovládány.
• Zkontrolovat vstup51.
▷
Vstup51 smí být ovládán jen při otevřené klapce.
• Zkontrolovat vstup52.
▷Vstup52 smí být ovládán jen tehdy, nachází-li
se klapka vzapalovací pozici.
2 2
? Ukazatel bliká a ukazuje 22 .
! Klapka IC 20 je nesprávně zapojena.
• Zkontrolovat elektroinstalaci. Výstupy avstupy
svorek přípojky 52–55 zapojit podle schématu
zapojení– viz stranu8 (IC20 na FCU..F1).
! Interní chyba výkonnostního modulu.
• Vyměnit výkonnostní modul.
2 3
? Ukazatel bliká a ukazuje 23 .
! Zpětné hlášení nastavení klapek neprobíhá prů-
běžně na FCU.
• Zkontrolovat elektroinstalaci a zabezpečit, aby
byla pozice max. výkon / zapalovací výkon /
zavření škrtící klapky průběžně hlášená přes
svorku52.
2 4
? Ukazatel bliká a ukazuje 24 .
! Vadné ovládání přes sběrnici. Příkaz pro „otevřít“
a„zavřít“ byl zadán současně.
• Zabezpečit, aby příkazy „otevřít“ a„zavřít“ ne-
mohly být zadány současně.
CZ-16
TR
CZ
PL
RUS
H
D
3 0
? Ukazatel bliká a ukazuje 30 .
! Nenormální změna údajů voblasti nastavitelných
parametrůFCU.
• Nastavit parametry pomocí software BCSoft na
původní hodnoty.
• Zjistit příčinu poruchy, aby se předešlo kjejímu
zopakování.
• Dbát na odborné uložení vedení– viz stranu3
(Volba vedení).
• Nepomůžou-li popsaná opatření, pak přístroj
vybudovat aposlat ho na kontrolu výrobci.
3 1
? Ukazatel bliká a ukazuje 31 .
! Nenormální změna údajů voblasti nastavitelných
parametrůFCU.
• Nastavit parametry pomocí software BCSoft na
původní hodnoty.
• Zjistit příčinu poruchy, aby se předešlo kjejímu
zopakování.
• Dbát na odborné uložení vedení– viz stranu3
(Volba vedení).
• Nepomůžou-li popsaná opatření, pak přístroj
vybudovat aposlat ho na kontrolu výrobci.
3 2
? Ukazatel bliká a ukazuje 32 .
! Napětí je příliš nízké nebo příliš vysoké.
• FCU provozovat vudané oblasti síťového napětí
(síťové napětí +10/-15%, 50/60Hz).
! Interní chyba přístroje.
• Přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
3 3
? Ukazatel bliká a ukazuje 33 .
! Chybné nastavení parametrů.
• Pomocí BCSoft zkontrolovat nastavení parame-
trů.
! Interní chyba přístroje.
• Přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
3 6
? Ukazatel bliká a ukazuje 36 .
! Interní chyba přístroje.
• Přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
3 7
? Ukazatel bliká a ukazuje 37 .
! Chybné zpětné hlášení jističe.
• Zkontrolovat ovládání svorky68– viz stranu5
(Výstup bezpečnostního řetězce při vyšší spo-
třebě elektrické energie).
• Zkontrolovat nastavení parametru73.
3 8
? Ukazatel bliká a ukazuje 38 .
! Přerušení signálu na vstupu „zpětné hlášení ven-
tilátoru“ (svorka44).
• Zkontrolovat ovládání svorky44.
• Zkontrolovat nastavení parametru31.
4 0
? Ukazatel bliká a ukazuje 40 .
! Plynový magnetický ventil V1 je netěsný.
• Zkontrolovat magnetický ventil plynu V1.
! Hlídač tlaku plynu DGpu/2 (DGpu¾) zkoušky
těsnosti je nesprávně nastaven.
• Zkontrolovat vstupní tlak.
• Nastavit DGpu/2 (DGpu¾) na správný vstupní
tlak.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
! Zkušební tlak mezi V1 a V2 se nesníží.
• Zkontrolovat instalaci.
! Doba zkoušky je příliš dlouhá.
• Pomocí BCSoft změnit parametr56 (Doba měrě-
ní).
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
pak přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na
kontrolu.
4 1
? Ukazatel bliká a ukazuje 41 .
! Plynový magnetický ventil V2 nebo V3 není těsný.
• Zkontrolovat magnetické ventily plynuV2/V3.
! Hlídač tlaku plynu DGpu/2 (DGpu¾) zkoušky
těsnosti je nesprávně nastaven.
