Trumpf TruTool TKF 1500 (1A2) Používateľská príručka

Návod k provozu

česky

TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)

2 Obsah E647CS_01.DOC

Obsah

1. Bezpečnost.........................................................................4

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny........................................4

1.2 Specifické bezpečnostní pokyny .........................................4

2. Popis ...................................................................................6

2.1 Správné používání...............................................................7

2.2 Technické údaje...................................................................8

3. Seřizování.........................................................................10

3.1 Nastavení délky rázu .........................................................10

3.2 Nastavení úhlu zešikmení..................................................12

3.3 Nastavení tloušťky materiálu .............................................13

3.4 Výběr razníku.....................................................................14

3.5 Přestavení výšky razníku...................................................15

3.6 Současně dodané příslušenství ........................................16

Úchytná patice..............................................................16

Trubková rukojeť...........................................................17

Válečkový držák............................................................18

Sběrač špon..................................................................19

3.7 Volitelné vybavení..............................................................20

Válečkový držák pro zpracování trubek .......................20

Speciální nástroj pro zpracování trubek .......................22

Přestavovací sady pro různé tloušťky materiálu ..........23

Závěsný třmen..............................................................25

Pracovní stanice ...........................................................26

4. Obsluha.............................................................................27

4.1 Práce s TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)............................27

5. Údržba...............................................................................29

5.1 Broušení razníku................................................................30

5.2 Výměna razníku.................................................................31

Demontáž razníku ........................................................32

Osazení razníku............................................................32

5.3 Výměna vodicího pouzdra .................................................32

5.4 Zajištění dodávky energie a mazání..................................33

5.5 Výměna lamel ....................................................................35

5.6 Čištění filtru........................................................................35

6. Originální příslušenství a spotřební materiál ...............36

E647CS_01.DOC Obsah 3

Záruka

Seznam náhradních dílů

Adresy

4 Bezpečnost E647CS_01.DOC

1. Bezpečnost

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

¾ Před uvedením stroje do provozu si úplně přečtěte Návod

k provozu a Bezpečnostní pokyny (obj. č. 0373678) a striktně

dodržujte pokyny v nich obsažené.

¾ Dodržujte bezpečnostní pokyny podle DNI VDE, CEE, AFNOR

a další předpisy platné v jednotlivých zemích.

Nebezpečí

Ohrožení života při zásahu elektrickým proudem!

¾ Při práci se strojem se nedotýkejte žádných elektrických

vedení. Stroj není izolovaný.

Výstraha

Nebezpečí poranění při neodborném zacházení!

¾ Před zahájením jakékoliv údržby stroje odpojte hadici na

stlačený vzduch.

¾ Před každým použitím zkontrolujte hadici na stlačený vzduch,

připojovací spojku a stroj, nejsou-li poškozeny.

¾ Při práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné

rukavice a pracovní boty.

¾ Stlačený vzduch připojujte jen při vypnutém stroji.

¾ Hadici na stlačený vzduch veďte od stroje vždy směrem

dozadu.

1.2 Specifické bezpečnostní pokyny

Výstraha

Nebezpečí poranění rukou!

¾ Nesahejte rukama do obráběcí dráhy.

¾ Stroj držte oběma rukama.

Výstraha

Nebezpečí poranění horkými šponami!

Horké špony vylétávají s vysokou rychlostí z vyhazovače

špon.

¾ Používejte sběrač špon.

E647CS_01.DOC Bezpečnost 5

Výstraha

Nebezpečí poranění padajícím strojem

Po zpracování obrobku musí být zachycena hmotnost celého

stroje.

¾ Používejte závěsný třmen (volitelné vybavení) s vyvažovačem.

¾ Používejte závěsné lano.

Pozor

Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!

Dojde k poškození nebo zničení stroje.

¾ Hadici na stlačený vzduch vždy vyvádějte dozadu za stroj

a netahejte ji přes ostré hrany.

¾ Opravy a kontroly ručně vedeného pneumatického nářadí

přenechte vyškolenému odborníkovi. Používejte pouze origi-

nální příslušenství firmy TRUMPF.

Pozor

Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!

Při špatném nastavení stroje jsou možné kolize.

¾ Pomocí inbusového klíče jednou otočte šroubem (15) dokola

ve směru hodinových ručiček. Pokud nezjistíte žádné kolize,

odstraňte inbusový šroub a stroj uveďte podle předpisů do

provozu (viz Obr. 13317, str. 6).

6 Popis E647CS_01.DOC

2. Popis

15

7

37 49 65

20

25

24

43 59

341

56

1

1 Razník

7 Upínací šroub

(upevňovací šroub pro nosné

těleso)

15 Excentrický hřídel

20 Nosné těleso

24 Stěrač

25 Opěrná kladka

37 Vřeteno (pro nastavení tloušťky

materiálu)

43 Opěrná deska

49 Šroub s válcovou hlavou

56 Postranice, pravá

59 Postranice, levá

65 Kliková kulisa

341 Páka

Úkosovačka TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)

Obr. 13317

E647CS_01.DOC Popis 7

2.1 Správné používání

Výstraha

Nebezpečí poranění!

¾ Používejte stroj jen pro práce a materiály, které jsou popsány

pod označením "Správné používání".

Úkosovačka TRUMPF TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2) je ruční stroj

provozovaný se stlačeným vzduchem pro následující použití:

• Příprava všech svarových mezer ve tvaru K, V, X a Y při

svařování plamenem a tavném svařování s různými, plynule

nastavitelnými úhly zešikmení a plynule nastavitelnými délkami

zešikmení.

• Tvarování stejnoměrných, bezoxidových, kovově lesklých

svarových úkosů do oceli nebo hliníku.

• Zpracování chromové oceli a podobných vysoce pevných

materiálů (doporučení: stroj ve dvouchodné verzi).

• Zkosení rovných a křivkových hran, pokud je minimální polo-

měr vnitřní křivky 55 mm.

• Zkosení hran na rovných nebo zakřivených obrobků,

především trubek, je-li vnitřní průměr alespoň 100 mm.

• Zkosení hran v obou směrech, přičemž zkosení lze začít

a ukončit na jakémkoliv libovolném místě hrany plechu.

• Zkosení hran na velkých,rozměrných obrobcích tak, že je

úkosovačka vedena jako ruční stroj.

• Zkosení hran v normální poloze (nosné díly pod strojem) a v

"poloze nad hlavou" (nosný díl nad strojem), což je výhodou

především při zkosení svarových mezer tvaru X a K.

Úkosovačka TRUMPF TruTool TKF 1500 (1B2) navíc nabízí

2-stupňové řazení převodů pro přizpůsobení pracovní rychlosti

vysoce pevným materiálům.

8 Popis E647CS_01.DOC

2.2 Technické údaje

Ostatní země USA

Hodnoty Hodnoty

Max. délky zešikmení "ls"

plynule nastavitelné

• Pevnost materiálu 400 N/mm².

• Pevnost materiálu 600 N/mm².

• Pevnost materiálu 800 N/mm².

15 mm

9 mm

6 mm

0.59 in

0.354 in

0.236 in

Pracovní rychlost 2 m/min 6.55 ft/min

Jmenovitý příkon 2900 W 2900 W

Počet zdvihů v chodu

naprázdno

370/min 370/min

Hmotnost s vodicí rukojetí 16.5 kg 36.7 lbs

Max. tloušťka materiálu "s":

• Standard

• Speciální provedení

40 mm

40-80 mm

80-120 mm

120-160 mm

1.57 in

1.57-3.14 in

3.14-4.71 in

4.71-6.28 in

Úhel zešikmení "ß" plynule

nastavitelný

Úhel zešikmení "ß" se

speciálním stěračem

20°-45°

20°-55°

20°-45°

20°-55°

Nejmenší poloměr u vnitřních

výřezů

55 mm 2.17 in

Provozní tlak (dynamický tlak) 6 bar 87 psi

Spotřeba vzduchu při 6 bar 3.1 m³/min 110 cubic ft/min

Vnitřní průměr

hadice na stlačený vzduch

18 mm 0.7 in (3/4")

TruTool TKF 1500 (1A2)

Tab. 1

E647CS_01.DOC Popis 9

Ostatní země USA

Hodnoty Hodnoty

Max. délky zešikmení "ls"

plynule nastavitelné

• Pevnost materiálu 400 N/mm².

• Pevnost materiálu 600 N/mm².

• Pevnost materiálu 800 N/mm².

15 mm (1. a 2. chod)

11 mm (1. chod)

9 mm (2. chod)

9 mm (1. chod)

6 mm (2. chod)

0.59 in

0.433 in

0.354 in

0.236 in

Pracovní rychlost 1.25 m/min (1. chod)

2 m/min (2. chod)

4.1 ft/min

(1. chod)

6.55 ft/min

(2. chod)

Jmenovitý příkon 2900 W 2900 W

Počet zdvihů při plném zatížení 230/min (1. chod)

370/min (2. chod)

230/min (1. chod)

370/min (2. chod)

Hmotnost s vodicí rukojetí 19.5 kg 43.3 lbs

Max. tloušťka materiálu:

• Standard

• Speciální provedení.

40 mm

40-80 mm

80-120 mm

120-160 mm

1.57 in

1.57-3.14 in

3.14-4.71 in

4.71-6.28 in

Úhel zešikmení "ß" plynule

nastavitelný

Úhel zešikmení "ß" se

speciálním stěračem

20°-45°

20°-55°

20°-45°

20°-55°

Nejmenší poloměr

u vnitřních výřezů

55 mm 2.17 in

Provozní tlak (dynamický tlak) 6 bar 87 psi

Spotřeba vzduchu při 6 bar 3.1 m³/min 110 cubic ft/min

Vnitřní průměr

hadice na stlačený vzduch

18 mm 0.7 in (3/4")

Vibrace Naměřené hodnoty podle EN 50144

Vibrace ruka-paže ≤ 2.5 m/s²

Naměřené hodnoty byly měřeny při oddělování ocelového plechu

400 N/mm² s max. tloušťkou materiálu.

Emise hluku Naměřené hodnoty podle EN 50144

A-hodnocená hladina akustického

tlaku LWA

86 dB

A-hodnocená hladina akustického

výkonu na pracovišti LPA

94 dB

Uvedené hodnoty emise hluku jsou součtem naměřených hodnot

a příslušných nejistot. Zobrazují horní mez hodnot, které by mohly

být naměřeny.

TruTool TKF 1500 (1B2)

Tab. 2

Tab. 3

Tab. 4

10 Seřizování E647CS_01.DOC

3. Seřizování

3.1 Nastavení délky rázu

60 Šroub se šestihrannou hlavou

65 Kliková kulisa

B Vztažný bod

Délka rázu

1. Povolte šroub se šestihrannou hlavou (60).

2. Z tabulky odečtěte požadovanou délku zešikmení (délku rázu)

"ls" a k ní patřící hodnotu na stupnici "W" (viz Tab. 5, str. 11).

Upozornění

Dávejte pozor na úhel zešikmení "ß".

3. Otáčejte klikovou kulisou (65), až se hodnota na stupnici (W)

na klikové kulise shoduje se vztažným bodem B.

4. Utáhněte šroub se šestihrannou hlavou (60).

s Tloušťka materiálu

ß Úhel zešikmení

ls Délka zešikmení

hs Výška zešikmení

b Šířka zešikmení

h Zbývající výška

Délka zešikmení a úhel zešikmení

Obr. 10063

Obr. 9664

E647CS_01.DOC Seřizování 11

W 8 7 6 5 4 3 2 1 0 mm

14,5 13,3 12,1 10,8 9,7 8,4 7,2 6,0 4,8 ls

11,9 10,9 9,9 8,9 7,9 6,9 5,9 4,9 3,9 b

β 55°

8,3 7,7 7,0 6,2 5,6 4,8 4,2 3,5 2,8 hs

15 13,6 12,2 10,8 9,4 8 6,5 5,1 3,7 ls

10,6 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,6 3,6 2,6 b

β 45°

10,6 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,6 3,6 2,6 hs

15,5 13,8 12,2 10,5 8,9 7,3 5,6 4 2,4 ls

9,4 8,4 7,4 6,4 5,4 4,4 3,4 2,4 1,4 b

β 37.5°

12,3 11 9,6 8,3 7 5,8 4,4 3,1 1,9 hs

- 15 13 11 9 7 5 3 1 ls

- 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5 1,5 0,5 b

β 30°

- 13 11,2 9,5 7,8 6 4,3 2,6 0,8 hs

- - 15 12,2 9,2 6,2 3,3 - - ls

- - 5,1 4,2 3,1 2,1 1,1 - - b

β 20°

- - 14 11,4 8,6 5,8 3,1 - - hs

Ls Délka zešikmení

β Úhel zešikmení

W Hodnota na klikové kulise

(65), která se má nastavit

Úhel zešikmení > 45° se speciálním stěračem.

• ß požadováno 30°

• l

s požadováno 13 mm

• W (z tabulky) 6

Tab. 5

Příklad

12 Seřizování E647CS_01.DOC

3.2 Nastavení úhlu zešikmení

23 Upínací šroub

24 Stěrač

37 Vřeteno pro nastavení tlouštěk

materiálu

43 Opěrná deska

49 Šroub s válcovou hlavou

61 požadováno

Upozornění

Při používání stěrače (24) je úhel zešikmení "ß" mezi 20° a

45° plynule nastavitelný.

1. Uvolněte šrouby (61) (na obou stranách).

2. Nastavte požadovaný úhel podle stupnice.

3. Znovu utáhněte šrouby (61).

Upozornění

Pomocí stěrače 55° (obj. č. 0032119) lze dosáhnout úhlů zešik-

mení mezi 20° a 55°. Pro tento případ před nastavením požadova-

ného úhlu zešikmení "ß" vyměňte stěrač (24).

Obr. 9663

E647CS_01.DOC Seřizování 13

3.3 Nastavení tloušťky materiálu

1. Nasaďte stroj na plech (pracovní poloha) (viz Obr. 9663,

str. 12).

2. Uvolněte upínací šroub (23).

3. Pomocí vřetena (37) přizpůsobte opěrnou desku (43) tloušťce

materiálu. Přitom ponechte vůli 0.5 až 1 mm.

4. Vřeteno (37) aretujte upínacím šroubem (23).

14 Seřizování E647CS_01.DOC

3.4 Výběr razníku

Razník Standard Vysoce pevné

plechy

Hliník Vysoce pevné

plechy 5575

Vysoce výkonný

razník

Obj. č. 0088503 0089335 0005014 0005575 0110399

Použití Obecné konstrukční

oceli 500 N/mm²

Vysoce pevné

konstrukční oceli

do cca 650 N/mm²,

chromová ocel

Hliníkové slitiny Vysoce pevné

materiály do

cca 800 N/mm²,

chromová ocel

Vysoce pevné

materiály

A

E

A

E

A

E

A

E

A

E

A = směr práce

E = poznávací znak

Skica

dobroušení

Rezerva pro

dobroušení

10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 2 mm

Razníky pro úkosovačku TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)

Upozornění

Optimální použití vysokovýkonnostního razníku je zaručeno pouze

ve spojení se strojem v dvouchodné verzi.

Tab. 6

E647CS_01.DOC Seřizování 15

3.5 Přestavení výšky razníku

15

7

1

28

20 22

0-3 mm

1 Razník

7 Upínací šroub

15 Excentrický hřídel

20 Nosný díl

22 Vodicí pouzdro

28 Protikus

Nastavte výšku razníku tak, že vyčnívá cca 1 mm (min. 0, max. 3 mm)

z vodicího pouzdra (22).

1. Otáčejte excentrickým hřídelem (15), až razník (1) dosáhne

svého nejvyššího bodu (HÚ = horní úvrať).

2. Povolte upínací šroub (7).

3. Nosný díl (20) otočte tolikrát o 360°, až bude razník vyčnívat

o 0-3 mm z vodicího pouzdra (22).

4. Otočení o (360°) odpovídá přestavení výšky o 1.75 mm.

5. Upínací šroub (7) znovu utáhněte.

Obr. 13094

16 Seřizování E647CS_01.DOC

3.6 Současně dodané příslušenství

2

3

4

1

1 Trubková rukojeť

2 Opěrná kladka

3 Úchytná patice

4 Sběrač špon

Úchytná patice

1

2

1 Šrouby (M10x25) 2 Úchytná patice

¾ Pro montáž úchytné patice: utáhněte 2 šrouby (1).

Obr. 41796

Montáž úchytné patice

Obr. 42381

E647CS_01.DOC Seřizování 17

Trubková rukojeť

2

1

1 Trubková rukojeť 2 Šroub (M10x20)

1. Trubkovou rukojeť pevně přišroubujte šroubem (2).

2. Nepodkládejte podložkou.

Montáž trubkové rukojeti

Obr. 41795

18 Seřizování E647CS_01.DOC

Válečkový držák

Válečkový držák vpravo je standardně součástí dodávky. Volitelně

lze objednat válečkový držák vlevo.

1 2

1 Šrouby 2 Válečkový držák

Válečkový držák vpravo

¾ Pokud se válečkový držák montuje bez upínací patice,

používají se šrouby, podložky a matice, které jsou součástí

dodávky.

¾ Pokud se má dodatečně namontovat válečkový držák, musí se

upnout mezi úchytnou patici a obrobek.

Upozornění

Nepodkládat podložky.

Montáž válečkového držáku

Obr. 41794

Válečkový držák bez

úchytné patice

Válečkový držák

s úchytnou paticí

E647CS_01.DOC Seřizování 19

Sběrač špon

Do sběrače špon se sbírají špony vzniklé při zpracování.

1

2

3

1 Šroub

2 Západka

3 Sběrač špon

Stroj se sběračem špon

1. Sběrač špon nasuňte nad upínací desku.

2. Povolte šrouby.

3. Západku otočte dolů.

4. Šroub znovu utáhněte.

Sběrač špon je zajištěn proti spadnutí.

Obr. 54642

20 Seřizování E647CS_01.DOC

3.7 Volitelné vybavení

Válečkový držák pro zpracování trubek

Pro zkosení trubek s průměrem do 200 mm lze používat

následující válečkový držák. Minimální vnitřní průměr trubek smí

přitom být 100 mm.

Pro vnější průměr trubek 200 mm

Válečkový držák pro vnější

průměr trubek

do 200 mm

Obr. 54643

Stránka sa načítava ...

Trumpf TruTool TKF 1500 (1A2) Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Trumpf TruTool TKF 1500 (1A2) Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty