Návod k provozu
česky
TF 350-2
2 Obsah E460CS_05.DOC
Obsah
1. Bezpečnost.........................................................................3
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny........................................3
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny .........................................4
2. Popis ...................................................................................5
2.1 Správné používání...............................................................7
2.2 Spojování materiálů.............................................................8
Pokyny k obrobku a ke spojovacímu bodu.....................9
2.3 Volba strategie obrábění....................................................12
2.4 Technické údaje.................................................................14
3. Seřizování.........................................................................15
3.1 Nastavení počtu zdvihů.....................................................15
3.2 Výběr nástroje....................................................................16
3.3 Výběr nástrojů pro stavbu větracího kanálu ......................19
3.4 Obsluha..............................................................................20
3.5 Práce s TF 350-2 ...............................................................21
3.6 Otočný věnec (volitelné vybavení).....................................23
3.7 TF 350-2 STAND (volitelné vybavení)...............................24
4. Údržba...............................................................................25
4.1 Výměna nástroje................................................................26
4.2 Mazání beranu...................................................................32
4.3 Mazání spojky....................................................................33
4.4 Nahrazení uhlíků................................................................35
5. Originální náhradní díly a díly podléhající
rychlému opotřebení .......................................................36
Záruka
Seznam náhradních dílů
Adresy
E460CS_05.DOC Bezpečnost 3
1. Bezpečnost
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Před uvedením stroje do provozu si přečtěte kompletní návod
k provozu a bezpečnostní pokyny (obj. č. 1239438, přiložený
dokument). Zde obsažené příkazy striktně dodržujte.
Před uvedením stroje do provozu si přečtěte kompletní návod
k provozu a bezpečnostní pokyny (obj. č. 0125699, přiložený
dokument). Zde obsažené příkazy striktně dodržujte.
Dodržujte bezpečnostní pokyny podle DIN VDE, CEE, AFNOR
a další předpisy platné v jednotlivých zemích.
Nebezpečí
Ohrožení života zasažením proudem!
Před zahájením jakékoliv údržby stroje vytáhněte konektor ze
zásuvky.
Před každým použitím zkontrolujte, zda není konektor, kabel
a stroj poškozen.
Stroj uchovávejte v suchu a neprovozujte ve vlhkých
prostorách.
Při použití elektrického nářadí ve volném prostředí předřaďte
ochranný jistič chybného proudu (FI) s max. spouštěcím
proudem 30 mA.
Výstraha
Nebezpečí poranění v důsledku neodborné manipulace!
Při práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné
rukavice a pracovní obuv.
Konektor zastrkujte je u vypnutého stroje. Po použití síťovou
zástrčku vytáhněte.
USA/CAN
Ostatní země
4 Bezpečnost E460CS_05.DOC
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny
Výstraha
Nebezpečí poranění rukou!
Nesahejte rukou do trasy zpracování.
Držte stroj oběma rukama.
Pozor
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
Dojde k poškození nebo zničení stroje.
Nenoste stroje za kabel.
Kabel veďte vždy dozadu pryč od stroje a neveďte přes ostré
hrany.
Opravy a kontroly ručně ovládaného elektrického nářadí
nechte provádět vyškoleným odborníkem. Používejte jen
originální příslušenství TRUMPF.
Výstraha
Nebezpečí poranění padajícím strojem
Po opracování obrobku se musí zadržet celá hmotnost
stroje.
Používejte otočný věnec (volitelné vybavení) s balancérem.
E460CS_05.DOC Popis 5
2. Popis
10
6
4
2
1
3
5
7
8
9
1 Rameno matrice, pevné
2 Sklopné rameno pro razník
(kompletní)
3 Mazací čep
4 Excentrický hřídel
5 Tlačítko pro spuštění zdvihu
6 Rukojeť
7 Přepínač ZAP/VYP
8 Regulátor otáček
9 Červená kontrolka (LED)
"Přetížení motoru"
10 Nosič nástroje
Obr. 28214
6 Popis E460CS_05.DOC
K Sklopné rameno F Pružicí prvek M Rameno matrice
TF 350-2, rozměry na nosiči nástroje
Obr. 13208
E460CS_05.DOC Popis 7
2.1 Správné používání
Výstraha
Nebezpečí poranění!
Používejte stroj pouze pro práce a materiály, které jsou
popsány v kapitole "Správné používání".
Spojovač plechu TRUMPF TF 350-2 je elektricky poháněný ruční
stroj pro následující použití:
• Spojování překrývajících se částí plechu procesem tváření za
studena.
U této mechanické techniky spojování plechu se jedná o výrobní
postup "spojování tvářením" (DIN 8593).
• Spojovací bod vzniká během nepřerušovaného zdvihu beranu.
• Posunutý razník a upevněná matrice tvoří sadu nástrojů pro
"jednostupňové spojování tvářením".
• Matrice se skládá z pevné kovadliny, po jejíchž stranách jsou
umístěny dva pružné řezné segmenty.
• Při tomto postupu vzniká tvarové spojení (bez dalších
spojovacích prvků, jako jsou šrouby nebo nýty), kombi-
novaným procesem tváření a stříhání a následným procesem
pěchování za studena.
• Spojování nepovrstvených i povrstvených obrobků.
• Spojování bez působení tepla.
• U pozinkovaných plechů nevznikají zinkové výpary.
• Možnost spojování dílů z různých plechových materiálů.
• Možnost spojování dvou nebo tří obrobků.
• Bez předchozího a dodatečného zpracovávání.
• Práce i v poloze nad hlavou.
Průřezy spojovacích bodů
Vlastnosti
Obr. 51517, 51518
8 Popis E460CS_05.DOC
2.2 Spojování materiálů
1 Razník
2 Materiál, na straně razníku
3 Materiál, na straně matrice
4 Řezný segment
5 Kovadlina
Přiřazení nástroje a obrobku
Řezání
Tváření
Upozornění
Další řezání a pěchování do sebe v průběhu zdvižného pohybu
plynule přecházejí.
Obr. 10043
Obr. 10044
Obr. 10045
E460CS_05.DOC Popis 9
Pokyny k obrobku a ke spojovacímu bodu
1 Strana razníku
2 Tlustší obrobek
3 Tenčí obrobek
4 Strana matrice
1. Upravte sadu nástrojů podle skutečné tloušťky materiálu.
2. Jsou-li tloušťky materiálů různé, musí být tenčí obrobek na
straně matrice (viz Obr. 50427, str. 9). Spojovací body lze
realizovat až do rozdílu tlouštěk materiálů cca 1 : 2.
3. Tenčí obrobek určuje maximální pevnost konstrukčního dílu ve
střihu.
– U hliníku a V2A pracujte s mazivy (zvýšení životnosti).
4. Směr spojovacího bodu lze otočit o 90° (není možné, pokud se
používá "deska pro kanál" (obj. č. 0243189)). Za tímto účelem
do matrice zabuduje v požadované poloze a podle toho se
vyrovná razník.
Upozornění
Za směrnou hodnotu pro výběr ramena matrice se považuje
naměřená celková tloušťka materiálu. Lze spojovat i více než dva
obrobky. V zásadě platí, že se přídržná síla spojení pomocí
spojovacích bodů snižuje, čím více obrobků je spojeno.
Obr. 50427
10 Popis E460CS_05.DOC
1 Strana matrice
2 Spojovací bod
3 Strana razníku
X Šířka spojovacího bodu
(= kontrolní rozměr)
Celková tloušťka materiálu Kontrolní rozměr X
1.0–2.5 mm 3.3–4.5 mm
2.6–3.5 mm 3.8–4.5 mm
Šířka spojovacího bodu
Obr. 50428
Tab. 1
E460CS_05.DOC Popis 11
8
mm
8 mm
8
mm
Minimální vzdálenost spojovacího bodu od okraje
Střed spojovacího bodu musí vždy být vzdálen od okraje materiálu
minimálně 8 mm. Jinak vznikne spojovací bod nižší kvality.
Vzdálenost spojovacího bodu
od okraje materiálu
Obr. 50429
12 Popis E460CS_05.DOC
2.3 Volba strategie obrábění
Matrici a razník lze vyrovnat dvěma různými směry.
Případ zatížení – stříhání příčné, maximální pevnost
ve střihu
Případ zatížení – stříhání podélné, 50 % maximální
pevnosti ve střihu
Obr. 50431, 50432, 10051, 10052
E460CS_05.DOC Popis 13
F Zatížení na mezi pevnosti v N
S Tloušťka jednotlivého materiálu
v mm
Rm Pevnost materiálu v tahu
v N/mm²
Max. přenesitelné střihové síly v závislosti na tloušťce
materiálu a pevnosti materiálu v tahu
Maximální pevnosti ve střihu lze dosáhnout při spojování dvou
materiálů, z nichž oba:
• mají stejnou pevnost materiálu.
• mají stejnou tloušťku materiálu.
Maximální přenesitelná
střihová síla
Obr. 50430
14 Popis E460CS_05.DOC
2.4 Technické údaje
Ostatní země USA
Hodnoty Hodnoty Hodnoty Hodnoty
Napětí 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. celková
tloušťka
materiálu
• Pevnost
materiálu
400 N/mm²
• Pevnost
materiálu
600 N/mm²
• Hliník
250 N/mm²
3.5 mm
2.5 mm
4.0 mm
3.5 mm
2.5 mm
4.0 mm
3.5 mm
2.5 mm
4.0 mm
0.318 in
0.1 in
0.16 in
Min. celková
tloušťka
materiálu
0.8 mm 0.8 mm 0.8 mm 0.031 in
Max. spojovací
síla
25 kN 25 kN 25 kN 5600 lbf
Jmenovitý
příkon
1400 W 1400 W 1140 W 1200 W
Sled zdvihů 2/s 2/s 2/s 2/s
Max. výška lemu
u materiálů se
zakulacenými
hranami
36 mm 36 mm 36 mm 1.42 in
Hmotnost 8.3 kg 8.3 kg 8.3 kg 18.4 lbs
Min. vzdálenost
od okraje
8 mm
8 mm
8 mm
0.315 in
Max. vzdálenost
od okraje
58 mm 58 mm 58 mm 2.28 in
Ochranná
izolace
Třída II Třída II Třída II Třída II
Technické údaje
Hluk a vibrace Naměřené hodnoty podle
EN 50144
A-hodnocená hladina akustického tlaku typicky 84 dB (A)
A-hodnocená hladina akustického výkonu typicky 85 dB (A)
Vibrace ruka-paže typicky menší nebo stejná
2.5 m/s²
Naměřené hodnoty hluku a vibrací
Upozornění
Výše jmenované naměřené hodnoty nesmějí být při práci
překročeny.
Tab. 2
Tab. 3
E460CS_05.DOC Seřizování 15
3. Seřizování
3.1 Nastavení počtu zdvihů
Pozor
Věcné škody v důsledku špatného seřízení nástrojů!
Zkontrolujte seřízení razníku a matrice (oboje podélně, nebo
oboje příčně).
Nižší počty zdvihů přenášejí:
• Menší hluk motoru.
• Menší zahřívání a opotřebení převodovky.
• Nepatrně vyšší dobu spojování.
1
1 Nastavovací kolečko pro
regulátor otáček na motoru
Obr. 27948
16 Seřizování E460CS_05.DOC
3.2 Výběr nástroje
Spojovač plechu TF 350-2 lze v závislosti na konkrétním použití
vybavovat různými nástroji.
Aby bylo možné pro různé druhy a tloušťky materiálu používat
vhodné nástroje, je k dispozici pět různých typů matric.
Ke každému typu matrice patří speciální držák nástroje (= pevné
rameno nebo sklopné rameno), který slouží jako upnutí pro matrici.
Následující příklady mají napomoci při výběru správných nástrojů.
E460CS_05.DOC Seřizování 17
Příklad 1
Max. rozsah celkové tloušťka materiálu [mm]
Ocel do 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5
Ocel do 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5
Barevný kov do 250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0
Popisek ramena matrice 1 2 3
Č. matrice
(obj. č.)
1
(0111969)
2
(0111968)
2+
(0122272)
3-
(0053875)
3
(0111967)
Sklopné rameno k matrici,
kompl. č.
(obj. č.)
1
(0128792)
2
(0128793)
2+
(0129723)
3-
(0129724)
3
(0128794)
Rameno matrice pevné,
kompl. č.
(obj. č.)
1
(0118130)
2
(0118131)
2+
(0129763)
3-
(0129764)
3
(0118132)
Rameno razníku pevné
(obj. č.)
(0118129)
1 Matrice
2 Razník
1. Zvolte materiál a celkovou tloušťku materiálu.
2. Vyhledejte v tabulce vhodné matrice (viz Tab. 4, str. 17).
3. Zvolte matrice s pevným ramenem nebo se sklopným
ramenem.
4. Zvolte pevné rameno razníku (zde standard).
Tab. 4
Obr. 50433
18 Seřizování E460CS_05.DOC
Příklad 2
Max. rozsah celkové tloušťka materiálu [mm]
Ocel do 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5
Ocel do 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5
Barevný kov do 250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0
Popisek ramena matrice 1 2 3
Č. matrice
(obj. č.)
1
(0111969)
2
(0111968)
2+
(0122272)
3-
(0053875)
3
(0111967)
Rameno matrice pevné,
kompl. č.
(obj. č.)
1
(0118130)
2
(0118131)
2+
(0129763)
3-
(0129764)
3
(0118132)
Rameno razníku pevné
(obj. č.)
(0118129)
Sklopné rameno k razníku
(obj. č.)
(0128748)
1 Razník
2 Matrice
1. Zvolte materiál a celkovou tloušťku materiálu.
2. Vyhledejte v tabulce vhodné matrice (viz Tab. 5, str. 18).
3. Zvolte matrici s pevným ramenem (zde standard).
4. Zvolte razník s pevným ramenem nebo se sklopným ramenem.
Tab. 5
Obr. 50435
E460CS_05.DOC Seřizování 19
3.3 Výběr nástrojů pro stavbu větracího
kanálu
Výběrem příslušné sady nástrojů lze spojovací bod realizovat
dovnitř (optické důvody) nebo ven (důvody z hlediska proudění).
"Deska pro kanál" umožňuje spojování na přírubových profilech.
Lze přitom spojovat v prohlubních přírubového profilu.
Upozornění
Spojovací body s "deskou pro kanál" jsou možné pouze v podél-
ném směru.
"Stěrač pro kanál" usnadňuje práci přes rohy.
1 Kanál
2 Sklopné rameno k matrici
3 "Deska pro kanál" (0243189)
4 Spojovací bod podélný
5 "Stěrač pro kanál" (0112929)
6 Rameno razníku, pevné
Výběr nástrojů pro stavbu větracího kanálu
Obr. 50436
20 Seřizování E460CS_05.DOC
3.4 Obsluha
Pozor
Věcné škody způsobené příliš vysokým síťovým napětím!
Poškození motoru.
Zkontrolujte síťové napětí. Síťové napětí se musí shodovat
s údaji na typovém štítku stroje.
Výstraha
Nebezpečí poranění neodbornou manipulací!
Při práci se strojem vždy zajistěte bezpečný stav.
Nikdy se nedotýkejte nástroje při spuštěném stroji.
Při práci veďte stroj vždy pryč od těla.
Při delším působení elektromagnetického rušení se může stroj
předčasně vypnout. Jakmile rušení odezní, pokračuje stroj v práci.
Při příliš vysoké teplotě motoru se motor vypne. Rozsvítí se
červená kontrolka (LED) u motoru.
Nechte stroj běžet naprázdno, dokud nevychladne.
Po vychladnutí lze se strojem opět normálně pracovat.
Elektromagnetické rušení
Ochrana motoru
před přetížením
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Súvisiace články
-
Trumpf TF 350-2 Li Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-