• Zkontrolovat vstupní tlak.
• Nastavit DGpu/2 (DGpu¾) na správný vstupní
tlak.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
! Doba zkoušky je příliš dlouhá.
• Pomocí BCSoft změnit parametr56 (Doba měrě-
ní).
CZ-17
TR
CZ
PL
RUS
H
D
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
pak přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na
kontrolu.
4 2
? Ukazatel bliká a ukazuje 42 .
! Zkušební objem Vp2 je netěsný.
! Plynový magnetický ventilV3 některého hořáko-
vého ventilu nebo trubkové spojení je netěsné.
• Zkontrolovat plynové magnetické ventily atrub-
ková vedení.
! Hlídač tlaku plynu DGpu/2 (DGpu¾) je nesprávně
nastaven.
• Zkontrolovat vstupní tlak.
• Nastavit DGp
u
/2 (DGp
u
¾) na správný vstupní
tlak.
• Zkontrolovat ovládání svorky 45(65).
! Doba zkoušky V
p1
+V
p2
je nastavená příliš dlou-
há.
• Změnit dobu zkoušky parametrem57.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
pak přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na
kontrolu.
4 4
? Ukazatel bliká a ukazuje 44 .
! FCU nedokázalo naplnit zkušební objem (V
p1
neboVp2).
! FCU nedokázalo uVp1 neboVp2 snížit tlak.
• Chybná elektroinstalace ovládaných ventilů.
• Zkontrolovat ovládaní ventilů.
• Chybná elektroinstalace hlídačů tlaku.
• Zkontrolovat ovládání svorky 46(65).
4 5
? Ukazatel bliká a ukazuje 45 .
! Ovládání ventilů je vadné.
! Zapojení ventilů bylo zaměněno.
• Zkontrolovat elektroinstalaci ventilů.
5 0
? Ukazatel bliká a ukazuje 50 .
! Přerušení signálu na vstupu „povolení/nouzové
vypnutí“ (svorka46).
• Zkontrolovat ovládání svorky46.
• Zkontrolovat nastavení parametru10.
5 1
? Ukazatel bliká a ukazuje 51 .
! Zkrat na jedném z výstupů bezpečnostního okru-
hu.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
• Zkontrolovat jemnou pojistku F1 (3,15A, poma
-
lá,H).
▷
Jemná pojistka se dá vyndat po vybudování
výkonnostního modulu, viz k tomu stranu 21
(Výměna pojistky).
• Pak zkontrolovat správné zpracování všech
vstupních avýstupních signálů.
! Interní chyba výkonnostního modulu.
• Vyměnit výkonnostní modul.
5 2
? Ukazatel bliká a ukazuje 52 .
! FCU se průběžně odblokovává.
• Zkontrolovat ovládání svorky3.
• Napojit napětí na svorku3 jen kodblokování na
dobu cca 1vt.
6 0
? Ukazatel bliká a ukazuje 60 .
! Bezpečnostní omezovač teploty (STB) zjistil příliš
vysokou teplotu.
• Zkontrolovat regulace teploty.
• Zkontrolovat elektroinstalaci na svorkách 5, 6, 7
a8.
! Dvojitý termočlánek je vadný.
• Vyměnit dvojitý termočlánek.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
FCU vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
6 2
? Ukazatel bliká a ukazuje 62.
! U termočlánků na svorkách 5 a 6 bylo hlášeno
přerušení vodiče.
• Zkontrolovat elektroinstalaci na svorkách 5 a6.
• Vyměnit dvojitý termočlánek.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
FCU vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
6 3
? Ukazatel bliká a ukazuje 63.
! U termočlánků na svorkách 7 a 8 bylo hlášeno
přerušení vodiče.
CZ-18
TR
CZ
PL
RUS
H
D
• Zkontrolovat elektroinstalaci na svorkách 7 a8.
• Vyměnit dvojitý termočlánek.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
FCU vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
6 4
? Ukazatel bliká aukazuje
64
.
! U termočlánku na svorkách 5 a 6 byla zjištěná
chybná funkce (zkrat).
• Zkontrolovat elektroinstalaci na svorkách 5 a6.
• Vyměnit dvojitý termočlánek.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
FCU vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
6 5
? Ukazatel bliká aukazuje 65.
! U termočlánku na svorkách 7 a 8 byla zjištěná
chybná funkce (zkrat).
• Zkontrolovat elektroinstalaci na svorkách 7 a8.
• Vyměnit dvojitý termočlánek.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
FCU vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
6 6
? Ukazatel bliká aukazuje 66.
