DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2021 Elster GmbH · Edition 09.21
CZ-1
Bezpečnost
Pročíst a dobře odložit
Pročtěte si tento návod pečlivě před
montáží a spuštěním do provozu. Po montáži pře-
dejte tento návod provozovateli. Tento přístroj musí
být instalován a spuštěn do provozu podle platných
předpisů a norem. Tento návod naleznete i na inter-
netové stránce www.docuthek.com.
Vysvětlení značek
• , , , ... = pracovní krok
▷ = upozornění
Ručení
Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu
neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.
Bezpečnostní upozornění
Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu
označeny následovně:
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečné situace.
VÝSTRAHA
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění.
POZOR
Upozorňuje na možné věcné škody.
Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikova-
ný personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních
smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér.
Přestavba, náhradní díly
Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte
jen originální náhradní díly.
Obsah
Návod k provozu
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Překlad z němčiny
Modul sběrnice BCM 400..B
PROFIBUS pro BCU 4xx
Modul sběrnice BCM 400..B PROFIBUS
pro BCU 4xx ...........................
Obsah ................................
Bezpečnost............................
Kontrola použití ........................
Zabudování ............................
Výměna ...............................
Elektroinstalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uvedení do provozu.....................
Pomoc při poruchách ...................5
Technické údaje ........................6
Logistika ..............................6
Likvidace..............................6
Kontakt ...............................6
Bezpečnost
Obsah
CZ-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontrola použití
Modul sběrnice BCM400..B1 slouží řízení hořáku
BCU460, BCU 465 nebo BCU 480 jako rozhraní
komunikace kpřipojení k polní sběrnici prostřednic-
tvím PROFIBUS.
Zesítěním přes polní sběrnici se dá řídit ahlídat BCU
přes automatizační systém (např. PLC). Komunikační
síť musí být chráněna proti neoprávněnému přístupu.
Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stra-
nu 6 (Technické údaje). Jakékoliv jiné použití
neplatí jako použití odpovídající účelu.
Typový klíč
kód popis
BCM modul sběrnice
400 konstrukční řada400
S0
S standardní komunikace
SafetyLink
B
B
B
B4
PROFIBUS DP
PROFINET
EtherNet/IP
Modbus TCP
/
/ 9pólový D-Sub
dvě RJ45zásuvky
-0
- –
tříbodová kroková regulace přes sběrnici
Označení dílů
3
4
1
2
BCM../1 s připojením 9pólovým D-Sub
konektorem
připojení 9pólovým D-Sub konektorem
kódovací spínač
4typový štítek
Teplota okolí (A+B) – viz typový štítek.
Elster GmbH
Osnabrück, Made in Germany
-
A
B
Zabudování
BCU odpojit od zásobování napětím.
Otevřít víko BCU.
Modul sběrnice zasuňte na určené zásuvné
místo.
Výměna
BCU odpojit od zásobování napětím.
Otevřít víko BCU.
Zástrčky přípojky vytáhněte zvýkonnostního
modulu a modulu sběrnice.
4 Pro jednodušší manipulaci vytahujte jednotlivé
moduly v následujícím pořadí:
. výkonnostní modul,
. modul sběrnice.
2.
1.
▷
Při zabudování provádějte uvedené úkony
vopačném pořadí.
CZ-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Elektroinstalace
▷
Směrnice k instalaci PROFIBUS, viz
www.profibus.com.
Datová vedení A a B vzástrčce PROFIBUS ne-
smějí být zaměněna.
BCU..B1/1
PROFIBUS DP
1B1A2B2A
OFF
ON
OFF
ON
Odstínění spojte na obou stranách ve velké ploše
se stínicími sponami vzástrčce.
▷Dbát na vyrovnání potenciálů přístrojů.
Ukončovací odpory zapnout u prvního a posled-
ního účastníka v segmentu.
4 Bezpečnostně relevantní řídící signály, jako např.
bezpečnostní řetězec a vysoká teplota, musí být
zapojeny odděleně.
▷
Provětrávání může být přenášeno komunikací
sběrnice nebo svorkami po samostatném vedení.
▷
Komunikační síť musí být chráněna proti neo-
právněnému přístupu.
Uvedení do provozu
VÝSTRAHA
Nebezpečí exploze! BCM ařídící přístroj (BCU)
spustit do provozu až tehdy, když bude zaruče-
no správné nastavení parametrů, elektroinstalace
abezchybné zpracování všech vstupních avý-
stupních signálů.
Jestliže je řídicí přístroj v případě rušené nebo pře-
rušené komunikace sběrnice, neplatných komu-
nikačních údajů nebo během inicializace ovládán
vstupy na svorkách, následuje běžné provádění
programu. K tomu účelu je bezpodmínečně nutné
dodržet nastavení parametrů A085 až A089!
▷Konfigurace komunikace polní sběrnice se pro-
vádí pomocí Engineering Tool automatizačního
systému.
▷
Download provozního návodu asoftwaruBCSoft,
vizwww.docuthek.com.
Nastavte parametr A080 = 2 (komunikace polní
sběrnice bez kontroly adresy).
Pro komunikaci mezi BCSoft a řídícím přístrojem
přes PROFIBUS zkontrolovat pozice kódovacích
spínačů (001 až 125) naBCM.
▷V systému polní sběrnice smí být každá kombi-
nace pozic kódovacích spínačů použitá jen1x.
▷
Každé označení přístroje/jméno sítě smí být
zadáno vsystému polní sběrnice jen1x.
▷
Všechny specifické parametry BCM..B1 jsou
uloženy vsouboru kmenových údajů přístroje
(GSD): download, viz www.docuthek.com.
Načtěte GSD soubor.
▷Potřebné kroky pro načtení souboru naleznete
vnávodu automatizačního systému.
4 PROFIBUS DP konfigurovat s odpovídajícími
nástroji používaného automatizačního systému.
▷
BCM..B1 pozná přenosovou rychlost automa-
ticky (max. 1,5 Mbit/s).
▷
Max. dosažitelná vzdálenost každého segmentu
závisí na přenosové rychlosti:
přenosová rychlost [kbit/s]
93,75 187,5 500 1500
dosažitelná vzdálenost [m (ft)]
1200
(3937) 1000
(3280) 400
(1312) 200
(656)
▷
Pokyny ke spuštění řídícího přístroje do provozu,
viz provozní návod řízení hořáku BCU 46x, 480.
▷
Dosažitelné vzdálenosti se dají zvětšit nasazením
repeaterů. Přitom by neměly být zapojeny vsérii
více než tři repeatery.
▷
BCU s BCM..B1 ukazuje
––
, když je síťový
vypínač vypnutý. Signalizuje to druh provozu
standby. Bit 6 je 0. Zapojení sběrnice/rozhraní
je nadále pod napětím, aby byla zajištěna funkce
komunikačního systému. Řídicí výstupy BCU
(ventily, zapalovací transformátor) jsou elektricky
odděleny od síťového napětí.
CZ-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
5 Napojit napětí na svorky.
6 Zapnout BCU.
▷ Ukazatel –– zhasne.
▷ Je nastaven bit 6 vstupního bytu 0.
7 Spustit komunikaci PROFIBUS do provozu.
▷Jakmile zhasne blikající ukazatel 0 aukáže
00 , pak probíhá výměna dat.
vstupní byty (BCU ➔ master)
bit byte 0 byte 1 byte 2 byte 3 byte 4
0/
1
rezervováno
stav programu a
poruchové hlášení
0 – 25,5 µA /
1
255 kroků
0 – 25,5 µA
2
255 kroků
1
2
2
3
A
on
4
P
on
5
HT
on
6
7
výstupní byty (master ➔ BCU)
bit byte 0
0
1/
ϑ
1
2
A
3
P
4
ϑ2
5rezervováno
6rezervováno
7rezervováno
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
provozní hlášení (zapalovacího) hořáku
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
provozní hlášení hlavního hořáku
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
poruchové hlášení
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
provozní hlášení vzduchového pohonu
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
provozní hlášení provětrávání
HT
on provoz při vysoké teplotě
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
připravenost provozu
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
manuální provoz
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
odblokování
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
signál spuštění
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
externí řízení vzduchového pohonu
P
A
A
P
DI
on
on
on
1
2
/
provětrávání
8 Spustit průběh programu pro hořák/zapalovací
hořák: nastavit bit 1 výstupního bytu0.
▷
BCU uvede hořák do provozu v závislosti na
předem provedeném nastavení.
CZ-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Pomoc při poruchách
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života elektrickým proudem! Před pra-
cemi na proud vodících dílech odpojit elektrické
vedení od zásobování elektrickým napětím!
Odstranění poruch jen autorizovaným, odborným
personálem.
▷
Poruchy odstranit jen zde popsanými opatřeními.
▷Když nebude řídicí přístroj (BCU) reagovat ipo
odstranění poruch: přístroj vybudovat azaslat
ho výrobci na kontrolu.
▷
U vzniklého poruchového hlášení(
0
), se dá
řídící přístroj i nadále provozovat přes jeho di-
gitální vstupy.
? Poruchy
! Příčina
• Odstranění
0
? Ukazatel bliká aukazuje 0?
! Spojení mezi BCU aPLC (kontrolér) není navá-
záno.
• Zkontrolovat elektroinstalaci.
• Zkontrolovat vPLC programu správné jméno
sítě a IP konfiguraci BCU.
• Zapnout PLC.
Nebo
? na automatizačním systému je ukázaná
porucha sběrnice?
! Porucha výměny dat přes PROFIBUS DP.
! Vedení sběrnice přerušeno.
• Zkontrolovat vedení.
! Vstupní a výstupní vedení sběrnice v zástrčce
jsou zaměněny.
• Zkontrolovat propojení.
