Pottinger VITASEM 302 ADD Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë

.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

VITASEM 302 ADD

(Type 8632 :

Chassis-Nr: + . . 02621 / MaschNr: + . . 03621

)

VITASEM 402 ADD

(Type 8633 :

Chassis-Nr: + . . 01073 / MaschNr: + . . 02073

)

Secí stroj

99+8632.CS.80R.0

1500_D-SEITE2

Produk

Ā

ní závazky, Informa

Ā

ní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnost

ních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A

odeslat podepsaný do firmy Pöttinger

nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B

zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C

Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor!

I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - D

ś

v

ė

ra d

ė

lá p

ŉ

átele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolován

a

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument

D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T

Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T

Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T

Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T

Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T

P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T

Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T

Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T

VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T

Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1400-CZ Inhalt_8611

O

B

S

A

H

CS

Obsah

BEZPEČNOST

Bezpečnostní ustanovení

........................................... 6

SS

P

E

CC

I

F

I

K

A

K

A

CC

E

VV

››

K

OO

N

UU

P¯ehled ...................................................................... 7

Varianty

...................................................................... 7

V›STRAé

N… ZNA»KYN… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 8

V˝straûnÈ znaËky (PiktografickÈ)

............................... 8

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 8

T

E

CC

H

N

I

CC

K

¡

K

¡

D

AA

T

AA

Popis stroje .............................................................. 10

Technick· data ........................................................ 10

V˝bava ..................................................................... 11

DoplÚkovÈ bezpeËnostnÌ pokyny pro VITASEM

ADD ......................................................................... 11

V˝bava na p¯·nÌ ....................................................... 11

P

ÿ

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor: .................................................................... 12

Protiz·vaûÌ ............................................................... 12

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) .. 12

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky ................................. 12

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky .................................... 12

PŘIPOJENĹ A ODPOJENĹ SECĹHO STROJE

Manipulace se strojem ............................................. 13

Agregace ................................................................. 13

Odpojení s mechanickým třetím bodem .................. 13

Odpojení s hydraulickým třetím bodem ....................14

TransportnÌ poloha ................................................... 14

UVEDENÍ OVLÁDÁNÍ DO PROVOZU

Připojení ovládacích prvků

....................................... 15

Terminál Compass ................................................... 15

Power Control a ISOBUS

......................................... 15

TERMINÁL COMMPAS

Výkonové charakteristiky terminálu.......................... 16

Uvedení do provozu ..................................................17

Terminál Commpas ...................................................17

Ukazatele a funkce ...................................................17

Kalibrace (Standart) ................................................ 20

Kalibrace (elektrická nastavení výsevního

množství) ................................................................. 21

Základní nastavení

................................................... 22

Výstražná hlášení .................................................... 29

Příklady založení kolejových řádků .......................... 30

ŘÍZENÍ ARTIS

Všeobecná upozornění ............................................ 31

Ovládací panel ......................................................... 31

Funkce tlačítek (Artis Plus) ...................................... 32

Menu ....................................................................... 33

Pracovní menu ........................................................ 33

Menu Set ................................................................ 35

1. Zoznam osív ....................................................... 36

1.1 Nastavení osiva ................................................. 36

1.1.1. Změny na zobrazení

....................................... 37

2. Kalibrace .............................................................. 38

3. řazení kolejových řádků ....................................... 42

4. Průběh funkce předvýsev .................................... 44

5. Nastavení hraničních hodnot ............................... 45

6. Nouzový provoz "Ruční dávkování" ..................... 45

7. Kalibrace na 100 metrů ........................................ 46

8. Rozsah funkcí Sedd Complete ............................ 47

Menu Data ............................................................... 47

Menu Test ............................................................... 48

Menu Konfigurace .................................................... 50

System-Menu ............................................................51

Výstražná hlášení ....................................................51

Upozornění: ............................................................. 53

ISOBUS - TERMINÁL

Všeobecná upozornění ............................................ 54

Ovládací panel ......................................................... 54

Zobrazení menu Start: ............................................. 54

Funkce v menu WORK ........................................... 55

Nasatavení v menu SET .......................................... 57

1. Zoznam osív ....................................................... 58

1.1 Osivo - Změna nastavení ................................... 59

2. Kalibrace .............................................................. 59

3. Zkouška na plochu ............................................... 62

4. řazení kolejových řádků ....................................... 63

5. Průběh funkce předvýsev .................................... 65

6. Výstražná hlášení ................................................ 65

7. Nouzový provoz "Ruční dávkování"

...................... 66

8. Kalibrace na 100 metrů ........................................ 66

9. (s prioritou)

........................................................... 67

10. Rozsah funkcí Sedd Complete........................... 67

Funkce v menu DATA............................................... 67

Funkce v menu TEST .............................................. 69

Menu Konfigurace .................................................... 70

Výstražná hlášení ................................................... 71

Upozornění: ............................................................. 73

POUé

ITÂITÂ

UpozornÏnÌ pro provoz stroje

................................... 74

PoËÌtaË hektar˘ ........................................................ 75

Nakl·dacÌ ploöina pro osivo ..................................... 75

PlnÏnÌ z·sobnÌku

...................................................... 76

Vypr·zdnÏnÌ z·sobnÌku

............................................ 77

ËiötÏnÌ z·sobnÌku ..................................................... 78

Nastavení kontroly zbytku osiva v zásobníku .......... 78

SEED COMPLETE

Seed Complete (na přání) ....................................... 79

Montáž ..................................................................... 79

Příprava pro CCI.Control ......................................... 80

Nasazení pod CCI.Control ....................................... 81

Ovládání secího stroje: všeobecné

.......................... 83

Ovládání secího stroje: Variabilní výsevní

množství .................................................................. 84

CCI.Command ......................................................... 85

Nasazení s CCI.Command ...................................... 88

Ovládání secího stroje: S automatickým vypínáním na

souvrati ................................................................... 90

CCI.GPS .................................................................. 93

App uvolnění ............................................................ 94

Změna mezi App

..................................................... 95

Schema zapojení Seed Complete s Pöttinger GPS

anténou .................................................................... 96

Schema zapojení Sedd Complete s GPS anténou

jiného výrobce

.......................................................... 96

VÌko z·sobnÌku

......................................................... 97

PRŮBĚH SETÍ

Kombinovaný výsevní váleček ................................. 98

dávkovací váleček - velké osivo ............................... 98

Kolečko pro jemné osivo .......................................... 98

Průběh setí .............................................................. 99

- 5 -

1400-CZ Inhalt_8611

O

B

S

A

H

CS

Upozornění pro horní výsev (Výbava na přání) ....... 99

Zkouška výsevku pro horní výsev .......................... 100

Nastavení výsevního množství ...............................101

1. Mechanický pohon výsevního ústrojí ..................101

2. Eletropohon výsevní hřídele ...............................101

Možnosti nastavení ................................................ 102

polohy převodovky ................................................. 102

Redukované/normální otáčky výsevní hřídele ....... 102

Přestavení Dolní výsev / horní výsev ..................... 102

Ozubená kola ......................................................... 103

Uzavírací hradítka .................................................. 103

Spodní záklopka výsevního válečku ...................... 104

Kryty pro horní výsev (Doplňková výbava)

............ 104

Redukční hradítka .................................................. 105

čechrací hřídel ....................................................... 106

Otočná čechrací hřídel ........................................... 106

»»

E

CC

H

R

AA

CC

ÕÕ

H

ŸŸ

ÕÕ

D

Õ

D

E

L

SS

K

›

K

›

VV

AA

VV

››

M

P

OO

H

YY

-

B

E

M

»echracÌ h¯Ìdel s k˝vav˝m pohybem ..................... 107

ZKOUä

KA V›SEVKUKA V›SEVKU

NastavenÌ v˝sevku a zkouöka v˝sevku

.................. 108

OO

SS

T

R

UU

H

OO

VV

…

K

OO

L

OO

Popis funkce .......................................................... 111

PŘÍTLAK VÝSEVNÍCH BODEK

Nastavení přítlaku výsevních bodek .......................112

Nastavení hloubky setí

............................................113

Z

N

AA

M

E

N

¡¡

K

Znamen·k .............................................................. 115

ELEKTRICKÝ POHON VÝSEVNÍHO ÚSTROJÍ

elektrický pohon výsevního ústrojí ..........................116

Funkce elektrického pohonu výsevního ústrojí .......116

D

R

UU

H

YY

Z

AA

VV

L

AA

»»

OO

VV

AA

»»

ŸŸ

Druhy zavlaËovaË˘ ................................................ 117

KOLEJOVÉ ŘÁDKY

Založení kolejových řádků ......................................118

Druhy kolejových řádků

...........................................118

Nastavení stroje ......................................................118

Přepnutí kolejového řádku ..................................... 120

Znamen·ky kolejov˝ch ¯·dk˘ ................................ 121

NASTAVENÂ V›SEVNÂHO MNO”STVÂNASTAVENÂ V›SEVNÂHO MNO”STVÂ

ElektrickÈ p¯estavenÌ v˝sevku

1)

........................... 122

P

ÿ

EPRAVA STROJE

Pozor / p¯eprava stroje .......................................... 123

BezpeËnostnÌ p¯edpisy........................................... 124

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ ............................ 124

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

.................................................. 124

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ......................... 124

Zazimov·nÌ ............................................................ 124

Kloubové hřídele .....................................................124

HydraulickÈ za¯ÌenÌ ................................................ 124

⁄drûba ................................................................... 125

Péče o elektronické části ....................................... 130

Jištění elektrické instalace ......................................131

SS

E

R

VV

I

SS

SchÈma zapojenÌ ................................................... 132

Plán zapojení výbava na přání speciální kolejové

řádky ...................................................................... 133

Řídící jednotka elektropohonu výsevního ústrojí ... 134

Uspo¯·d·nÌ v˝vod˘ - termin·l Compass: ............... 135

Připojení ovládání Power Control .......................... 136

Připojení CCI-terminálu ..........................................137

Ovládací modul ...................................................... 139

Kabeláž ...................................................................140

Kabel pro signál tříbodového závěsu ......................144

Kabel akumulátoru ..................................................145

Kabel traktoru .........................................................146

PRÍLOHA

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ... 151

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ............... 152

V˝sevnÌ tabulky ...................................................... 155

Zkouöka v˝sevku (pro hornÌ v˝sev) ....................... 156

Poloha vstupnÌho hradÌtka ..................................... 157

V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 158

V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 159

V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 160

V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 161

V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 162

ÿepka .................................................................... 163

Výsevní tabulka Vitasem (Elektrický pohon výsevního

ústrojí) .................................................................... 164