! Mezní hodnota parametrem23 nastavitelného
rozdílu teploty mezi termočlánky na svorce 5,6
asvorce 7,8 byla překročena.
• Zkontrolovat a správně nastavit parametr23.
• Vyměnit dvojitý termočlánek.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
FCU vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
6 7
? Ukazatel bliká aukazuje 67.
! Termočlánky jsou provozovány mimo povolené
teplotní oblasti.
• Používat dvojitý termočlánek třídy1 typu K
NiCr-Ni, typu N NiCrSi-NiSi nebo typu S
Pt10Rh-Pt:
termočlánek teplotní oblast (°C)
typ K NiCr-Ni -40 až 1000
typ N NiCrSi-NiSi -40 až 1000
typ S Pt10Rh-Pt 0 až 1600
7 0
? Ukazatel bliká a ukazuje 70 .
! Od napojené hořákové automatiky nepřijde bě-
hem vparametru47 určené doby hlášení „Pro-
vozní pozice dosažena (hořák byl spuštěn)“.
• Zkontrolovat ovládaní vstupu „zpětné hlášení
provozu“ (svorka4).
• Zkontrolovat nastavení parametru47.
7 2
? Ukazatel bliká a ukazuje 72 .
! Napojené hořákové automatiky nejsou provozu-
schopné.
• Zkontrolovat ovládání svorky67.
• Zkontrolovat nastavení parametru72.
9 0
? Ukazatel bliká a ukazuje 90 .
! Interní chyba teplotního modulu.
• Zkratovat oba připojené termočlánky.
• Stisknout tlačítko odblokování / info na FCU.
! Pokud ukazatel bliká dále a ukazuje 90, došlo k
interní chybě přístroje.
• Přístroj demontovat a zaslat výrobci na kontrolu.
8 9 9 4 9 5 9 6
9 7
9 8
9 9
? Ukazatel bliká a ukazuje
89
,
94
,
95
,
96
,
97
,
98 nebo 99 .
! Chyba systému – FCU provedl bezpečnostní
vypnutí. Příčinou může být porucha přístroje,
nebo nenormální účinek elektromagnetické sná-
šenlivosti.
• Dbát na odborné uložení zapalovacího vedení–
viz stranu3 (Volba vedení).
• Dbát na dodržení pro zařízení platné směrnice
elektromagnetické snášenlivosti– obzvláště pro
zařízení směničem frekvence– viz stranu3
(Volba vedení).
• Přístroj odblokovat.
• Bezpečnostní systém řízení pece odpojit od sítě–
aznovu ho zapnout.
• Zkontrolovat síťové napětí afrekvenci.
• Nepomůžou-li výše popsaná opatření, pak exis-
tuje pravděpodobně interní chyba hardwaru–
přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.
CZ-19
TR
CZ
PL
RUS
H
D
0
? Ukazatel bliká a ukazuje 0.
! Klidová kontrola hlídače tlaku vzduchu se ne-
zdařila.
• Zkontrolovat funkci hlídače tlaku vzduchu. Před
zapnutím ventilátoru nesmí existovat uaktivo-
vaného hlídání vzduchu žádný High-signál na
vstupu hlídání vzduchu (svorka47).
1
? Ukazatel bliká a ukazuje 1.
! Pracovní kontrola hlídače tlaku vzduchu se ne-
zdařila. Po spuštění ventilátoru se nespustilo hlí-
dání vzduchu, podle nastavení parametrů pro
vstupy 47 nebo 48 (P15 a P35).
• Zkontrolovat elektroinstalaci hlídání vzduchu.
• Zkontrolovat bod nastavení hlídače tlaku vzduchu.
• Zkontrolovat funkci ventilátoru.
P
? Ukazatel bliká a ukazuje P.
! Vstupní signál (svorka48) pro hlídač tlaku vzdu-
chu vypadl během provětrávání.
• Zkontrolovat zásobování vzduchem během pro-
větrávání.
• Zkontrolovat elektroinstalaci hlídače tlaku vzdu-
chu.
• Zkontrolovat ovládání svorky48.
• Zkontrolovat bod nastavení hlídače tlaku vzdu-
chu.
X
? Ukazatel bliká a ukazuje X.
! Vstupní signál pro hlídač tlaku vzduchu vypadl
během rozběhu/provozu vpozičním krokuX.
! Výpadek zásobování vzduchem vpozičním kro-
kuX.
• Zkontrolovat zásobování vzduchem.
• Zkontrolovat bod nastavení hlídače tlaku vzdu-
chu.
X
? Ukazatel bliká a ukazuje X .
! Vpozičním krokuX vypadl signál hlídání max.
tlaku plynu (svorka50).
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
• Zkontrolovat tlak plynu.
X
? Ukazatel bliká a ukazuje X .
! V pozičním krokuX vypadl signál hlídání min.
tlaku plynu (svorka49).
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
• Zkontrolovat tlak plynu.
A
? Ukazatel bliká a ukazuje A .
! Chybí hlášení „uzavrená pozice“ servopohonu.
• Zkontrolovat vzduchovou klapku afunkci kon-
cových spínačů servopohonu.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
• Zkontrolovat servopohon.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
pak přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na
kontrolu.
A
? Ukazatel bliká a ukazuje A .
! Chybí hlášení „otevřená pozice“ servopohonu.
• Zkontrolovat vzduchovou klapku afunkci kon-
cových spínačů servopohonu.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
• Zkontrolovat servopohon.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
pak přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na
kontrolu.
A
? Ukazatel bliká a ukazuje A .
! Chybí hlášení „zapalovací pozice“ servopohonu.
• Zkontrolovat vzduchovou klapku afunkci kon-
cových spínačů servopohonu.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
• Zkontrolovat servopohon.
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
pak přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na
kontrolu.
E
? Ukazatel bliká a ukazuje E .
! Vnitřní komunikace smodulem sběrnice je ru-
šena.
• Napojené stavěcí členy se musí vybavit ochran-
nými okruhy podle údajů výrobce.
CZ-20
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Tím se vyvaruje špičkovým napětím, která můžou
způsobit poruchuFCU.
• Použít odrušené zástrčky elektrod (1kΩ).
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
pak přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na
kontrolu.
! Modul sběrnice je vadný.
• Vyměnit modul sběrnice.
? Ukazatel bliká a ukazuje .
! Nesprávná nebo vadná čipová karta paramet-
rů(PCC).
• Použít jen udanou čipovou kartu parametrů.
• Vyměnit vadnou čipovou kartu parametrů.
1
? Ukazatel bliká aukazuje 1 .
! Chybí vstupní signál hlásiče polohy během při-
pravenosti kspuštění.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
▷
Uuzavřeného ventilu se musí nacházet síťové
napětí na FCU, uotevřeného ventilu se nesmí
nacházet žádné napětí naFCU.
• Zkontrolovat hlásič polohy aventil na funkci,
vadný ventil vyměnit.
8
? Ukazatel bliká aukazuje 8 .
! FCU neobdrží žádný signál, že kontakt hlásiče
polohy je ještě otevřen.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
• Během spouštění musí se uuzavřeného ventilu
nacházet síťové napětí na FCU, uotevřeného
ventilu se nesmí nacházet žádné napětí naFCU.
• Zkontrolovat hlásič polohy aventil na funkci,
vadný ventil vyměnit.
0
? Ukazatel bliká aukazuje 0 .
! BCU čeká na spojení sSPS.
• Zkontrolovat, je-li SPS zapnuto.
• Zkontrolovat elektroinstalaci sítě.
• Zkontrolovat naprogramováníSPS.
• Zkontrolovat, jsou-li vSPS programe proFCU
zadána správná označení přístrojů aIP-adresy.
1
? Ukazatel bliká aukazuje 1 .
! Vmodulu sběrnice je nastavená nesprávná ad-
resa.
• Upravit adresu modulu sběrnice skódovacími
spínači na zadanou adresu vSPS programování.
• Zkontrolovat, nachází-li se adresa modulu sběr-
nice vpřípustné oblasti adres (001 až FEF).
2
? Ukazatel bliká aukazuje 2 .
! Modul sběrnice obdržel odSPS nesprávnou
konfiguraci.
• Zkontrolovat, byl-li načten správný GSD soubor
na SPS.
3
? Ukazatel bliká aukazuje 3 .
! VSPS programování je označení FCU neplatné.
▷Označení přístroje při dodání:
not-assigned-fcu-500-xxx
(xxx = nastavení kódovacích spínačů na FCU).
▷Označení přístroje musí obsahovat nejméně vý-
razfcu-500-xxx.
• Zkontrolovat, souhlasí-li nastavení kódovacích
spínačů se zápisem (xxx) vSPS programu.
• Vymazat vSPS programu výraz „not-assigned-“
nebo ho nahradit individuálním označením (např.
oblastpece1-).
4
? Ukazatel bliká aukazuje 4 .
! SPS se nachází ve zastaveném stavu.
• SpustitSPS.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Kromschroder FCU 500, FCU 505 Návod na používanie

Značka
Kromschroder
Model
FCU 500, FCU 505
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty