Kromschroder IFD 244, IFD 258 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: IFD 244, IFD 258

Typ: Návod na používanie

OBSAH

Cert. Version 02.18 · Edition 06.23 · CS · 03250729

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Plynová hořáková automatika IFD244, IFD258

1 BEZPEČNOST

1.1 Pročíst a dobře odložit

Pročtěte si tento návod pečlivě před

montáží a spuštěním do provozu. Po montáži

předejte tento návod provozovateli. Tento přístroj

musí být instalován a spuštěn do provozu podle

platných předpisů a norem. Tento návod naleznete

na internetové stránce www.docuthek.com.

1.2 Vysvětlení značek

1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok

➔= upozornění

1.3 Ručení

Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu

neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.

1.4 Bezpečnostní upozornění

Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu

označeny následovně:

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na životu nebezpečné situace.

VÝSTRAHA

Upozorňuje na možné ohrožení života nebo

zranění.

POZOR

Upozorňuje na možné věcné škody.

Všechny práce smí provést jen odborný akvaliﬁko-

vaný personál pro plyn. Práce na elektrických zaříze-

ních smí provést jen kvaliﬁkovaný elektroinstalatér.

1.5 Přestavba, náhradní díly

Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používej-

te jen originální náhradní díly.

NÁVOD K PROVOZU

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-2

2 KONTROLA

IFD244/IFD258

Pro atmosférické hořáky a hořáky sventilátorem při

použití vícehořákových zařízení, u kterých přebírá

centrální řízení jejich provětrávání a hlídání limitů. Pro

přímé zapálení a hlídání plynových hořáků v trvalém

provozu. Hodí se i pro taktovaný provoz kvůli rychlé

reakci na různé požadavky procesu. Dvoumístný

sedmisegmentový ukazatel stavu programu a síly

signálu plamenů.

IFD..I

S integrovaným zapalováním.

VÝSTRAHA

– Ochranu proti dotyku výstupu vysokého napětí

(IFD..I) musí zabezpečit sám uživatel.

– IFD..I se nehodí kvůli rušivým vlnám v oblasti

elektromagnetické snášenlivosti do obytných,

kancelářských nebo živnostenských oblastí, a

ani pro malé podniky.

IFD244

Hlídání plynového hořáku provádí ionizační elek-

trodou. Pro uzemněné sítě. S znovuspuštěním po

výpadku plamene.

IFD258

Hlídání plynového hořáku provádí ionizační elektro-

dou nebo UV sondou.

U UV hlídání sUV sondami typu UVS se smí IFD

nasadit jen pro přerušovaný provoz. To znamená, že

provoz musí být během 24hodin nejméně jednou

přerušen.

Ionizační hlídání je možné jak v uzemněných, tak i v

neuzemněných sítích.

Zapalování a hlídání provádí jednou elektrodou je

možné (provoz s jednou elektrodou).

Citlivost vypínání se dá nastavit potenciometrem.

Chování po výpadku plamene v provozu se dá zvolit

přepínačem. Nastavit se dá buď okamžité porucho-

vé vypnutí, nebo automatické znovuspuštění.

➔Síťové napětí, teplota okolí, bezpečnostní doba,

ochranná třída, a u IFD..I zapalovací napětí

(špička – špička) a zapalovací proud– viz typový

štítek.

IFD

CE-0063BXXXXX

230 VAC

50/60 Hz

-20/+60 °C

-4/+140 °F

ts 5/1s

IP 54/NEMA 3

➔Není přípustné žádné zarosení desky tištěných

spojů (ochranná třída IP54).

➔Délka vedení čidel:

u ionizačního hlídání max. 75m,

u UV hlídání max. 100m.

➔U automatického znovuspuštění musí odpovídat

spuštěný program použití hořáku a hořák se

musí řádně zapálit ve všech provozních fázích.

2.1 Typový klíč

IFD Plynová hořáková automatika pro trvalý

provoz

2 konstrukční řada200

4 ionizační hlídání

5 ionizační nebo UV hlídání

4 znovuspuštění po výpadku plamene

8 poruchové vypnutí nebo znovuspuštění,

přepínatelné

-3 bezpečnostní doba při spouštění 3s

-5 bezpečnostní doba při spouštění 5s

-10 bezpečnostní doba při spouštění 10s

/1 bezpečnostní doba v provozu: 1s

W síťové napětí 230V~, 50/60Hz

Q síťové napětí 120V~, 50/60Hz

Y síťové napětí 200V~, 50/60Hz

P síťové napětí 100V~, 50/60Hz

I integrované elektronické zapalování

 

2.2 Označení dílů

1 LED ukazatel stavu programu aporuchových

hlášení

2 tlačítko zap./vyp.

3 odblokování / info tlačítko

4 spodní část tělesa

5 vrchní část tělesa

6 průchodka pro M16 šroubení

3 ZABUDOVÁNÍ

POZOR

– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.

Vtakovém případě nahradit před použitím celý

přístroj spatřičnými moduly.

➔Poloha zabudování libovolná.

➔Pro elektrické zapojení je připraveno osm

průchodek, M16 plástová šroubení pro průměry

vedení 8–10mm.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-3

1 2 3

M16

70 mm

37,5

21 mm

∅

5 mm

4 NAHRADIT PLYNOVOU HOŘÁKO-

VOU AUTOMATIKU IFS

POZOR

– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.

Vtakovém případě nahradit před použitím celý

přístroj spatřičnými moduly.

➔Poloha zabudování libovolná.

➔Rozměry tělesa a otvoru zůstaly nezměněny.

➔Nová vrchní část tělesa může být nasazena na

dosavadní spodní část.

➔Elektrická přípojka zůstala nezměněna.

➔Výměnné možnosti:

starý přístroj nový přístroj

IFS244 IFD244

IFS258 IFD258

POZOR

– K výměně plynové hořákové automatiky IFS244

nebo IFS258 použít jen k tomu předvídané

varianty přístrojů.

Změny vůči IFS:

➔IFD má sedmisegmentový ukazatel pro sílu

signálu plamene, stav provozu a cizí světlo.

➔Poruchové hlášení následují u IFD s jeho napoje-

ním na síťové napětí.

➔IFD je přídavně vybavena s následujícími ochran-

nými funkcemi:

➔proti příliš častému vypnutí během bezpečnostní

doby při spouštění, proti příliš častému dálkové-

mu odblokování a proti příliš velkému množství

taktů. Blokování taktů je závislé od bezpečnostní

doby při spuštění a od zapalovacího zařízení.

tSA[s] tZ[s] druh zapalo-

vání

blokování

taktů [s]

3 1,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6 TZI 15

3 1,8 IFD..I 36

tSA[s] tZ[s] druh zapalo-

vání

blokování

taktů [s]

5 3 IFD..I 60

10 6 IFD..I 120

➔U zkratu na výstupu ventilu zaslat přístroj výrobci.

➔Max. četnost spínání: 250.000.

➔Síťové napětí: IFD244: 120, 230V.

IFD258: 100, 120, 200, 230V.

IFS

IFD

5 VOLBA VEDENÍ

➔Použít síťový kabel provozního vedení podle

místních předpisů.

➔Signální a řídící vedení: max. 2,5mm2.

➔Vedení pro masu hořáků/ochranný vodič:

4mm2.

➔Pro ionizační a zapalovací vedení použít neodstí-

něný kabel pro vysoké napětí:

FZLSi 1/7 do 180°C, obj. č. 04250410,

nebo

FZLK 1/7 do 80°C, obj. č. 04250409.

A = ionizační vedení

➔Max. 75m.

IFD 244 IFD 258

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-4

B = zapalovací vedení

➔Max. 5m, doporučená 1m.

➔IFD..I: max. 1m, doporučená 0,7m.

IFD258

C = UV vedení

➔Max. 100m.

CµA

UVS 1

6 74

6 ULOŽENÍ VEDENÍ

Redukce elektromagnetické snášenlivosti

➔Vyvarovat se účinku cizích elektrických vlivů.

➔Vedení uložit separátně a podle možnosti ne do

kovové trubky.

➔Zapalovací vedení nepoložit paralelně a dle

možnosti ve velkém odstupu od UV vedení/ioni-

začního vedení.

➔Zapalovací vedení pevně zašroubovat do zapa-

lovacího zařízení a uložit ho nejkratší cestou k

hořáku.

➔Používat jen odrušené nástrčky na zapalovací

svíčky s odporem 1kΩ.

7 ELEKTROINSTALACE

Legenda

bezpečnostní řetězec

signál spuštění

zapalovací transformátor

plynový ventil

poruchové hlášení

hlášení provozu

odblokování

bezpečnostní okruh

1 Zařízení odpojit od sítě.

➔Pro elektroinstalaci použít připravené průchodky.

2 Nasadit M16 nebo PG11 plástová šroubení pro

průměry vedení 5–10mm.

POZOR

– Vytvořit na plynové hořákové automatice dobrá

spojení ochranného vodiče s hořáky, jinak by

mohl být přístroj při provozu s jednou elektrodou

zničen.

VÝSTRAHA

– Nenapojit na výstupy zpětná napětí.

– Přípojka jen spevnou elektroinstalací.

– Nezaměnit L1 a PE.

