Trumpf TruTool N 350 (1A1) Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Návod k provozu
česky
TruTool N 350 (1A1)
2 Obsah E454CS_04.DOC
Obsah
1. Bezpečnost ..................................................................... 3
2. Popis................................................................................ 5
2.1 Použití k určenému účelu .................................................. 6
2.2 Technické údaje ................................................................ 7
3. Seřizovací práce.............................................................. 8
3.1 Změna počtu zdvihů .......................................................... 8
3.2 Výběr nástroje................................................................... 9
4. Obsluha ......................................................................... 10
4.1 Změna směru řezu .......................................................... 11
4.2 Vibrační vysekávání pomocí šablony ............................... 12
4.3 Provádění vnitřních výřezů .............................................. 12
5. Údržba ........................................................................... 13
5.1 Výměna nástroje ............................................................. 14
Demontáž razníku ...................................................... 14
Montáž razníku .......................................................... 14
Výměna matrice ......................................................... 15
5.2 Demontáž stroje .............................................................. 16
5.3 Broušení nástroje ............................................................ 17
5.4 Výměna uhlíkových kartáčů............................................. 18
6. Díly podléhající opotřebení ........................................... 19
7. Originální příslušenství ................................................ 19
8. Možnosti ........................................................................ 20
E454CS_04.DOC Bezpečnost 3
1. Bezpečnost
Před uvedením stroje do provozu si důkladně pročtěte návod k
provozu a bezpečnostní pokyny (číslo materiálu 1239438,
červený dokument). Přesně dodržujte instrukce v nich
uvedené.
Před uvedením stroje do provozu si přečtěte celý návod k
provozu (číslo materiálu 125699, červený dokument). Přesně
dodržujte instrukce v nich uvedené.
Dodržujte bezpečnostní předpisy podle norem DIN VDE, CEE,
AFNOR a další, v jednotlivých zemích platné, předpisy.
Nebezpečí
Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu elektrickým
proudem!
Před započetím všech prací údržby na stroji, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
Před každým použitím zkontrolujte zástrčku, kabel a stroj,
nejsou-li poškozeny.
Stroj uchovávejte v suchu a neprovozujte jej ve vlhkých
prostorách.
Při používání elektrického nářadí venku předřaďte ochranný
spínač proti chybnému proudu se spouštěcím proudem max.
30 mA.
Varování
Nebezpečí poranění při neodborném zacházení!
Při práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné
rukavice a pracovní obuv.
Zástrčku zasuňte do zásuvky, jen je-
li stroj vypnutý. Po
skončení používání vytáhněte zástrčku ze sítě.
Varování
Nebezpečí poranění rukou!
Nestrkejte ruce do úseku zpracovávání.
Stroj držte oběma rukama.
USA/CAN
Ostatní země
4 Bezpečnost E454CS_04.DOC
Pozor
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
Stroj bude poškozen nebo zničen.
Nenoste stroj za kabel.
Kabel veďte od stroje vždy dozadu a netahejte ho přes ostré
hrany.
Opravy a kontroly ručně vedeného elektrického nářadí
přenechte vyškolenému odborníkovi. Používejte pouze
originální příslušenství firmy TRUMPF.
Varování
Nebezpečí poranění horkými a ostrými šponami!
Horké a ostré třísky vylétávají z vyhazovače třísek vysokou
rychlostí.
Doporučujeme použití sběrače třísek.
Varování
Nebezpečí poranění padajícím strojem!
Po zpracování obrobku musí být zachycena hmotnost celého
stroje.
Použijte závěsné oko s vyvažovačem.
E454CS_04.DOC Popis 5
2. Popis
4
5
3
2
1
9
S
6
7
8
1 Pouzdro (rýhovaná matice pro
upnutí matrice)
2 Razník
3 Nosič matrice
4 Osa
5 Rukojeť
6 Přepínač Zap/Vyp
7 Regulátor otáček
8 Červená kontrolka (LED)
„Přetížení motoru“
9 Blokování (upínání pro nosič
matrice)
S Vyhazovač třísek
Vibrační vysekávač TruTool N 350
Fig. 28212
6 Popis E454CS_04.DOC
2.1 Použití k určenému účelu
Varování
Nebezpečí poranění!
Používejte
stroj pouze pro práce a materiály, které jsou
popsány v kapitole "Použití k určenému účelu".
Vibrační vysekávač TRUMPF TruTool N 350 je elektricky
poháněný ruční nástroj pro použití k následujícím účelům:
• Dělení obrobků ve tvaru tabulí z lisovatelného materiálu jako
ocel, hliník, barevný kov a plast.
• Vibrační vysekávání rovných nebo křivkovitých vnějších hran a
vnitřních výřezů.
• Vibrační vysekávání podle orýsování nebo šablony.
Upozornění
Zpracováním metodou vibračního vysekávání se dosahuje řezných
hran bez zakroucení.
Upozornění
• Díky dutému kulatému razníku lze vibrační vysekávač při práci
na místě otáčet a ve zpracovávání lze pokračovat libovolným
směrem.
E454CS_04.DOC Popis 7
2.2 Technické údaje
Ostatní země
USA
Hodnoty
Hodnoty
Hodnoty
Hodnoty
Napětí
230 V
120 V
110 V
120 V
Frekvence
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
• Ocel 400 N/mm²
3.5 mm
3.5 mm
3.5 mm
0.14 in
• Ocel 600 N/mm²
2.3 mm
2.3 mm
2.3 mm
0.09 in
• Ocel 800 N/mm²
1.8 mm
1.8 mm
1.8 mm
0.07 in
• Hliník 250 N/mm²
3.5 mm
3.5 mm
3.5 mm
0.14 in
Pracovní rychlost
1.4 m/min
1.4 m/min
1.4 m/min
3,9 ft./min
Jmenovitý příkon
1400 W
1400 W
1140 W
1200
Počet zdvihů v
chodu naprázdno
725/min
725/min
650/min
650/min
Hmotnost
3.7 kg
3.7 kg
3.7 kg
8.2 lbs
Šířka střižné stopy
14 mm
14 mm
14 mm
0.55 in
Průměr počátečního
otvoru pro matrici
30 mm
30 mm
30 mm
1.2 in
Nejmenší poloměr
při křivkových
výřezech
7 mm
7 mm
7 mm
0.28 in
Ochranná izolace
Třída II
Třída II
Třída II
Třída II
Technické údaje
Hluk a vibrace
Měřené hodnoty podle normy EN
50144
Hladiny akustického tlaku s
hodnocením A
obvykle 83 dB (A)
Hladiny akustického tlaku s
hodnocením A
obvykle 85 dB (A)
Vibrace horních končetin
obvykle menší, rovny 2,5 m/s²
Naměřené hodnoty hluku a vibrací
Upozornění
Výše uvedené naměřené hodnoty mohou být při práci překročeny.
Tab. 1
Tab. 2
8 Seřizovací práce E454CS_04.DOC
3. Seřizovací práce
3.1 Změna počtu zdvihů
6
1 Nastavovací kolečko pro
regulátor otáček motoru
Regulátor otáček
Snížení počtu zdvihů: Otáčejte nastavovacím kolečkem pro
regulátor otáček motoru proti směru hodinových ručiček.
Snížený počet zdvihů zlepšuje pracovní výsledky
• při přesném zpracování podle nárysu
• při zpracování poloměrů
• při zpracování oceli s pevností v tahu > 400 N/ mm²
(lepší životnost)
Fig. 27948
E454CS_04.DOC Seřizovací práce 9
3.2 Výběr nástroje
Pro zpracování plechů různé pevnosti jsou k dispozici 2 různé sady
nástrojů:
Parametry
Standard
Cr
Pevnost
zpracovávaného
materiálu
<400 N/mm² (např.
konstrukční ocel)
> 400 N/mm² (např.
chromová ocel)
Typ razníku
Standardní (093538)
Razník pro vysoce
pevné plechy (103545)
Rozdílové znaky
razníků
Matrice
Standardní (093536)
Matrice pro vysoce
pevné plechy (103546)
Rozdílové znaky
matric
Cr
Tab. 3
10 Obsluha E454CS_04.DOC
4. Obsluha
Pozor
Při příliš vysokém síťovém napětí mohou vzniknout věcné
škody!
Poškození motoru.
Zkontrolujte síťové napětí. Síťové napětí se musí shodovat
s údaji na typovém štítku stroje.
Varování
Nebezpečí poranění při neodborném zacházení!
Při práci se strojem vždy dbejte na bezpečný postoj.
Nikdy se nedotýkejte nástroje při běžícím stroji.
Při práci veďte stroj vždy směrem od těla.
Nepracujte se strojem nad hlavou.
Při delším působení elektromagnetického rušení se může stroj
předčasně vypnout. Jakmile rušení odezní, pokračuje stroj v práci.
Motor se vypne, je-li jeho teplota příliš vysoká. U motoru se rozsvítí
červená kontrolka (LED).
Nechte stroj běžet naprázdno, dokud nevychladne.
Po ochlazení lze stroj opět normálně provozovat.
1
1 Přepínač Zap/Vyp
Posuňte spínač zap/vyp do polohy vpřed.
Elektromagnetické rušení
Ochrana motoru proti
přetížení
Zapnutí TruTool N 350
Fig. 27991
E454CS_04.DOC Obsluha 11
Upozornění
Když se před zpracováním obrobku potře řezná stopa olejem,
zlepší se výsledek řezání a zvýší se životnost nože.
Materiál
Olej
Ocel
Olej pro vysekávání a vibrační
vysekávání, obj. č. 103387
Hliník
Olej W isura, obj. č. 125874
1. Přiveďte stroj k obrobku teprve po dosažení plných otáček.
2. Obrábění materiálu:
– Proveďte požadovanou linii řezu.
3. Jakmile řezná stopa v plechu končí, potáhněte běžící stroj
několik milimetrů zpět ve směru již proříznuté řezné stopy.
4. Stroj vypněte.
Posuňte spínač zap/vyp do zadní polohy.
4.1 Změna směru řezu
Při omezených prostorových podmínkách lze nástroj resp. směr
řezu otočit o 90° doprava nebo doleva (viz Fig. 9766, str. 15).
1. Otevřete blokování (31).
2. Nosič matrice (3) otočte o 90° do požadovaného směru.
3. Blokování (31) rukou znovu zavřete.
Tab. 4
Práce s TruTool N 350
Vypnutí TruTool N 350
12 Obsluha E454CS_04.DOC
4.2 Vibrační vysekávání pomocí šablony
Vibrační vysekávání pomocí šablony je spojeno s následujícími
požadavky:
• Šablona musí být silná min. 3 - 4 mm.
• Obrys šablony musí být od vysekávaného obrysu vzdálen
5,5 mm.
• Vibrační vysekávač se musí vést tak, aby vnější hrana vedení
razníku (5) vždy přiléhala na šablonu.
• Dbejte na minimální poloměr 7 mm.
4.3 Provádění vnitřních výřezů
Proveďte počáteční otvor o průměru minimálně 30 mm.
E454CS_04.DOC Údržba 13
5. Údržba
Nebezpečí
Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu elektrickým
proudem!
Při výměně nástroje a před započetím všech prací údržby na
stroji, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Pozor
Tupé nástroje mohou zapřičinit vznik věcných škod!
Přetížení stroje.
Každou hodinu kontrolujte, zda není ostří razníku
opotřebované. Ostré razníky poskytují dobrý řezný výkon a
šetří stroj. Razník včas vyměňujte.
Varování
Nebezpečí poranění v důsledku neodborných oprav!
Stroj nefunguje správně.
Opravy smí provést pouze odborný pracovník.
Místo údržby
Postup a interval
Doporučené mazací prostředky
Objed. č.
mazacího
prostředku
Razník a nosič matrice
Při výměně nástroje.
Mazací tuk „G1“, tuba 25 g
344969
Převodovka a
hlava převodovky
Nechte odborníkem přimazat
každých 300 provozních hodin
nebo vyměňte mazací tuk.
Mazací tuk „G1“ 900 g
139440
Razník
V případě potřeby nabruste
-
-
Razník
V případě potřeby vyměňte.
-
-
Větrací štěrbina
V případě potřeby vyčistěte.
-
-
Matrice
V případě potřeby vyměňte.
-
-
Místa a intervaly údržby
Tab. 5
14 Údržba E454CS_04.DOC
5.1 Výměna nástroje
Pokud jsou razník a/nebo matrice tupé, nabruste razník nebo
nástroje vyměňte.
Demontáž razníku
1. Otevřete blokování.
2. Nosič matrice otočte o 45°.
3. Nosič matrice vytáhněte směrem dolů.
4. Vyšroubujte razník.
Montáž razníku
1. Razník a otvor nosiče matrice lehce potřete mazacím
tukem „S1“, obj. č. TRUMPF 121486.
E454CS_04.DOC Údržba 15
Výměna matrice
dF
a
6
31
b
5
3
2
c
2 Matrice
3 Nosič matrice
5 Pouzdro (rýhovaná matice pro
upnutí matrice)
6 Razník
31 Blokování
F Mazací tuk „G1“
Postup uvolnění matrice.
1. Povolte rýhovanou matici.
2. Posuňte rýhovanou matici nahoru.
3. Očistěte dosedací plochu nosiče matrice.
4. Novou matrici pevně upněte pomocí pouzdra v nosiči matrice.
Fig. 9766
16 Údržba E454CS_04.DOC
5.2 Demontáž stroje
Pokud byl stroj rozložen, musí se při smontování dodržet
následující pokyn:
Osu (093539) utahujte utahovacím momentem 24 Nm.
E454CS_04.DOC Údržba 17
5.3 Broušení nástroje
Razník pro vibrační vysekávač N 350
Fig. 9907
18 Údržba E454CS_04.DOC
Broušení razníku lze provádět, dokud není dosaženo minimální
délky.
• Čelní plochu nabruste podle výše uvedeného nákresu, dbejte
přitom na dobré chlazení.
• Břit lehce obtáhněte jemným olejovým brouskem.
• Dbejte na minimální délku 51,5 mm. Kratší razníky se musí
vyměnit (nebezpečí kolize).
Upozornění
Matrice nelze přebrousit.
5.4 Výměna uhlíkových kartáčů
V případě opotřebovaných uhlíkových kartáčů se motor zastaví.
Je-li to třeba, nechte uhlíkové kartáče zkontrolovat a vyměnit
prostřednictvím odborného pracovníka.
Upozornění
Používejte pouze originální náhradní díly a dbejte údajů na
výkonovém štítku.
E454CS_04.DOC Díly podléhající opotřebení 19
6. Díly podléhající opotřebení
Označení
Č. materiálu
Standardní razník
093538
Razník pro vysoce pevné plechy
103545
Standardní matrice
093536
Matrice pro vysoce pevné plechy
103546
Pro zajištění rychlého dodání správných originálních dílů a dílů
podléhajících opotřebení:
1. Uveďte objednací číslo.
2. Zadejte další údaje objednávky:
– Údaje o napětí
– Počet kusů
– Typ stroje
3. Udejte úplné expediční údaje:
– Správná adresa.
– Požadovaný způsob zaslání (např. letecká pošta, kurýr,
expres, zásilka, balíková pošta).
4. Odešlete objednávku na adresu zastoupení firmy TRUMPF.
Servisní adresy firmy TRUMPF viz seznam adres na konci
dokumentu.
7. Originální příslušenství
Označení Č. materiálu
Rukojeť, kompletní 974659
Mazací tuk „G1“, tuba 344969
Kufr 982540
Návod k provozu 976150
Bezpečnostní pokyny (červený
dokument), ostatní země
125699
Bezpečnostní pokyny (červený
dokument), USA
1239438
Tab. 6
Objednání dílů podléhajících
opotřebení
Tab. 7
20 Možnosti E454CS_04.DOC
8. Možnosti
Označení Č. materiálu
Sběrač špon 097210
Olej pro vysekávání a vibrační
vysekávání oceli (0,5 l)
103387
Olej pro vysekávání a vibrační
vysekávání hliníku (1 l)
125874
Závěsné oko 097208
Distanční vložka pro plech ≤2 mm 110104
Tab. 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Trumpf TruTool N 350 (1A1) Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Trumpf TruTool N 200 (1A1) Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-