! Zaměněné A a B vedení.
• Zkontrolovat propojení.
! Ukončovací odpory jsou nesprávně zapojeny.
• Ukončovací odpory zapnout uprvního aposled-
ního účastníka vsegmentu, uvšech ostatních
účastníků je vypněte.
! Nastavená nesprávná PROFIBUS adresa.
• Opravte nastavení adresy – k převzetí adresy
přístroj vypnout / zapnout.
! Příliš dlouhé vedení sběrnice.
• Vedení zkrátit nebo snížit přenosovou rychlost –
viz k tomu stranu3 (Uvedení do provozu).
▷Při snížení rychlosti přenosu se musí myslet na
to, že se prodlouží doby přenosů signálů od
jednotlivých přístrojů.
! Špatné odstínění.
• Zkontrolovat, zda je odstínění na stínicích spo-
nách zástrček PROFIBUS DP průchodné a za-
pojené ve velké ploše.
! Nesprávné vyrovnání potenciálu.
• Zkontrolovat, zda je odstínění PROFIBUS DP
spojeno přes uzemnění přístrojů všude se stej-
ným zemním potenciálem.
• Podle potřeby položte vedení vyrovnání poten-
ciálu.
▷V případě chyb v systému PROFIBUS DP, které
se vyskytují jen sporadicky a jsou signalizovány
ve sběrnicovém masteru jen krátce, zkontrolujte
především následující body:
– ukončovací odpory,
– odstínění,
– delky vedeni / uloženi,
– vyrovnání potenciálu,
– použití odrušených zástrček zapalovacích elek-
trod (1kΩ).
▷
Informace o plánování a výstavbě sítě, jakož
ipoužívaných komponentách (např. kabely, ve-
dení, přepínače) pro PROFIBUS naleznete na
www.profibus.com nebo vnávodu automati-
začního systému.
EE
? Ukazatel řídícího přístroje bliká aukazuje
E E ?
! Vnitřní komunikace smodulem sběrnice je ru-
šena.
• Napojené regulační členy se musí vybavit ochran-
nými okruhy podle údajů výrobce.
▷
Tím se vyvaruje špičkovým napětím, která můžou
způsobit poruchuBCU.
• Použít odrušené zástrčky elektrod (1kΩ).
• Nedá-li se porucha odstranit tímto opatřením,
pak přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na
kontrolu.
! Modul sběrnice je vadný.
• Vyměnit modul sběrnice.
Další poruchová hlášení řídícího přístroje, viz
provozní návodBCU46x, 480, kapitola „Pomoc
při poruchách“.
CZ-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontakt
Při technických dotazech se obraťte prosím na od-
povídající pobočku / zastoupení. Adresu se dozvíte
z internetu nebo od Elster GmbH.
Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
tel. +49 541 1214-0
fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Kontakt
Technické údaje
Okolní podmínky
Zabraňte působení přímého slunečního záření
nebo záření žhavých povrchů na přístroj.
Zabraňte působení korozivního prostředí, např.
slaného okolního vzduchu neboSO2.
Přístroj může být skladován/instalován pouze
vuzavřených místnostech/budovách.
Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem
a/nebo čisticími prostředky.
Teplota okolí:
-20 až +70 °C (-4 až +158 °F),
kondenzace není přípustná.
Teplota při přepravě = teplota okolí.
Teplota skladování: -20 až +70 °C (-4 až +158 °F).
Ochranná třída: IP20 podle IEC529.
Místo zabudování: min. IP65 (kmontáži do
BCU4xx).
Přípustná provozní výška: < 2000 m n.m.
Mechanické údaje
Rozměry (Š× V× H):
96 × 63 × 23 mm (3,78 × 2,48 × 0,91 inch).
Hmotnost: 0,3 kg.
Elektrické údaje
Příkon: 1,2VA.
Ztráta výkonu: 0,7 W.
Životnost
Maximální životnost za provozních podmínek:
10let od data výroby.
Logistika
Přeprava
Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (ná-
razy, údery, vibrace).
Teplota při přepravě: viz stranu 6 (Technické
údaje).
Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu
při přepravě.
Zkontrolujte objem dodání, viz stranu 2 (Ozna-
čení dílů).
Skladování
Teplota skladování: viz stranu6 (Technické údaje).
Při skladování musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Doba skladování: 6měsíců před prvním nasazením.
Bude-li doba skladování delší, pak se zkracuje cel-
ková životnost výrobku otuto hodnotu.
Likvidace
Přístroje s elektronickými komponenty:
OEEZ směrnice 0/9/EU – směrnice o od-
padních elektrických a elektronických zaříze-
ních
Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukončení
životnosti (četnost spínání) do odpovídajícího sběrné-
ho dvoru. Přístroj nelikvidujte s normálním domovním
odpadem. Výrobek nespalte. Na přání budou staré
přístroje v rámci právních předpisů o odpadech při
dodání nových přístrojů odeslané zpět výrobci na
náklady odesílatele.
/