– Odblokovací funkci neovládat automaticky

cyklicky.

3 Plynovou hořákovou automatiku zapojit podle

schématu zapojení.

Schémata zapojení

➔Kontakty hlášení provozu a poruchového hlášení

nesplňují požadavky bezpečnostního malého

napětí (SELV/PELV).

A = ionizační hlídání

B = provoz s jednou elektrodou

C = UV hlídání

IFD244/IFD244..I

➔Kontakt poruchového hlášení (svorky 7/8): max.

2A, 253V, nejsou interně jištěny.

12 3 4 5 6 7 8 9

IFD 244

max. 2 A,

253 V~

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

max. 2 A,

253 V~

IFD 244..I

IFD258

➔V provozu s jednou elektrodou B použít

zapalovací transformátor TZI/TGI ﬁrmy Elster

Kromschröder. Masu hořáku napojit na svorku7

na IFD, jinak bude IFD zničena.

➔U UV hlídání C použít UV sondu UVS ﬁrmy Elster

Kromschröder.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-5

VÝSTRAHA

– U UV hlídání musí být IFD258 průběžně

zásobován napětím. Zásobování napětím IFD

nenapojit synchronně s čidlem požadovaného

teplaϑ.

➔Kontakt hlášení provozu (svorky 13/14) a kontakt

poruchového hlášení (svorky 8/9): max. 2A,

253V, nejsou interně jištěny.

➔Svorky 11 a 12 jsou interně přepojeny.

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

UVS

max.

253

max. 2 A,

253 V~

IFD258..I

➔Provoz s jednou elektrodou není možný

➔U UV hlídání C použít UV sondu UVS ﬁrmy Elster

Kromschröder.

VÝSTRAHA

– U UV hlídání musí být IFD258 průběžně

zásobován napětím. Zásobování napětím IFD

nenapojit synchronně s čidlem požadovaného

teplaϑ.

➔Kontakt hlášení provozu (svorky 13/14) a kontakt

poruchového hlášení (svorky 8/9): max. 2A,

253V, nejsou interně jištěny.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258..I

L1 (L1)

N (L2)

max.

253

max. 2 A,

253 V~

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258..I

L1 (L1)

N (L2)

UVS

max.

253

max. 2 A,

253 V~

IFD244..I, IFD258..I

➔Zapalovací vedení cca 5cm našroubovat pevně

vevnitř IFD..I na šroub.

a b c

d e

4 Vrchní část znovu nasadit a pevně zašroubovat.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-6

8 UVEDENÍ DO PROVOZU

➔Během provozu ukáže sedmisegmentový ukaza-

tel stav programu:

00 stav před spuštěním

01 čekací doba

02 bezpečnostní doba při spouštění

04 provoz

NEBEZPEČÍ

– Zařízení zkontrolovat před jeho spuštěním do

provozu na těsnost.

1 Uzavřít kulový kohout!

2 Zapnout zařízení.

3 Zapojit napětí na svorku1.

4 Zkontrolovat, je-li elektroinstalace vpořádku.

5 Zapnout IFD.

➔Ukazatel ukazuje 00.

0 00 0

➔IFD si udrží spínací pozici i když se odpojí napětí

se svorky1.

6 Spustit průběh programu pro hořák: zapojit

napětí na svorku3 – ukazatel ukazuje 01.

0 1

VÝSTRAHA

– Přístroj je vadný, když během čekací doby

(ukazatel01) otevře plynový ventil. Přístroj

vybudovat azaslat ho výrobci.

➔Minimální spínací doba ϑsignálu (svorka3):

IFD..-3: 8s, IFD..-5: 10s, IFD..-10: 15s. Tyto

doby nesmí být podkročené, inak nemůže plyno-

vá hořáková automatika hlídat hořák.

➔Plynový ventil V1 se otevře a hořák se zapálí,

ukazatel ukazuje02.

0 2

➔Doba zapalování tZ: IFD..-3: 2s, IFD..-5: 3s,

IFD..-10: 6s

➔Po ukončení bezpečnostní doby tSA (3, 5 nebo

10s) nahlásí IFD poruchu. Ukazatel bliká a

ukazuje 02.

0 2

7 Otevřít uzavírací kohout plynu.

8 Odblokovat IFD stisknutím tlačítka odbloková-

ní/info.

9 Spustit průběh programu pro hořák: zapojit

napětí na svorku3.

➔Ukazatel ukazuje 02, plynový ventil V1 se otevře

a hořák se zapálí.

0 2

➔Po ukončení bezpečnostní doby tSA (3, 5 nebo

10s) ukazatel ukazuje 04.

0 4

➔IFD258: kontakt mezi svorkami 13 a 14 se

uzavře.

➔Hořák je vprovozu.

Nastavení

IFD258:

1 Vyšroubovat šrouby a sundat vrchní část.

Chování při výpadku plamene

2 Přepínač nastavit do žádané polohy spínání

(okamžité poruchové vypnutí nebo

znovuspuštění ).

L1, L2 = Live

N = Neutral

PE = Ground

Single-electrode operation:

see operating instructions

L1 (L1)

N (L2)

➔Ve výrobě byla IFD258 nastavena na okamžité

poruchové vypnutí.

➔Znovuspuštění se doporučuje pro hořáky, které

občas ukazují nestabilní chování plamene. Ne-

nasadit u pomalu se zavírajících stavěcích členů

vzduchu, nebo při stálé regulaci hořáku, když se

hořák nemůže zapálit smaximálním výkonem,

uhořáků světším výkonem než 120kW podle

normy EN676.

Citlivost vypínání

➔Citlivost vypínání se dá nastavit na hodnotu mezi

2 až 20μA (ve výrobě byla nastavena na 2μA).

➔U UV hlídání sUVS sondou musí být práh vypnu-

tí nastaven na ≥ 5 μA.

3 Potenciometrem se dá nastavená hodnota zvýšit,

když před zapalováním bliká ukazatel 01.

220

µA (DC)

T3,15A H

4 Znovu našroubovat vrchní část.

9 KONTROLA FUNKCE

1 Během provozu se dvěma elektrodami, nebo UV

hlídáním sundat nástrčku zionizační elektrody,

nebo zatemnit UV sondu.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-7

IFD258: vprovozu sjednou elektrodou uzavřít

kulový kohout.

VÝSTRAHA

Životní nebezpečí!

– Při nasazení IFD258 v provozu sjednou

elektrodou je při znovuspuštění vysoké napětí

na nástrčce zapalovací svíčky.

IFD 258

➔IFD244: IFD244 provede znovuspuštění a

nahlásí pak poruchové vypnutí.

IFD258: je-li přepínač nastaven na znovuspuště-

ní, pak provede IFD258 napřed znovuspuštění a

následně poruchové vypnutí.

Při poruchovém vypnutí nestojí plynové ventily

pod napětím. Kontakt poruchového hlášení

mezi svorkami (IFD258: 8 a 9, IFD244: 7 a 8)

se uzavře. Ukazatel bliká a ukazuje aktuální stav

programu.

➔Plamen musí zhasnout.

➔Nezhasne-li plamen, pak existuje nějaká chyba.

2 Zkontrolovat elektroinstalaci – viz stranu 4 (7

Elektroinstalace).

VÝSTRAHA

– Předtím, než se zařízení spustí bez dohledu do

provozu, se musí chyba odstranit.

10 POKYNY K ÚDRŽBĚ ZAŘÍZENÍ

➔Tlačítko zap./vyp. na IFD oddělí IFD funkčně od

sítě. Nesplňuje požadavky zařízení k odpojení

elektrického vybavení od sítě.

➔Pro údržbářské práce na zařízení se musí elek-

trické vybavení odpojit od napětí a zabezpečit

proti novému připojení.

11 POMOC PŘI PORUCHÁCH

VÝSTRAHA

Nebezpečí života elektrickým proudem!

– Před pracemi na proud vodících dílech odpojit

elektrické vedení od zásobování elektrickým

napětím!

– Odstranění poruch jen autorizovaným,

odborným personálem!

– Neprovádět žádné opravy na IFD, jinak okamžitě

zaniká záruka! Neodborné opravy a vadná

elektroinstalace, např. napojení napětí na

výstupy, můžou otevřít plynový ventil a zničit

IFD– bezpečnost proti chybám zařízení se pak

již nedá více zaručit!

– (Dálkové) Odblokování provádět zásadně jen

přes pověřeného odborníka za stále kontroly

odblokovávaného hořáku.

➔U poruch zařízení uzavře plynová hořáková au-

tomatika plynové ventily, ukazatel bliká a ukazuje

aktuální stav programu.

• Poruchy odstraňovat jen zde popsanými

opatřeními–

• Odblokovat, IFD se znovu spustí–

➔IFD se dá odblokovat jen když bliká ukazatel,

nedá se odblokovat, když bude na ukazateli

ukázán signál plamene, anebo nějaký parametr.

Vtakovém případě stisknout tlačítko odbloková-

ní/info tak dlouho, než ukazatel nezačne blikat,

nebo než se přístroj znovu nezapne. Nyní se

může IFD odblokovat.

➔Jestliže nebude IFD reagovat, i když byly všech-

ny chyby odstraněny–

• přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kont-

rolu.

Pomoc při poruchách

? Porucha

! Příčina

• Odstranění

0 1

? Ukazatel bliká a ukazuje 01?

! IFD poznala vadný signál plamene bez toho, aby

se hořák zapálil (cizí světlo)–

! Signál plamene izolační keramikou–

IFD258:

! UV fotonka vUV sondě UVS je vadná (životnost

byla překročena) a ukazuje průběžně cizí světlo.

• Vyměnit UV fotonku, obj. č.: 04065304 – zo-

hlednit přitom provozní návod UV sondy UVS.

• Zvýšit hodnotu parametru 04, aby se upravil

práh vypnutí zesilovače plamene.

0 2

? Spouštění – nevychází žádný plyn – ukazatel

bliká a ukazuje 02?

! Plynový ventil se neotevře–

• Zkontrolovat přívod napětí na plynový ventil.

➔Po zkratu na výstupu ventilu zareaguje interní po-

jistka přístroje. Pojistka se nedá vyměnit. Zaslat

přístroj výrobci na kontrolu.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-8

! Vpotrubí se nachází ještě trochu vzduchu, např.

po montážních pracích, nebo když bylo zařízení

delší dobu odstaveno z provozu–

• Naplnit potrubí „plynem“ – opakovaně odblo-

kovávat.

? Spouštění – plamen hoří – napříč tomu bliká

ukazatel a ukazuje 02?

! Při spouštění vypadl plamen.

• Odečíst signál plamene (parametr 01) – viz

stranu 10 (12 Odečtení signálu plamene a

parametrů).

Je-li signál plamene menší, než práh vypnutí

(parametr 04), pak můžou existovat následující

příčiny:

! Zkrat na ionizační elektrodě sazemi, nečistotou

nebo vlhkostí na izolátoru–

! Ionizační elektroda není správně umístněna na

okraji plamene–

! Poměr plynu a vzduchu nesouhlasí–

! Plamen nemá kvůli příliš vysokému tlaku plynu

nebo vzduchu kontakt smasou hořáku–

! Hořák nebo IFD nejsou (dostatečně) uzemněny–

! Zkrat nebo přerušení vedení signálu plamene–

IFD244:

! Zaměněny byly fáze (L1) a neutrální vodič (N)–

• Napojit L1 na svorku1 aN na svorku2.

IFD258:

! Nastavená hodnota citlivosti vypínání je příliš

vysoká–

! Znečištěná UV sonda –

• Chybu odstranit.

? Spouštění – nevznikne zapalovací jiskra

a nevychází žádný plyn – ukazatel bliká a

ukazuje 02?

! Zkrat na výstupu zapalovacího transformátoru

nebo ventilu–

• Zkontrolovat elektroinstalaci.

• Nahradit jemnou pojistku: 3,15A, pomalá, H.

220

µA (DC)

T3,15A H

➔Pojistka jistí jen výstup zapalování! Po zkratu na

výstupu ventilu zareaguje interní pojistka přístroje,

která se nedá vyměnit. Zaslat přístroj výrobci na

kontrolu.

Kontrola bezpečnostní funkce

• Uzavřít kulový kohout.

• Vícekrát spustit plynovou hořákovou automati-

ku a přitom kontrolovat bezpečnostní funkci.

• Při chybném chování zaslat plynovou hořáko-

vou automatiku výrobci.

0 4

? Provoz – plamen hoří – hořák se vypne –

ukazatel bliká a ukazuje 04?

! Výpadek plamene vprovozu.

• Odečíst signál plamene (parametr 01) – viz

stranu 10 (12 Odečtení signálu plamene a

parametrů).

Je-li signál plamene menší, než práh vypnutí

(parametr 04), pak můžou existovat následující

příčiny:

! Zkrat na ionizační elektrodě sazemi, nečistotou

nebo vlhkostí na izolátoru–

! Ionizační elektroda není správně umístněna na

okraji plamene–

! Poměr plynu a vzduchu nesouhlasí–

! Plamen nemá kvůli příliš vysokému tlaku plynu

nebo vzduchu kontakt smasou hořáku–

! Hořák nebo IFD nejsou (dostatečně) uzemněny–

! Zkrat nebo přerušení vedení signálu plamene–

IFD258:

! Nastavená hodnota citlivosti vypínání je příliš

vysoká–

! Znečištěná UV sonda –

• Chybu odstranit.

0 9

? Ukazatel bliká a ukazuje 09?

! Řízení vstupního ϑsignálu (svorka3) je vadné.

! Příliš častá reakce ϑsignálu během bezpečnost-

ní doby při spuštění tSA. Spuštění přístroje bylo

během bezpečnostní doby 4× po sobě přeruše-

no.

• Odstranit příčinu.

➔Minimální spínací doba ϑsignálu (svorka3):

IFD..-3: 8s

IFD..-5: 10s

IFD..-10: 15s

Tyto doby nesmí být podkročené, inak nemůže

plynová hořáková automatika hlídat hořák.

1 0

? Ukazatel bliká a ukazuje 10.

! Řízení vstupu dálkového odblokování je vadné.

! Provedlo se příliš časté dálkové odblokování.

Během 15 minut bylo provedeno automatické

nebo manuální odblokování více než 5×–

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-9

! Následná chyba po jiné, předchozí chybě byla

nahlášená, protože například ještě nebyla odstra-

něna její vlastní příčina.

• Zohlednit předchozí poruchová hlášení.

• Odstranit příčinu.

➔Příčina se neodstraní tím, že se po každém

poruchovém vypnutí provede odblokování!

• Zkontrolovat a popřípadě zkorigovat dálkové

odblokování a shodu snormou (EN746 povo-

luje jen jedno odblokování pod dohledem).

➔Odblokovat IFD jen manuálně pod dohledem.

• Stisknout tlačítko odblokování/info naIFD.

2 8

? Ukazatel bliká a ukazuje 28?

! Interní chyba přístroje.

• IFD vybudovat a zaslat ho výrobci na kontrolu.

2 9

? Ukazatel bliká a ukazuje 29?

! Interní chyba přístroje.

• Přístroj odblokovat.

3 1

? Ukazatel bliká a ukazuje 31?

! Nenormální změna údajů voblasti ve výrobě

nastavených parametrůIFD.

• Zjistit příčinu chyby, aby se předešlo kjejímu

zopakování.

• Dbát na odborné uložení vedení– viz stranu

4 (6 Uložení vedení).

• Zjistit příčinu chyby, aby se předešlo kjejímu

zopakování.

3 2

? Ukazatel bliká a ukazuje 32?

! Zásobovací napětí je příliš nízké.

• IFD provozovat vudané oblasti síťového napě-

tí (síťové napětí +10/-15%, 50/60Hz).

! Interní chyba přístroje.

• Přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kont-

rolu.

3 3

? Ukazatel bliká a ukazuje 33?

! Chybné nastavení parametrů.

! Interní chyba přístroje.

• Přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kont-

rolu.

5 2

? Ukazatel bliká a ukazuje 52?

! IFD se průběžně odblokovává.

IFD244:

! Napojit napětí na svorku 6 jen kodblokování,

cca 1s– viz stranu 4 (7 Elektroinstalace).

IFD258:

• Napojit napětí na svorku 4 jen kodblokování,

cca 1s– viz stranu 4 (7 Elektroinstalace).

5 3

? Ukazatel bliká a ukazuje 53?

! Během blokování taktu se spustilo nové spuštění

hořáku.

• Sladit cyklus taktu s bezpečnostní dobou při

spouštění a sladit je se zapalovacím zařízením.

tSA

[s] tZ

[s] druh zapalo-

vání

blokování

taktu

[s]

3 1,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6 TZI 15

3 1,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6 IFD..I 120

8 3

? Ukazatel bliká a ukazuje 83?

! Přípojky UV sondy pro ionizaci a N byly zaměně-

ny, UV sonda hlásí negativní proud plamene.

• Zkontrolovat přípojky UV sondy a odstranit

záměnu pólů.

9 3

? Ukazatel bliká a ukazuje 93?

! Potenciometr citlivosti vypínání je vadný.

• Pro kontrolu změnit potenciometrem hodnotu

citlivosti vypínání.

• Nepomůže-li výše popsané opatření, existuje

pravděpodobně interní chyba hardwaru– pří-

stroj vybudovat azaslat ho výrobci na kontrolu.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-10

0 08 8

81- 99

? Ukazatel bliká a ukazuje 81– 99?

! Chyba systému – IFD provedla bezpečnostní vy-

pnutí. Příčinou může být porucha přístroje, nebo

nenormální účinek elektromagnetické snášenli-

vosti.

• Dbát na odborné uložení zapalovacího vede-

ní– viz stranu 4 (6 Uložení vedení).

• Dbát na dodržení pro zařízení platné směrnice

elektromagnetické snášenlivosti– obzvláště

pro zařízení směničem frekvence– viz stranu

4 (6 Uložení vedení).

• Přístroj odblokovat.

• Zkontrolovat síťové napětí a frekvenci.

• Nepomohou-li výše popsaná opatření, pak

existuje pravděpodobně interní chyba hardwa-

ru– přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na

kontrolu.

0 08 8

81- 99

? Ukazatel svítí nepřetržitě a ukazuje čárku

nahoře vpravo?

! IFD2xx zjistila při interních testech chybu a

provedl bezpečnostní vypnutí.

➔Chyba může být způsobena externími rušivými

vlivy vaplikaci.

• Dbát na odborné uložení zapalovacího vede-

ní– viz stranu 4 (6 Uložení vedení).

• Zkontrolovat přípojku tělesa hořáku (PE) k

plynové hořákové automatice.

• Odstup zapalování nastavit na hořáku na max.

2mm.

• Dle možnosti se vyvarovat přerušování záso-

bování elektrickou energií.

• Zabezpečit, aby celé zařízení odpovídalo

požadavků směrnice o elektromagnetické

snášenlivosti.

• Stisknout společně tlačítko odblokování/info

a tlačítko zapnutí na nejméně 5s.

• Nepomůžou-li tato opatření – přístroj vybudo-

vat a zaslat ho na kontrolu výrobci.

? IFD se nespustí, i když byly všechny interní

chyby odstraněny a IFD byla odblokována?

• Přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kont-

rolu.

12 ODEČTENÍ SIGNÁLU PLAMENE A

PARAMETRŮ

• Stisknout tlačítko odblokování / info na dobu

2s. Ukazatel se přesune kparametru 01.

• Uvolnit tlačítko odblokování / info. Ukazatel

zůstane na tomto parametru stát aukáže

patřičnou hodnotu.

• Znovu stisknout tlačítko odblokování / info na

dobu 1s. Ukazatel se přesune na následující

parametr. Tak se dají vyvolat všechny parame-

try vpořadí.

➔Stiskne-li se tlačítko jen krátce, pak ukáže ukaza-

tel o který parametr se právě jedná.

➔Po cca 60s po posledním stisknutí tlačítka bude

znovu ukázaný normální stav programu.

Seznam parametrů

01 doba stabilizace plamene ( 0–25µA)

04 práh vypnutí hořáku ( 2–20µA)

znovuspuštění hořáku:

0 = okamžité poruchové vypnutí

1 = znovuspuštěn

14 bezpečnostní doba vprovozu pro plynový

ventil ( 1; 2s)

22 bezpečnostní doba při spouštění hořáku (

3; 5; 10s)

81 poslední chyba

82 předposlední chyba

83 předpředposlední chyba

84 čtvrtá chyba odzadu

… …

90 desátá chyba odzadu

13 TECHNICKÉ ÚDAJE

Okolní podmínky

Kondenzace a zarosení vpřístroji ana něm nejsou

přípustné.

Zabraňte působení přímého slunečního záření nebo

záření žhavých povrchů na přístroj.

Zabraňte působení korozivního prostředí, např.

slaného okolního vzduchu neboSO2.

Teplota okolí:

-20 až +60°C (-4 až +140°F).

Teplota skladování:

-20 až +60°C (-4 až +140°F).

Teplota při přepravě = teplota okolí.

Vlhkost vzduchu: není přípustné žádné zarosení.

Ochranná třída: IP54 podle IEC529.

Kategorie přepětí III podle EN60730.

Přípustná provozní výška: < 2000m n.m.

Mechanické údaje

Připojení ventilů: 1.

Max. četnost spínání:

odblokovací tlačítko 1000,

síťové tlačítko: 1000,

kontakty hlášení: 250000.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-11

Délka vedení čidla: max. 75m.

Délka zapalovacího vedení:

IFD: max. 5m, doporučená ‹ 1m (sTZI/TGI),

IFD..I: max. 1m, doporučená ‹ 0,7m.

Kabelové šroubení: M16.

Poloha zabudování libovolná.

Hmotnost:

IFD: 610 g,

IFD..I: 770 g.

Elektrické údaje

Vlastní spotřeba:

IFD258: cca 9VA,

IFD258..I: cca 9VA + 25VA v průběhu zapalování.

Výstupní napětí pro ventily a zapalovací transformá-

tor = síťové napětí.

Zatížení kontaktů:

výstup zapalování: max. 2A, cos φ = 0,2,

výstup ventilu: max. 1A, cos φ = 1,

kontakty hlášení: max. 2A, 253V~,

celkový proud pro současné ovládání výstupů ven-

tilů (svorky 11 a 12) a zapalovacího transformátoru

(svorka 10): max. 2,5A.

Hlídání plamene:

napětí čidla: cca 230V~,

proud čidla: > 2 μA,

max proud čidla ionizace: ‹ 25 μA.

Přípustné UV sondy:

UVS1, 5, 6, 10 ﬁrmy Elster Kromschröder pro teplo-

tu okolí -40 až +80°C (-40 až +176°F).

IFD..I: zapalovací napětí: 22 kVss,

zapalovací proud: 25mA,

dráha jiskry: ≤ 2mm.

Pojistky v přístroji:

F1: T 3,15A H 250V podle IEC 127-2/5, pojistka

vyměnitelná;

F2: 2AT k jištění výstupů ventilů, pojistka se nedá

vyměnit.

Bezpečnostní doba při spouštění tSA: 3s, 5 nebo

10s.

Bezpečnostní doba v provozu tSB: < 1s,< 2s.

Doba zapalování tZ: cca 2, 3 nebo 6s.

IFD244

Síťové napětí pro uzemněné a neuzemněné sítě:

120V~, -15/+10%, 50/60Hz,

230V~, -15/+10%, 50/60Hz,

100V~, -15/+10%, 50/60Hz.

Vstupy signálů:

120V 230V

signál „1“ 80–132V 160–253V

signál „0“ 0–20V 0–40V

frekvence 50/60Hz

Vstupní proud vstupů signálů: signál „1“: typ. 2mA.

IFD258

Síťové napětí pro uzemněné a neuzemněné sítě:

100V~, -15/+10%, 50/60Hz,

120V~, -15/+10%, 50/60Hz,

200V~, -15/+10%, 50/60Hz,

230V~, -15/+10%, 50/60Hz.

Vstupy signálů:

120V 230V

signál „1“ 80–132V 160–253V

signál „0“ 0–20V 0–40V

frekvence 50/60Hz

Vstupní proud vstupů signálů: signál „1“ = typ. 2mA

(reset),

‹ 2,5mA (svorka 3).

Životnost

Tento údaj životnosti se zakládá na používání

výrobku podle tohoto provozního návodu. Existuje

nutnost výměny bezpečnostně relevantních výrobků

po dosažení jejich životnosti.

Životnost (ve vztahu kdatu výroby) pro IFD244,

IFD258: 10 let.

14 LOGISTIKA

Přeprava

Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům

(nárazy, údery, vibrace).

Teplota při přepravě: viz stranu 10 (13 Technické

údaje).

Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu

při přepravě.

Zkontrolujte objem dodání.

Skladování

Teplota skladování: viz stranu 10 (13 Technické

údaje).

Při skladování musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením

voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší,

pak se zkracuje celková životnost výrobku otuto

hodnotu.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-12

15 CERTIFIKACE

Prohlášení oshodě

Prohlašujeme jako výrobce, že výrobky IFD244/258

splňují požadavky uvedených směrnic anorem.

Směrnice:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Nařízení:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN298

Odpovídající výrobek souhlasí spřezkoušeným

vzorkem typu.

Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)

2016/426 Annex III paragraph3.

Elster GmbH

Oskenované prohlášení o shodě (D, GB) – viz

www.docuthek.com

CSA schválení

Canadian Standards Association třída: 3335-01 a

3335-81 Automatická (plynová) zapalovací zařízení

a konstrukční díly, ANSI Z21.20 CAN/CSA-C22.2

No. 199-M89.

FM schválení

Factory Mutual Research třída: 7611 Jištění spalo-

vání a zařízení hlídání plamenů.

Hodí se pro použití podle NFPA85 a NFPA86.

15.1 UKCA certiﬁkace

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN298:2012

BS EN14459:2007

15.2 Evroasijská celní unie

Výrobky IFD244, IFD258 odpovídají technickým

zadáním euroasijské celní unie.

15.3 RoHS konformní

Směrnice oomezení používání nebezpečných

látek (RoHS) vČíně

Scan tabulky použitých látek (Disclosure Table China

RoHS2)– viz certiﬁkáty na www.docuthek.com

16 LIKVIDACE

Přístroje s elektronickými komponenty:

OEEZ směrnice 2012/19/EU – směrnice o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních

Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukonče-

ní životnosti (četnost spínání) do odpovídajícího

sběrného dvoru. Přístroj nelikvidujte s normálním

domovním odpadem. Výrobek nespalte.

Na přání budou staré přístroje v rámci právních

předpisů o odpadech při dodání nových přístrojů

odeslané zpět výrobci na náklady odesílatele.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-13

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

CS-14

Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.

Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell

Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder

aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte

stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na

prodejního technika Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

tel. +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Řízení centrálních služeb po celém světě:

tek. +49 541 1214-365 nebo -555

[email protected]

Překlad z němčiny

DALŠÍ INFORMACE

Kromschroder IFD 244, IFD 258 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: IFD 244, IFD 258

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Kromschroder IFD 244, IFD 258 Návod na používanie

Kromschroder IFD 244, IFD 258 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty