Návod k obsluze
4114 / 4116
MADE IN GERMANY
Aplikátor Hub
2 2
Řada Typ
Aplikátor Hub 4114L-200
4114L-300
4114L-400
4114R-200
4114R-300
4114R-400
4116L-200
4116L-300
4116L-400
4116R-200
4116R-300
4116R-400
Vydání: 02/2019 – výr. č. 9009850
Autorské právo
Tato dokumentace a její překlady jsou vlastnictvím společnosti cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Reprodukce, úpravy, kopírování nebo přepracování celku nebo částí návodu k jiným účelům než zamýšlí původní použití
v souladu se stanoveným účelem vyžadují předchozí písemný souhlas společnosti cab.
Redakce
V případě dotazů nebo podnětů kontaktujte společnost cab Produkttechnik GmbH & Co KG Německo.
Aktuálnost
Trvalým dalším vývojem přístrojů může dojít k odchylkám mezi dokumentací a přístrojem.
Aktuální vydání naleznete na stránkách www.cab.de.
Obchodní podmínky
Dodávky a služby jsou provedeny v souladu se všeobecnými prodejními podmínkami společnosti cab.
Návod k obsluze
k následujícím výrobkům
Německo
cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Karlsruhe
Tel. +49 721 6626 0
www.cab.de
USA
cab Technology, Inc.
Chelmsford, MA
Tel. +1 978 250 8321
www.cab.de/us
Taiwan
cab Technology Co., Ltd.
Taipei
Tel. +886 (02) 8227 3966
www.cab.de/tw
Čína
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Guangzhou
Tel. +86 (020) 2831 7358
www.cab.de/cn
Francie
cab Technologies S.à.r.l.
Niedermodern
Tel. +33 388 722501
www.cab.de/fr
Mexiko
cab Technology, Inc.
Juárez
Tel. +52 656 682 4301
www.cab.de/es
Čína
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Shanghai
Tel. +86 (021) 6236 3161
www.cab.de/cn
Jižní Afrika
cab Technology (Pty) Ltd.
Randburg
Tel. +27 11 886 3580
www.cab.de/za
3
1 Úvod ........................................................................................................................................................ 4
1.1 Upozornění ...............................................................................................................................................4
1.2 Použití v souladu se stanoveným účelem ................................................................................................4
1.3 Bezpečnostní pokyny ...............................................................................................................................4
1.4 Bezpečnostní označení ............................................................................................................................5
1.5 Životní prostředí ....................................................................................................................................... 5
2 Popis výrobku ........................................................................................................................................ 6
2.1 Důležité charakteristiky ............................................................................................................................ 6
2.2 Technické údaje .......................................................................................................................................6
2.3 Přehled přístroje .......................................................................................................................................7
2.4 Obsah dodávky ........................................................................................................................................ 8
3 Provoz ..................................................................................................................................................... 9
3.1 Běžný provoz ...........................................................................................................................................9
3.2 Čištění ......................................................................................................................................................9
4 Chybová hlášení ................................................................................................................................... 11
4.1 Chybová hlášení tiskárny ........................................................................................................................11
4.2 Chybová hlášení aplikátoru .....................................................................................................................11
5 Homologace .......................................................................................................................................... 12
5.1 Prohlášení o vestavbě ............................................................................................................................12
5.2 Prohlášení o shodě EU .......................................................................................................................... 13
Obsah
4 4
1 Úvod
1.1 Upozornění
Důležité informace a pokyny jsou v této dokumentaci označeny následujícím způsobem:
Nebezpečí!
Upozorňuje na mimořádně velké bezprostředně hrozící nebezpečí ohrožení zdraví nebo života nebez-
pečným elektrickým napětím.
!
Nebezpečí!
Upozorňuje na nebezpečí s vysokým stupněm nebezpečnosti, které v případě nerespektování má za
následek smrt nebo těžké zranění.
!
Výstraha!
Upozorňuje na nebezpečí se středním stupněm nebezpečnosti, které v případě nerespektování může mít za
následek smrt nebo těžké zranění.
!
Opatrnost!
Upozorňuje na nebezpečí s nízkým stupněm nebezpečnosti, které v případě nerespektování může mít za
následek drobné nebo lehké zranění.
!
Pozor!
Upozornění na možné hmotné škody nebo snížení kvality.
i
Upozornění!
Rady pro usnadnění pracovního procesu nebo upozornění na důležité pracovní kroky.
Životní prostředí!
Tipy pro ochranu životního prostředí.
Pokyny, jak se chovat
Odkaz na kapitolu, pozici, číslo obrázku nebo dokument.
Volitelný doplněk (příslušenství, periférie, zvláštní výbava)
Čas Zobrazení na displeji.
1.2 Použití v souladu se stanoveným účelem
• Přístroj je konstruován v souladu s aktuálním stavem moderní techniky a uznávanými bezpečnostními
technickými pravidly. Přesto může dojít při jeho nesprávném používání k ohrožení zdraví a života uživatele nebo
třetích osob, nebo k ohrožení zařízení či jiných věcných hodnot.
• Přístroj smíte používat pouze v technicky bezvadném stavu, v souladu se stanoveným účelem a s ohledem na
bezpečnost a nebezpečí, při současném dodržování pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze.
• Přístroj je ve spojení s tiskárnami cab řady Hermes+ určen výhradně k etiketování vhodných výrobcem schvá-
lených materiálů. Jiné nebo daný rozsah přesahující použití je v rozporu s účelem. Za škody vzniklé v důsledku
zneužití dodavatel/výrobce neručí. Riziko v tomto případě nese uživatel.
• K použití v souladu se stanoveným účelem patří také dodržování návodu k obsluze včetně doporučené údržby/
předpisů k provedení údržby vydané výrobcem.
i
Upozornění!
Veškerá dokumentace je uložena na internetu v aktuálním znění.
1.3 Bezpečnostní pokyny
!
Pozor!
První uvedení do provozu, seřízení a výměnu součástí smí provést pouze kvalikovaný personál (servis).
Uvedení do provozu / návod k provedení servisu aplikátorů
!
Výstraha!
Jedná se o zařízení třídy A. Zařízení může v obytných oblastech způsobovat poruchy rádiového signálu.
V tomto případě může provozovatel požadovat provedení přiměřených opatření.
• Před zahájením montáže a demontáže dodaných komponent odpojte tiskárnu od sítě a uzavřete přívod
stlačeného vzduchu.
• Přístroj propojujte pouze s přístroji, které vedou bezpečné nízké napětí.
• Před připojením nebo odpojením přípojek vypněte všechny příslušné přístroje (počítače, tiskárny, příslušenství).
5
1 Úvod
• Během provozu aplikátoru jsou přístupné pohyblivé součásti. To platí především pro prostor, ve kterém se
pohybuje razník mezi základní polohou a polohou etiketování. Za provozu nesahejte do tohoto prostoru a chraňte
vlasy, volné oděvy a šperky před tímto prostorem. Před práci v této části stroje vypněte přívod stlačeného
vzduchu.
• Používejte přístroj pouze v suchém prostředí bez vlhkosti (stříkající voda, mlha apod.).
• Nepoužívejte přístroj v atmosféře s nebezpečím exploze.
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vysokonapěťových vodičů.
• Provádějte pouze činnosti uvedené v tomto návodu k obsluze.
Další činnosti smí provést pouze školený personál nebo servisní technik.
• Nesprávné zásahy do elektronických konstrukčních skupin a jejich softwaru mohou vyvolat závady.
• Také jiné nesprávně provedené práce nebo změny přístroje mohou ohrozit provozní bezpečnost.
• Servisní práce vždy nechejte provést v kvalikovaném servisu, který má potřebné odborné znalosti a nářadí
k provedení potřebných prací.
• Na přístrojích jsou umístěny nejrůznější nálepky s výstražnými pokyny, které upozorňují na nebezpečí.
Neodstraňujte žádné nálepky s výstražnými pokyny, v opačném případě nebude možné identikovat nebezpečí.
1.4 Bezpečnostní označení
1
3
2
1: Výstraha před nebezpečím úrazu
pohybujícími se součástmi
2:
Válec je pod tlakem i po vypnutí
Nebezpečí zbytkové energie!
3:
Nebezpečí přivření pohybem
razníku!
!
Pozor!
Neodstraňujte bezpečnostní pokyny, nezakrý-
vejte je ani je nepoškozujte!
Při poškození proveďte výměnu!
Obrázek 1 Bezpečnostní označení
1.5 Životní prostředí
Staré přístroje obsahují cenné materiály k recyklaci, které musejí být odevzdány k dalšímu využití.
Likvidujte je na vhodných sběrných místech odděleně od ostatního odpadu.
Díky modulární konstrukci tiskárny lze bez potíží rozebrat jednotlivé součástí.
Odevzdejte součásti k recyklaci.
6 6
2 Popis výrobku
2.1 Důležité charakteristiky
• Pracovní vzduch, vakuum i rychlost zdvihu můžete nastavit. Díky tomu je možné nastavení v souladu s nejrůz-
nějšími materiály etiket.
• K zabránění znečištění kanálů sání jsou tyto kanály po každém etiketování profouknuty.
• K zapojení do nadřazeného procesu můžete aplikátor ovládat pomocí rozhraní I/O tiskárny.
2.2 Technické údaje
Předávání etiket Tiskový razník Tiskový razník
s tlumicí vložkou
Tiskový razník
s dorazem etiket
Vzduchový
razník
4114/16 L/R 11 F 4114/16 L/R 12 F 4114/16 L/R 61 F 4014 L/R 2100
Šířka etikety v mm pro Hermes
+
2 4 - 58 10 - 58 10 - 58 10 - 58
pro Hermes
+
4 10 - 114 10 - 114 10 - 114 10 - 114
pro Hermes
+
6 50 - 174 50 - 174 50 - 174 -
Výška etikety v mm pro Hermes
+
2 4 - 80 8 - 80 4 - 80 10 - 80
pro Hermes
+
4 8 - 80 8 - 80 8 - 80 10 - 80
pro Hermes
+
6 8 - 80 8 - 80 8 - 80 -
Pracovní tlak 0,45 MPa (4,5 barů)
Hladina akustického tlaku méně než 74 dB(A)
Výrobek během
etiketování
v klidu
¢ ¢ ¢ ¢
v pohybu - - - -
Nanášení etiket na
výrobek
shora
¢ ¢ ¢ ¢
zdola
¢ ¢ ¢ ¢
ze strany
¢ ¢ ¢ ¢
Výška výrobku
pevná - - -
¢
variabilní
¢ ¢ ¢
-
Vzdálenost výrobku od dolního okraje přístroje
při zdvihu válce
200 mm až mm 135 135 135 140
300 mm až mm 235 235 235 240
400 mm až mm 335 335 335 340
Hloubka průniku razníku až mm
2)
100 100 100 -
Doba cyklu cca taktů/min.
1)
30 30 30 30
Předávání etiket Tvarový razník
4114/16 L/R 8800 F
Šířka etikety v mm pro Hermes
+
2 10 - 58
pro Hermes
+
4 10 - 114
pro Hermes
+
6 50 - 174
Výška etikety v mm 8 - 80
Pracovní tlak 0,45 MPa (4,5 barů)
Hladina akustického tlaku méně než 74 dB(A)
Výrobek během
etiketování
v klidu
¢
v pohybu -
Nanášení etiket na
výrobek
shora
¢
zdola
¢
ze strany
¢
Výška výrobku variabilní
¢
Vzdálenost výrobku od dolního okraje přístroje
při zdvihu válce
200 mm až mm 135
300 mm až mm 235
400 mm až mm 335
Hloubka průniku razníku až mm
2)
100
Doba cyklu cca taktů/min.
1)
30
Tabulka 1 Technické údaje
1)
Stanoveno při zdvihu 100 mm pod přístrojem / minimální výška etikety / rychlost tisku 100 mm/s
2)
Pokud má aplikátor hloubku > 25 mm, musí být provedena úprava krytu Hermes
+
7
2.3 Přehled přístroje
1
2
3
4
5
Obrázek 2 Přehled přístroje
6
7
6
7
1 Kryt
2 Přípojka stlačeného vzduchu
3 Uzavírací kohout stlačeného vzduchu
4 Razník (specický)
5 Trubka výfuku pracovního vzduchu
6 Šroub s vrubovanou hlavou k upevnění k tiskárně
7 Závěs k zavěšení na tiskárnu
8 Rozhraní SUB-D 15 k tiskárně
Pohled zepředu
y
x
z
2 Popis výrobku
8 8
2 Popis výrobku
2.4 Obsah dodávky
4
3
2
1
1 Aplikátor
2 Šrouby s válcovou hlavou
(obsah dodávky razníku)
3 Razník (podle objednávky)
4 Vyfukovací trubka (podle objednávky)
5 Dokumentace
Obrázek 3 Obsah dodávky
i
Upozornění!
Uschovejte originální obal pro pozdější případnou přepravu.
!
Pozor!
Poškození přístroje a potiskovaných materiálů vlhkostí a mokrem.
Instalujte tiskárnu etiket s aplikátorem pouze na suchých místech chráněných před odstřikující vodou.
9
3 Provoz
3.1 Běžný provoz
Před zahájením etiketování zkontrolujte, zda jsou připojeny všechny přípojky.
Vložte barvicí pásku a etikety. Návod k obsluze tiskárny.
Otevřete uzavírací ventil stlačeného vzduchu.
!
Pozor!
Před zapnutím tiskárny pamatujte, že razník nesmí být zakryt etiketou. V případě zakrytého razníku hrozí
nebezpečí narušení nastavení vakuového senzoru.
Zapněte tiskárnu.
i
Upozornění!
Pokud není razník v okamžiku zapnutí stlačeného vzduchu a tiskárny v základní poloze, zobrazí se na
displeji tiskárny chybové hlášení.
Stisknutím tlačítka Pauza na tiskárně potvrdíte chybu a aplikátor se přesune do základní polohy.
Aplikátor je připraven k provozu.
Stiskněte tlačítko feed na tiskárně.
Tím zahájíte synchronizaci posuvu etiket. Podávané etikety odebírejte z razníku ručně. Za několik vteřin provede
tiskárna krátký vratný pohyb, který umístí začátek etikety na potiskovaný řádek.
i
Upozornění!
Tato synchronizace musí být provedena také v případě, že přerušíte tisk tlačítkem cancel.
Synchronizace není nutná, pokud mezi různými tiskovými úlohami nebyla otevřena tisková hlava, i když
byla tiskárna vypnutá.
Zahajte úlohu tisku.
Spusťte etiketování pomocí rozhraní I/O tiskárny.
Chyby vzniklé během etiketování jsou zobrazeny na displeji tiskárny
hlášení 4 chyb
3.2 Čištění
!
Pozor!
Nepoužívejte čisticí písky a rozpouštědla.
1
1
Vnější povrch aplikátoru vyčistěte univerzálním čisticím
prostředkem.
Za provozu se mohou v prostoru razníku hromadit
prachové částice nebo zbytky etiket. Tyto nečistoty
odstraňte měkkým štětcem nebo vysavačem.
Povrch kluzné fólie (1) pravidelně čistěte a odstraňujte
prachové částice a zbytky etiket, protože především na
kluzné fólii (1) se mohou usazovat nečistoty.
Obrázek 4 Čištění razníku
10 10
3 Provoz
Obrázek 5 Odklopení a demontáž aplikátoru
!
Pozor!
První uvedení do provozu, seřízení a výměnu součástí smí provést pouze kvalikovaný personál (servis).
Servisní návod aplikátoru
!
Pozor!
Odpojte tiskárnu před montáží aplikátoru od sítě!
Pamatujte na bezpečný stav tiskárny!
Stlačený vzduch připojte až po montáži aplikátoru k tiskárně!
K čištění aplikátoru a tiskárny může být nutné odklopit aplikátor nebo jej zcela sundat. Přitom nesmějí být provedeny
žádné změny seřizovacích šroubů, škrticích ventilů nebo
jiných seřizovacích prvků aplikátoru. Pouze tak můžete aplikátor ihned po další montáži dále používat.
Odklopení / demontáž aplikátoru
1. K odklopení aplikátoru povolte šroub s vrubovanou hlavou (5) a odklopte aplikátor od tiskárny.
2. Před sundáním aplikátoru odpojte zástrčku SUB-D (6) od zdířky (7) tiskárny.
3. Povolte šroub (4) a odsuňte pojistnou páčku (3) ze závěsu.
4. Vysuňte aplikátor směrem nahoru.
Instalace aplikátoru
1. Zavěste aplikátor pouzdry závěsu (1) do os závěsu (2).
2. Povolte šroub (4) a přesuňte pojistnou páčku (3) pod závěs a opět utáhněte šroub (4).
3. Zapojte zástrčku SUB-D (6) do zdířky (7).
4. Sklopte aplikátor k tiskárně a upevněte jej pomocí šroubu s vrubovanou hlavou (5) k tiskárně.
Přitom dávejte pozor, aby nedošlo k přivření kabelu zástrčky SUB-D (6).
1
1
2
2
6
7
3
4
5
11
4 Chybová hlášení
4.1 Chybová hlášení tiskárny
Informace o příčinách a odstranění chyb tiskárny (vyčerpání zásoby papíru, konec pásky apod.) naleznete v
návodu k obsluze tiskárny.
Odstranění závad a chyb:
Odstranění následků chyb.
Stiskněte tlačítko feed a zahajte znovu synchronizaci průchodu papíru. Dávkované prázdné etikety odebírejte
rukou.
K opuštění chybového stavu stiskněte tlačítko Pauza.
Po potvrzení chybového hlášení bude etiketa, u které byla identikována chyba, vytištěna znovu.
4.2 Chybová hlášení aplikátoru
V tabulce níže je uveden přehled chybových hlášení aplikátoru, příčin chyb a metod k odstranění chyb a závad:
Chybové hlášení Příčina
Chyba reex.senzor Na senzoru ke kontrole základní polohy nebyla během spuštění etiketování až do
okamžiku hlášení snímače dolní polohy zjištěna změna hladiny.
Chyba stlačený vzduch Není dostupný stlačený vzduch
Nedostatečný tlak < 4 bary
Příliš vysoký tlak > 6 barů
Dolní koncová poloha Razník nedosáhnul polohy pro etiketování během 2 s po zahájení pohybu válce
Etiketa nebyla umístěna Etiketa nebyla umístěna na materiál a je při zpětném pohybu válce stále na razníku
Horní koncová poloha Razník při zapnutí tiskárny nebyl v základní poloze.
Razník nedosáhnul základní polohy během 2 s po zahájení zpětného pohybu válce;
Razník nedovoleně opustil základní polohu
Porucha procesu Proces etiketování byl přerušen rozhraním I/O tiskárny signálem XSTP
Sací deska prázdná Etiketa nebyla správně umístěna na razník nebo z razníku spadla před nanesením na
výrobek
Tabulka 2 Chybová hlášení aplikátoru
Odstranění závad a chyb:
Odstraňte následky chyb.
K opuštění chybového stavu stiskněte tlačítko Pauza.
i
Upozornění!
V případě chyby proveďte kontrolu podle návodu k provedení servisu, seřízení a nastavení
!
Výstraha!
Po odstranění a potvrzení chyby se pohybuje aplikátor do základní polohy.
Nebezpečí úrazu náhlým zdvihem.
Vyhýbejte se prostoru konstrukční skupiny válců!
Nový tisk etikety, při kterém došlo k chybě, není bez další tiskové úlohy možný.
Výjimkou je chyba „
Sací deska prázdná“. V takovém případě je po potvrzení chyby tlačítkem Pauza a po stisknutí
tlačítka Enter znovu vytištěna poslední etiketa.
V režimu „Aplikace / tisk“ před zahájením cyklického provozu odešlete signál „Tisk první etikety“ nebo stiskněte
tlačítko Enter
tak, abyste přenesli potištěnou etiketu na razník.
12 12
5 Homologace
5.1 Prohlášení o vestavbě
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Německo
Prohlášení o zabudování
Tímto prohlašujeme, že níže uvedený „neúplný stroj“ odpovídá svou základní koncepcí, konstrukcí a námi do provozu
uvedeným provedením, příslušným základním požadavkům
směrnice 2006/42/ES o strojích a zařízeních:
Dodatek I, článek 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.2, 1.5.2, 1.5.8, 1.6.3, 1.7
V případě, že na „neúplném stroji“ bude provedena změna nebo pozměnění účelu použití, které námi nebylo odsou-
hlaseno, pozbývá toto prohlášení platnosti.
Přístroj: Aplikátor Hub
Typ: 4114/4116
Použité směrnice EU Použité normy
Směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních • EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60950-1:2006
+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
Jiné příslušné směrnice
• Směrnice 2014/30/EU týkajících se elektromagnetické kompatibility
• Směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních
Osoba zplnomocněná k sestavení technické dokumentace: Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Za výrobce podepisuje:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 04.10.2017
Erwin Fascher
Jednatel společnosti
Uvedení do provozu je zakázáno, dokud nebude stanovena shoda stroje, do kterého má být stroj instalován, s ustano-
veními příslušné směrnice o strojích a zařízeních.
Výrobce se zavazuje předat orgánům v jednotlivých státech na základě žádosti zvláštní technickou dokumentaci
k neúplnému stroji v elektronické podobě.
Byly zpracovány příslušné speciální technické podklady pro neúplný stroj podle přílohy VII část B.
13
5 Homologace
5.2 Prohlášení o shodě EU
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Německo
EU prohlášení o shodě
Tímto prohlašujeme, že níže uvedený přístroj odpovídá svou koncepcí, konstrukcí a námi do provozu uvedeným prove-
dením, příslušným základním požadavkům směrnic EU o bezpečnosti a ochraně zdraví. V případě, že na přístroji bude
provedena změna nebo pozměnění účelu použití, které námi nebylo odsouhlaseno, pozbývá toto prohlášení platnosti.
Přístroj: Aplikátor Hub
Typ: 4114/4116
Použité směrnice EU Použité normy
Směrnice 2014/30/EU týkajících se elektromagnetické kompatibility • EN 55032:2012
• EN 55024:2010
• EN 61000-6-2:2005
Směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebez-
pečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
• EN 50581:2012
Za výrobce podepisuje:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 04.10.2017
Erwin Fascher
Jednatel společnosti
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
CAB Stroke applicators 4114, 4116 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
CAB Hermes+ Návod na používanie
-
CAB HERMES Q Assembly Instruction
-
CAB PX Návod na používanie
-
-
CAB HS and VS Návod na používanie
-
CAB EOS1/EOS4 Návod na používanie
-
CAB A+ Návod na používanie
-
-
-
CAB MACH 4S Návod na používanie