Návod k provozu
česky
TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1)
Obsah
1Bezpečnost 4
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 4
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny pro úkoso-
vačku
5
2Popis 6
2.1 Použití podle účelu určení 6
2.2 Technické údaje 7
2.3 Symboly 8
2.4 Informace o hluku a vibracích 9
3Seřizování 10
3.1 Obsluha vlastního posuvu 10
3.2 Napumpovaní vzduchového vlnovce 10
3.3 Nastavení úhlu zešikmení 11
3.4 Nastavení délky rázu 12
3.5 Nastavení tloušťky materiálu 14
3.6 Výběr razníku 15
3.7 Pohonné kladky 15
3.8 Současně dodané příslušenství 16
Stojan stroje 16
Montáž sběrače špon 17
4Obsluha 18
4.1 Indikace přetížení 19
4.2 Práce s TruTool TKF 1500 20
5Údržba 23
5.1 Montáž a demontáž pohonné jednotky 24
5.2 Výměna razníku 25
Demontáž razníku 26
Montáž a nastavení razníku 27
5.3 Broušení razníku 28
5.4 Výměna vodicího pouzdra 28
5.5 Mazání oběžného kola 29
5.6 Výměna pohonné kladky 30
5.7 Výměna připojovacího kanálu 31
2Obsah 2011-08-22 E612CS_02
1. Bezpečnost
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
■Pročtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, také ty
v přiložené brožuře.
■Nedodržení bezpečnostních pokynů a příkazů může způsobit
zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
■Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte pro
budoucí použití.
Elektrické napětí! Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu
elektrickým proudem!
ØPřed zahájením jakékoliv údržby stroje vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
ØPřed každým použitím zkontrolujte konektory, kabely a stroj
z hlediska poškození.
ØStroj uchovávejte v°suchu a neprovozujte ho ve vlhkých pro-
storech.
ØPři použití elektrického nářadí venku předřaďte proudový
chránič (FI) s°max. vybavovacím proudem 30°mA..
ØV pracovních prostorech s úletem jisker chraňte kabely
stroje.
ØPoužívejte pouze originální příslušenství firmy TRUMPF.
Neodborná manipulace se strojem!
ØPři práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné
rukavice a pracovní boty.
ØZástrčku zasuňte do zásuvky jen u vypnutého stroje. Po
použití síťovou zástrčku opět vytáhněte.
ØStroj nenoste za kabel.
ØÚdržbu nechte provádět vyškoleným odborným personálem.
4Bezpečnost 2011-08-22 E612CS_02
NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny pro
úkosovačku
Elektrické napětí! Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu
elektrickým proudem!
ØKabel odvádějte vždy směrem dozadu a netahejte ho přes
ostré hrany.
ØNeprovádějte žádné práce, při nichž stroj může zasáhnout
skrytá elektrická vedení nebo svůj vlastní kabel. Kontakt
s vedením pod napětím může také přivést napětí na kovové
součásti stroje a způsobit úraz elektrickým proudem.
Nebezpečí poranění rukou!
ØNesahejte rukama do obráběcí dráhy.
ØStroj držte oběma rukama.
Nebezpečí poranění horkými a ostrými šponami!
Špony vylétávají z vyhazovače špon vysokou rychlostí.
ØPoužívejte sběrač špon.
Nebezpečí poranění padajícím strojem!
ØPo zpracování obrobku musí být zachycena hmotnost celého
stroje.
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
Následkem chybného nastavení stroje může docházet ke
kolizím.
ØOtočte excentrickým hřídelem pomocí přibaleného klíče na
šrouby s vnitřním šestihranem o jednu plnou otáčku ve
směru hodinových ručiček. Pokud nezjistíte žádné kolize,
vyjměte klíč na šrouby s vnitřním šestihranem a uveďte stroj
do provozu předepsaným způsobem.
E612CS_02 2011-08-22 Specifické bezpečnostní pokyny pro úkosovačku 5
NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
POZOR
2. Popis
1 Hlava převodovky
2 Pohonná jednotka
3 Excentrický hřídel
4 Indikace přetížení
5 Mazací čep
6 Ventil (2x)
7 Zarážkový váleček
8 Oběžné kolo
9 Páka posuvu
10 Vzduchový vlnovec (2x)
11 Svěrací páka
12 Razník
13 Přepínač ZAP./VYP.
Úkosovačka TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1) Fig. 56390
2.1 Použití podle účelu určení
Úkosovačka TRUMPF TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1) je ruční
elektricky poháněný stroj pro následující použití:
■Příprava všech svarových mezer ve tvaru K, V, X a Y při
svařování plamenem a tavném svařování s různými, plynule
6Popis 2011-08-22 E612CS_02
nastavitelnými úhly zešikmení a plynule nastavitelnými dél-
kami zešikmení.
■Tvarování stejnoměrných, bezoxidových, kovově lesklých
svarových úkosů do oceli nebo hliníku.
■Úkosování hran na velkých, rozměrných obrobcích tak, že se
úkosovačka jako ruční stroj přemístí k obrobku.
Úkosovačka TRUMPF TruTool TKF 1500 (2D1) nabízí dodatečně
2-stupňové řazení převodů k přizpůsobení pracovní rychlosti.
2.2 Technické údaje
Ostatní země USA
Hodnoty
Napětí 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. délky úkosu "ls" jsou plynule nastavitelné:
Konstrukční ocel při 400
N/mm²
15 mm 0.59 in
Konstrukční ocel při
600 N/mm²
9 mm 00.354 in
Pracovní rychlost 2 m/min 6.55 ft/min
Jmenovitý příkon 2000 W -
Jmenovitý proud -15 A
Počet zdvihů při jmeno-
vité nosnosti
370/min 340/min 340/min 340/min
Hmotnost 24 kg 52.9 lbs
Tloušťky materiálů:
Min. 6 mm 00.236 in
Max. 40 mm 1.57 in
Úhel zešikmení "ß" ply-
nule nastavitelný
20°-55° 20°-55°
Třída ochrany II / II /
Tab. 1
Ostatní země USA
Hodnoty
Napětí 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. délky úkosu "ls" jsou plynule nastavitelné:
Konstrukční ocel při
400 N/mm²
15 mm (1. + 2. chod) 0.59 in
Konstrukční ocel při
600 N/mm²
11 mm (1. chod)
9 mm (2. chod)
00.433 in
00.354 in
E612CS_02 2011-08-22 Technické údaje 7
TruTool TKF 1500 (2C1)
TruTool TKF 1500 (2D1)
Ostatní země USA
Hodnoty
Pracovní rychlost 1.25 m/min (1. chod)
2 m/min (2. chod)
4.1 ft/min
(1. chod)
6.55 ft/min
(2. chod)
Jmenovitý příkon 2000 W -
Jmenovitý proud -15 A
Počet zdvihů při jmeno-
vité nosnosti
230/min
(1.
chod)
370/min
(2.chod)
170/min
(1.
chod)
340/min
(2.chod)
170/min
(1.
chod)
340/min
(2.chod)
170/min (1.
chod)
340/min
(2.chod)
Hmotnost s vodicí ruko-
jetí
27 kg 59.5 lbs
Tloušťky materiálů:
Min. 6 mm 00.236 in
Max. 40 mm 1.57 in
Úhel zešikmení "ß" ply-
nule nastavitelný
20°-55° 20°-55°
Třída ochrany II / II /
Tab. 2
2.3 Symboly
Upozornění
Následující symboly jsou důležité při čtení a pro porozumění
Návodu k provozu. Správná interpretace symbolů Vám pomáhá
stroj lépe a bezpečněji obsluhovat.
Symbol Jméno Vysvětlení
Přečtěte si návod k provozu Před uvedením stroje do provozu si pročtěte úplný
návod k provozu a bezpečnostní pokyny. Přesně
dodržujte instrukce v nich uvedené.
Ochranná třída II Označuje dvojitě izolovaný nástroj.
Střídavý proud Typ nebo vlastnost proudu
V Volt Napětí
A Ampere Proud, příkon proudu
Hz Hertz Frekvence (vibrace za sekundu)
W Watt Výkon, příkon
mm Milimetry Rozměry např.: tloušťka materiálu, délka fasetky
in Palce Rozměry např.: tloušťka materiálu, délka fasetky
noPočet otáček při běhu naprázdno Otáčky bez zatížení
8Symboly 2011-08-22 E612CS_02
TruTool TKF 1500 (2D1)
Symbol Jméno Vysvětlení
.../min Otáčky/Zdvihy za minutu Počet otáček, počet zdvihů za minutu
Tab. 3
2.4 Informace o hluku a vibracích
Hodnota emise hluku se může překročit!
ØNoste ochranu sluchu.
Hodnota emise chvění může být překročena!
ØNástroje správně zvolte a v případě opotřebení je včas
vyměňte.
ØÚdržbu nechte provádět vyškoleným odborným personálem.
ØStanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-
hujícího před účinky chvění (např. udržování rukou v teple,
organizace pracovnách procesů, zpracování s normální silou
posuvu).
Upozornění
■Uvedená hodnota emisí vibrací byla naměřena podle normo-
vané zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho
elektrického nástroje s jiným elektrickým nástrojem.
■Uvedenou hodnotu emisí vibrací lze také použít při předbě-
žném odhadu zatížení vibracemi.
■Doby, ve kterých je stroj vypnutý nebo sice běží, ale není
skutečně nasazen, mohou zatížení vibracemi po celý pra-
covní interval značně snížit.
■Doby, ve kterých stroj pracuje samostatně s vlastním poho-
nem, se nemusí počítat.
Označení naměřené hodnoty Jednotka Hodnota
podle
EN 60745
Hodnota emise chvění ah (vektorový sou-
čet tří směrů)
m/s212.1
Nejistota K pro hodnoty emise chvění m/s22.5
A-hodnocená hladina akustického tlaku LPA
obvykle
dB (A) 87
A-hodnocená hladina akustického výkonu
LWA obvykle
dB (A) 98
Nejistota K pro hodnoty emise hluku dB 3
Tab. 4
E612CS_02 2011-08-22 Informace o hluku a vibracích 9
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
3. Seřizování
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
Následkem chybného nastavení stroje může docházet ke
kolizím.
ØOtočte excentrickým hřídelem pomocí přibaleného klíče na
šrouby s vnitřním šestihranem o jednu plnou otáčku ve
směru hodinových ručiček. Pokud nezjistíte žádné kolize,
vyjměte klíč na šrouby s vnitřním šestihranem a uveďte stroj
do provozu předepsaným způsobem.
3.1 Obsluha vlastního posuvu
9 Páka posuvu
11 Svěrací páka
A Poloha upnutí "otevřeno"
B Poloha upnutí "nula"
C Poloha upnutí "sevřeno"
D Index posuvu
Fig. 56391
3.2 Napumpovaní vzduchového vlnovce
Upozornění
■U příliš nízkého tlaku ve vzduchových vlnovcích hrozí nebez-
pečí, že se stroj nepovede těsně kolem hrany plechu a zko-
sení bude nerovnoměrné.
10 Seřizování 2011-08-22 E612CS_02
POZOR
■U příliš vysokého tlaku ve vzduchových vlnovcích je
zapotřebí příliš vysoká síla pohonu a pohon indikuje přetí-
žení. V takovém případě lze tlak ve vzduchových vlnovcích
snížit na 6 bar.
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
ØVzduchové vlnovce pravidelně kontrolujte
1. Svěrací páku (11) nastavte do polohy "0" (viz "Fig. 56391",
S. 10).
2. Odstraňte víko ventilu.
3. Vzduchové čerpadlo (obj. čís. 0384723) našroubujte na
ventil (6).
4. Připumpujte na 7.5 bar (108 psi).
5. Čerpadlo rychle odšroubujte z ventilu (6).
6. Víčko ventilu opět nasaďte.
Systém je nyní těsný.
Upozornění
Tlak vzduchu ve vzduchových vlnovcích ovlivňuje funkci
vlastního pohonu a musí být na obou stranách stejně vysoký.
7. U druhého vzduchového vlnovce (10) postupujte stejným
způsobem.
3.3 Nastavení úhlu zešikmení
Upozornění
■Úhel zešikmení „ß“ je plynule nastavitelný mezi 20° a 55°.
■K usnadnění nastavení, lze stroj upevnit k plechu a/nebo lze
uvolnit pohonnou jednotku. (viz "Montáž a demontáž
pohonné jednotky", S. 24).
E612CS_02 2011-08-22 Obsluha vlastního posuvu 11
POZOR
8 Oběžné kolo
35 Vřeteno pro nastavení tloušťky
materiálu
36 Šroub se šestihrannou hlavou
Fig. 56393
1. Povolte šroub se šestihrannou hlavou (36).
2. Nastavte požadovaný úhel podle stupnice.
3. Šroub se šestihrannou hlavou (36) opět pevně utáhněte.
3.4 Nastavení délky rázu
s Tloušťka materiálu
β Úhel sešikmení
ls Délka zešikmení
hs Výška zešikmení
b Šířka zešikmení
h Zbývající výška
Délka zešikmení a úhel zešikmení Fig. 9664
V následující tabulce nelze zpracovat tučně zvýrazněné hodnoty
s pohonnou kladkou "úzká" . Zde se musí použít pohonná kladka
"široká" (viz "Pohonné kladky", S. 15).
12 Obsluha vlastního posuvu 2011-08-22 E612CS_02
W 8 7 6 5 4 3 2 1 0 mm
ß 55° 14.5 13.3 12.1 10.8 9.7 8.4 7.2 6.0 4.8 ls
11.9 10.9 9.9 8.9 7.9 6.9 5.9 4.9 3.9 b
8.3 7.7 7.0 6.2 5.6 4.8 4.2 3.5 2.8 hs
ß 45° 15 13.6 12.12 10.8 9.4 8 6.5 5.1 3.7 ls
10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 b
10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 hs
ß 37.5° 15.5 13.8 12.2 10.5 8.9 7.3 5.6 4 2.4 ls
9.4 8.4 7.4 6.4 5.4 4.4 3.4 2.4 1.4 b
12.3 11 9.6 8.3 75.8 4.4 3.1 1.9 hs
ß 30° - 15 13 11 97531ls
- 7.5 6.5 5.5 4.5 3.5 2.5 1.5 0.5 b
-13 11.2 9.5 7.8 6 4.3 2.6 0.8 hs
ß 20° - - 15 12.2 9.2 6.2 3.3 - - Is
- - 5.1 4.2 3.1 2.1 1.1 - - b
- - 14 11.4 8.6 5.8 3.1 - - hs
ß Úhel zešikmení
ls Délka zešikmení
h Výška zešikmení
b Šířka zešikmení
W Hodnota na stupnici, která musí být nasta-
vena na klikové kulise
Tab. 5
Příklad práce s tabulkou:
ß požadováno 30°
ls13 mm
W (z tabulky) 6
Tab. 6
E612CS_02 2011-08-22 Obsluha vlastního posuvu 13
7 Zarážkový váleček
17 Protikus
18 Šroub se šestihrannou hlavou
19 Kliková kulisa
B Referencní bod
Fig. 56392
1. Povolte šroub se šestihrannou hlavou (18).
2. Z tabulky odečtěte požadovanou délku zešikmení (délku
rázu) ls a k ní patřící hodnotu na stupnici W (viz "Tab. 5", S.
13).
Upozornění
Dávejte pozor na úhel zešikmení ß.
3. Otáčejte klikovou kulisou (19), až se hodnota na stupnici W
na klikové kulise shoduje se vztažným bodem B.
4. Utáhněte šroub se šestihrannou hlavou (18).
3.5 Nastavení tloušťky materiálu
1. Stroj umístěte na plech, nastavte přitom svěrací páku (11) do
polohy "nula" (viz "Fig. 56391", S. 10).
Upozornění
Dbejte na to, aby byl razník v horní úvrati. Stroj leží nahoře
na čtyřech kladkách a lze jej posunout až k protikusu (17) a
zarážkový váleček (7) až na hranu plechu (viz "Fig. 56392",
S. 14).
2. Vřeteno (35) lze uvolnit vysunutím z aretace nahoru.
14 Obsluha vlastního posuvu 2011-08-22 E612CS_02
3. Otáčením vřetene (35) nastavte oběžné kolo (8) na spodní
hranu plechu.
4. Vřeteno (35) opět aretujte posunutím dolů, popř. se vraťte k
poslední zajištěné polohy (viz "Fig. 56393", S. 12).
3.6 Výběr razníku
Razník 7° Standard 7° vysoká pev-
nost
7° vysoká pev-
nost 5575
Hliník
Obj. č. 1559722 1559724 1559721 0005014
Použití Běžná kon-
strukční ocel
Stavební ocel
vyšší pevnosti
Stavební ocel
vyšší pevnosti,
prodloužení
trvanlivosti
Hliníkové slitiny
Úhel x = 7° x = 15°
Rezerva pro
dobroušení
10 mm
Skica dobrou-
šení
Razníky pro úkosovačku TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1) Tab. 7
Montáž a seřízení: (viz "Výměna razníku", S. 25).
3.7 Pohonné kladky
Pohonná kladka Šířka Úzký
Obj. č. 1450515 1418094
Zvláštnost Standardní kladka
Použitelné pro všechny velikosti
zkosení.
Nezanechává stopy na obrobku.
E612CS_02 2011-08-22 Výběr razníku 15
Pohonná kladka Šířka Úzký
Omezení - ■ Pro velikosti zkosení, která jsou
zobrazena v tabulce tučně,
nepoužívat (viz "Tab. 5", S. 13).
■ Dodatečné zpracování zkosení
není možné.
Pohonné kladky pro úkosovačku TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1) Tab. 8
Montáž: (viz "Výměna pohonné kladky", S. 30).
3.8 Současně dodané příslušenství
Stojan stroje
Fig. 60840
Při neužívání stroje jej lze umístit na stojan stroje.
16 Současně dodané příslušenství 2011-08-22 E612CS_02
Montáž sběrače špon
Do sběrače špon se sbírají špony vzniklé při zpracování.
1 Západka 2 Sběrač špon
Stroj se sběračem špon Fig. 56396
1. Západku (1) otočte nahoru.
2. Sběrač (2) špon nasuňte nad upínací desku.
3. Západku (1) otočte dolů.
Sběrač špon je zajištěn proti spadnutí.
E612CS_02 2011-08-22 Současně dodané příslušenství 17
4. Obsluha
Neodborná manipulace se strojem!
ØPři práci se strojem vždy zajistěte bezpečné stání.
ØNikdy se nedotýkejte nástroje při běžícím stroji.
ØPři práci veďte stroj vždy směrem pryč od těla.
ØNepracujte se strojem nad hlavou.
Věcné škody v důsledku příliš vysokého síťového napětí!
Poškození motoru.
ØZkontrolujte síťové napětí. Síťové napětí se musí shodovat s
údaji na typovém štítku stroje.
ØPři použití prodlužovacího kabelu delšího než 5 m musí
kabel mít průřez vedení nejméně 2.5 mm².
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
Následkem chybného nastavení stroje může docházet ke
kolizím.
ØOtočte excentrickým hřídelem pomocí přibaleného klíče na
šrouby s vnitřním šestihranem o jednu plnou otáčku ve
směru hodinových ručiček. Pokud nezjistíte žádné kolize,
vyjměte klíč na šrouby s vnitřním šestihranem a uveďte stroj
do provozu předepsaným způsobem.
Elektrické napětí! Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu
elektrickým proudem!
ØKabel odvádějte vždy směrem dozadu a netahejte ho přes
ostré hrany.
ØNeprovádějte žádné práce, při nichž stroj může zasáhnout
skrytá elektrická vedení nebo svůj vlastní kabel. Kontakt
s vedením pod napětím může také přivést napětí na kovové
součásti stroje a způsobit úraz elektrickým proudem.
■Během provozu se musí v intervalech po cca 20 m provést
jeden až dva mazací zdvihy do mazacího čepu (5) na
držáku. To prodlužuje trvanlivost razníku (viz "Fig. 56390", S.
6).
■Během zpracování dbejte na indikaci přetížení (4). Pokud
přetížení zareaguje, stroj dále neprovozujte (viz "Nápověda
v případě výskytu problému", S. 40).
Pro zlepšení výsledků řezání a zvýšení životnosti razníku se
musí před zpracováním obrobku řezná stopa postříkat olejem.
18 Obsluha 2011-08-22 E612CS_02
VAROVÁNÍ
POZOR
POZOR
NEBEZPEČÍ
Údržba během provozu
Mazací olej
Materiál Olej
Ocel Děrovací olej (0.5 l, obj. č. 0103387)
Hliník Děrovací olej na hliník (1 l, obj. č. 0125874)
Tab. 9
4.1 Indikace přetížení
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
Delší provoz v rozsahu přetížení může stroj poškodit.
ØStroj je třeba během obrábění kontrolovat.
4 Čep indikace přetížení
Fig. 56398
Integrovaná ochrana proti přetížení chrání pohon v případě přetí-
žení.
Např. u příliš hrubé strusky, u změny tloušťky materiálu nebo v
případě překážek jako šroubové spojky atd.
■Čep indikace přetížení se (4) pohybuje jen minimálně. Nedo-
chází k přetížení.
■Čep indikace přetížení se (4) se vychyluje doprava. Indikace
přetížení zareaguje. Stroj zastavit.
E612CS_02 2011-08-22 Indikace přetížení 19
POZOR
Náznaky přetížení
4.2 Práce s TruTool TKF 1500
Nebezpečí poranění horkými a ostrými šponami!
Špony vylétávají z vyhazovače špon vysokou rychlostí.
ØPoužívejte sběrač špon.
Věcné škody způsobené otáčením spínačem chodu během
provozu!
To může vést k poškození převodovky.
ØSpínač chodu používejte jen při dobíhajícím nebo stojícím
motoru.
7 Zarážkový váleček
9 Páka posuvu
11 Svěrací páka
13 Přepínač ZAP./VYP.
22 Držadlo motoru
23 Odjišťovací spínač
37 2-stupňové řazení převodů
A Přední kladky
B Zadní kladky
Umístění stroje na obrobek Fig. 56397
1. Proveďte seřizovací práce (viz "Seřizování", S. 10).
2. U TruTool TKF 1500 (2D1): zvolte chod (37).
3. Stiskněte odblokovací tlačítko (23) a spínač (13).
Spínač (13) zůstane zapadnutý. Motor běží.
4. K aktivaci momentálního zapnutí: stiskněte odblokovací tla-
čítko (23), poté součastně stiskněte spínač / vypínač (13).
20 Indikace přetížení 2011-08-22 E612CS_02
VAROVÁNÍ
POZOR
Zapnutí stroje a práce se
strojem
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Trumpf TruTool TKF 1500 (2D1) Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Trumpf PN 130-0 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-